Original subtitles

www.titlovi.com

Sesilija ne mo�e biti tvoja dok god je Karl Sverkerson na vlasti.

Ne�u da se udam za Sverkera.

�elim da pripadam tebi, Arne.

Ja �u biti kralj.

Ako mogu da ra�unam na tvoju podr�ku, mo�e� i ti na moju.

Nosim njegovo dete, skoro sam sigurna.

Pre nego �to je Arn upoznao Sesiliju,

on je mene obljubio.

Arn Magnuson i Sesilija Algotsdoter

od danas su ekskomunicirani.

Osu�eni su na ispa�tanje

tokom pola svog �ivotnog veka, 20 godina.

Bez obzira �ta govore, nikad nisam spavao sa tvojom sestrom.

Bi�e� vitez templar, Arne. Vojnik u slu�bi Boga.

ARN VITEZ TEMPLAR

Po romanu Jana Gijua

Tre�a epizoda

JERUSALIM, 1177.

Dr�ali smo Jerusalim gotovo ceo vek.

Kralj ne�e prezati ni od �ega da zadr�i nevernike napolju.

Ali, ako otvorimo Jerusalim svim hodo�asnicima,

mo�da �emo jednog dana imati mir.

Taj dan �e do�i, uz Bo�ju pomo�.

Mo�da. Do tada �e� ti odavno biti daleko odavde.

Tokom godina sam slu�io sa mnogo pokajnika.

Ve�ina ih do�e da pogine u bici i zaslu�e svoje mesto na nebu.

Ali, ti si druga�iji, Arne de Gotija.

Ti �e� se vratiti ku�i.

Slu�aj, porazi zlo i posle zahvali Bogu.

Onda mo�e� da se vrati� ku�i.

Oplja�kano je nekoliko hodo�asnika.

Mora� da se vrati� u pustinju.

Kunem se svim svetim da �u se vratiti po tebe.

�eka�u te.

To je on.

�ejtan sa crvenim krstom. Al Guti.

Ne znam za�to nam poma�e.

Al Guti.

Voleo bih da ga upoznam.

Majka Rikisa nam je zabranila da pu�tamo bilo koga unutra.

Koliko je ve� dugo zatvorena?

Nekoliko dana i no�i.

Pomozite joj da iza�e.

�ta je ovo?

Majka Rikisa je naredila da joj pu�tamo krv �to je �e��e mogu�e.

Nisam ovde da te grdim. Do�ao sam da pri�am o pokajanju.

Sesilija. Sesilija...

Milosti, niko u samostanu ne sme da joj se obra�a,

a sada ona ne�e da pri�a ni sa kim.

Mo�e� da pri�a� sa mnom, Sesilija.

Nema svrhe da bude� tvrdoglava.

Mora� prihvatiti svoju sudbinu.

Majka Rikisa ti �eli samo najbolje.

Ovo kopile je ro�eno iz greha.

Daj mi moju bebu!

Ho�u moju bebu!

Ne! Ne!

Ne!

Pozdrav.

Spasao si nam �ivote. viteze templaru.

Hvala Alahu. Samo sam obavio svoju du�nost.

Govori� na� jezik. Onda �e� razumeti

da ne �elim da budem du�nik hri��aninu.

Dozvoli mi da ti se odu�im. -Veoma si velikodu�an.

Ali, kao vitez templar, ne mogu da prihvatim tvoj novac.

Ostaj zdravo.

Onda bar podeli obrok s nama.

U na�em logoru.

Gospodine?

Kunem se Alahom i njegovim Prorokom da ti ne�emo nauditi,

ako i ti nama obe�a� isto.

Zaista su �udni putevi Bo�ji.

Samo On zna za�to je poslao neprijatelja nama u pomo�.

Ti razbojnici su oplja�kali mnogo hodo�asnika,

a na�a je misija da �titimo hodo�asnike.

Nismo imali razloga da vas povredimo.

Ne sme� uzeti �ivot �oveku, jer je svet u o�ima Alaha.

Osim u slu�aju da je to pravedno.

Poznat ti je �asni Kuran.

Ko si ti?

Ja sam Arn de Gotija.

Ovo je moj �titono�a, Armand de Gaskonj.

Al Guti.

�uo sam za tebe. Veliki si ratnik.

Ja sam Jusuf. Ovo je moj brat Faher.

Mi smo trgovci na putu u Kairo.

Idete ovim putem oko Mrtvog mora bez pratnje?

To je najkra�i put. -Ali nije i najbezbedniji.

Video sam va�u ode�u,s...

va�e konje i ma�eve.

To nije oprema trgovaca. Vi ste ratnici, kao i mi.

Ostavite nas.

Ja..... Idem da proverim konje.

Da li zna� ko sam ja?

Ti si Jusuf Salah ad-Din Ajube.

Onaj koga mi znamo kao Saladina.

Najve�i si od na�ih neprijatelja. -A ti se ne pla�i�?

Dao si mi svoju re�, a ja sam ti dao moju.

Ti si �astan �ovek, za razliku od tvoje bra�e.

Kako to da govori� na� jezik?

Ovde sam ve� mnogo godina.

Zar ne �eli� da se vrati� ku�i?

Zavetovao sam se da budem vitez templar,

i zakleo sam se da �u se vratiti ku�i kad odslu�im ovde.

Mo�da te neko �eka.

Izvrsno zapa�a�.

Drago mi je �to mi je Bog pru�io priliku da upoznam neprijatelja.

Mora� upoznati neprijatelja da bi ga porazio.

�teta je �to mora� izgubiti ovaj rat.

Zakleo sam se da �u pobediti. -Ja tako�e,

i uskoro �emo videti koji je od nas dvojice u pravu.

Sve �to sam uradila bilo je za njeno dobro.

Pijavice? Devojka je bila bela kao smrt.

Kao �to va�a milost dobro zna,

pu�tanje krvi poma�e da se ukroti �elja p�ti.

Od po�etka se ne pona�a pokajni�ki.

Dala sam sve od sebe da je izvedem na put pravednosti, ali bez uspeha.

Samo ka�em da ne bude� tako stroga.

Sve ove godine ratovanja oslabile su polo�aj na�eg klana.

Ne znamo koliko jo� dugo mo�emo pru�ati otpor

Knutu Eriksonu i njegovim saveznicima.

Prokleti plavokaputa�i! -Dobro me slu�aj, Rikisa.

Ako oni, ne daj Bo�e, pobede,

ne�e biti dobro ni za samostan ni za tebe

ako Sesilija Algotsdoter strada.

Sesilija...

Znam tvoju pri�u.

Vi�e nisi sama.

De Gotija.

Gospodine. -Ve� si se vratio? Verujem da si zavr�io misiju?

Jesam, Veliki majstore.

Ali, nosim lo�e vesti.

Saladin je ovde! -�ta?

Svaki �as �e krenuti na Jerusalim. -Nemogu�e!

Saladinove trupe su rasute po zemlji.

Sigurno bismo �uli ne�to da je okupio vojsku.

Gospodo, Saladin je ovde i siguran je u svoju pobedu.

Pri�ao sam sa kraljem Jerusalima.

Njegove uhode javljaju da je Saladin u Damasku. -Vi�e nije.

Veliki majstore, ne znam �ta se De Gotija nada da �e posti�i

�irenjem ovih glasina. -Ko ti je to rekao, De Gotija?

�ovek kome verujem. -Ko ti je rekao?

Zna�i, spasao si �ivot Saladinu, a onda si podelio hleb s njim?

Dao sam mu re�.

Sad shvatam za�to nisi hteo da otkrije� svoj izvor.

Ali, odr�ao si obe�anje, kao vitez templar,

a to je od najve�e va�nosti. �ta si saznao?

I�ao je na jug. Odatle �e uslediti napad.

Obavesti�u kralja.

Moramo se pripremiti za opsadu.

Reci mi, De Gotija, kakav je �ovek na� neprijatelj?

On je poput nas... �ovek od re�i.

Po�tuje� ga.

To me ne�e spre�iti da ga ubijem, gospodine.

Doprlo mi je do u�iju

da je Sesilija zaslu�ila kaznu.

Prekr�ila je pravilo i govorila je.

Ne ti, Sesilija Algotsdoter. Me�u nama je nova Sesilija.

Sesilija Blanka, do�i.

Ova Sesilija �e se od danas odazivati na ime Blanka.

Tvoje prve no�i ovde si pri�ala sa Sesilijom Algotsdoter.

Sada idi i stani tamo.

Helena...

Istupi.

Tri udarca. U ima Oca, Sina i Duha svetoga.

Kunem se Blagoslovenom devicom, za�ali�e� ove udarce, Helena.

Tri dana samice. Tri dana samo na hlebu i vodi.

Sama, u ti�ini i molitvi.

Gospodine. -Hvala, Armande.

Koliko dugo mo�e Jerusalim da izdr�i opsadu?

Da li se pla�i�? -Vitez templar ne sme da se pla�i.

Niti sme da la�e.

Ne, gospodine...

Pla�im se.

Ali, ne�u dozvoliti da mi to smeta.

Jednog dana �e� postati sjajan vitez templar, Armande.

Pri�a�u samo sa Al Gutijem!

Ko je ovo? Ko te �alje?

Pri�a�u samo sa Al Gutijem! -�ta radi� ovde?

Pri�a�u samo sa Al Gutijem!

Al Guti? �ta ti ima� s njim? -Pri�a�u samo sa Al Gutijem!

Prljavi Saracenu. Naterajmo ga da progovori.

Al Guti!

Al Guti! Moj gospodar me �alje. -�ta tvoj gospodar �eli?

�eli da razgovara s tobom. Moram da te odvedem njemu.

Ti govori� njegov jezik.

Pusti ga.

Kako se usu�uje�? Ovaj �ovek mora da bude ispitan.

Kako �eli�.

Ali, budi uveren da se Velikom majstoru to ne�e svideti.

U redu. Ti nateraj tvog prijatelja da govori.

Oslobodite ga.

Vodi me tvom gospodaru.

Tiho, tiho...

Hvala ti.

Da nije bilo tebe, pro�le no�i bih se nasmrt smrzla.

Ko si ti?

Ja sam tvoja budu�a kraljica. Verena sam za Knuta Eriksona.

On �e uskoro do�i po mene.

�eleo je da budem bezbedna u manastiru dok se borbe ne zavr�e.

I zamolio me je da pazim na verenicu dragog mu prijatelja.

Arne...

Da li ima nekakvih vesti?

Ne znam ni�ta o Arnu, ali mali Magnus lepo napreduje.

Magnus? -Tvoj sin.

Zar ti nisu rekli? Ni�ta ne zna�?

Osvetoljubiva sverkerska ve�tica!

Magnus. Tako se zove?

Tako se zove. -Ali...

Dobro je zbrinut na imanju Birgera Brosa, Sesilija.

Hvala ti! Slava Gospodu!

�iv je! Magnus je �iv!

Ponovo se sre�emo.

Takva je Bo�ja volja. Moj brat te o�ekuje.

�ekajte ovde.

Dobro do�ao. Izvoli, sedi.

Voleo bih da nas je bog sastavio pod prijatnijim okolnostima.

Ja tako�e.

Obavestio si svoje nadre�ene o na�em prisustvu ovde?

Izgubi�ete ovaj rat. Zna� to, kao �to znam i ja.

Ali, po�to si mi spasao �ivot, du�nik sam ti, Al Guti.

Napustite Jerusalim bez borbe, pa �ete ti i tvoja bra�a templari

imati bezbedan prolaz dokle god �elite.

Na�a je du�nost da �titimo Jerusalim.

Bog �e mi dozvoliti da se vratim ku�i samo ako Mu dobro slu�im.

�ak i da ja donosim odluku, moj odgovor bi ipak bio "ne".

Onda �e� umreti. -Sve je u Bo�jim rukama.

Kralj Jerusalima �alje svoj blagoslov.

Istinski krst!

Sada smo bezbedni.

Nijedna saracenska strela ne�e pasti iza zidina.

Hvala, De Ridfore. Cenimo kraljevu velikodu�nost.

Treba�e nam njegova za�tita po�to Saladin ve� ide ka Jerusalimu.

Veliki majstore De Toro�...

Bitka za Jerusalim ne mora se voditi u Jerusalimu.

Kako to misli�?

Saladinova vojska je velika, �to tako�e zna�i i da se sporije kre�e.

�to nam daje vremena da se pripremimo za opsadu.

I da ga zaustavimo pre nego �to stigne do Jerusalima.

Kako bi u�tedeo vreme, Saladin �e i�i preko Mont�izara.

Pre�ica koju koriste Beduini. Poznato ti je.

Da, bio sam tamo. Uzan prolaz kroz planine.

Saladin ne�e o�ekivati da se tamo suo�imo.

Zaseda bi mogla da nanese veliku �tetu Saladinovoj vojsci.

Veliki majstore, nemamo dokaza da �e Saladin izabrati taj put.

Ukoliko, naravno, De Gotija nije dobio podatke

od jo� jednog "tajnog izvora".

De Ridfore, ovo nije ni vreme ni mesto za li�ne sukobe.

De Turene, �ta ti misli�? -To je mudra strategija.

Mogli bismo da izbegnemo opsadu, ako bude volja Bo�ja.

Treba odmah da po�aljemo snage tamo.

Nemamo �ta da izgubimo, a mo�emo da dobijemo.

Uz du�no po�tovanje, Veliki majstore,

ali mo�emo li stvarno verovati De Gotiju?

Li�no sam ga �uo kako govori jezik nevernika.

Ja verujem De Gotiju, De Ridfore. To bi trebalo da ti bude dovoljno.

Osim toga, mi smo pod Bo�jom za�titom.

Ili odjednom sumnja� u mo� Istinskog krsta?

Arne de Gotija, susreti koje si do�iveo,

ne mogu se tuma�iti druga�ije nego Bo�jom voljom.

Pove��e� na�u bra�u u ovu bitku.

Ti �e� zapovedati. -Po�astvovan sam, Veliki majstore.

Da li ga voli�? -Knuta?

Ne znam.

Nije lo�. On je kralj.

Da li ti voli� Arna Magnusona?

Vi�e od svega.

Znam da je to greh, ali volim ga vi�e nego �to volim Boga.

Sigurna sam da �e� nau�iti da voli� Knuta.

Ne kao �to ti voli� Arna.

On �e se vratiti, nikad ne sumnjaj u to.

Ovde �emo postaviti zasedu.

Uskoro �e po�eti pe��ana oluja.

Bila bi ludost boriti se tokom oluje! -To je Bo�ji dar.

Saladin �e ostati potpuno zate�en.

Sja�i!

Gospodine.

Gospodine!

Gospodine!

Sada!

Mora� da po�alje� jo� ljudi!

Oglasi povla�enje!

Fahere, oglasi povla�enje!

Sviraj povla�enje!

Nikad nisam postao vitez.

Jesi, Armande.

Jedan od najboljih.

�ta ovo zna�i?

Kao �to vidi�, Rakisa, do�ao sam po moju budu�u �enu.

Ja sam igumanija Gudema, pod za�titom biskupa.

Pa, idi onda po njega.

Tvoj dobar prijatelj, biskup Bengt,

pobegao je �im je �uo da je Knut pobedio.

Govorka se da je oti�ao u inostranstvo.

Dovedi je.

Moja kraljice.

Bilo je i vreme.

Birger Brosa.

Hvala ti �to �uva� mog sina.

Zove se Magnus. -Kako izgleda?

�ta voli da radi? Da li ja�e?

Da, nego �ta nego ja�e.

Da li zna...

Ne, nisam hteo da ga od ro�enja opteretim sramotom.

Misli da je moj sin.

Sesilija, do�i ovamo! Ja jo� uvek upravljam samostanom.

Rikisa!

Zapamti, posmatram te.

Ako ikad ponovo naudi� Sesiliji, skupo �e� to platiti.

Jesi li razumela?

Odgovori svojoj budu�oj kraljici.

Razumela sam.

Sesilija...

On �e se vratiti.

Vrati�e se.

Kraj tre�e epizode

Prevod Vila Ravijojla

Preuzeto sa www.titlovi.com