Original subtitles

www.titlovi.com

SVETA ZEMLJA, 1177.

To je on.

�ejtan sa crvenim krstom. Al Guti.

Za�to nam poma�e? -Al Guti.

Arne!

Arne!

Arne!

Arne! Odmah iza�i!

Arne, gde si?!

Za�to ja uvek moram da budem Sverker?

Folkunzi dolaze!

Arne, gde si?

Arne!

Ovo nije zabavno!

Folkunzi su opet pobedili!

Za�to ja uvek moram da budem Sverker?

Arne?

Arne! Eskile!

Jesi li video de�ake? -Ne, gospo Sigrid.

�ta radite ovde sami?

Ovo nije mesto za malu decu. -Ja nisam mali!

Ma, stvarno?

ARN, VITEZ TEMPLAR

Po romanu Jana Gijua

Prva epizoda: IZABRANI

ZAPADNI GOTLAND 1157. LETO GOSPODNJE

Idi po Magnusa. Brat mu je stigao.

Na�ao sam ovu dvojicu pored potoka. -�ta?

Na zemlji Sverkera.

Jeste li poludeli? O �emu ste razmi�ljali?

Ne smete da idete sami u one �ume! Nikad!

Ulazite sad unutra.

�ta te dovodi ovamo, Birgere Brosa?

Obi�no ima� neki cilj.

Birgere!

Magnuse!

Odavno nisi po�astvovao Arnas svojim prisustvom.

�ta te dovodi, brate moj? -Kralj dolazi ovamo.

Na�a odanost se ne dovodi u pitanje.

Na�i klanovi su uvek stajali rame uz rame.

Zato podignimo �a�e

i nazdravimo Eriku Edvardsonu, na�em kralju.

�iveli!

Za�to Knut sme da sedi tamo? -Zato �to je njegov otac kralj.

Tvoj cilj je na� cilj, kralju Eri�e.

Ali, da se crkva osve�ta...

Ostaje tamo gde jeste.

Na istom mestu na kome sam je podigao.

Na Sverkersonovoj zemlji. -Birgere...

Ko je va� zastupnik? Ti ili tvoj brat? -Moj brat. -Pa, onda...

Ja govorim ono �to obojica mislimo. -Birgere...

Jak si na re�ima, ali si pla�ljiv kao starica.

Mo�da je tako,

ali dosad smo �iveli u miru sa Sverkersonom.

Kraljevi dolaze i odlazi,

ali na�i susedi pripadaju klanu Sverker.

Govorim o u�vr��ivanju na�eg prijateljstva na svetom tlu.

A ti cvili� kao robovi koji moraju da seru.

Ho�e li Folkunzi jahati sa mnom?

Crkva je ve� izgra�ena. Ne mo�e se poru�iti.

To je Bo�ja ku�a.

A ako to ljuti Sverkere, moramo se dr�ati zajedno.

Ostalo je u Bo�jim rukama.

Knute, otarasi se te proklete pti�urine! Odmah!

Knute.

Zdravo, Arne.

Odakle ti ta ptica? -Uhvatio sam je blizu zamka.

Mom ocu se ne svi�a.

Ho�e� li i ti biti kralj kad poraste�?

Otac tako ka�e. On ka�e da je to Bo�ja volja.

Ka�e da �e i moj sin biti kralj,

i moj unuk i sin mog unuka...

I tvoj pra-pra-pra-pra-praunuk...

Smem li da ga dr�im?

Izvini. -Nema veze. Uvek se vra�a.

Kako se usu�uje�? Ovo je Bo�ja ku�a!

Ne!

O�e!

Slu�ajte me, Folkunzi!

Od ovog trenutka, postoji samo jedan kralj Zapadnog Gotlanda,

a to sam ja, Karl Sverkerson.

Ko je taj de�ak?

Njegov sin?

Ne, on je sa mnom.

Ho�e li biti rata?

Imamo novog kralja, to je sve.

To je sve. -Gde je Knut?

U Norve�koj je.

Kod svojih ro�aka.

Uz Bo�ju pomo�, povrati�e presto. Ali, moramo da budemo strpljivi.

Ne. Ne!

Ingmar, to ide kod kova�a! -Arne, do�i!

Pogledaj!

To je Knutova ptica.

Ne, ne sme� da ide� gore!

Arne!

Arne!

Ne sme�!

Odmah si�i!

Arne! Si�i!

Si�i!

Arne? Arne?

Arne? �uje� li me? Arne?

Arne, d ali me �uje�?

Gde je on? �ta se desilo? -Rekao sam mu da se ne penje.

Arne? Arne!

Dragi Bo�e...

Molimo Te, dozvoli Arnu da �ivi.

Ako mu podari� �ivot, kunemo se da �emo to uzvratiti.

Ima� na�u re�, dragi Bo�e.

On �e biti Tvoj sluga ovde, na zemlji.

Odgoji�emo ga da verno slu�i Tebi.

Dragi Bo�e, dajemo ti svoju re�.

Dragi Bo�e, dajemo ti svoju re�.

Dajemo ti svoju re�.

Amin.

Hvaljen bio Gospod!

Do�i, Eskile!

Ne! -To je jedino ispravno.

Ne, Sigrid, ne�u da po�aljem svog sina u manastir.

Dali smo re�.

Obe�ali smo Bogu, ako dozvoli da Arn pre�ivi,

posla�emo na�eg sina da Mu slu�i. -On je tek dete.

Za�to misli� da je pustio Arna da �ivi? Radi nas?

Bog ima neku misiju za Arna.

Ne�u da po�aljem sina u manastir. -Zar misli� da ja �elim da ode?

Ne, Sigrid. -Odlagala sam. Oklevala.

Bog nas ka�njava, Magnuse. Pogazili smo na�u re�.

Ovako nas podse�a na na�e obaveze.

Moramo da odr�imo obe�anje.

Za�to �elite da me po�aljete od ku�e?

Ne �elimo da te po�aljemo od sebe.

To je Bo�ja volja.

Za�to Bog �eli da odem od ku�e?

Pustio te je da �ivi�. Izabrao te je.

Za�to umesto mene nije odabrao Eskila?

O�e Henri. -K�eri moja.

O�e, treba mi tvoja pomo�. -�ta je bilo, k�eri?

Napred.

O�e Henri. -Brate Gilberte.

Molim te...

Brat Lusijen je pregledao majku.

Rane na licu li�e na svinjsku groznicu,

koju mo�emo da izle�imo. Ali, ruka...

Krv je zatrovana.

Arne...

Arne, probudi se. Po�i sa mnom.

Dragi moj sine.

Otac Henri je obe�ao da mo�e� da ostane� ovde.

Budi poslu�an. Radi ono �to ti se ka�e.

Obe�aj mi da �e� slu�ati.

Ho�e� li i ti da ostane�?

Obo je volja Bo�ja, Arne. Razume� li?

Ho�e� li da proba�? Do�i.

Da li ho�e� da proba�?

Kako si? Uzmi.

�vrsto ga uhvati.

Sad naciljaj!

Vrlo dobro!

Mesto na koje je moja mama oti�la, da li je kao ovo?

Svi �ivimo u Bo�joj ku�i.

Sa Bogom smo svuda kod ku�e.

I ja bih da odem ku�i.

Ti jesi kod ku�e, sine moj. Varnem je sada tvoj dom.

Dobro. Ponovo.

Dobro. Ponovo. Vrlo dobro.

Hej, vidi!

Rekao sam ti, uvek me gledaj u o�i.

Hajde.

Arne!

Da? Na tebe je red.

�itanje je osnova sveg znanja.

U kojoj ti ruci bolje le�i?

U obe.

Vrlo dobro. Bravo, de�a�e.

Izgleda da ga trenira� da bude ratnik.

Da li je to mudro?

Samo poja�avam sposobnosti koje mu je Bog ve� darovao.

Dok nam Bog ne ka�e �ta je spremio za Arna,

mora biti obu�avan za duhovni �ivot, koliko i za borbu.

"Ukrala si mi srce, sestro moja nevesto

"ukrala si mi srce jednim pogledom svoga oka,

"i jednim lan�i�em s grla svog."

Solomonova pesma, najlep�e re�i ljubavi ikad napisane.

Jednog dana �e� razumeti.

Kako mo�e� da ukrade� ne�ije srce?

To je stilska figura.

Ho�u ne�to da ti poka�em.

Ima� novog prijatelja. Vidi!

Kakav je to konj?

Pripada najplemenitijoj, najbr�oj,

i najotpornijoj vrsti koja postoji.

To su ratni konji.

A onaj kojeg �e� upoznati posta�e ti najverniji prijatelj.

Do�i.

Ti si prelep konj. Sna�an i inteligentan.

Mislim da mu se svi�a�.

Kako se zove?

�amzin. -�am... -Zin.

To zna�i "pustinjski vetar". Brz je koliko i neumoran.

Da li �eli� da ga ja�e�?

Dobro je! Ose�a� li snagu konja?

Dobro!

Pomozi mi! -Evo je! Vidi, Gunare.

Pomozi mi, molim te!

Do�i, Gunare! -Ne�u da se udam za njega!

Gre�nice!

Ne! Pustite me!

Pravda �e biti izvr�ena. -Pusti me!

Poku�ava� da mi ukrade� mladu, je li?

On je nedu�an! Pusti ga! -Nedu�an je kao ti, a?

Be�i� sa svog ven�anja?

Obavi svoju du�nost, brate.

Urazumi se. On je samo mladi monah.

Digni ga, mom�e!

Podigni ga!

Podigni ga!

Hajde!

Poka�i mu, Gunare!

Po�inio sam najstra�niji greh.

Ubio sam dva �oveka.

To je kraj tvoje ispovesti, sine moj?

Sve grehe tvoje ti opra�tam.

Razre�ujem te. U ime Oca i Sina i Duha svetoga.

Ne razumem.

Sedi.

Ubio si te ljude u samoodbrani. Bili su gre�nici,

terali su jadnu devojku da se uda protiv svoje volje.

To mo�da nije bilo �udo, kao �to je onaj prostodu�ni sve�tenik rekao.

Ali ko je, ako ne Bog, mogao da ih dovede na tvoj put?

Arne, bila je �elja tvoje majke, i Bo�ja,

da bude� odgajan u ovom manastiru.

Pa, sada si odrastao i mora� da prihvati� Bo�ji poziv.

Brat Gilbert i ja smo razgovarali o tome,

i doneli smo odluku.

Vreme je da ide� ku�i, Arne.

Mora� da se vrati� svojoj porodici.

"In hoc signo vincus."

"U ovom �e� znaku pobediti."

Pre nego �to sam do�ao u ovaj miran manastir,

slu�io sam u drugom redu.

Sveta Bo�ja vojska, vitezovi templari.

Punih 12 godina sam se ovim ma�em borio u Svetoj zemlji.

Sa ovim ma�em me nikada niko nije porazio.

Nikad ga ne sme� izvu�i u besu ili radi vlastite koristi.

Mora da slu�i Bo�jem cilju.

Ne, ne, ne!

Tvoja stoka pase na kraljevoj zemlji.

Ovo nije kraljeva zemlja.

Ne�asno la�e� gledaju�i me u o�i?

Ja? Ti la�e�! -Zemlja u Forsviku oduvek je pripadala na�em klanu.

Mnogi �e se ljudi zakleti u to.

Vide�emo �ta Sabor ima da ka�e o tome.

La�ovu!

A ko si sad pa ti?

Eskile.

O�e.

Arne?

�ta, kog �avola?

Nisam te prepoznao.

Mislio sam da smo te izgubili zarad onih kalu�era.

Lepo je �to si se vratio.

Magnuse. -Brosa.

Eskile.

Arne! Lepo je videti da si se vratio u Arnos.

Nisi se promenio, stri�e Brosa. -Kalu�eri su te dr�ali godinama.

Jesu li te u�ili da �ita�?

Lepo, ume� da �ita�.

Da li je i Knut ovde?

Ne, bolje mu je Norve�koj. Njegovo vreme jo� nije do�lo.

�to se ti�e sva�e sa Ulvbanem,

mora�emo srebrom da kupimo vreme. -Znam.

Predlo�i�u mu nagodbu.

Ali, brinu me veze Ulvbana i Sverkersona.

Napet kralj je nepredvidljiv kralj.

Okupili smo se ovde, u Aksevali, da odr�imo Sabor.

Do�li smo u miru,

i u miru �emo oti�i.

Ko god prekr�i ovaj mir, bi�e smatran zlo�incem.

Sabor sada po�inje da ve�a.

Ovo je spor o zemlji

izme�u Magnus Folkeson i Emunda Ulvbana.

Koliko sam razumeo, Magnus Folkeson je voljan da se nagodi.

To je ta�no.

Spreman sam da Emundu Ulvbanu platim

30 srebrnjaka.

To je vi�e nego �to iko mo�e da tra�i.

Mir izme�u suseda je mnogo vredniji od srebra.

Nagodba je prihva�ena.

Po�to je Sabor doneo odluku, ja moram da se povinujem.

Ali, sramota je �to je srebro vrednije od �asti i istine.

Tako�e je sramota �to moram da imam posla s �ovekom bez �asti.

Ti, Magnuse Folkesone...

Ti nisi mu�karac.

Ni tvoji sinovi nisu bolji.

Oni su slaba�ne devoj�ice. Kalu�erica i pivopija.

Onaj Sverker na prestolu je planirao ovo.

On je �apnuo te uvrede u Ulvbanovo uvo.

Ulvbane je napamet nau�io �ta da ka�e.

Za�to? -Klan Sverker �eli da nas oslabi.

Pla�i se da �emo podr�ati Knuta kad bude do�ao po presto.

Voleo bih da postoji drugi izlaz.

Ali, po zakonu, javna uvreda se mo�e re�iti samo borbom.

Mora da postoji na�in da ga porazi�.

Ulvbane je najbolji ratnik u klanu Sverker.

Niko od nas mu nije dorastao.

Niko iz na�eg klana nikad nije odabrao ne�asan put.

Niko ne bi sledio ne�asnog �oveka.

Odlu�io sam. Sutra �u se boriti s njim.

Neka me Bog za�titi.

Kraj prve epizode

Prevod Vila Ravijojla

Preuzeto sa www.titlovi.com