Original subtitles

(Episode 14)

Private Yoon.

I heard you asked Sun Hwa to compensate...

for a high-end watch you had.

What?

Well, it's not just that.

Don't do that.

Sun Hwa is a poor girl.

Growing up with her grandmother only without her parents,

she went through a lot.

She was betrayed by her guy from the same neighborhood recently.

Sorry?

He went for a rich girl.

She's not a stalker?

- Welcome. - I ordered a cake earlier.

- A blueberry cake? - Yes.

- Enjoy. - Thank you.

Ferocious Bread... No.

The Sun Hwa that I know is not like that.

She's such a nice girl.

She's diligent and brave.

What?

Is he really talking about the girl I know?

She has enough to worry about without you adding to it.

Don't put her through trouble with an expensive watch you never had.

Okay?

What?

All right.

I did have that watch, though.

I love you, Sun Hwa.

I'll always be with you to protect you...

and be on your side forever.

Is this what you meant...

by being on my side forever, Sang Hyuk?

Yoon Jae Gyeong.

How cunning you are to do that.

Let's go over it when you visit Korea.

Okay. I'll see you then.

- What? - Jae Gyeong.

How despicable you are.

Is this how wealthy people stab people in the back and crush them?

You finally learned your lesson.

You've learned what happens...

if you get cute with me without knowing your place,

so see yourself out.

You can't babble here like you do at the market.

I got cute with you?

You think you're in a higher place than me?

You're just a mistress.

A mistress who broke up someone's family.

Shut it.

What are you so proud about, holding your head up high...

and applying for a proposal event from my company?

Is it something to be proud of?

You seem irritated about it.

You should've taken the money without hesitation...

when I offered it to you...

and stayed away from me.

What kind of self-respect made you hold out?

What?

That's not self-respect.

Right. You didn't take it as you still had feelings for Sang Hyuk.

Jae Gyeong.

You're talking like I'm the mistress,

and you're his wife.

Do I still have feelings for him?

He only makes me shudder, and I have no feelings left for him.

You take him. All right?

Also, don't slyly use my company...

to catch me off guard.

Why are you here again?

I wish I could slap you in the cheek.

You said you'd always be on my side.

How can you completely be on someone else's side?

How ridiculous.

Fine.

I hope you stay by Jae Gyeong's side forever.

Don't tell every girl you see that you'll be there for them.

- What do you mean? - Don't play innocent.

You took the proposal event I planned...

with Jae Gyeong.

Did Sun Hwa's company plan the proposal event?

Did she tell on me already?

Did you really have to do that?

What?

You're talking just like someone.

Guys don't seem to know why girls need to do that.

What?

Can't you try to understand...

why I had to go that far?

She didn't take my money and humiliated me.

She treats me like I'm a mistress.

That's how you look from her perspective.

Sang Hyuk, are you siding with her?

Whose side are you on?

It's not that.

I'm saying nothing good comes from provoking Sun Hwa.

You told me you'd be on my side forever...

yesterday.

Did you forget it already?

Is this being on my side?

Why don't you say anything?

You think I'm wrong.

You're making me sad.

I loved you, not knowing you had a child.

Why should I still be taken as a mistress?

Fine.

It's all my fault.

Oh, dear.

You scared me.

Honey.

Stay away.

What are you doing here? Get out.

I have something to tell you.

Go away.

You haven't changed, Chairman Yoon.

You're not a man.

You can't fool me twice.

Don't try to trick me.

Get out! Mr. Kim!

All right.

Wait. Listen to me for a moment.

Do you really have to marry Jae Gyeong off like that?

You've never been to her guy's house, have you?

His mother was arguing and tussling with a woman.

You didn't see that, did you?

It was barbaric and nasty.

What are you talking about?

I've been to the house of the guy...

who Jae Gyeong is marrying.

Then it turns out...

You wanted to see me.

Have a seat.

Right.

Dad seems to have made a big decision...

based on what I told him.

Your life in the future matters more...

than the baby inside you.

Jae Gyeong.

Try to set a date...

for the two families' gathering as soon as possible.

Chairman Yoon, how can you say that when I told you everything?

Shut it.

Talk to Sang Hyuk...

and set a date soon.

Okay, I will.

Chairman Yoon,

I can never let Jae Gyeong marry into that family!

Don't you say unspeakable things again around my grandchild!

I'll send you away then.

Remember that.

Also, did you get the message from the PR department...

about the interview for the company magazine?

Yes.

Announce your wedding with Sang Hyuk.

Okay, Dad.

There's no answer.

What's going on?

My puppy must be busy now.

By the way, I almost forgot what Sang Hyuk looks like.

I should've gotten...

Sang Hyuk's number before.

I could ask him to visit me if I knew his number.

Sae Byeok.

Don't you miss Dad?

You must be dreaming.

Get closer.

In 1, 2, 3.

Good. A different pose.

In 1, 2.

Good.

In 1, 2.

Sae Byeok.

I got to come to a building like this, thanks to you.

Excuse me.

Hold on a second.

Can I ask you something?

What is it, ma'am?

Where can I meet...

Moon Sang Hyuk?

Moon who?

Moon Sang Hyuk.

Mr. Park.

Sae Byeok, just hold on.

I'll make you meet your dad soon.

I guess I can bring Sae Byeok here...

when Sang Hyuk is busy.

Moon Sang Hyuk?

Is he an employee here?

Yes, he is.

Please try asking over there, ma'am.

Where? Where is it?

Sae Byeok, just hold on.

I'll make you meet your dad soon.

That must be Bong Sun Hwa's grandmother.

What will happen to Jae Gyeong if Chairman Yoon finds out about this?

Hey, Mr. Kim.

Yes, sir.

Why are you so distracted?

Ma'am, may I help you?

Oh, I'm here for my grandson-in-law. I mean, Sae Byeok's dad.

What's his name?

Please try our coffee!

- Thank you. - We're newly open.

- Please try our coffee. - It's a newly opened cafe.

Moon Sang Hyuk, will you marry me?

Yoon Jae Gyeong, I love you.

I'll always be on your side and make you happy.

Hello, our cafe just opened.

Please try out our coffee.

Our cafe just opened. Please try it over here.

Ma'am.

It's my grandson-in-law, Mr. Moon.

What exactly is his name?

He's Sae Byeok's dad.

(Missed calls from Grandma)

Ma'am, you'll have to tell me his name.

I remembered just now.

Now that you ask, it slipped my mind again.

My grandson-in-law's name is Moon...

It's Moon Sang...

Hold on.

It's my precious granddaughter.

Hey, it's me.

Grandma. Is Sae Byeok sick?

No, he's not sick.

I came to Sae Byeok's dad's company.

- What? - Sae Byeok's dad's company.

The employee here said she'll help me call him down.

I'm just going to show him Sae Byeok's face. Don't worry.

Grandma. Sang Hyuk says he's very busy now.

But still. I'm already here.

No, Grandma.

I'll text him,

so don't stay there and come out quickly.

Go to the convenience store and have some nice cold juice.

Why should I? I'll just show him Sae Byeok's face and go.

Sae Byeok can't stand the heat.

It's cool inside here. It's fine.

Don't worry. I can handle everything.

Sang Hyuk just texted me. He said he's coming down.

Just hold on for a bit, Grandma.

Your marriage is the popular topic among our company now.

Who proposed first?

(Sun Hwa)

It must've been Mr. Moon Sang Hyuk, right?

Unfortunately, it's not what you expected.

I proposed first.

Now I see why they say you're a real go-getter.

That's very cool of you.

- That's what made me fall for her. - I see.

Excuse me.

So have you set a wedding date?

Please hold on.

Sang Hyuk is very busy, so I'll just finish off this interview.

Sure. So my next question is...

My little baby. Did you pee?

Did you go number 1 or number 2?

- Hey. Can you help me out? - Okay.

My precious little baby.

Ma'am.

I'm sorry, but you can't do this here.

My grandson-in-law will be here soon.

I've got to stay here.

Please use the bathroom instead.

The bathroom?

Bong Sun Hwa's grandmother is waiting for you in the lobby with a baby.

Where did she go?

Don't tell me she went to the office.

What are you looking for?

A friend of mine came to see me. But I guess he left already.

- Are you done with the interview? - Yes, sir.

Oh, right.

Ask your mother about it and set a date for the engagement meeting.

Yes, Chairman Yoon. Thank you.

That person looks like my grandson-in-law.

Is that her?

(Daekook Group)

Now that you've done the interview, there's no need to hide anymore.

Yes, sir.

Oh, I was right! It's my grandson-in-law!

Sae Byeok, Daddy's here.

Sae Byeok cried so much because he misses his dad.

Here, take a look.

- Why did you come here? - What?

I just came here to show you Sae Byeok's face.

I know you're busy and don't have time to come home.

This is a company. It's not a house!

You can't barge in here like this.

Please leave quickly. Right now!

What's wrong?

(Daekook Group)

- Grandma! - Sun Hwa!

- Hurry up and get in the taxi. - What?

I'm sorry.

There's nothing to be sorry about.

Let's just end it.

What?

- I took this issue too lightly. - Jae Gyeong.

I thought if I didn't care about your child,

and if you broke up with her, it would be the end of it.

But that's not the case. I was too careless.

That's not it.

You know that Sun Hwa and I are separated completely now.

Grandma doesn't know about it yet, which led to what happened today.

What happened today?

Until when will that go on?

You have to meet her when Sae Byeok's sick and when her grandma's looking for you.

What will it be next time? You're going to see her again and again!

When exactly will that end?

What if it goes on forever?

That's your child. Will you be able to cut them off completely?

Just stop it. It won't happen again.

No. I want to stop it here.

I don't think I can handle it anymore.

I've suffered enough so far.

Don't get it wrong. Sae Byeok is not the only child I have.

Sa Rang is my child too.

We've been continuing this nonsense because of that.

I'm going to stop that now.

Tell Dad everything, and we'll call off the wedding.

Jae Gyeong!

Are you sure you can handle everything that will happen?

We announced our wedding in the company magazine,

so everyone knows about it.

You should think about how shocked Chairman Yoon will be.

Don't do this.

I don't have to see Sun Hwa again.

I won't get involved with her again.

I don't want to feel anxious about Dad finding out about your child.

It feels like walking on thin ice.

How could she come with the baby all the way to the company?

What are they thinking?

You want to marry me when you can't keep things under control?

Calm down. I didn't mean for this to happen.

Chairman Yoon said to set a date for the families' meeting.

Don't you need my support?

Don't you need me...

to achieve your dream?

Sun Hwa is a poor girl.

She was betrayed by her guy from the same neighborhood recently.

That's weird.

Do they not know that Sun Hwa is a stalker?

You don't usually eat anchovies, but it's all you're eating today.

That's weird.

What is?

What are you thinking about?

You have to focus on your meal when you're eating.

Yes, sir.

- Do you want some more anchovies? - No, it's okay.

By the way,

about Bong Sun Hwa.

Yes, what about Sun Hwa?

What kind of person is she?

I guess she's not what she seems.

- Isn't everyone being fooled by her... - Listen to that.

Are you interested in her? No way.

Sir, why would you think I do?

I have high standards for women.

No matter how picky you are about women,

it's our Sun Hwa's loss.

Even if she stands at the heart of Seoul, she'll be as fine as any girl.

She's dexterous, good-natured, and has good features.

What about me? Am I not good enough in any way?

Why did she have to meet a man like him and go through this heartbreak?

Goodness. What a jerk.

I'll find out who he is and won't let him be.

That son of a gun.

Sun Hwa is a fool.

She doesn't have an eye for men.

All of you are cussing out that son of a gun.

What did Sun Hwa do to cajole this family?

Gosh. I'm so confused.

Gosh. What a fool.

There's a girl I know who's sort of an idiot.

So that her husband doesn't get caught...

by his mistress' father for having an affair,

she went in a taxi and helped him out.

Why would she do that?

She should've rather...

pulled that mistress out by the hair.

I know, right?

She didn't want her husband to be in a bad place.

Why would she still have feelings for him?

Oh, dear.

Men are bound...

to come back to their wives.

I don't think so.

She's not going to take him back.

It's already over between them.

But why did she have to help?

He should get in trouble for this.

Let them break up.

I hope it happens.

Why did she have to help?

Seriously.

Did you have dinner?

Chairman Yoon wants us to set a date for the meeting of the families.

The families' meeting?

Of course, we should meet her family.

The families' meeting?

We don't have to set a date.

Tell him we can go even if it's tomorrow.

Any day works for us. Heck, yes.

Mom, I'll be going too, right?

I'll go to the families' meeting too.

Why would you get all excited?

I want to make a good impression on the chairman of Daekook Confectionery.

It will be advantageous for me...

to have him notice me before I have a job interview there.

Yes, you're right.

It'd be better to introduce yourself to him in advance.

Won't he offer a job...

when his son-in-law's sister is unemployed?

I'm sure he would do that.

It's so hard going on a diet before the interview.

Mom, what should I wear for the gathering?

Let's think about that.

Let's look for a nice outfit.

(Sun Hwa)

- Why are you calling... - You must be the father.

I pressed number one on the speed dial...

and was connected to this number.

Hey.

Put me down.

Will I be able to meet someone again

And fall in love

All over again

Geez.

You know I love this song.

Because I like it,

things are turning out like the lyrics.

And fall in love

(The Second Husband)

You have to take over Daekook Group.

I know I have to.

I will inherit the Daekook Group...

and make your wish come true.

Sun Hwa, am I still under number one on your speed dial?

I guess I still didn't get myself sorted yet.

I still think of you.

Don't ever see Sang Hyuk again. Do you hear me?

You're too proud for a mistress.

You're not the only one who can throw water at someone.

Listen to me. If you don't fire Sun Hwa,

you and this small company will be in so much trouble.