1
00:00:10,720 --> 00:00:14,720
www.titlovi.com

2
00:00:17,720 --> 00:00:21,520
Cecilia can't be yours until
whenever Karl Sverkerson is in power.

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,000
I will not marry Sverker.

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,600
I want to belong to you, Arne.

5
00:00:26,800 --> 00:00:29,000
I will be king.

6
00:00:29,520 --> 00:00:33,640
If I can count on yours
support, you can also mine.

7
00:00:34,240 --> 00:00:37,520
I carry his child,
I'm almost sure.

8
00:00:38,080 --> 00:00:41,560
Rather than what it is
Arn met Cecilia,

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,360
he kissed me.

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,240
Arn Magnuson
and Cecilia Algotsdoter

11
00:00:57,640 --> 00:01:00,880
as of today they are excommunicated.

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,280
They were sentenced to punishment

13
00:01:05,480 --> 00:01:08,960
during half its life,
20 years.

14
00:01:10,000 --> 00:01:14,200
No matter what they say, never
I didn't sleep with your sister.

15
00:01:14,400 --> 00:01:19,240
He would be a Knight Templar, Arne.
A soldier in the service of God.

16
00:01:20,880 --> 00:01:23,760
ARN
KNIGHT TEMPLAR

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,160
Based on the novel by Jan Giu

18
00:01:27,440 --> 00:01:30,640
The third episode

19
00:01:45,320 --> 00:01:48,320
JERUSALEM, 1177.

20
00:02:10,240 --> 00:02:13,400
We held Jerusalem
almost a whole century.

21
00:02:14,400 --> 00:02:17,960
The king will not shy away from anything
to keep the unbelievers out.

22
00:02:18,480 --> 00:02:21,640
But if we open Jerusalem
to all pilgrims,

23
00:02:21,840 --> 00:02:24,040
maybe one day we will
have peace.

24
00:02:24,240 --> 00:02:27,040
That day will come, with God's help.

25
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
Maybe. Until then, you will
to be far away from here a long time ago.

26
00:02:33,400 --> 00:02:36,560
Over the years I have served
with many penitents.

27
00:02:36,760 --> 00:02:40,200
Most of them come to die in battle
and deserves his place in heaven.

28
00:02:40,400 --> 00:02:43,000
But you are different,
Arne de Gotija.

29
00:02:43,200 --> 00:02:45,440
You will return home.

30
00:02:46,400 --> 00:02:50,240
Serve, defeat evil
and then thank God.

31
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
Then he can return home.

32
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
It was robbed
several pilgrims.

33
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
He must return to the desert.

34
00:03:16,560 --> 00:03:19,800
<i>I swear by all the saints</i>
<i>that I will come back for you.</i>

35
00:03:21,040 --> 00:03:23,320
I'm waiting for you

36
00:04:55,000 --> 00:04:57,040
That's him.

37
00:04:57,920 --> 00:05:00,720
Satan with a red cross.
Al Gouthi.

38
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
I don't know why it helps us.

39
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
Al Gouthi.

40
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
I would like to meet him.

41
00:06:04,400 --> 00:06:08,040
Rikisa's mother forbade us
to let anyone in.

42
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
How long has it been closed?

43
00:06:31,240 --> 00:06:33,720
A few days and nights.

44
00:06:34,800 --> 00:06:36,840
Help her out.

45
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
What is this?

46
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Rikisa's mother ordered that her
we let blood as soon as possible.

47
00:07:01,560 --> 00:07:05,720
I'm not here to scold you.
I came to talk about repentance.

48
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
Cecilia. Cecilia...

49
00:07:10,520 --> 00:07:13,560
Grace, no one in the monastery
he must not address her,

50
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
and now she won't
to talk to no one.

51
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
He can talk to me,
Cecilia.

52
00:07:21,480 --> 00:07:24,160
There's no point in her being stubborn.

53
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
He must accept his fate.

54
00:07:29,560 --> 00:07:32,480
Mother of Rikis
you only want the best.

55
00:08:03,640 --> 00:08:06,840
This bastard was born of sin.

56
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Give me my baby!

57
00:08:12,240 --> 00:08:14,440
I want my baby!

58
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Not! Not!

59
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Not!

60
00:08:44,960 --> 00:08:47,040
Greeting.

61
00:08:49,440 --> 00:08:51,960
You saved our lives.
knight templar.

62
00:08:52,160 --> 00:08:55,160
Thanks be to Allah.
I just did my duty.

63
00:08:57,560 --> 00:09:00,240
He speaks our language.
Then he will understand

64
00:09:00,480 --> 00:09:03,360
that I don't want to be
debtor to the Christian.

65
00:09:05,360 --> 00:09:08,240
Allow me to teach you.
- You are very generous.

66
00:09:08,440 --> 00:09:12,000
But, as a Knight Templar,
I can't accept your money.

67
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
Stay healthy.

68
00:09:22,920 --> 00:09:25,600
Then at least share a meal with us.

69
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
In our camp.

70
00:09:31,280 --> 00:09:33,320
Sir?

71
00:09:34,280 --> 00:09:38,360
I swear by Allah and his
A prophet that we will not harm you,

72
00:09:39,840 --> 00:09:42,200
if you promise us the same.

73
00:09:49,960 --> 00:09:52,720
Strange indeed are the ways of God.

74
00:09:55,600 --> 00:09:59,200
Only He knows why He sent
enemy to help us.

75
00:09:59,400 --> 00:10:02,360
Those robbers robbed
many pilgrims,

76
00:10:02,560 --> 00:10:05,600
and ours is the mission
to protect the pilgrims.

77
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
We had no reason to
to hurt you.

78
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
It must not take a man's life,
because the world is in the eyes of Allah.

79
00:10:17,360 --> 00:10:20,600
Except in case
that it is fair.

80
00:10:25,960 --> 00:10:28,680
You know the holy Koran.

81
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
Who are you?

82
00:10:32,640 --> 00:10:34,760
I am Arn de Gotija.

83
00:10:34,960 --> 00:10:38,120
This is my �titono�a,
Armand de Gascony.

84
00:10:38,800 --> 00:10:41,160
Al Gouthi.

85
00:10:41,360 --> 00:10:44,080
I heard about you.
You are a great warrior.

86
00:10:47,680 --> 00:10:50,760
I'm Yusuf.
This is my brother Faher.

87
00:10:53,280 --> 00:10:56,240
We are merchants on our way to Cairo.

88
00:10:58,120 --> 00:11:01,720
You go this way around
The Dead Sea without an escort?

89
00:11:03,760 --> 00:11:07,080
It is the shortest way.
- But it's not the safest either.

90
00:11:09,120 --> 00:11:11,200
I saw your outfit, with...

91
00:11:11,720 --> 00:11:14,640
your horses and swords.

92
00:11:16,320 --> 00:11:19,960
It is not dealer equipment.
You are warriors, like us.

93
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Leave us alone.

94
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
I.....
I'm going to check on the horses.

95
00:12:05,760 --> 00:12:07,880
Does he know who I am?

96
00:12:08,640 --> 00:12:11,040
You are Yusuf Salah ad-Din Ayub.

97
00:12:11,240 --> 00:12:13,640
The one we know as Saladin.

98
00:12:14,640 --> 00:12:18,080
You are the greatest of our enemies.
- And you don't get paid?

99
00:12:18,560 --> 00:12:22,080
You gave me your word,
and I gave you mine.

100
00:12:26,560 --> 00:12:30,280
You are an honest man,
unlike your brothers.

101
00:12:31,280 --> 00:12:34,040
How come he speaks our language?

102
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
I have been here for many years.

103
00:12:38,360 --> 00:12:41,080
Doesn't he want to come home?

104
00:12:46,880 --> 00:12:50,000
I made a vow
to be a knight templar,

105
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
and I swore that I would
return home when I finish my job here.

106
00:12:56,520 --> 00:12:59,520
Maybe someone is waiting for you.

107
00:13:01,800 --> 00:13:04,200
Excellent observation.

108
00:13:04,800 --> 00:13:09,160
I am glad that God gave me
a chance to meet the enemy.

109
00:13:09,760 --> 00:13:12,640
He must meet the enemy
to defeat him.

110
00:13:13,560 --> 00:13:16,880
 �aunt is �that must�
lose this war.

111
00:13:17,520 --> 00:13:20,320
I swore I would win.
- Me too,

112
00:13:20,720 --> 00:13:25,040
and we will see soon
which of the two of us is right.

113
00:13:36,080 --> 00:13:39,680
Everything I did
it was for her own good.

114
00:13:39,880 --> 00:13:43,880
Leeches?
The girl was white as death.

115
00:13:44,080 --> 00:13:46,280
As your grace well knows,

116
00:13:46,480 --> 00:13:49,480
bloodletting helps
to tame the desire to follow.

117
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
He hasn't behaved since the beginning
repentant.

118
00:13:53,120 --> 00:13:57,360
I did my best to take her out
on the path of righteousness, but without success.

119
00:13:57,560 --> 00:14:00,880
I'm just saying don't be
so strict.

120
00:14:02,400 --> 00:14:05,800
All these years of war
weakened the position of our clan.

121
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
We don't know how much longer
we can offer resistance

122
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
Knut Eriksson
and his allies.

123
00:14:12,840 --> 00:14:17,040
Damn bluecoats!
-Listen to me well, Rikisa.

124
00:14:18,440 --> 00:14:21,400
If they, God forbid, win,

125
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
it won't be good
neither for the monastery nor for you

126
00:14:25,000 --> 00:14:27,800
if Cecilia Algotsdotter dies.

127
00:16:14,360 --> 00:16:16,640
Cecilia...

128
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
I know your story.

129
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
You are not alone anymore.

130
00:16:44,400 --> 00:16:46,760
De Gotti.

131
00:16:47,200 --> 00:16:51,160
Sir. - You're back already?
I believe you have completed the mission?

132
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
I am, Grand Master.

133
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
But I have bad news.

134
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
Saladin is here!
- What?

135
00:16:59,760 --> 00:17:02,280
It will start every hour
to Jerusalem. -Impossible!

136
00:17:02,480 --> 00:17:05,320
Saladin's troops are
scattered on the ground.

137
00:17:05,520 --> 00:17:08,320
We would surely hear something
that he gathered an army.

138
00:17:08,520 --> 00:17:12,440
Gentlemen, Saladin is here
and he is sure of his victory.

139
00:17:13,360 --> 00:17:16,000
I spoke with the king of Jerusalem.

140
00:17:16,200 --> 00:17:19,800
His stalkers report that he is
Saladin in Damascus. - Not anymore.

141
00:17:21,320 --> 00:17:24,760
Grand Master, I don't know what's going on
De Gotija hopes to achieve

142
00:17:24,960 --> 00:17:28,160
by spreading these rumours.
- Who told you that, De Gotija?

143
00:17:31,240 --> 00:17:34,640
A man I trust.
- Who told you?

144
00:17:42,840 --> 00:17:47,000
So you saved Saladin's life,
and then you shared the bread with him?

145
00:17:47,480 --> 00:17:49,680
I gave him the word.

146
00:17:52,600 --> 00:17:56,520
Now I understand why you didn't want to
to discover� its source.

147
00:17:57,800 --> 00:18:00,440
But you kept your promise,
as a knight templar,

148
00:18:00,640 --> 00:18:03,600
and that is of the greatest importance.
What did you find out?

149
00:18:04,000 --> 00:18:07,560
He was going south.
The attack will follow from there.

150
00:18:10,120 --> 00:18:12,320
I will inform the king.

151
00:18:12,520 --> 00:18:14,840
We must prepare for the siege.

152
00:18:15,160 --> 00:18:19,040
Tell me, De Gothia,
what kind of man is our enemy?

153
00:18:20,520 --> 00:18:23,600
He is like us...
A man of his word.

154
00:18:25,400 --> 00:18:27,960
He respects him.

155
00:18:29,040 --> 00:18:32,640
That won't stop me from killing him,
sir.

156
00:18:53,760 --> 00:18:56,760
It reached my ears

157
00:18:56,960 --> 00:19:00,040
that Cecilia
deserved the punishment.

158
00:19:01,720 --> 00:19:05,280
She broke the rule
and she spoke.

159
00:19:05,800 --> 00:19:10,280
Not you, Cecilia Algotsdotter.
There is a new Cecilia among us.

160
00:19:10,720 --> 00:19:13,920
Cecilia Blanca, come.

161
00:19:18,720 --> 00:19:23,640
This Cecilia will be from today
respond to the name Blanka.

162
00:19:25,120 --> 00:19:30,360
Your first night here you talked
with Cecilia Algotsdotter.

163
00:19:32,440 --> 00:19:34,760
Now go and stand there.

164
00:19:46,320 --> 00:19:48,480
Helena...

165
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
Get out.

166
00:19:59,400 --> 00:20:05,080
Three shots. In there is a Father,
of the Son and the Holy Spirit.

167
00:20:47,400 --> 00:20:52,120
I swear by the Blessed Virgin,
save these blows, Helena.

168
00:20:52,320 --> 00:20:56,680
Three days of solitary confinement.
Three days on only bread and water.

169
00:20:56,880 --> 00:20:59,840
Alone, in silence and prayer.

170
00:21:26,160 --> 00:21:29,400
Sir.
- Thank you, Armand.

171
00:21:35,160 --> 00:21:38,120
How long can Jerusalem
to withstand the siege?

172
00:21:40,400 --> 00:21:44,040
Is it paid?
- The Knight Templar must not pay.

173
00:21:47,160 --> 00:21:49,520
Nor can he lie.

174
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
No sir...

175
00:21:54,600 --> 00:21:56,840
I'm paying.

176
00:21:57,040 --> 00:21:59,920
But I won't allow it
that it bothers me.

177
00:22:05,800 --> 00:22:09,480
One day it will become
great knight templar, Armand.

178
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
They only talk to Al Guti!

179
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
Who is this? Who sent you?

180
00:22:16,000 --> 00:22:18,440
They only talk to Al Guti!
- What is he doing here?

181
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
They only talk to Al Guti!

182
00:22:21,320 --> 00:22:25,080
Al Guti? What's wrong with him?
- I only talk to Al Guti!

183
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
Dirty Saracen.
Let's make him talk.

184
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Al Guti!

185
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Al Guti! My master sends me.
- What does your master want?

186
00:22:38,360 --> 00:22:41,600
He wants to talk to you.
I have to take you to him.

187
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
You speak� his language.

188
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
Let him go.

189
00:22:47,040 --> 00:22:51,080
How dare he?
This man must be questioned.

190
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
As he wants.

191
00:22:53,640 --> 00:22:57,320
But, be sure that
The Grand Master will not like that.

192
00:22:58,760 --> 00:23:02,080
All right. You make it
your friend to speak.

193
00:23:04,280 --> 00:23:06,480
Set him free.

194
00:23:07,240 --> 00:23:09,440
Lead me to your master.

195
00:24:08,080 --> 00:24:10,880
Quiet, quiet...

196
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
Thank you.

197
00:24:50,760 --> 00:24:54,160
If it wasn't for you,
last night I would have frozen to death.

198
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Who are you?

199
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
I am your future queen.
I am engaged to Knut Erikson.

200
00:25:20,720 --> 00:25:22,920
He will come for me soon.

201
00:25:23,120 --> 00:25:27,080
He wanted me to be safe in
monastery until the fighting is over.

202
00:25:27,280 --> 00:25:31,880
And he asked me to be careful
to his dear friend's fiancee.

203
00:25:32,200 --> 00:25:34,520
Arne...

204
00:25:36,400 --> 00:25:38,520
Is there any news?

205
00:25:38,720 --> 00:25:42,600
I don't know anything about Arno,
but little Magnus is progressing nicely.

206
00:25:43,000 --> 00:25:45,960
Magnus?
- Your son.

207
00:25:50,640 --> 00:25:54,720
Didn't they tell you?
Don't know anything?

208
00:25:56,800 --> 00:25:59,680
The vengeful Sverker witch!

209
00:26:01,400 --> 00:26:04,160
Magnus.
That's his name?

210
00:26:05,440 --> 00:26:08,920
That's what it's called.
- But...

211
00:26:09,120 --> 00:26:12,480
He is well taken care of on the property
Birger Bros, Cecilia.

212
00:26:12,680 --> 00:26:16,120
Thank you!
Glory to the Lord!

213
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
He's alive!
Magnus is alive!

214
00:26:59,880 --> 00:27:02,360
We meet again.

215
00:27:03,080 --> 00:27:06,280
Such is God's will.
My brother is expecting you.

216
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
wait here.

217
00:28:30,720 --> 00:28:34,400
Welcome.
Here, sit down.

218
00:28:41,840 --> 00:28:46,240
I wish god put us together
under more pleasant circumstances.

219
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Me too.

220
00:28:55,200 --> 00:28:58,880
You informed your superiors
about our presence here?

221
00:29:02,440 --> 00:29:06,680
You will lose this war.
He knows that, as I do.

222
00:29:08,840 --> 00:29:13,240
But since you saved my life,
I owe you, Al Gouthi.

223
00:29:15,680 --> 00:29:20,880
Leave Jerusalem without a fight,
so will you and your Templar brothers

224
00:29:21,080 --> 00:29:24,240
have safe passage
as long as you want.

225
00:29:24,440 --> 00:29:27,560
It is our duty
to protect Jerusalem.

226
00:29:28,880 --> 00:29:33,240
God will allow me to return
home only if I serve Him well.

227
00:29:34,080 --> 00:29:37,960
even if I make the decision,
my answer would still be "no".

228
00:29:38,160 --> 00:29:41,680
Then he will die.
- Everything is in God's hands.

229
00:29:56,120 --> 00:29:59,040
King of Jerusalem
He sends his blessing.

230
00:30:01,760 --> 00:30:04,160
The true cross!

231
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
We are safe now.

232
00:30:14,600 --> 00:30:17,840
Not a single Saracen arrow
it will not fall behind the walls.

233
00:30:18,040 --> 00:30:20,960
Thank you, De Ridfore.
We appreciate the king's generosity.

234
00:30:21,160 --> 00:30:26,000
We will need his protection after all
Saladin is already on his way to Jerusalem.

235
00:30:27,880 --> 00:30:30,200
Grand Master De Toro...

236
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
The Battle for Jerusalem
it does not have to be conducted in Jerusalem.

237
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
What does he mean�?

238
00:30:38,400 --> 00:30:42,600
Saladin's army is large, yes
it also means that they move more slowly.

239
00:30:42,800 --> 00:30:45,480
That gives us time
to prepare for the siege.

240
00:30:45,680 --> 00:30:49,360
And to stop him before
rather than reach Jerusalem.

241
00:30:49,680 --> 00:30:53,080
To save time,
Saladin will go through Mont�izar.

242
00:30:53,280 --> 00:30:56,240
A shortcut used by Bedouins.
You know it.

243
00:30:56,440 --> 00:30:59,720
Yes, I was there.
A narrow passage through the mountains.

244
00:30:59,920 --> 00:31:02,960
Saladin will not wait
let's face each other there.

245
00:31:03,160 --> 00:31:06,600
An ambush could inflict
great damage to Saladin's army.

246
00:31:06,800 --> 00:31:10,600
Grandmaster, we have no evidence
that Saladin would choose that path.

247
00:31:10,800 --> 00:31:13,480
If, of course,
De Gotija did not receive the data

248
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
from another "secret source".

249
00:31:15,880 --> 00:31:19,000
De Ridfore, this is not the time
no place for personal conflicts.

250
00:31:20,440 --> 00:31:23,520
De Turenne, what do you think?
- That's a wise strategy.

251
00:31:23,720 --> 00:31:27,840
We could avoid it
siege, God willing.

252
00:31:30,680 --> 00:31:33,080
We should send immediately
strength there.

253
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
We have nothing to lose,
and we can get it.

254
00:31:36,520 --> 00:31:39,320
With due respect,
Grand Master,

255
00:31:39,520 --> 00:31:42,040
but can we really
trust De Gotti?

256
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
I personally heard him speak
the language of the unbelievers.

257
00:31:46,200 --> 00:31:50,160
I believe De Gotti, De Ridfore.
That should be enough for you.

258
00:31:50,360 --> 00:31:52,880
In addition, we are under
God's protection.

259
00:31:53,080 --> 00:31:56,560
Or suddenly doubts� 
in the power of the True Cross?

260
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
Arne de Gotija,
the encounters you have experienced,

261
00:32:03,000 --> 00:32:06,200
they cannot be interpreted differently
but by God's will.

262
00:32:06,400 --> 00:32:09,480
Increase our brothers
into this battle.

263
00:32:09,680 --> 00:32:13,120
You will command.
- I am honored, Grand Master.

264
00:32:16,080 --> 00:32:18,840
Does she love him�?
- Knut?

265
00:32:21,320 --> 00:32:23,680
I don't know.

266
00:32:25,000 --> 00:32:27,800
It's not bad. He is the king.

267
00:32:32,040 --> 00:32:34,960
Do you like Arn Magnuson?

268
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
More than anything.

269
00:32:43,080 --> 00:32:47,720
I know it's a sin, but I love him
more than I love God.

270
00:32:54,600 --> 00:32:57,760
I am sure he will learn
to love� Knut.

271
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Not like ``what do you like'' Arna.

272
00:33:05,080 --> 00:33:08,120
He will return,
never doubt it.

273
00:34:00,640 --> 00:34:02,760
We will set up an ambush here.

274
00:34:06,440 --> 00:34:08,680
It will start soon
pe��a storm.

275
00:34:08,880 --> 00:34:12,600
It would be madness to fight
during the storm! - It is God's gift.

276
00:34:14,680 --> 00:34:17,080
Saladin will stay
completely taken aback.

277
00:34:18,720 --> 00:34:20,800
Shine!

278
00:35:14,880 --> 00:35:16,880
Sir.

279
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Lord!

280
00:35:23,400 --> 00:35:25,560
Sir!

281
00:37:59,400 --> 00:38:01,600
Now!

282
00:38:56,920 --> 00:38:59,520
He must send more people!

283
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Advertisement retreat!

284
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Faher, announce retreat!

285
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
Play retreat!

286
00:39:40,720 --> 00:39:43,080
I never became a knight.

287
00:39:43,280 --> 00:39:45,360
You did, Armand.

288
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
One of the best.

289
00:40:40,000 --> 00:40:42,120
What does this mean?

290
00:40:43,440 --> 00:40:47,480
As you can see, Rakisa,
I came for my future wife.

291
00:40:47,680 --> 00:40:52,880
I am the Abbess of Gudem,
under the protection of the bishop.

292
00:40:53,160 --> 00:40:55,560
Well, go get him then.

293
00:40:55,760 --> 00:40:58,160
Your good friend,
Bishop Bengt,

294
00:40:58,360 --> 00:41:01,160
he ran away as soon as he heard
that Cnut had won.

295
00:41:01,360 --> 00:41:04,640
Rumor has it that he left
abroad.

296
00:41:04,840 --> 00:41:07,200
Bring her.

297
00:41:19,840 --> 00:41:22,120
My queen.

298
00:41:26,040 --> 00:41:28,280
It was time.

299
00:41:49,320 --> 00:41:51,800
Birger Bros.

300
00:41:53,240 --> 00:41:56,760
Thank you for taking care of my son.

301
00:41:58,080 --> 00:42:00,680
His name is Magnus.
- How does it look?

302
00:42:02,000 --> 00:42:04,720
What does he like to do?
Is it stronger?

303
00:42:04,920 --> 00:42:07,360
Yes, but what but stronger.

304
00:42:09,040 --> 00:42:11,160
Does he know...

305
00:42:11,360 --> 00:42:16,200
No, I didn't want to
from birth burdened with shame.

306
00:42:17,400 --> 00:42:19,600
He thinks he's my son.

307
00:42:19,880 --> 00:42:23,160
Cecilia, come here! I don't
I always manage the monastery.

308
00:42:24,680 --> 00:42:26,720
Rikisa!

309
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Remember, I'm watching you.

310
00:42:30,200 --> 00:42:34,800
If he ever harms Cecilia again,
it will cost dearly.

311
00:42:35,680 --> 00:42:37,720
Did you understand?

312
00:42:37,920 --> 00:42:40,200
Answers to your future queen.

313
00:42:43,080 --> 00:42:45,240
I understood.

314
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Cecilia...

315
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
He will return.

316
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
He'll be back.

317
00:43:06,960 --> 00:43:09,960
End of the third episode

318
00:43:12,040 --> 00:43:15,840
Translation
Villa Ravijojla

319
00:43:18,840 --> 00:43:22,840
Taken from www.titlovi.com