Original subtitles

(Episode 13)

Let's see.

All right.

I'll light the candles later.

Music is set too.

I think that's about everything.

I can go see Sae Byeok briefly.

Grandma is sleeping with Sae Byeok in her arms.

Is that so?

By the way, is the girl who you were arguing with...

Yes. She's the one who will marry Sang Hyuk.

I can't believe it.

How brazen she was to call you a stalker!

That was ridiculous. I shouldn't even have talked to her.

I'm sorry for making a scene, Bok Soon.

Sun Hwa.

If you keep saying sorry or thank you, I'll get mad.

When Seo Jung was sick, you always came over...

to lend her your notes and kept her company for a long time.

How can I ever forget that favor?

Bok Soon.

I didn't do much for Seo Jung.

You're my lifesaver.

And you were being mistreated in the store.

How can I just sit back and tell you to keep it down?

Ms. Jung.

Can I have some food?

Private Yoon, wait a minute.

You even get treated to food here?

How helpless.

Why do you care if I eat here or not?

You don't have time to eat, right?

I should leave now to get Rosse Restaurant in time.

What? Rosse Restaurant?

That's where Jae Gyeong is proposing.

Why is she going there?

When are you coming back?

After I watch the proposal.

I won't be back that late.

What? Is she really a stalker?

Bok Soon, I'm leaving.

Okay.

Ms. Jung, I'll see you later too.

- You're not going to eat? - I'll eat later.

What are you doing, you pervert.

What do you think you're doing? You can't do this.

Get off. Hey!

What are you doing?

Geez!

Wait.

It looks like someone is going to propose.

I prepared for that.

It doesn't necessarily have to be men who always propose.

Well, you got me there.

Jae Gyeong, I didn't prepare anything.

This is not fair.

I got another surprise for you. You can look forward to it.

What? There's more?

It's going to be the highlight that kills two birds with one stone.

It'll be memorable for you too.

What on earth are you doing?

You'll find out when you get there.

Do you know how busy I am?

You're busy?

Of course, you are.

You must be busy to make it in time.

What are you talking about?

Let me go. I'm in a hurry.

I won't. Come see it yourself.

The phone is turned off.

What on earth happened to Sun Hwa?

She said she'd be here in five minutes, but her phone is turned off now.

I knew it.

This is driving me crazy.

It's past eight o'clock. What should we do, Ms. Jang?

What's going on?

I apologize. We'll begin soon.

The person in charge is not here. She's the most important person.

I'm sorry?

Where is Sun Hwa?

I particularly asked for her presence. Is this how you do business?

I'm sorry.

But everything is all set, so we can get it started...

Let's wait five more minutes.

You have five minutes. If she doesn't make it here,

I'll make your company shut forever.

What's gotten into her?

I know. She can just propose now. Why is she waiting for Sun Hwa?

Let me go!

What do you think you're doing?

Ferocious Bread, I have something to show you.

Show me later.

I'm in such a hurry now.

I know why you're busy, so don't rush.

What's wrong with you?

All right.

Look. This is my watch.

Oh, dear.

Did you just sneer at me?

The watch you claim to have lost is this one.

Look closely.

Did you bring me here just to show me this?

Hey!

You can't do this to me.

You kept saying that the knock-off watch was authentic,

so I had to show you myself.

Here. Look at this.

My watch is a limited edition just like this.

How ridiculous.

I know you picked up that term somewhere.

Open your eyes wide and count how many zeros it has.

Okay. Since you're begging.

How much would it be for you to make all the fuss?

Hey!

Who are you trying to fool?

You're trying to hit the jackpot with your knock-off,

but I know you're a con artist.

I can't deal with you now because I'm in a rush.

I'll see you later.

Later? Where are you going?

I've had it.

Why is it taking so long?

It's all set. You can begin now.

So, is this how you're going to play it?

Now that you know the price, you should tell me how you'll pay me back.

Don't think about running away.

Rude pervert, do you think I don't know your ulterior motive?

I know you're trying to rip me off!

What did you say? I've never ripped anyone off.

You should thank me for buying you a good knock-off, at least.

Don't you dare cheat me with the ridiculous price!

Do I look like a pushover to you?

My watch is a limited edition!

My gosh.

Where did you sell my watch?

Do I have to put you behind bars for you to tell me the truth?

I'm glad you said that.

Who do you think will be put behind bars?

How dare you try to prey on me?

Hold on. Putting behind bars?

I feel like I heard that before.

What?

Anyway, I have an important appointment to attend.

So I'll talk to you later.

Seriously.

Where are you going?

Unbelievable.

Is he okay? What happened?

Ferocious Bread!

Ferocious Bread!

Moon Sang Hyuk, will you marry me?

Yoon Jae Gyeong, I love you.

I'll always be on your side and make you happy.

Where on earth are you, Sun Hwa?

You should be here watching this now.

What?

When did it air?

Now becoming a full-time employee is off the table.

What do I do? Gosh.

This is all because of that punk.

- What? - Seriously.

I'll compensate for everything.

Yes, you'll pay for everything.

But you did see my ID card there, right?

I'm sorry? Yes, I did.

Please do not call my family.

- Jae Min. - Hey.

- Seo Jun! - Sun Hwa.

What happened? Are you hurt?

Sergeant Bae.

Wait. Daekook Confectionery?

You must be the chairman's daughter.

I apologize for failing to recognize you.

What happened to the employee in charge?

- Fire her right away. - Excuse me?

Were you going to keep such an irresponsible worker?

Well...

If we give the customer survey and all the other works to you,

your company's sales will jump.

What?

If you do that, I would be grateful.

Then I believe you'll fire that employee.

It seems that Bong Sun Hwa is in a bit of a situation today.

She breaks the promise with the customers as if it's nothing.

You'd stick up for that irresponsible employee?

Think it through.

Ma'am!

Seo Jun, what's this?

You need to drive the misfortune away. You want to come back here?

I should get going now.

- Thanks, Seo Jun! - Bye.

Isn't this soft tofu?

No way.

(Rosse Restaurant)

I'm home.

Hey. How did the proposal event go?

Good. I'll be upstairs.

I guess it didn't go so well.

I've been looking forward to this, and it's all ruined.

Can I come in?

How was the proposal today?

Wait.

You don't seem to be in a good mood.

- I'm not in a mood to talk. - Why not?

How did it go?

Did you do it or not?

The proposal went fine.

Good. Now you owe me.

It's all thanks to me, you know.

What?

That stalker almost messed up your plan today.

And I dramatically stepped in to save you.

What are you talking about?

Don't even mention it. I had to go to a police station,

which was the last place I wanted to be, to stop that stalker.

Oh, my arm.

I rolled over on the ground, and I'm aching all over.

She was really strong.

Wait. So you're saying that you stopped Sun Hwa from coming?

I'm telling you!

Thank me.

Jae Min!

I'm sorry, ma'am.

"Sorry"?

You think a word of apology can solve this mess?

See? I knew she would cause trouble again.

I don't need your excuses. Resign this very day.

Pardon?

How many problems have you caused so far?

You still haven't received the promotion fee from that bakery.

You even broke the flower basket, so you had to compensate for it.

I sincerely apologize, Ms. Jang.

But please don't make me resign.

You can't even keep a promise to your customer.

How do you expect me to trust you and work together?

Quit right now.

No. Please give me another chance.

We've had enough!

I need to make a living for my son and grandmother.

If I get kicked out, we'll all starve to death.

Please let me off this once. I will never let it happen again.

I already said no.

Ms. Jang.

I was abandoned by my husband,

and now I must raise a son that can't even crawl yet...

all by myself.

You have a child too.

Please reconsider it for my baby.

Please allow me a second chance, Ms. Jang.

That hurts.

I'm worried, by the way.

The wife of the Daekook Group Chairman watched that horrible thing.

What do I do now?

Jae Gyeong's mom saw all of it?

- Yes. - This is insane.

What's the point of praying at the church early in the morning...

and at temples for Sang Hyuk?

You blew all of it at once.

I know.

What can I do to recover my damaged reputation?

Imagine how they'll belittle our family, saying that we're undignified.

To be honest,

you did flush your dignity down the toilet.

Moon Sang Mi! Even you say that to me?

By the way, where am I going to find him?

I go to the grocery store every day, but he doesn't show up.

Are you okay?

Come and eat your meal!

What brings you here?

What do you think I'm here for?

You must be bothered by Jae Gyeong's marriage.

But there's no need to worry.

Sang Hyuk is going to move into our house, so we don't need to buy home appliances.

Do you think I'm here because of that?

How shameless can you be with that elegant look?

Excuse me?

Did you vet the family that Jae Gyeong is marrying into?

Did you at least look into what level...

- their family members are on? - Jae Gyeong already...

looked into it and made up her mind.

And we respect her opinion.

Then if your son were to tell you that he'd marry a homeless person,

- you'd still respect his opinion, right? - How dare you to say that?

Jae Gyeong visited the house and met his family members too.

We'll have a meeting with his family soon and decide on a wedding date.

Decide what? I can never approve of this marriage.

I'm not marrying my daughter off to such a vulgar and lowly family!

They're not just undignified! They're on a level I can't even describe!

Something must have happened to you.

But Jae Gyeong's marriage isn't something that you can do anything with.

- You don't have the right to, anyway. - What did you say?

How dare you raise your voice?

I mean,

why can't I interfere?

I'm Jae Gyeong's biological mother, who gave birth to her.

I'm her mother!

You sound really proud of yourself...

for giving birth to a child by having an affair.

What did you say?

You should be grateful that I let you talk to me face to face.

Who are you to interfere in her marriage?

Why can't a mother interfere in her daughter's marriage?

The chairman agreed. It's already been decided.

You're aware of Jae Gyeong's pregnancy, aren't you?

How did you raise her for her to have a child before marriage?

How on earth did you educate her at home?

Get out of my house before I kick you out.

I'd rather die...

than sending my daughter to such a lowly family. Keep that in mind!

I'm going to talk to the chairman too!

Is it true?

There's a bakery that uses our lettering design in that town?

Yes. Even the sign looks the same.

It opened up recently, and I found it weird as I was passing by.

We didn't contract with anyone in that area.

That's why I found it strange.

- I'll look into it. - Okay.

I will never let it happen again.

You must keep what you just said in mind.

I'll let it slide just this once because you have a child,

but if this happens one more time, you'll have to walk out yourself.

(Bakery)

It's freshly-baked bread.

- Can I taste it? - Sure.

Sir.

Yes?

You were never here whenever I came, but you're here today.

- How can I help you? - Don't play innocent.

If you're to run a business, you should make a payment in time.

How can you try to make money after you gobbled up other's money?

What do you mean I gobbled up your money?

Just a second, please.

What do you think you're doing in my store?

I can't just back down today.

Pay the promotion fee.

Promotion?

Listen.

Get out before I report you to the police for disrupting my business.

I resolved and decided to get money from you today.

I won't leave unless you pay me.

It would be better to take candy from a child.

How could you not pay such a small amount of money?

If you don't pay it, they'll deduct the amount from my pay.

What do you think you're doing?

Did you even promote my bakery well?

How dare you ask for money when you didn't do it properly?

All you're doing is disrupting my business with nonsense.

You're being unreasonable.

We promoted your bakery, so pay the fee as contracted.

There's no need to talk to you. Stop making noise and leave now.

I won't leave like this.

I'm not going anywhere before you pay me.

What's gotten into you?

Ma'am, wait.

Seriously!

(Bakery)

Get out! Push off right away!

Do you want to be put behind bars for business interruption?

Honey, bring salt!

Behind bars?

Why is everyone obsessed with it?

I said flake off!

Sir, if you insist on your lie, I won't just take it.

Then what?

What can you do, you good-for-nothing?

You didn't pay the fee for the service you used!

And now you're calling me what?

Honey! Hurry up!

I said take a hike!

Bug off, you stinky wench!

Honey.

Honey.

Who do you think you're lashing out at?

Do you think she's someone you can treat disrespectfully?

Who are you to hit me?

Mark my word.

If you mistreat or walk over her again,

I will make you pay the price for it.

Let's go.

You punk!

What? Is he from the headquarters?

Gosh, are you okay?

Sun Hwa.

What was that?

Why did you turn up suddenly and put me in a fix?

Have you let others insult you like a total loser?

Why do you even care if I'm a loser or what?

We have nothing to do with each other.

What do you mean?

Since when did you care for me?

Don't you think you're being ridiculous?

You're Sae Byeok's mom.

And you used to be my woman too.

I can never let my kid's mom get treated like that.

Don't be a big head.

Do you even know I'm about to lose my job because of what you just did?

I need to get money from him!

And now that you made such a scene, I can't get it.

I should get the money so that I don't get fired.

And that's the reality I'm in now.

Why on earth did you step in and ruin everything?

- Sun Hwa... - Don't say you tried to help me.

You betrayed me and abandoned Sae Byeok once,

and it's all finished.

Don't you dare put your nose into our business! That's nasty.

You've done enough.

You went to the police thousands of times but couldn't find her.

If we were meant to meet her again, we would have already.

I won't give up looking for my Seo Hyun.

I'm worried if she's eating properly...

or being beaten and mistreated by someone.

Such worries break my heart into pieces.

There's no use in worrying.

Since you lost the little baby, it's been 20, no, 30 years.

Just let her go now from your heart.

How can I ever do that?

I can't.

She might be looking for me, crying somewhere.

You're so persistent.

After you lost Seo Hyun,

your husband died.

Don't you know that the misfortune in the family began after we lost her?

Father.

Some scumbag took Seo Hyun away,

and my own son died because of that.

You're not the only one with a broken heart.

I wish I could find that scum and beat him to a pulp.

But...

it's already been 30 years.

And we should get over now.

No.

I'll search every place on earth to find Seo Hyun...

no matter what, and nothing can stop me.

My dear.

No.

I'll find her...

in the afterlife even after I die.

Here.

- Is this the recording from yesterday? - Yes, check it.

It's your plan which you were criticized for.

Still, it's the first plan I worked on, so I'm excited to see it.

(Proposal event)

(Videos)

Moon Sang Hyuk, will you marry me?

Yoon Jae Gyeong, I love you.

I'll always be on your side and make you happy.

(The Second Husband)

How can you be so shameless about your adultery?

And you even brazenly applied for the proposal event?

What kind of person is Sun Hwa?

No way. Are you interested in her?

Make an appointment with Sang Hyuk's family.

You got a call from the PR team, right? Your wedding will be covered in the news.

It's the company Sae Byeok's dad works for.

Where should I go to meet Moon Sang Hyuk?