Original subtitles

�eviren: [ � YILMAZ196 � ] �yi seyirler...

Hay�r!

- Nas�l gidiyor? - "Hayatta Kal" adl� bir oyun oynad�m

Ciddiyim adam�m, Fatal Frame'den beri oynad���m en pis oyun

�ok korkun�. Ger�ekten �yle.

Buraya gelecek misin? Ha, gelebilir misin? Gelmek ister misin?

Adam�m bak, bu hafta sonu gelebilirim; ancak gelince k�kleriz oyunu.

- O zaman bu hafta sonu g�r���r�z. - G�r���r�z.

- Hay senin! Kap�y� �almaz m�s�n sen? - Tamam.

- Kapat kap�y�, seni sap�k. - Seni oyundayken g�rd�m. �yi oynuyordun.

Saatlerdir oynam�yorduk.

Loomis hayat�m, sana hemen bir kad�n bulmam�z gerek.

Ee, n'oluyor? S�radaki ne? �zleyecek misin yoksa?

Hay�r, sorun yok. Sadece annemlerin yata��n� kirletmeyin yeter, tamam m�?

Tamam.

Bunlar ger�ek de�il. Korkma.

Merhaba?

Kimse var m�?

Rex?

Sarah?

Rex! Hay�r!

L�tfen!

- G�yet h�zl�yd�. - Selam. Nas�ls�n?

- Marina'yla ilgili haberi hallettin mi? - Halletmek �zereyim.

Takma kafana.

Hemen seni g�rmek istiyor ve yine o triplerinden birine girmi� durumda.

- Ha, bu arada, mutlu y�llar. - Sa� ol hayat�m.

Selam.

- Bende tam... - Bir aydan fazla oldu.

Bunca zamand�r bunun �st�nde �al���yorum.

Do�ru mu? Bu, ...

Bu 100, ...bu 100 saat eder.

�zg�n�m. Marina haberini en k�sa s�rede bitirece�im.

Marina ne? Ne?

- Marina haberi? - Evet.

Adam�m.

- Hutch. - Efendim?

Biliyor musun? Otur l�tfen. Rahat et, tamam m�?

Tamam, �imdi beni dinle, tamam m�? Benim seni tutma sebebim tek �ey i�indi, bir tek �ey i�in.

�imdi, oyun ��z�m� diyor ki, cephanemi bo�alt�r�m ve yarat�k �l�r.

Anlamad�m. H�l� Silent Hill 4 hakk�nda konu�muyoruz de�il mi?

Evet.

Tamam, kahretsin! Tamam. Sana daha ne anlatabilirim bilmiyorum ger�ekten. Hyperblaster'� ald�n de�il mi?

Sence bunu d���nemeyecek kadar salak m� g�z�k�yorum? Tabii ki Hyperblast'� ald�m.

Tamam anlad�m. Evet, bo�alt silah� �st�ne.

Yani demek istedi�im, o silah�n cephanesi sonsuz, bo�alt gitsin. Hey, yar�n i�in izin alabilir miyim?

Bir d���neyim.

Hay�r, hay�r, hay�r! Son yarat��a gelmem l�z�m.

Onu yen. Ancak bu �ekilde olur.

Biliyorsun Hutch, �u oyuna verdi�in eme�i i�ine versen...

...bir g�n benim gibi olabilirsin. Bunu biliyorsun de�il mi?

Tamam.

Tamam, yar�n izinlisin. Onu nas�l yenece�im peki?

Onu blasters�z �ld�rmek daha kolay.

Bu y�zden merdivenler a�a�� inmeden �nce o silahtan kurtul. B�ylece kendili�inden �lecektir; oyun biter.

Tamam, tamam. Hey adam�m, �u PDA'lerdeki seks �eyinden haberd�r m�s�n?

- Daha f�rsat�m olmad� bakmaya. - Telefonun var Hutch.

Te�ekk�r ederim.

Bence o bir sebze.

Alo?

Ne?

Hutch, gelebildi�ine �ok sevindim. Benim i�in anlam� b�y�k.

Bug�n burada Loomis Crowley i�in topland�k; ...

...hayat� trajik bir �ekilde sona eren gen� bir adam.

Fakat Allah'�n onu cennetine kabul edecek olmas� bizi rahatlat�yor.

- Az �nce resmimi mi �ektin? - Evet.

Bu cenazede bir�ok �zg�n y�z var, ama sen bana en �zg�n� g�r�nd�n;

...ama a�lam�yordun.

Bu y�zden ben de resmini �ektim.

- Sen ve Loomis yak�nd�n�z herh�lde. - Evet, yak�nd�k.

Demek istedi�im, �ok yak�nd�k; fakat Sen Loomis'i tan�yor muydun?

Baya��.

Sarah ile Georgia'da beraber b�y�d�k. O gece onunla beraber tak�lacakt�k asl�nda.

Ger�ekten mi? Evet, ben de.

Hep kendimi d���n�nde onun resimlerini �ekerken hayal ederdim, cenazesinde de�il.

- �lgilenmen gerekiyor galiba. - Emma, nas�ls�n?

- Merhaba. - Nas�ls�n? Aman Allah'�m, �u h�line bak.

Kocaman olmu�sun. Nas�l gidiyor?

�yiyim i�te.

Bu abinin �antas�. �stemiyor musun?

Annemle babam bu oyunlar� oynamama izin vermez. Onlar� atacaklard�.

Biliyorsun, �ok �iddet i�eriyorlar. Dahas� abim de bunlar� alman� isterdi.

Gel buraya. Kendine iyi bak, tamam m�?

Tamam.

��te, e�er konu�mak istersen numaram bu.

Hey, kim gelmi�?

Bu kadar �abuk d�nece�ini d���nmemi�tim.

Bir �p�c�k ver.

- �zg�n�m Hutch. �yi misin? - Evet, bilmiyorum. �nanmak �ok zor.

Trajedi Hutch. Sana s�yl�yorum karde�, �nce ailen, �imdi de bu.

Allah samanlar� da��t�rken sana k�sa ��p� vermi� adam�m.

Biliyorsun de�il mi Phin, sorunun �enen...

...ve ondan ��kan d���ncesizce laflar. Aptal�n tekisin.

G��l� ol, t�m dedi�im bu. Sen ne dedi�imi anlad�n kanka de�il mi? Sen �etin cevizsin. Seni seviyorum.

- Ben de seni. - Kim karde�iyle o �ekilde konu�ur?

- Aptal karde�e sahip biri. - Tanr�'m, sen k�t� bir insans�n.

Eee, polis ne oldu�unu biliyor mu?

�ld�r�lm��; o ve iki arkada��.

Vay anas�n�! Ger�ekten mi?

�antada ne var?

- Oyunlar, resimler, �v�r z�v�r i�te. - Ona m� aitti?

Evet.

- Olamaz! Bunlar siz misiniz? - Evet.

�una bak.

Zippo �al���yor.

- �ok iyi. - Dostum, ho�land�ysan sende kalabilir.

- �zg�n�m Hutch. - Evlat edinilmi� olmal�s�n.

Te�ekk�rler Loomis.

- Ee, iyi bir oyuncu muydu bari? - Evet.

- �antada sa�lam oyun var m�? - Emin de�ilim, bak istersen.

L�net,i�te bu.

Canl� Kal? Hi� duymad�m.

Evet, bu �ld��� gece oynad��� oyun.

Benden gelip oynamam� istemi�ti. Onu geri �evirmi�tim.

- Hutch, hadi ama. Bilemezdin. - Biliyorum, sadece...

- Bunu nerden bulmu�? - Birka� oyun denemesi yapm��t�.

Ben de bir s�re o i�i yapm��t�m. Yaramaz.

Sak�z �i�nemek gibi. �lk ba�ta harika, sonradan tad� ka��yor.

Hadi, Loomis i�in biraz oynayal�m.

Sana s�yledim, bunu yapmam�z garip olur. Yapt��� son �ey de buydu zaten.

Keyfine bak adam�m.

E�er Loomis bunu test ettiyse bu, tamamen yasal oldu�unu g�sterir.

Bu �ey cidden iyi olabilir. Herkes, bir �eylere ilk kez dokunmay� sever.

Ger�ekten sa�malad�m. Sanki kelebekler gibi, daha �ok...

- Sa�malamak? - Evet.

Sensin sa�malayan.

- Hey. - Tanr�'m!

Hutch d��ar� gelip oynayabilir mi acaba?

Swink, �d�m� patlatt�n adam�m.

N'oldu ki? Evet, ��eri girmek isterim. Sordu�un i�in sa� ol.

Tamamen haz�r oldu�umuzdan emin olmak istedim.

Bu y�zden...

�zg�n�m, bilirsin, arkada�lar�n i�in, olanlar i�in.

Ger�ekten...

...�ok k�t�.

Sa� ol dostum. Her �ey yolunda, merak etme.

Sizinle tak�lmak bana iyi gelecek, akl�m� da��tmama yard�m� olacak.

Hey!

Bebek y�z, bana anlatmak istedi�in bir �ey var m�yd�?

Hey, ba�arm��s�n. Ekim, hey millet, bu Abigail.

Loomis'in arkada�� say�l�r. Bir s�re bizimle tak�lacak.

- Nas�l gidiyor? - �yi, siz? Tuvalete gitmem l�z�m.

- Evet. Koridorun sonunda. - �z�r dilerim.

- Tamam m�? - Evet iyi.

- K�z baya�� hareketli. - Kapa �eneni.

Hutch, bu kez bunu bat�rmamaya �al��.

- Dokunma bana, godo�. - "Godo�", adam�m?

K�f�r zay�f beyinlerin i�idir.

Pardon seni k�zd�rd�m g.tlek.

- Bomba gibi bir geceye haz�r m�s�n adam�m ha? - �ok ge� vakte kalamam.

Networkte olu�an bir hatay� bulmam gerekiyor.

Ayr�ca bu bakir oyunda, ete�ini ��kararak bize kat�labilirsin. Ne dersin?

- Bakir? - Evet.

Kahretsin, ger�ekten yapamam.

Tamam, bir �eyler bulmaya �al��aca��m.

- Paparazzi k�z olay� nedir? - Tamam anne, sorun yok.

K�z�n �ehirdeki tek aktivitesi bir cenaze merasimi oldu.

Endi�elenme, krali�e ar� h�l� sensin.

B�y�kl���n �nemli olmad���n� d���nen biri, hayat�nda FPS oynamam��t�r.

42 in�likten alabilir miyim? Biliyorsun b�y�klerden ho�lan�r�m.

Her zamanki gibi, �ok fazla bilgi.

Kahretsin adam�m!

Sen tam bir kaltaks�n.

- Evet? - Abigail, �zg�n�m.

Tuvalet k���d� bitmi�.

Kahretsin! Lavabonun alt�nda olmas�n?

Ger�ekten uygun bir yer olurdu; ama hay�r, asl�nda elimde �u an.

- E�er istersen b�rak�p gideyim. - Hay Allah, l�tfen, hay�r.

- Kap�dan uzat�ver. - Ne yapay�m?

- Kap�dan diyorum. - Ha, tamam.

Te�ekk�rler.

- Kap�y� kapamaya ne dersin? - Evet. �z�r dilerim

Siz beraber mi b�y�d�n�z?

Netten �Unreal Tournament� oynarken tan��t�k.

Bilirsin, Unreal Tournament. Anlad�m, oynam�yorsun.

��renebilirim.

Bitirmene izin verece�im. Sifonu �ekmek i�in 5 saniye kadar bas�l� tut yeter.

Tamam.

Benim problemim ne?

- Sen. - Hay�r.

- Ne dedin? - Hey.

Aman Allah'�m �ok i�ren�. Ve kokuyor.

- Endi�elenme, arkan� kollar�m. - Tatl� Sebastian Bach, oynamak istiyorum.

- Patronun ba�land� m�? - Miller, ba�land�n m�? Orda m�s�n?

Hay sokay�m, yand�.

Hay�r, buraday�m.

Loretta kar�m� arad� ve ona toplant�ya kald���m� s�yledi.

- Hadi pislenelim ihtiyar. - Hi� ho� de�il.

Pek�l� millet. Bu kadar geyik yeter. Oyunumuzun ismi Hayatta Kal.

Daha fazlas�n� bilmiyoruz, �ans eseri elimize ge�ti.

Otur koltu�una.

Adam�m!

Hadi ba�layal�m.

- Adam�m. - Touchpadini kavra.

- ��ren�sin. - Elle.

Bir �ey olmuyor. Oyunu oynamama izin vermiyor.

Belki ekrandaki yaz�lar� okumam�z gerekiyordur.

- Sadece bir fikir. - Sesle mi y�nlendirece�iz oyunu? Sanmam.

- O dedi�in gelecek nesil bir teknoloji. - Tamam.

"Bana gel, bulutlar."

- Ne? - Sanki... sanki seans gibi veya...

�u sa�mal��� �abuk ge�ebilir miyiz, �u sinemati�i? Oynamak istiyorum.

- Tamam. Hadi yapal�m. Herkes okuyacak, tamam m�? - Tamam.

"Bana gel, bulutlar.

Seni �eytan� bir f�rt�na gibi havaland�r�r; sanki onlar� yarmak i�in do�mu�sun gibi.

B�rakal�m gecenin �rt�s� tan�k olan� g�t�rs�n ve direneni yok etsin.

B�ylece bana zarar veremesinler.

B�rak�n bir�oklar�n�n kan�yla temizleneyim,

...sonsuz g�zelli�im korunsun, sana dua ediyorum."

Ho� geldiniz. E�er bunlar� dinliyorsan�z, ...

...b�y�k bir hata yapt�n�z demektir.

Yaz�lanlar� okudunuz ve yak�nda bu y�zden �leceksiniz.

Tam �u anda, bu yerin �eytan� varl��� damarlar�n�zda s�z�l�yor.

�l�m sizi i�aretledi.

Tercihiniz sizi buraya getirdi, ...

...Gerouge �iftli�ine.

200 y�l �nce, Kontes Elizabeth Bathory...

...Gerouge�� a�t�. Ba�lang��ta buras� bir okuldu.

- Gerouge. - Hi� duydun mu?

Evet, b�y�kannem bize buray� anlat�rd�, e�er karanl�ktan �nce d�nmezsek oras� sizi hapseder.

Evet, ama b�y�kannemiz d��ar�ya ��karken don da giymezdi.

Cidden, ben biliyorum bu hik�yeyi. Duymu�tum.

T�m o k�zlara olanlar �ok zalimceydi.

T�m kay�tlar felakete u�ram�� olduklar�n� g�steriyor.

Gerouge�daki k�t�l�k yeniden do�du.

Kurtulu�unuz sadece bu �iftli�in kap�lar� arkas�nda yat�yor.

T�m �ans�n�z bundan ibaret.

Bu l�netli yer hakk�ndaki ger�e�i ortaya ��kar�n ve �eytan� durdurun.

Fakat, bunu yapman�z i�in...

...hayatta kalman�z �art.

- Aman Allah'�m. - Korkmaya ba�lad�m.

Kapa �eneni.

- Hangi cehenneme gidiyorsun? - Sadece ger�e�i ortaya ��karmaya.

O neydi?

- Siz de hissettiniz mi? - L�net olsun. Pantolonumda bile hissettim bebek.

- Bir �eye yakla�t�k herh�lde. - Ya da bir �ey bize yakla�t�.

Silah�n� �eksen iyi olur adam�m.

- Biri bir �ey yaps�n. Swink? - Hay�r, ben b�yle iyiyim.

Onu nas�l �ld�receksin ki? Zaten �l�. Dikkat et!

Korkuyu iliklerinizde hissedince, �l�m�n g�lgesi sizi sard���nda...

...yere bir g�l b�rak�n.

Hayatta kalman�za yard�m edecektir.

Do�ru. Bunu yaparsak ba� edemedi�imiz hayaletlerden ka�abiliriz.

�l�ms�z k�t�l�k yaban� g�l�n dal�n� ge�emez.

Bu dedikleriniz anca kitaplarda ve filmlerde olur. B�rak�n bu sa�mal�klar�.

Oyunun esas zevki silahlarla ��kar.

Sol, sola git. Sol! Solunda!

Sol! Sol! L�net olas�ca �aylak!

Tamam, ye bakal�m �u mermileri, ye bakal�m t�m mermileri.

�u mezardan d�n. G�zel. �unu da ye.

Hadi ama! Yuh yani, s�r� gibi geliyor s�rt�kler.

Miller, tam �n�ndeki mezara gir.

Kap�y� kapama be adam. Kapama kap�y�. Hay�r! Aman Allah'�m!

Selam mumyac�k.

- O da ne �yle? - Ne nerede?

- Orada i�te. O dolab�n i�inde bir �ey var m�? - Sa�lam g�z var sende.

Mersi.

- Aferin sana Abs. �yisin bug�n. - Gizli bir oda falan galiba.

- G�nl�k m� o? - Evet.

Oyunun ba��nda ki olmal�, i�inde �u dua olan.

- Miller, iyi misin? - Evet, hay�r, ... iyiyim.

Yine o t�nellerde misin? Orada hi� hareket yok. T�m kap�lar kilitli.

�imdi hepsi a��k. Bilirsin i�te, geziniyorum, yol ar�yorum.

- Bat�rd�m galiba. - "Bat�rd�m galiba"?

- Dedi�im gibi, kumanda titre�iyor, bir �ey var. - G�l� kullansan iyi olur.

G�llerim! G�llerim! L�net olas� g�llerim bitti.

- Ne g�r�yorsun anlatsana. - Sanki bir �e�it i�kence odas� gibi ya da...

Aman Allah'�m, adam�m. Birka� �l� k�z g�rd�m sanki, ya da...

L�net olsun adam�m.

- Beni halletti adam�m. - K���k k�zlardan biri mi?

Hay�r kad�nd�. �u resimdeki kad�nd� galiba. �u kontes i�te.

En ufak bir �ans�m bile olmad�, bindi tepeme.

- �u i�kence odas� nerede? - Gizli bir ge�itten ge�tim.

Hey, oyuna tekrar d�nebiliyor musun?

Bilmem.

Hey, orada biri mi var?

- Miller, kiminle konu�uyorsun? - Bilmiyorum.

Herhalde bek�ilerden biri korkutmaya �al���yor akl�nca.

Ne derler bilirsin. Oyunu �ok fazla oynarsan hayaller g�rmeye ba�lars�n.

- Bilirsin, ya da halis�lasyonlar. - Oyunlar hal�s�lasyona neden olabilir.

Bu tarz perspektif ger�eklikler, bir�ok ara�t�rma yap�lmas�na neden olmu�tur.

- Sen de hepsinden haberdars�n galiba. - Evet. Bir oyunu ne kadar �ok oynarsan...

...akl�n o oyunu ve g�rd�klerini daha fazla ger�ekmi� gibi alg�l�yor.

�ok ilgin�; ama sadece bir teori. Ama bir de retinal haf�za olay� var.

Anlatt�klar�n harikulade tatl�m; ama san�r�m bunlar i�in saat epey ge� oldu.

Hakl�s�n, baz�lar�m�z�n yar�n i�te olmas� gerekiyor.

Ama bu zombi pili�lerini nas�l soyaca��m� buldum.

Nas�l?

Yukar�, yukar�, a�a��, a�a��, sol, sa�, sol, sa�, B, A.

G���sler.

Hadi ama millet. Hutch hakl�. Bu gece yine oynar�z, b�rakal�m �imdi.

Tamam. Miller, sonra yine ba�lan�rs�n bize.

Tamam. Ajandam� kontrol ederim.

Beraber tak�ld���m�z i�in te�ekk�rler hepinize. Buna ger�ekten ihtiyac�m vard�.

- Loomis�e! - Loomis�e!

Loomis�e!

�yi o zaman. Tamam, tamam.

Perspektif ger�eklik.

- Hutch! - Loretta.

Neler oluyor? Neler oluyor?

- Neler oluyor? - Miller o.

Miller?

Miller?!

Hey, buras� su� mahalli. Uzak durman gerekiyor.

Buraya kapayacak bir perde alabilir miyim?

- Onunla birka� saat �nce konu�tum. - Birka� saat �nce?

- Rahat b�rak beni. - Tamam sakin ol. Hadi gel.

Te�ekk�rler.

Bunun kolay olmad���n� biliyorum evlat. Bu y�zden �abuk olaca��m.

D�n gece Bay Banks ile burada m�yd�n?

Hay�r. Evimdeydim. Birlikte oyun oynuyorduk.

Kar�s� i� yerinde oldu�unu s�yledi.

Evet, �zg�n�m. Demek istedi�im o buradan oynuyordu bizimle, ben evimdeydim.

- Sadece ikiniz miydiniz? - 4 arkada� daha vard�. Online oynuyorduk.

- �u di�erlerinin isimlerini al. - Anla��ld�.

- Buraya yak�n m� oturuyorsun? - Evet, �ehrin hemen d���. Evimde �al���yorum.

Evet. Sadece 10 dakika uzakl�kta.

Bu da seni ��phelilerden biri yapar.

Charlie, sakin ol.

- Sadece ona n�oldu�unu ��renmek istiyorum. - Tamam, �imdi.

Tamam, e�er herhangi bir �ey i�in beni...

...araman gerekirse ad�m detektif Thibodeaux.

Seninle tekrar konu�maya ihtiyac�m olabilir.

Ve arkada��n i�in de �zg�n�m.

Sa� olun.

Pek�l�.

Vay can�na! �una bir baksan�za!

San�r�m patronun cesedini buldum.

- Aman Allah'�m! - Fena gitmi�.

- Miller b��akland� dememi� miydin? - Adam�m, �u an buna bakamam.

Sizinle tak�lmay� b�rakmam l�z�m.

�zg�n�m. Phin, tam bir ta�s�n, hi� mi anlay�� yok sende?!

Kapat �u l�net oyunu.

- Niye, Miller�in cesedini oyunda bulduk diye mi? - Bu bir korku oyunu.

K�t� adam olmak istemem; ama san�r�m biraz a��r� tepki g�steriyorsunuz.

- Biraz sayg� g�stermeye ne dersin? - Sayg�?

As�l sen oyunculara sayg�n� oynayarak g�ster. Hadi oynayal�m, Miller�a!

- Miller ya da Loomis i�in oynam�yorsun tamam m�? - Bu ikisini tan�m�yorsun bile.

E�er b�t�n g�n b�yle somurtup oturacaksan g�zel; ama bunu benden bekleme.

Sana gelince, daha d�n tan��t�k. O y�zden g�t�m� �pebilirsin.

- Phin! - Ne?

Bak�n, neden hepiniz burdan ��km�yorsunuz ve beni oyunumla ba� ba�a b�rakm�yorsunuz?

�yle olsun.

Hey, sakin ol.

�zg�n�m.

�yi misin?

- Sadece zor g�nler ge�iriyorum? - Hakl�s�n.

Abigail, senin hik�yen ne? Seni pek tan�m�yoruz.

Tek bildi�imiz tuvaletlerle sorunun oldu�u ve oyun oynayamad���n.

Georgia�da b�y�d�m.

Babam bir mimard�, annem ise anaokulu ��retmeni.

Sonbaharda Princeton�a gidece�im.

G�r�n��e g�re m�kemmel bir �ekirdek aile.

Neyin m�kemmel oldu�unu bilmiyorum ger�ekten.

�zg�n�m. Ger�ekten �zg�n�m.

- �yi misin? - Evet.

Ate�le aram pekiyi de�il. Uzun hik�ye. �nemli bir �ey de�il.

N�oldu?

Oyunda Miller�in cesedini bulmam�z...

Bak�n, ben oyundan anlamam; ama bir oyunda �lmeniz i�in onlarca yol vard�r.

Olanlar�n hepsi k�t� zamanlama o kadar.

Tam olarak de�il. Bir a��dan zamanlama k�t�; ��nk� �l�mlere a��r� tepki g�sterdi.

Ama Miller�in oyundaki cesediyle ger�ek cesedi aras�ndaki tesad�f ger�ekten �ok benzerdi.

Bizi de korkutan bu oldu zaten.

Tek ba��na oynamak daha iyi.

Salaklar.

Pek�l� kontes, hadi ba�layal�m.

��te oradas�n. Aynalardan nefret etti�ini unutmu�um.

Bunu k�ramazs�n.

Belki zamanlaman�n bunla hi� ilgisi yoktur. Belki bu ka��n�lmaz bir �eydi.

Belki de ruhsal d�zeyde ki cinayetin ger�e�e yans�mas�yd�.

Nereye gidiyorsun?

Loomis ve arkada�lar� �ld�kleri gece bu oyunu oynuyorlard�. �imdi de Miller.

Bunca insan�n oyunu oynad�ktan sonra aniden �ld�r�lme ihtimali ne olabilir?

- Hadi ama tatl�m. Rahatlaman gerek. - Sadece k�t� bir rastlant�.

Swink�in dedi�i gibi belki de tesad�f�n hi�bir alakas� yoktur.

�yle mi dedim? B�y�k teorilere kar�� ilgim vard�r o kadar. Beni dinleme sen.

Phineus! Phin! Aman Allah'�m!

N�ap�yorsun �yle?

�u maldan bir nefes �ekiyordum. Neye benziyor sence?

Ne yap�yorsun?

- Ya Loomis ve Miller... - Tesad�ften �te ise?

�kisi de oyunu oynad� ve sonra �ld�ler, yani...

...apa��k ortada ki onlar� oyun �ld�rd�, de�il mi?

- Sen ciddi misin? Bir kendini dinle bence. - Phin.

Ben de tam onu tepeleyecektim. �u buldu�um aynaya bak�n.

Ters �evirdim. Arkas� da ayna gibi aynen; ama di�erleri gibi k�r�lm�yor.

Tahminim parlat�lm�� g�m��ten yap�lm��. Bilmiyorum. Siz de yok bundan.

Bu aralar �ok �eyle u�ra�t�n, seni sevdi�imi biliyorsun; ama herkesi korkutuyorsun.

Biliyorum, evet.

G�zel.

"Ay�rt edilebilir i�aretler yok."

Merhaba?

Kimse var m�?

Merhaba?

Aman Allah'�m!

N�ap�yorsun burada Hutch? Ofiste olmamal�yd�n.

Miller�in ailesi i�in birka� �ey topluyordum.

Cenaze yar�n.

�zg�n�m Loretta, gitmeliyim.

��te bu y�zden G4techTV�deki hafta sonlar�m� �zl�yorum.

Hey g�zelim, bunu daha �nce konu�mu�tuk.

�stersen bana deli de, tak�nt�l� de, umrumda de�il; ama �una bir bak.

- Niye Phineus g�z�km�yor? - Burada olaca��n� s�yledi, olacakt�r.

Tamam. T�m g�rd���m�z Miller�in b��aklanarak �ld�r�lm�� oldu�u.

Polis onun b��akla de�ildi�ini s�yl�yor. Loomis�in arkada�lar� da.

Sarah, v�cudundaki t�m kan bo�alm��.

Polis raporuna g�re Loomis�in boynu k�r�lm�� ve oyunda da as�larak �lm��t�.

Hepsi oyunda �ld�kleri �ekilde �ld�ler.

Bu kadar� tesad�ften �te bence.

Bundan hi� ho�lanmad�m.

As�l �nemlisi, karde�im hangi cehennemde?

S�per!

Kimse var m�?

Phin, iyi misin?

- Evet, harikay�m. - Phin, ben Hutch. Nerdesin?

Yolumday�m, arabam River Road�da s�k��t�.

- Binky�nin porno d�kk�n�n�n g�neyindeyim. - Ben giderim.

- Kim o? Abigail? - Evet.

- Nas�ls�n g�zelim? - �yi, sen?

Swink, �u perspektif ger�eklik hakk�nda konu�tu�unda...

...bir �eyler g�r�p duymakla ilgili bir �ey s�ylemi� miydin, ya da her ikisi?

Her ikisi. �ok tuhaf. Sanal ger�eklikte...

Kapa �eneni. �u �ncil kamp�ndan beridir hi� b�yle sa�ma bir durumda kalmam��t�m.

Phin, dayan. Seni almaya geliyoruz.

Telefonda kal.

Oyunda �lmedin. Orada olaca��m.

Do�ru! Oyunda �lmedim bebek.

Hey!

Bekle bir dakika. Oyunda, sadece geceleri geliyor.

Kimse var m�?

Tamam, yakla�t�k. Arabas�n� ara.

Dur, dur, bekle!

Phin!

L�tfen bana bunu yapma!

Phineus, Phineus!

Aman Allah'�m! Niye oluyor t�m bunlar?

Gelmemizden 5 dakika �nce.

- Phineus oyunu oynad�. Ne zaman? - October ona sordu. Oynamad���n� s�yledi.

Anlam�yorum.

Bana anlatmak istedi�in bir �ey var m�?

Evet, bu...

Bu anlatacaklar�m sa�ma gelebilir, tamam m�?

Fakat �u oyun, Hayatta Kal, ...

...Gerouge �iftli�i ve bir kad�n hakk�nda, Elizabeth Bathory.

- San�r�m o hik�yeyi biliyorum. - Tamam. Phineus oyunda ezildi.

Miller de oyunda �ld��� �ekilde �ld�.

- Bekle. Bekle bir dakika. - Bu oyunu ge�en hafta bir arkada�tan ald�m.

O ve iki arkada�� t�pk� oyunda �ld�kleri �ekilde �ld�ler.

�imdi ,a��kla bakal�m bunu.

Tamam.

Church Point�teki Crowley vakas�yd� de�il mi?

O aileyle ya�am��t�n de�il mi? Senin ailene olanlardan sonra?

Evet.

�ld�r�ld��� gece Crowleylerin �ocu�uyla konu�mu�tun de�il mi?

Biliyorsun konu�tu�umu detektif.

Bak, size anlatmak istedi�im �ey, biri bu oyunu oynayanlar� takip ediyor.

Tamam m�? Onlar� bir �ekilde izliyor. Yemin ederim uydurmuyorum bunlar�.

B�ylece oyunda nas�l �ld���n� biliyor. Ve oynayanlar� ayn� �ekilde �ld�r�yor?

Bir �e�it sanal d�nya seri katili ha?

- M�mk�n de�il. - Evet, m�mk�n.

- Teknik olarak herhangi biri... - Kapa �eneni sen.

Biraz y�r�yelim senle.

- Sizi bu kadar korkutan neymi� bakal�m. - Bence yapmasan...

Kapa �eneni dedim.

- Nas�l oynan�yor? - Yaz�lar� okumal�s�n.

Anlad�m.

"Bana gel, bulutlar seni kald�racak."

Bir ba�lant� olmal�.

- Evet, ba�lant� var Hutch. - Bak, sana anlatt�m.

Kula��n� a� ve dinle. Arkada� veya de�il, oyun veya de�il; ...

...e�er seni bir daha su� mahallinde g�r�rsem i�eri t�kar�m.

E�er bunlar senin arkada��n�n ba��na gelseydi ne yapard�n acaba?

- De�er verdi�in birinin ba��na detektif. - Polislerin i�lerini yapmas�na izin verirdim.

Hey!

Hey, o oyunu oynama sak�n!

- Bana kulak ver, hey! - Hadi ama.

Bundan b�yle bunu kimsenin oynamamas� daha iyi olur bence.

Senin ya��nda bu tarz �eyler korkutucu olabiliyor san�r�m.

- Ayr�l, ayr�l! - Peki, peki.

Tamam.

Buna bir bakaca��m; ama sen de evine gitmelisin Hutch.

Niye o �ocu�u t�kmad�n i�eri?

Ne yani o arabayla k�z�n karde�ini ezdi mi?

Bu anlatt��� oyun masal� tam anlam�yla sa�mal�k.

Harika. Ger�ektende harikul�de.

Biliyorum! Hepimiz biliyoruz! Bir �eyler d�n�yor, k�t� bir �eyler!

Swink, kapa �u �eneni art�k!

Hi� yard�mc� olmuyorsun.

Neden �u l�net oyunu hayat�m�za soktun ki Hutch?

Neden?

October, ...

...karde�im sahip oldu�um her �eydi.

Benim i�in her �eydi o ve art�k yok.

October!

Bilmiyordum.

Bilmiyordum. �zg�n�m.

Ba�ka birinin daha incinmesini istemiyorum.

Ben de.

Bu y�zden bir �eyler yapmal�y�z.

Hutch, bu oyun hakk�nda bulabildi�in her �eyi bulman� istiyorum.

Tamam. Loomies�in eviyle ba�lar�m.

Ben Swink�le kalmal�y�m ve Phin�le ilgili �eylerle ilgilenmeliyim.

Sen iyi misin? Bunlarla ba� edebilecek misin?

Hutch, birisi karde�imi at arabas�yla ezip �ld�rd�.

Bunu yapan� bulup cezas�n� verece�im.

Tamam.

Abigail, Hutch�la kal. Ona bir �ey olmas�n.

Ve bu arada kimse bir saniye bile oyunu oynamayacak.

Hey, buraya bakabilir misin?

Dur tahmin edeyim. Kar�n, ev, �ocuklar�n seni deli ediyor.

Seni t�m bunlardan kurtaracak bir �ey ar�yorsun? Deli gibi adam �ld�rebilece�in bir �ey.

- 12 ya��nda gibi mi duruyorum? - Bu oyun istemedi�ini mi g�steriyor?

Louisiana Q�bert turnuvas�n� kazand�ktan sonra b�rakt�m bu i�leri.

- Q�bert, demek? Harika. - Evet, dinle.

Hayatta Kal adl� bir korku oyunu hakk�nda bilgi istiyorum

Hayatta Kal? Hi� duymad�m.

Belki yasad���d�r.

- Kimin yapt���n� biliyor musun? - Ezi�in biri tavan aras�nda.

Bilirsin, bir oyun, onu yapan�n zihninin bir uzant�s�d�r.

Charlie Manson��n yapt��� bir oyunu oynamazd�n herh�lde.

Hay�r, b�y�k ihtimal oynamazd�m.

Belki de �oktan oynad�n ha?

Evet. Evet, hi�bir �ey bulamad�m.

Hay�r.

Herh�lde yasal olmayan bir oyun.

Evet, hakl�s�n. Her neyse, birazdan g�r���r�z.

En az�ndan bir pencereyi a��k b�rakm�� olmal�.

- Nerden biliyorsun? - Crowleylerle burada bir s�re ya�ad�m .

Evet.

Evet, bilirsin �ey gibiydi, benim i�in yuva gibiydi.

Evet, buralarda i�ler sarpa sar�nca ko�ard�k.

- Bunlar� anlatmana gerek yok. - Hay�r.

Babam biraz delirmi�ti.

Annemin ba�kas�yla oldu�unu san�yordu ki hepsi hayaldi.

Sonra akl�na e�er onunla olam�yorsa kimseyle olamazd�...

...gibi bir fikir geldi.

Sonra evi ate�e verdi.

Sanki me�ale yakar gibi.

�tfaiyeciler beni zorlukla d��ar� ��kard�, fakat annem...

Onu bulduklar�nda h�l� yata��ndaym��.

Kendi kendime e�er daha b�y�k ya da daha cesur olsayd�m...

...babam�, ...

...babam� durdurabilece�imi d���n�yordum.

Ama hareket edemedim.

Hapisten ��kt���nda 76 ya��nda olacak.

Ne aile ama de�il mi?!

Bu pencere a��k.

Bu y�zden mi ate�ten korkuyorsun?

Bu y�zden ate�ten nefret ediyorum.

- �n kap�ya gidece�im tamam m�? - Tamam.

Hadi.

Loomie�nin odas�n� kontrol edelim.

Polislerin bulamad��� ne bulabiliriz ki?

Onlar nereye bakacaklar�n� bilmiyorlard�.

- Nas�l? - Ne?

O ne?

Loomis�in oyununu test etti�i oyun �irketi. Oyunu buradan ald�.

Korkutucu.

Oyun �irketinin adresini buldum. 1420 Cypress Road�un nerede oldu�unu s�yle.

Sorun de�il.

Bir bakal�m. Belle Chasse yolundan Breaux K�pr�s��ne d�n.

Bak, biz oyunu geli�tirenlerin yan�na gidiyoruz.

- Bu elimizdeki tek ipucu. - Ben �yle d���nm�yorum.

- Neden bahsediyorsun sen? - Sen anlat.

Kim kurbanlar�n� kelep�e ve zincirle ba�lar?

Kim kurbanlar�n� g�m�� b��aklarla b��aklar?

Kim kurbanlar�n� bir at arabas�nda �i�ner?

- October... - Ne?

Siz kendi ipucunuza sahipsiniz, ben kendiminkine. Ve e�er hakl�ysam...

Ger�ekten kontesin hayaletinin d�nd���ne mi inan�yorsun?

�u kitaba bak�yordum, ad�: The Malleus Demonium.

- "The Malleus" ne? - �Cad�lar�n �ekici� anlam�na geliyor."

Bir t�r rehber, engizisyon zamanlar�ndaki cad� av� i�in. Burada yazana g�re onu bulunca...

...kalbine, boynuna ve aln�na 3 �ivi �akmal�ym���z.

Bu sayede ruhu tekrar bedenine d�necek...

...ve sonra, i�te buras� ger�ekten �ok �nemli, ...

..."Bir �l�ms�z yarat�k ancak kan�n�n yak�lmas�yla temizlenebilirmi�."

Buna inanam�yorum.

Detektif Charles King bug�n Clearwater�ta �ld�r�ld�.

October?

Gelen haberlere g�re bu cinayetin ba�lant�l� olabilece�i...

Aman Allah'�m! Polis King, �ld�r�lm��.

Ne?

Ba�ka bir problemimiz var.

Aman Allah'�m, polisler burada.

Tamam, tamam. Loomis�in evinde bulu�al�m.

- Loomis�in mi? - Hakl�.

- E�er hapse girmek istemiyorsan y�r�! - Hapis mi?

�imdi! Hadisene!

Onu bana ver.

Apartman� aray�n.

Neyimiz var?

Allah'�m!

�u mek�na bak Hutch.

Oyun yapmak i�in �ok ilgin� bir yere benziyor.

Bekle.

Merhaba?

�zg�n�m.

Evimde ne ar�yorsunuz?

�zg�n�m, d���nm��t�m ki... Buras�n�n terk edilmi� oldu�unu sanm��t�m.

Kimsin sen?

- Kimsin? - Abigail.

Abigail?

- �zellikle arad���n bir �ey var m�? - Hay�r.

- Ondan uzak dur l�net olas�ca. - �kiniz de buraya izinsiz girdiniz.

- Bekle. - Loomis Crowley.

Loomis Crowley?

Oyunumu asla almamal�yd�.

Hayatta Kal�� o yapt�.

- Yani t�m bunlar... - Bir oyun i�in mi?

Oyunu ben geli�tirdim, sonra yay�mc�ya satt�m.

Fakat bu farkl�.

Y�llard�r yapabilece�im en ger�ek�i korku oyununu yapmak istiyordum.

Y�llar b�yle ge�ti, akl�mdan bir t�rl� �u Elizabeth Bathory hik�yesini atam�yordum.

Yani �u kontes, o ger�ek mi?

Ger�ek hik�yeler, her zaman oyunlar�n korkutucu bir ��esi olmu�tur.

- G�r�nen o ki, siz de bundan etkilenmi�siniz. - Burada konu bizim korkmam�z de�il.

Konu, be� insan�n bu oyunu oynad�ktan sonra �lmesi.

Demek istedi�iniz, benim bununla bir ilgim oldu�u, bunu mu im� ediyorsunuz?

Hepsi de oyunda nas�l �ld�lerse ayn� �ekilde �ld�ler.

Oyunu yapan sensin. Neler oldu�unu anlat bize.

- Onlar�n hepsi arkada��md�. - Aman Allah'�m!

Eski bir kitap var, yerel bir yazar taraf�ndan yaz�lm��.

Bulunmas� zor de�il.

San�r�m o size yard�m edebilir.

Kitab�n ad� "Kan Leydisi."

Ger�ekten rahats�z edici bir hik�ye.

- Geceleyin uyutmayacak cinsten. - B�y�k olas�l�kla.

Elizabeth Bathory.

- Allah'�m, ger�ekten �ok g�zel. - Evet.

200 y�l �nce buraya Romanya�dan geldi.

Romanya?

Niye oradan ayr�lm�� ki?

Kimse tam olarak bilmiyor.

Ama tahminim saplant�s�yla ilgili bir durum.

Saplant� m�?

G�r�yorsun, gen� k�zlara i�kence etmek gibi hastaca bir tutkusu vard�.

- Neden yaps�n ki b�yle bir �eyi? - T�m g�nahlar�n en �irkini: Kibir.

Her zaman gen� kalmak istiyordu.

- Otur tatl�m. - Te�ekk�rler.

Malik�nesindeki t�m aynalar� k�rmaya kadar g�t�rd� i�i.

�yi de gen� k�zlara i�kence yapmakla gen� kalmas� aras�nda nas�l bir ili�ki var?

Kanlar�.

Kanlar�?

Hik�ye ��yle devam eder, gen� hizmet�isi kontesin sa��n� kesiyordu...

...ve yanl��l�kla kontesi yaralad�. B�y�k hata!

Kontes daha sonra k�z� �lene kadar b��aklad�.

Sonra gen� k�z�n kan�n�n cildini daha yumu�ak daha gen� yapabilece�ini d���nd�.

- T�pk� gen�lik iksiri gibi. - ��te bu olay onun saplant�s�n� ba�latt�.

Kan Kontesi.

Kontes civarda ava ba�lad�, ard� ard�na gen� k�zlar� ka��rd�.

Onlar� al�p malik�nesindeki gizli i�kence odas�na g�t�r�yordu.

Ve orada onlar�n kan�n� son damlas�na...

...kadar ak�t�p o kanla y�kan�yordu.

- Aman Allah'�m! - Hay�r.

Hay�r, evinde de�il tatl�m.

Ama g�n geldi, yerel y�netici s�ylentilere daha fazla kulak t�kayamad�.

Kona�a bask�n yapt�lar ve bulduklar� hi� ho� de�ildi.

39 gen� k�z do�ranm��t�.

Aman Allah'�m!

Ceza olarak...

...kasaba halk� Elizabeth�i kulesine canl� olarak hapsetti.

Onu canl� �ekilde �l�me terk ettiler.

Oda bu yeri l�netledi.

Bir g�n tekrar dirilece�ini hayk�rd�.

Ve o g�n geldi�inde �fkesinin...

...her kad�n, erkek ve �ocu�un �st�ne olaca��na yemin etti.

Bu yerin nerede oldu�unu biliyor musun?

100 y�l �nce yan�p k�l oldu.

Ama kara kule ve yeralt� zindanlar� h�l� duruyor olmal�.

Yerleri bir s�r; ��nk� kasaba halk� bunu �rtbas etti.

Kay�tlar� kald�rd�lar. Bir daha o kad�n�n ad�n� a��zlara almamaya yemin ettiler.

Elizabeth�in ruhunun dirilebilece�ine inan�yor musun?

Beni dinleyin.

Umar�m neyle...

...u�ra�t���n�z�n fark�ndas�n�zd�r. Elizabeth Bathory�nin ruhu bu.

�nan bize, biliyoruz.

Peki m�mk�n m� bu?

Evet.

G��l� bir ruh gerekli s�zler s�ylenerek diriltilebilir.

Gerekli s�zler?

Bir g�n s�zler ete d�n��ecek.

- G�nl���n� hat�rl�yor musun? - G�nl�k m�?

- Evet, oyundaki. - Neden?

- Ya o s�zler gereken s�zlerse? - Ne?

Gerekli s�zler.

�u duan�n oldu�u g�nl��� ve "Bir g�n s�zler ete d�n��ecek."

Bu, gerekli s�zler olabilir.

Bunun hayaletlerle ilgisi yok.

Ne yani, bir oyunun ba��ndaki s�zlerle, onun ruhunu diriltti�inize mi inanay�m?

- Oyuna ba�lamak i�in, hepimizin o duay� okumas� gerekti. - Bence hi� olas� bir �ey de�il.

Ne o Swink?

October ve ben bunun hakk�nda konu�uyorduk. Bilmiyorum. Herh�lde bir �eyin pe�inde.

- Oyun niye a��k? - Ne?

Oyun.

Ben a�mad�m.

Oynamaman�z� s�ylemi�tim.

- October nerede? - Sigara i�meye ��kt�.

Ama sen oyunu oynamazsak g�vende olaca��m�z� s�ylemi�tin. Kurallar b�yle de�il miydi?

Kurallar�n en oldu�unu bilmiyorum. Belki kural falan yoktur.

October!

M�mk�n de�il bu. Ben oynamad�m. Hi�birimiz oynamad�.

- E�er kimse oynamad�ysa, demek ki... - Oyun kendi kendine oynuyor.

Tamam.

- October! - October!

L�net!

Hay�r!

B�rak gideyim!

- October! - October!

October!

Yard�m edin!

October!

B�rak beni!

A� �u pencereyi! Hadi ama!

Hadi!

Git de kendini becer.

Hadi.

A��ld�. A��ld�.

Hay�r! Hay�r, hay�r!

�yile�eceksin, iyile�eceksin!

Bunu d�zeltebilirim. Hadi ama, benimle kal.

L�net olsun! L�tfen bana bunu yapma!

L�net, l�net, l�net! Beni b�rakamazs�n, b�rakamazs�n!

L�net, l�net!

- Onu yaln�z b�rakmamal�yd�m. - Bu senin hatan de�il Swink.

Bunlar�n hepsi benim hatam.

�ans�n varken ayr�lmal�yd�n.

Bu olanlardan �nce hayat�n m�kemmeldi.

Babam mimar de�il.

- Ne? - Babam mimar de�il.

Annem ilkokul ��retmeni de�il.

- Anaokulu demek istedin herh�lde? - Her neyse. Princeton�a da gitmeyece�im

K�saca s�yledi�im her �ey uydurmayd�.

- Bu minib�s? - Evim g�zel evim.

�nsanlara ger�e�i anlatmaktan ve sorduklar� i�in s�k�lmalar�ndan nefret ediyorum.

Bunu bitirmeliyiz.

Durdurmal�y�z.

- �ok vaktimiz oldu�unu sanm�yorum. - Hakl�s�n, vaktimiz az.

Kontesin bedenini bulmal�y�z.

- Bu da kulesini bulmak anlam�na geliyor. - Tamam.

Oyunu geli�tiren adam Elizabeth Bathory hakk�nda her �eyi biliyor.

�iftli�inde nerede oldu�unu biliyor olmal�.

Hey Swink, ne yap�yorsun?

T�m bunlar� bitirene kadar oyunda hayatta kalmam�z gerekti�i a��k.

- Birimiz oynamaya devam etmeli. - E�er oyunda �l�rsen...

Oyun durdurmam�za izin vermiyor. Yan�l�yor muyum?

E�er bizle ya da bizsiz devam edecekse en az�ndan size yard�m edebilirim.

Hepimizi koruyabilirim.

Hadi gidelim.

- Tamam dostum, ne yapaca��n� biliyorsun. - Hayatta kal.

Devam et, buraya gel. Bu �erefsizlerle ba� edebilirim.

Oyun zaman�.

Bu �ey �ok salak�a.

Bekle. Ben bir kontrol edece�im tamam m�?

Burada bekle.

L�net olsun.

��k�rler olsun adam�m. Bana oyunda �lmedi�ini s�yle.

- Hay�r, iyiyiz. - Bu yer terk edilmi�.

- Tamam, �imdi arka kap�ya gitmeni istiyorum. - Nerede oldu�undan emin de�ilim.

- Hangi odadas�n �u an? - Bir �e�it misafir odas�.

Pek�l�, bekle.

- Kar��nda iki giri� mi var? - Evet.

Kemerli giri�ten ilerle, kap�dan de�il, koridordan geriye.

Sa�a do�ru bir merdiven olmal� ve solda da mutfak.

Neler oluyor Swink? T�m bunlar� nas�l biliyorsun?

Sadece dedi�imi yap. Tamam, mutfaktan devam et ve arka kap�dan ��k.

Heykelleri g�r�nceye kadar y�r�meye devam et.

- Demir kap�lar� g�r�yor musun? - Evet, g�rd�m.

T�pk� oyundaki gibi.

Aman Allah'�m!

Gerouge �iftli�i.

Kalta��n arka bah�esindeyiz.

Elizabeth.

- Bu ne demek Hutch? - Bedeni kulede demek oluyor.

Olamaz.

Elizabeth�in g�nl���.

T�m bu k�zlar. Hepsini �ld�rm��.

Abigail�in ba�� dertte, �st katta. Hangi yoldan gidece�im?

K��edeki merdivenlerden gitmek en h�zl� yol.

Tamam.

Kilitli! Kilitli. Levye gibi bir �eye ihtiyac�m var.

Basamakta g�r�yor musun bir tane?

Dalga m� ge�iyorsun benimle?!

- Hangi yol? - Sa�, yatak odas�na do�ru.

Hadi ama Swink.

- Giremiyorum, kilitli. - Bekle, anahtar�m var.

- Bu... - Ger�ekten delice. �lerle!

Hutch!

Swink, ba�aramayaca��m.

Bir �ey denemem izin ver.

N�oldu? Siz iyi misiniz?

Evet. Onun hayat�n� kurtard�n adam�m.

- �ok iyi! - Eee, �imdi n�ap�yoruz?

3 tane �iviye ihtiyac�m�z var. Ve son bir �eye daha. October�in ne dedi�ini hat�rla.

Cad�n�n ruhunu temizlemenin yolu onun kan�n� yakmakt�r.

Bekle. G�ller. E�er yukar� ��kacaksan g�lleri unutmamal�s�n.

Asla bilemezsin ve bahse girerim...

Hay�r! Hay�r!

��te bu!

Swink!

Hadisene seni kaltak.

Olamaz.

Seni kaltak, hile yap�yorsun! Hen�z �lmedim.

Git!

Swink!

- Swink! - Yard�m et!

Uzakla�! Uzakla� benden!

Swink!

Hutch, �zg�n�m.

Tamam, �imdi bir �ekice ihtiyac�m�z var.

Buda i�e yarar.

Tamam.

- Sen de duydun mu? - Y�r�.

Y�r�, y�r�, y�r�!

Hadi.

Kap�y� a�!

Hutch!

Hutch, hadi. Hadi ama! Hutch!

Sa� ol Swink.

�zg�n�m. �zg�n�m.

Sorun yok. Her �ey yolunda.

Tamam?

- �lk ben gidiyorum. Hemen arkamda ol. - Tamam.

Tamam.

Bekle. Duydun mu?

Tamam. Pek�l�.

Hadi.

Bu taraftan.

Hadi. Hadi.

Y�r�.

L�net olsun.

Buralarda ikinci bir kap� daha olmal�.

Kule bu olmal�. Evet, hadi. Gidelim.

Hutch!

- Kilitli. - A� �unu!

Tamam, bekle. B�rak da d���neyim. A�am�yorum.

- Nas�l? - Bilmiyorum. Birka� saniye ver bana.

- Hutch. - Sadece... Ne?

Zaman�m�z yok!

Anlasana. Bunu bitirmelisin.

Hay�r.

- Dinle. - Seni b�rakm�yorum.

Hutch!

Gitmeni istiyorum.

Tek �ans�m�z sensin.

Tamam?

- B�yle olmamal�. - Ama oluyor i�te.

Seni almas�na izin vermeyece�im.

Biliyorum.

Dikkatli ol.

Tamam.

Beni seviyor, ...

...sevmiyor.

Seviyor, ...

...sevmiyor.

Seviyor, ...

...sevmiyor.

Seviyor.

Defol!

Defol!

- Hutch! - Hadi! Y�r�!

Hadi, �abuk. Y�r�! Hadi ama!

- Y�r�! - Hutch!

Hadi. Hadi ama! Hadi!

Hadi, hadi Hutch!

Harika.

Bana gel, bulutlar.

Seni �eytan� bir f�rt�na gibi havaland�r�r;sanki onlar� yarmak i�in do�mu�sun gibi.

B�rakal�m gecenin �rt�s� tan�k olan� g�t�rs�n ve direneni yok etsin.

B�ylece bana zarar veremesinler.

B�rak�n bir�oklar�n�n kan�yla temizleneyim, ...

...sonsuz g�zelli�im korunsun.

Sana dua ediyorum.