1
00:00:22,240 --> 00:00:26,240
www.titlovi.com
2
00:00:29,240 --> 00:00:32,320
HOLY LAND, 1177.
3
00:02:10,520 --> 00:02:12,360
That's him.
4
00:02:13,520 --> 00:02:16,160
Satan with a red cross.
Al Gouthi.
5
00:02:21,600 --> 00:02:24,560
Why does it help us?
-Al Gouthi.
6
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
Arne!
7
00:02:54,680 --> 00:02:56,480
Arne!
8
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
Arne!
9
00:03:09,920 --> 00:03:12,480
Arne! Get out now!
10
00:03:14,440 --> 00:03:16,640
Arne, where are you?!
11
00:03:17,600 --> 00:03:20,680
Why I always have to
to be Sverker?
12
00:03:22,960 --> 00:03:25,120
Folkzuns are coming!
13
00:03:39,160 --> 00:03:41,760
Arne, where are you?
14
00:03:44,120 --> 00:03:45,920
Arne!
15
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
This is not fun!
16
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Folkunzis won again!
17
00:03:51,600 --> 00:03:54,200
Why I always have to
to be Sverker?
18
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Arne?
19
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Arne! Aeschylus!
20
00:04:25,440 --> 00:04:28,440
Have you seen the boys?
- No, Mrs. Sigrid.
21
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
What are you doing here alone?
22
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
This is not a place for small children.
- I'm not small!
23
00:05:22,040 --> 00:05:24,240
Really?
24
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
ARN,
KNIGHT TEMPLAR
25
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Based on the novel by Jan Giju
26
00:05:39,840 --> 00:05:43,040
First episode:
THE CHOSEN ONE
27
00:05:45,040 --> 00:05:48,480
WEST GOTLAND
1157. SUMMER OF THE LORD
28
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
Go get Magnus.
His brother has arrived.
29
00:06:08,240 --> 00:06:11,400
I found these two
by the stream. - What?
30
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
On the land of Sverker.
31
00:06:14,560 --> 00:06:18,480
Are you crazy?
What were you thinking about?
32
00:06:20,200 --> 00:06:23,560
You must not go
alone in those �ums! Never!
33
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
Go inside now.
34
00:06:31,280 --> 00:06:34,200
what brings you here
Birger Bros?
35
00:06:34,600 --> 00:06:37,480
It usually has a goal.
36
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Birger!
37
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Magnus!
38
00:06:48,160 --> 00:06:51,560
You haven't paid respect in a long time
Arnas with his presence.
39
00:06:51,760 --> 00:06:54,960
What brings you, my brother?
- The king is coming here.
40
00:07:00,760 --> 00:07:03,320
Our loyalty is not brought
in question.
41
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
Our clans always are
stood side by side.
42
00:07:07,440 --> 00:07:10,080
So let's raise our glasses
43
00:07:10,760 --> 00:07:13,920
and toast to Eric Edwardson,
our king.
44
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Cheers!
45
00:07:22,760 --> 00:07:26,600
Why is Knut allowed to sit there?
- Because his father is the king.
46
00:07:27,600 --> 00:07:30,240
Your goal is our goal,
to King Eri�e.
47
00:07:30,880 --> 00:07:32,960
But for the church to be sanctified...
48
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
It stays where it is.
49
00:07:37,240 --> 00:07:40,080
In the same place
on which I raised her.
50
00:07:41,440 --> 00:07:44,160
On Sverkerson's land.
-Birger...
51
00:07:46,400 --> 00:07:50,400
Who is your representative? You or yours
brother? - My brother. - Well, then...
52
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
I say what we both think.
-Birger...
53
00:07:54,520 --> 00:07:58,360
You are strong in terms,
but you are paid like an old woman.
54
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Maybe so,
55
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
but until now we lived in peace
with Sverkerson.
56
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
Kings come and go,
57
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
but our neighbors
they belong to the Sverker clan.
58
00:08:10,200 --> 00:08:14,880
I'm talking about trusting
of our friendship on holy ground.
59
00:08:15,120 --> 00:08:18,520
And you whine like slaves
who have to shit.
60
00:08:19,440 --> 00:08:22,040
Will Folkunzi ride with me?
61
00:08:22,880 --> 00:08:26,440
The church has already been built.
It cannot be ordered.
62
00:08:27,000 --> 00:08:29,440
It is God's house.
63
00:08:29,760 --> 00:08:33,480
And if that angers Sverker,
we must stick together.
64
00:08:34,680 --> 00:08:36,880
The rest is in God's hands.
65
00:08:37,760 --> 00:08:41,680
Knut, get rid of it
those damned chickens! Immediately!
66
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Knut.
67
00:08:59,720 --> 00:09:01,960
Hi Arne.
68
00:09:05,040 --> 00:09:08,920
Where did you get that bird from?
- I caught her near the castle.
69
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
My father doesn't like it.
70
00:09:14,360 --> 00:09:17,240
Will you too?
to be king when he grows up�?
71
00:09:17,440 --> 00:09:21,240
Father says so.
He says that it is God's will.
72
00:09:21,680 --> 00:09:24,000
He says that my son will also be king,
73
00:09:24,200 --> 00:09:26,760
and my grandson
and my grandson's son...
74
00:09:26,960 --> 00:09:30,160
And your great-great-great-great-grandson...
75
00:09:35,880 --> 00:09:38,040
Can I hold it?
76
00:09:46,760 --> 00:09:49,800
Sorry.
- It doesn't matter. It always comes back.
77
00:11:31,960 --> 00:11:34,760
How dare he?
This is God's house!
78
00:11:36,640 --> 00:11:38,400
Not!
79
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
Father!
80
00:12:06,880 --> 00:12:09,360
Listen to me, Folkunci!
81
00:12:09,560 --> 00:12:13,560
From this moment, there is only
one king of West Gotland,
82
00:12:13,760 --> 00:12:17,200
and that's me
Karl Sverkerson.
83
00:12:29,600 --> 00:12:31,640
Who is that boy?
84
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
His son?
85
00:12:38,480 --> 00:12:40,680
No, he's with me.
86
00:13:22,640 --> 00:13:24,720
Will there be a war?
87
00:13:29,960 --> 00:13:32,480
We have a new king, that's all.
88
00:13:33,600 --> 00:13:36,640
That's all.
- Where is Knut?
89
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
It is in Norway.
90
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
At his relatives.
91
00:13:44,880 --> 00:13:50,080
With God's help, he will regain the throne.
But we have to be patient.
92
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
Not. Not!
93
00:13:54,400 --> 00:13:58,680
Ingmar, that goes to the blacksmith!
- Arne, come!
94
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
Look!
95
00:14:18,880 --> 00:14:20,920
It's Knut's bird.
96
00:14:39,120 --> 00:14:41,320
No, it must not go up!
97
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
Arne!
98
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Arne!
99
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
You can't!
100
00:14:57,480 --> 00:14:59,560
Get off now!
101
00:15:16,080 --> 00:15:18,560
Arne! Get off!
102
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
Get off!
103
00:15:27,720 --> 00:15:30,200
Arne? Arne?
104
00:15:36,720 --> 00:15:40,160
Arne? Does he hear me? Arne?
105
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Arne, can you hear me?
106
00:15:51,400 --> 00:15:55,080
Where is he? What happened?
- I told him not to climb.
107
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
Arne? Arne!
108
00:16:56,320 --> 00:16:58,480
Dear God...
109
00:16:58,840 --> 00:17:01,600
Please,
let Arn live.
110
00:17:02,760 --> 00:17:06,520
If you grant him life,
we swear we will return it.
111
00:17:10,000 --> 00:17:12,280
We have a word, dear God.
112
00:17:14,040 --> 00:17:17,000
He will be Your servant
here on earth.
113
00:17:18,240 --> 00:17:21,480
We will raise him
to faithfully serve You.
114
00:17:22,360 --> 00:17:25,880
Dear God,
we give you our word.
115
00:17:29,880 --> 00:17:32,520
Dear God,
we give you our word.
116
00:17:38,320 --> 00:17:40,520
We give you our word.
117
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
Amen.
118
00:18:46,400 --> 00:18:48,800
Praised be the Lord!
119
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
Come, Aeschylus!
120
00:20:24,120 --> 00:20:27,080
Not!
- That's the only right thing to do.
121
00:20:28,040 --> 00:20:32,080
No, Sigrid, I will not send
his son to the monastery.
122
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
We gave the word.
123
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
We promised God,
if he lets Arn live,
124
00:20:38,000 --> 00:20:42,240
we will send our son to serve Him.
- He's just a child.
125
00:20:42,440 --> 00:20:45,840
Why does he think he let go
Arna to live? For us?
126
00:20:47,640 --> 00:20:50,040
God has a mission for Arn.
127
00:20:50,240 --> 00:20:54,240
I will not send my son to a monastery.
- Does he think that I want him to leave?
128
00:20:57,000 --> 00:21:00,400
No, Sigrid.
- I was procrastinating. She hesitated.
129
00:21:06,720 --> 00:21:10,840
God is punishing us, Magnus.
We stepped on our word.
130
00:21:13,920 --> 00:21:16,800
This is how he reminds us
to our obligations.
131
00:21:21,880 --> 00:21:24,040
We have to keep our promise.
132
00:21:53,840 --> 00:21:56,720
Why do you want
to send me away from home?
133
00:21:58,280 --> 00:22:01,160
We don't want to send you away from us.
134
00:22:12,080 --> 00:22:14,360
It is God's will.
135
00:22:15,640 --> 00:22:18,680
Why does God want me to leave home?
136
00:22:27,560 --> 00:22:31,760
He let you live.
He chose you.
137
00:22:32,720 --> 00:22:35,840
Why instead of me?
didn't choose Aeschylus?
138
00:23:24,440 --> 00:23:27,040
Father Henry.
- My daughter.
139
00:23:27,360 --> 00:23:31,400
Father, I need your help.
- what happened, daughter?
140
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
Forward.
141
00:23:49,720 --> 00:23:52,400
Father Henry.
- Brother Gilbert.
142
00:23:55,840 --> 00:23:58,120
Please...
143
00:24:01,160 --> 00:24:04,160
Brother Lucien examined his mother.
144
00:24:04,560 --> 00:24:07,680
Wounds on the face
it looks like swine fever,
145
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
which we can heal.
But the hand...
146
00:24:13,200 --> 00:24:15,440
The blood is poisoned.
147
00:24:33,120 --> 00:24:34,920
Arne...
148
00:24:36,000 --> 00:24:39,080
Arne, wake up.
Come with me.
149
00:25:09,560 --> 00:25:12,040
My dear son.
150
00:25:16,280 --> 00:25:19,880
Father Henri promised
that he can stay here.
151
00:25:20,160 --> 00:25:23,600
Be obedient.
Do what you are told.
152
00:25:25,640 --> 00:25:27,920
Promise me that you will listen.
153
00:25:28,720 --> 00:25:31,200
Do you want to stay too?
154
00:25:38,400 --> 00:25:41,800
Both are God's will, Arne.
Does he understand?
155
00:27:03,080 --> 00:27:05,880
Does he want to try it?
Come.
156
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
Does he want to try?
157
00:27:19,760 --> 00:27:22,240
How are you?
Take it.
158
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
grip him tightly.
159
00:27:27,200 --> 00:27:29,600
Now aim!
160
00:27:40,000 --> 00:27:42,280
Very good!
161
00:27:43,680 --> 00:27:47,080
The place where mine is
mom left, is it like this?
162
00:27:49,800 --> 00:27:52,320
We all live in God's house.
163
00:27:53,920 --> 00:27:56,680
We are at home with God everywhere.
164
00:27:59,200 --> 00:28:01,640
I would like to go home too.
165
00:28:05,680 --> 00:28:09,520
You are at home, my son.
Varnem is your home now.
166
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
Good. Again.
167
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
Good. Again.
Very good.
168
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
Hey, look!
169
00:28:59,800 --> 00:29:02,400
I told you
always look me in the eyes.
170
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
Come on.
171
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Arne!
172
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
That?
It's your turn.
173
00:29:22,960 --> 00:29:26,640
Reading is the basis of all knowledge.
174
00:29:45,840 --> 00:29:48,840
Which hand is better for you?
175
00:29:51,320 --> 00:29:53,480
In both.
176
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
Very good. Well done, boys.
177
00:30:11,000 --> 00:30:14,320
Looks like he's training him�
to be a warrior.
178
00:30:15,320 --> 00:30:17,440
Is that wise?
179
00:30:18,480 --> 00:30:23,120
I'm just boosting my abilities
which God has already given him.
180
00:30:24,720 --> 00:30:28,240
Until God tells us
What did he have in store for Arn?
181
00:30:29,360 --> 00:30:33,520
must be trained for
spiritual life, as much as for fighting.
182
00:30:33,720 --> 00:30:37,640
"You stole my heart,
my sister bride
183
00:30:38,920 --> 00:30:42,280
"You stole my heart
with a glance of your eye,
184
00:30:43,320 --> 00:30:47,560
"and with one chain from my throat."
185
00:30:49,360 --> 00:30:53,360
Solomon's song, the most beautiful
words of love ever written.
186
00:30:53,560 --> 00:30:55,600
One day he will understand.
187
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
How can he steal?
someone's heart?
188
00:30:59,160 --> 00:31:01,360
It's a style figure.
189
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
I want to show you something.
190
00:31:08,760 --> 00:31:11,120
He has a new friend.
Look!
191
00:31:17,360 --> 00:31:19,560
What kind of horse is that?
192
00:31:19,760 --> 00:31:22,520
It belongs to the most noble,
the fastest,
193
00:31:22,720 --> 00:31:25,320
and the most resistant type that exists.
194
00:31:27,280 --> 00:31:29,360
They are war horses.
195
00:31:29,560 --> 00:31:34,040
And the one he will meet
he will become your most loyal friend.
196
00:31:44,400 --> 00:31:46,720
Come.
197
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
You are a beautiful horse.
Strong and intelligent.
198
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
I think he likes it.
199
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
What's his name?
200
00:32:12,800 --> 00:32:15,640
�amzin.
-�am... -Zin.
201
00:32:17,280 --> 00:32:21,320
It means "desert wind".
He is as fast as he is tireless.
202
00:32:23,360 --> 00:32:25,840
Does he want to strengthen him?
203
00:32:44,920 --> 00:32:47,760
It's good!
Does he feel the strength of the horse?
204
00:32:48,760 --> 00:32:50,400
Good!
205
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
Help me!
- Here it is! Look, Gunar.
206
00:34:09,760 --> 00:34:11,800
Help me, please!
207
00:34:12,000 --> 00:34:14,640
Come, Gunar!
- I will not marry him!
208
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
Mistakes!
209
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
Not! Let me go!
210
00:34:21,120 --> 00:34:23,680
Justice will be served.
- Let me go!
211
00:34:27,240 --> 00:34:29,640
He's trying to
he stole the bride, didn't he?
212
00:34:29,840 --> 00:34:33,440
He is innocent! Let him go!
-He's innocent like you, huh?
213
00:34:33,880 --> 00:34:36,200
Running away from your wedding?
214
00:34:38,960 --> 00:34:41,160
Do your duty, brother.
215
00:34:42,400 --> 00:34:45,720
Come to your senses.
He is just a young monk.
216
00:34:56,360 --> 00:34:58,440
Pick it up, man!
217
00:34:59,000 --> 00:35:01,080
Pick it up!
218
00:35:05,440 --> 00:35:07,240
Pick it up!
219
00:35:10,240 --> 00:35:12,160
Come on!
220
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
Show him, Gunnar!
221
00:36:03,840 --> 00:36:06,920
I committed the most terrible sin.
222
00:36:11,960 --> 00:36:14,440
I killed two men.
223
00:36:16,120 --> 00:36:19,200
That's the end of your confession,
my son?
224
00:36:22,480 --> 00:36:24,920
I forgive you all your sins.
225
00:36:25,120 --> 00:36:28,520
I'm dismissing you. In the name of the Father
and the Son and the Holy Spirit.
226
00:36:31,440 --> 00:36:33,840
I don't understand.
227
00:36:34,080 --> 00:36:36,080
Sit down.
228
00:36:40,400 --> 00:36:43,600
You killed those people in self-defense.
They were sinners,
229
00:36:43,800 --> 00:36:47,200
they were forcing the poor girl
to marry against his will.
230
00:36:47,400 --> 00:36:52,320
It may not have been a miracle, as it is
that simple-minded priest said.
231
00:36:52,560 --> 00:36:56,920
But who, if not God,
could bring them your way?
232
00:37:03,760 --> 00:37:07,160
Arne, it was a wish
your mother, and God,
233
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
to be raised
in this monastery.
234
00:37:10,120 --> 00:37:13,920
Well, you're all grown up now
and must accept God's call.
235
00:37:14,120 --> 00:37:17,080
Brother Gilbert and I are
talked about
236
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
and we made a decision.
237
00:37:21,960 --> 00:37:25,080
It's time to go home, Arne.
238
00:37:25,440 --> 00:37:28,080
He has to come back
to his family.
239
00:37:31,160 --> 00:37:33,880
"In hoc signo vincus."
240
00:37:34,120 --> 00:37:36,640
"In this sign he will win."
241
00:37:40,880 --> 00:37:44,880
Before I came
to this peaceful monastery,
242
00:37:45,400 --> 00:37:47,960
I served in the second row.
243
00:37:48,760 --> 00:37:52,600
God's holy army,
Knights Templar.
244
00:37:55,960 --> 00:38:00,400
I've been doing this for 12 years
fought with a sword in the Holy Land.
245
00:38:02,760 --> 00:38:06,440
With this sword I am
never defeated by anyone.
246
00:38:10,600 --> 00:38:15,160
It must never be taken out in anger
or for personal gain.
247
00:38:15,560 --> 00:38:18,960
It must serve God's purpose.
248
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
No, no, no!
249
00:40:59,200 --> 00:41:01,800
Your cattle are grazing
on the king's land.
250
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
This is not a king's land.
251
00:41:04,200 --> 00:41:06,640
Dishonorably lying
looking me in the eye?
252
00:41:06,840 --> 00:41:11,760
Me? You're lying! -Land in Forswick
she has always belonged to our clan.
253
00:41:12,760 --> 00:41:14,920
Many people will swear by it.
254
00:41:17,040 --> 00:41:19,520
We will see what the Parliament will do
has something to say about it.
255
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
A liar!
256
00:41:33,080 --> 00:41:35,120
And who are you now?
257
00:41:40,880 --> 00:41:42,880
Aeschylus.
258
00:41:44,000 --> 00:41:45,760
Dad.
259
00:41:52,840 --> 00:41:54,720
Arne?
260
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
What the hell?
261
00:42:04,320 --> 00:42:06,800
I didn't recognize you.
262
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
I thought we lost you
for the sake of those monks.
263
00:42:22,200 --> 00:42:24,440
It's nice to have you back.
264
00:42:49,200 --> 00:42:51,440
Magnus.
- Bros.
265
00:42:51,640 --> 00:42:53,560
Aeschylus.
266
00:42:54,960 --> 00:42:58,840
Arne! Nice to see
that you have returned to Arnos.
267
00:43:02,320 --> 00:43:06,320
You haven't changed, Uncle Brosa.
- The Kalu�ers kept you for years.
268
00:43:07,640 --> 00:43:10,160
Did they teach you to read?
269
00:43:10,960 --> 00:43:13,680
Nice, he can read.
270
00:43:14,840 --> 00:43:17,160
Is Knut here too?
271
00:43:17,360 --> 00:43:22,040
No, he is better off in Norway.
His time has not yet come.
272
00:43:22,640 --> 00:43:24,920
As for the quarrel with Ulvban,
273
00:43:25,440 --> 00:43:29,560
we will have to use silver
to buy time. - I know.
274
00:43:30,680 --> 00:43:33,240
I will offer him a settlement.
275
00:43:33,440 --> 00:43:36,720
But I'm worried about relationships
Ulvban and Sverkerson.
276
00:43:37,400 --> 00:43:40,000
The king is tense
unpredictable king.
277
00:43:59,280 --> 00:44:03,680
We gathered here, in Aksevala,
to hold the Parliament.
278
00:44:04,600 --> 00:44:06,920
We came in peace,
279
00:44:07,440 --> 00:44:09,840
and we will leave in peace.
280
00:44:10,040 --> 00:44:14,400
Whoever breaks this peace,
will be considered a criminal.
281
00:44:16,560 --> 00:44:20,080
The Parliament is now beginning to convene.
282
00:44:27,040 --> 00:44:29,800
This is a land dispute
283
00:44:30,000 --> 00:44:33,920
between Magnus Folkeson
and Emund Ulvban.
284
00:44:34,120 --> 00:44:38,560
As I understand it, Magnus
Folkeson is willing to settle.
285
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
That's right.
286
00:44:41,600 --> 00:44:44,640
I'm ready to
I pay Emund Ulvban
287
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
30 silver coins.
288
00:44:49,640 --> 00:44:52,640
It's more than that
What can anyone ask for.
289
00:44:52,840 --> 00:44:56,720
There is peace between neighbors
much more valuable than silver.
290
00:45:04,880 --> 00:45:07,280
The settlement was accepted.
291
00:45:14,160 --> 00:45:19,360
Since the Parliament made a decision,
I have to obey.
292
00:45:28,440 --> 00:45:33,080
But it's a shame it's silver
more valuable than honor and truth.
293
00:45:33,680 --> 00:45:38,320
It's also a shame that I have to
I am dealing with a man without honor.
294
00:45:38,680 --> 00:45:41,480
You, Magnus Folkeson...
295
00:45:42,720 --> 00:45:44,760
You are not a man.
296
00:45:46,000 --> 00:45:48,040
Your sons are no better either.
297
00:45:48,680 --> 00:45:52,200
They are weak girls.
Kalu�erica and beer drinker.
298
00:46:00,560 --> 00:46:03,360
That Sverker is on the throne
planned this.
299
00:46:03,560 --> 00:46:06,000
He understood those insults
into Ulvban's ear.
300
00:46:06,200 --> 00:46:08,560
Ulvbane is by heart
learned what to say.
301
00:46:08,760 --> 00:46:12,440
Why?
- The Sverker clan wants to weaken us.
302
00:46:13,240 --> 00:46:17,880
It is hoped that we will support Knut
when he comes for the throne.
303
00:46:18,520 --> 00:46:20,880
I wish there was another way out.
304
00:46:21,240 --> 00:46:25,840
But, according to the law, it is a public insult
can only say by fighting.
305
00:46:30,120 --> 00:46:32,720
There must be a way
to defeat him�.
306
00:46:33,280 --> 00:46:35,960
Ulvbane is the best warrior
in the Sverker clan.
307
00:46:36,280 --> 00:46:38,720
None of us are up to him.
308
00:46:41,240 --> 00:46:45,320
No one from our clan ever
he did not choose the wrong path.
309
00:46:46,120 --> 00:46:48,800
No one would follow a dishonorable man.
310
00:46:49,880 --> 00:46:53,760
I decided.
I will fight him tomorrow.
311
00:46:55,080 --> 00:46:57,880
May God protect me.
312
00:47:02,400 --> 00:47:05,280
End of the first episode
313
00:47:06,200 --> 00:47:09,720
Translation
Villa Ravijojla
314
00:47:12,720 --> 00:47:16,720
Taken from www.titlovi.com