0
00:00:05,955 --> 00:00:16,388
Oversat af: [ � YILMAZ196 � ]
Nyd at se...
1
00:03:08,955 --> 00:03:10,388
Nej!
2
00:03:32,879 --> 00:03:36,747
- Hvordan går det?
- Jeg spillede et spil kaldet "Stay Alive"
3
00:03:36,816 --> 00:03:39,580
Seriøst mand, fra Fatal Frame
Det mest beskidte spil, jeg har spillet siden
4
00:03:39,652 --> 00:03:42,052
'Meget skræmmende'.
Det er det virkelig.
5
00:03:42,121 --> 00:03:45,955
Vil du komme her? Åh, han kan komme
er du? Vil du med?
6
00:03:46,025 --> 00:03:49,256
Se mand, jeg kan komme i weekenden;
Men når det kommer til spillet k�kler.
7
00:03:49,329 --> 00:03:52,264
- Så ses vi i weekenden.
- Vi får se.
8
00:04:44,484 --> 00:04:48,443
- Det er op til dig! Vil du ikke banke på døren?
- Okay.
9
00:04:48,521 --> 00:04:52,423
- Luk døren, din pervers.
- Jeg så dig, mens du spillede. Du spillede godt.
10
00:04:52,492 --> 00:04:54,289
Vi havde ikke leget i timevis.
11
00:04:54,360 --> 00:04:57,818
Loomis skat, fortæl det nu
Vi skal finde en kvinde.
12
00:04:57,897 --> 00:05:02,527
Så hvad sker der? Hvad er det næste?
Skal du se eller ej?
13
00:05:02,602 --> 00:05:06,936
Nej, det er okay. Kun mine mødre
Bare lad være med at snavse hans seng, okay?
14
00:06:08,468 --> 00:06:10,299
Okay.
15
00:06:23,516 --> 00:06:26,451
Disse er ikke rigtige.
Vær ikke bange.
16
00:06:52,445 --> 00:06:55,039
Hej?
17
00:06:57,016 --> 00:06:59,780
Er der nogen?
18
00:07:00,753 --> 00:07:02,584
Rex?
19
00:07:05,158 --> 00:07:07,319
Sarah?
20
00:07:09,829 --> 00:07:12,423
Rex! Ingen!
21
00:07:12,498 --> 00:07:14,295
Behage!
22
00:07:14,367 --> 00:07:16,164
23
00:08:13,426 --> 00:08:15,917
- Det var meget hurtigt.
- Hej. Hvordan har du det?
24
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
- Har du løst nyheden om Marina?
- Jeg er ved at klare det.
25
00:08:19,198 --> 00:08:21,223
Du skal ikke bekymre dig om det.
26
00:08:22,235 --> 00:08:25,398
Han vil se dig med det samme og igen
Han er på en af sine ture.
27
00:08:25,471 --> 00:08:29,271
- Åh, forresten, godt nytår.
- Tak, min kære.
28
00:08:29,342 --> 00:08:31,003
Hej.
29
00:08:36,749 --> 00:08:38,774
- Også mig...
- Det er mere end en måned siden.
30
00:08:38,851 --> 00:08:41,319
Hele denne tid
Jeg arbejder på det her.
31
00:08:41,387 --> 00:08:43,218
Er det sandt? Dette er...
32
00:08:43,289 --> 00:08:45,814
Det er 100, ...det er 100 timer.
33
00:08:45,892 --> 00:08:48,986
Jeg er ked af det. marina nyheder
Jeg afslutter det hurtigst muligt.
34
00:08:49,061 --> 00:08:51,586
Marina hvad? Hvad?
35
00:08:51,664 --> 00:08:55,156
- Marina nyheder?
- Ja.
36
00:08:55,234 --> 00:08:57,099
Mand.
37
00:08:57,169 --> 00:08:58,193
38
00:08:58,771 --> 00:09:00,261
- Hutch.
- Sir?
39
00:09:00,339 --> 00:09:03,740
Ved du det? Sæt dig ned.
Slap af, okay?
40
00:09:03,809 --> 00:09:09,475
Okay, hør nu til mig, okay?
Den eneste grund til at jeg beholder dig er
Det var kun for én ting.
41
00:09:09,549 --> 00:09:12,643
Nu siger spilløsningen,
Jeg tømmer min ammunition og væsenet dør.
42
00:09:12,718 --> 00:09:17,314
Jeg forstod det ikke. Stadig Silent Hill 4
Vi taler ikke om det, vel?
43
00:09:17,390 --> 00:09:18,948
Ja.
44
00:09:19,025 --> 00:09:25,931
Okay, for fanden! Okay. Mere til dig
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige.
Du har Hyperblaster, ikke?
45
00:09:25,998 --> 00:09:28,933
Tror du han er for dum til at tænke på det?
ligner jeg? Jeg købte selvfølgelig Hyperblast.
46
00:09:29,001 --> 00:09:31,128
Ok jeg forstår.
Ja, aflad pistolen på ham.
47
00:09:31,203 --> 00:09:35,333
Så det jeg mener er den pistol
Han har uendelig ammunition, smid den væk.
Hej, kan jeg få tilladelse til i morgen?
48
00:09:35,408 --> 00:09:37,569
Lad mig tænke over det.
49
00:09:37,643 --> 00:09:40,134
Nej, nej, nej!
Jeg er nødt til at komme til den sidste skabelse.
50
00:09:40,212 --> 00:09:42,271
Slå ham.
Men det sker på denne måde.
51
00:09:42,348 --> 00:09:46,375
Du ved, Hutch, hvad du lagde ind i det spil
Hvis du lægger veer...
52
00:09:46,452 --> 00:09:50,149
...en dag bliver du måske ligesom mig.
Du ved det, ikke?
53
00:09:50,222 --> 00:09:52,486
Okay.
54
00:09:52,558 --> 00:09:54,924
Okay, du har fri i morgen.
Så hvordan skal jeg slå ham?
55
00:09:54,994 --> 00:09:57,588
Det er nemmere at dræbe ham uden en blaster.
56
00:09:57,663 --> 00:10:01,724
Så inden trappen går ned
Slip af med den pistol først. så det
det vil dø spontant; spillet overstået.
57
00:10:01,801 --> 00:10:05,293
Okay, okay. Hej mand, de PDA'er
Er du klar over det med sex?
58
00:10:05,371 --> 00:10:08,340
- Jeg har ikke haft mulighed for at kigge endnu.
- Du har en telefon, Hutch.
59
00:10:08,407 --> 00:10:10,398
Tak.
60
00:10:11,744 --> 00:10:13,871
Jeg tror, det er en grøntsag.
61
00:10:14,647 --> 00:10:16,638
Hej?
62
00:10:20,319 --> 00:10:23,083
Hvad?
63
00:10:42,141 --> 00:10:47,204
Hutch, jeg er så glad for du kunne klare det.
Det betyder meget for mig.
64
00:10:52,418 --> 00:10:55,910
Loomis Crowley her i dag
Vi samledes til; ...
65
00:10:55,988 --> 00:10:59,788
...livet tragisk
En ung mand, der er kommet til en ende.
66
00:10:59,859 --> 00:11:05,092
Men Allah sendte ham til paradis
Vi er lettede over, at han vil acceptere det.
67
00:11:13,639 --> 00:11:16,733
- Tog du lige mit billede?
- Ja.
68
00:11:16,809 --> 00:11:20,267
Der er mange triste ansigter ved denne begravelse,
men du forekom mig den smukkeste;
69
00:11:20,346 --> 00:11:22,507
...men du kunne ikke græde.
70
00:11:22,581 --> 00:11:25,641
Derfor tog jeg et billede af det.
71
00:11:27,219 --> 00:11:30,382
- Du og Loomis var vel tætte.
- Ja, vi var tæt på.
72
00:11:30,456 --> 00:11:33,755
Jeg mener, vi var så tæt på;
Men kendte du Loomis?
73
00:11:33,826 --> 00:11:35,691
Stort set.
74
00:11:35,761 --> 00:11:41,256
Sarah og jeg voksede op sammen i Georgia.
Faktisk skulle vi hænge ud med ham den aften.
75
00:11:41,333 --> 00:11:44,393
Virkelig?
Ja, også mig.
76
00:11:44,470 --> 00:11:49,669
Jeg ser altid hendes billeder uden for mig selv
Jeg ville forestille mig ham i smerte, ikke ved hans begravelse.
77
00:11:50,943 --> 00:11:53,776
- Jeg synes, du skal tage dig af det.
- Emma, hvordan har du det?
78
00:11:53,846 --> 00:11:56,314
- Hej. - Hvordan har du det?
Åh min Gud, se på ham.
79
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
Du er blevet så stor.
Hvordan går det?
80
00:11:58,584 --> 00:12:00,779
Jeg har det fint.
81
00:12:01,787 --> 00:12:05,188
Dette er din brors taske.
Vil du ikke?
82
00:12:05,257 --> 00:12:08,784
Min mor og far lader mig ikke spille disse spil
ikke tillader. De skulle smide dem væk.
83
00:12:08,861 --> 00:12:12,524
Du ved, de er meget voldelige.
Desuden vil min bror også have dig til at købe disse.
84
00:12:12,598 --> 00:12:15,123
Kom her.
Pas på, okay?
85
00:12:15,201 --> 00:12:17,169
Okay.
86
00:12:19,038 --> 00:12:23,338
Her, hvis du vil tale
Dette er mit nummer.
87
00:12:48,367 --> 00:12:49,994
Hej, hvem kom?
88
00:12:50,069 --> 00:12:52,196
Så hurtigt
Jeg troede ikke, du ville komme tilbage.
89
00:12:52,271 --> 00:12:54,330
Giv mig et kys.
90
00:12:56,242 --> 00:13:00,941
- Jeg er ked af det, Hutch. Er du okay?
- Ja, jeg ved det ikke. Det er meget svært at tro.
91
00:13:01,013 --> 00:13:04,949
Tragedie Hutch. Jeg siger dig bror,
Først din familie, nu dette.
92
00:13:05,017 --> 00:13:07,508
Mens Gud deler halmen ud
Han gav dig et kort tip, mand.
93
00:13:07,586 --> 00:13:09,781
Du ved, gør du ikke, Phin?
svaret på problemet...
94
00:13:09,855 --> 00:13:13,347
...og de tankeløse ord, der kommer ud af ham.
Du er en idiot.
95
00:13:13,425 --> 00:13:17,725
Vær stærk, det er alt, hvad jeg siger. hvad er du
Du forstår, hvad jeg mener, ikke?
Du er en solid nød. Jeg elsker dig.
96
00:13:17,797 --> 00:13:20,732
- Og jeg dig.
- Hvem taler til sin bror på den måde?
97
00:13:20,800 --> 00:13:24,998
- Nogen med en dum bror.
- Herregud, du er et dårligt menneske.
98
00:13:25,070 --> 00:13:27,095
Så ved politiet, hvad der skete?
99
00:13:27,173 --> 00:13:29,505
�dræbte��� ham og to venner.
100
00:13:29,575 --> 00:13:32,305
Hellige lort!
Virkelig?
101
00:13:32,378 --> 00:13:33,868
Hvad er der i posen?
102
00:13:33,946 --> 00:13:36,278
- Spil, billeder, alt det der.
- Tilhørte det ham?
103
00:13:36,348 --> 00:13:37,337
Ja.
104
00:13:41,520 --> 00:13:44,284
- Det kan jeg ikke være! Er det dig?
- Ja.
105
00:13:44,356 --> 00:13:46,881
Se på det her.
106
00:13:48,994 --> 00:13:50,621
Zippo arbejder.
107
00:13:52,998 --> 00:13:56,593
- Meget godt.
- Dude, hvis du kan lide det, kan du beholde det.
108
00:13:56,669 --> 00:13:59,103
- Jeg er ked af det, Hutch.
- Du skal adopteres.
109
00:13:59,171 --> 00:14:01,298
Tak Loomis.
110
00:14:01,974 --> 00:14:04,033
- Jamen, var han i det mindste en god skuespiller?
- Ja.
111
00:14:04,109 --> 00:14:07,636
- Er der noget godt vildt i posen?
- Jeg er ikke sikker, tag et kig, hvis du vil.
112
00:14:09,548 --> 00:14:11,379
For fanden, det er det.
113
00:14:11,450 --> 00:14:13,577
Forblive i live?
Jeg har aldrig hørt om det.
114
00:14:13,652 --> 00:14:17,088
Ja, det er det spil, han spillede den aften, han døde.
115
00:14:17,156 --> 00:14:19,954
Han bad mig komme og lege.
Jeg afviste ham.
116
00:14:20,025 --> 00:14:22,994
- Hutch, kom nu. Du ville ikke vide det.
- Jeg ved, det er bare...
117
00:14:23,062 --> 00:14:25,860
- Hvor fandt han det her?
- Han prøvede et par spil.
118
00:14:25,931 --> 00:14:28,491
Det arbejde gjorde jeg også i et stykke tid.
Fræk.
119
00:14:28,567 --> 00:14:32,799
Det er ligesom tyggegummi. i første omgang
Den er fantastisk, den mister smagen bagefter.
120
00:14:32,872 --> 00:14:34,464
Kom nu, lad os spille lidt for Loomis.
121
00:14:34,540 --> 00:14:39,944
Jeg sagde til dig, det ville være mærkeligt, hvis vi gjorde det her.
Det var alligevel det sidste, han gjorde.
122
00:14:40,012 --> 00:14:41,843
God fornøjelse, mand.
123
00:14:41,914 --> 00:14:47,079
Hvis Loomis testede dette
Det viser, at det er helt lovligt.
124
00:14:47,553 --> 00:14:51,250
Denne ting kunne være rigtig god. Alle,
Han kan lide at røre ved ting for første gang.
125
00:14:51,323 --> 00:14:55,953
Jeg var virkelig dum.
Det er ligesom sommerfugle, mere som...
126
00:14:56,028 --> 00:14:57,723
- Nonsens?
- Ja.
127
00:14:58,664 --> 00:15:00,655
Det er dig, der snakker vrøvl.
128
00:15:30,596 --> 00:15:32,791
- Hej.
- Åh min Gud!
129
00:15:34,266 --> 00:15:36,530
Mon Hutch kunne komme udenfor og lege?
130
00:15:37,536 --> 00:15:39,800
Swink, du blæste mig, mand.
131
00:15:39,872 --> 00:15:44,332
Hvad skete der? Ja, jeg vil gerne ind.
Tak fordi du spurgte.
132
00:15:45,611 --> 00:15:47,704
For vi er helt klar
Jeg ville være sikker.
133
00:15:47,780 --> 00:15:49,372
Det er derfor...
134
00:15:49,448 --> 00:15:52,383
Jeg er ked af, du ved, på vegne af dine venner,
For dem der er.
135
00:15:52,451 --> 00:15:54,009
Virkelig...
136
00:15:55,020 --> 00:15:56,612
... for dårligt.
137
00:15:56,689 --> 00:15:59,283
Tak kammerat.
Alt er fint, bare rolig.
138
00:15:59,358 --> 00:16:03,522
At hænge ud med dig vil være godt for mig,
Det vil hjælpe mig med at rense mit sind.
139
00:16:03,595 --> 00:16:05,688
Hej!
140
00:16:05,764 --> 00:16:08,733
Baby face, fortæl mig det
Var der noget, du ville have?
141
00:16:08,801 --> 00:16:11,964
Hej, du gjorde det.
Oktober, hey gutter, det er Abigail.
142
00:16:12,037 --> 00:16:15,473
Han betragtes som en ven af Loomis.
Han vil hænge ud med os et stykke tid.
143
00:16:15,541 --> 00:16:18,567
- Hvordan går det?
- Okay, dig? Jeg skal på toilettet.
144
00:16:18,644 --> 00:16:21,306
- Ja. For enden af korridoren.
- Jeg er ked af det.
145
00:16:21,380 --> 00:16:23,007
- Okay?
- Ja, godt.
146
00:16:23,082 --> 00:16:26,415
- Pigen er meget aktiv.
- Hold kæft.
147
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Hutch, prøv ikke at ødelægge det denne gang.
148
00:16:29,621 --> 00:16:32,351
- Rør mig ikke, Godo�.
- "God" mand?
149
00:16:32,424 --> 00:16:34,722
Blasfemi er et svagt sinds arbejde.
150
00:16:34,793 --> 00:16:38,320
Undskyld, jeg gjorde dig vred, røvhul.
151
00:16:39,431 --> 00:16:42,298
-Er du klar til en eksplosiv nat?
mand hva'? - Jeg kan ikke blive for sent oppe.
152
00:16:42,368 --> 00:16:46,464
Der opstod en fejl på netværket
Jeg skal finde det.
153
00:16:46,538 --> 00:16:51,908
Også, i dette jomfruelige spil, ved at tage hendes nederdel af
Du kan slutte dig til os. Hvad siger du?
154
00:16:51,977 --> 00:16:53,535
- Kobber?
- Ja.
155
00:16:53,612 --> 00:16:55,773
For fanden, det kan jeg virkelig ikke.
156
00:16:56,648 --> 00:16:58,513
Okay, jeg prøver at finde noget.
157
00:16:58,584 --> 00:17:01,382
- Hvad er hændelsen med paparazzi-pigen?
- Okay mor, intet problem.
158
00:17:01,453 --> 00:17:04,684
Pigens eneste aktivitet i byen
Der var en begravelsesceremoni.
159
00:17:04,757 --> 00:17:07,851
Bare rolig, du er stadig dronningen.
160
00:17:09,762 --> 00:17:14,631
Dem, der mener, at størrelsen ikke er vigtig
Nogen har aldrig spillet en FPS i sit liv.
161
00:17:14,700 --> 00:17:17,635
Kan jeg købe den i 42 tommer?
Du ved, jeg kan lide voksne.
162
00:17:17,703 --> 00:17:20,695
Som altid for meget information.
163
00:17:20,773 --> 00:17:22,798
Forbandet mand!
164
00:17:23,709 --> 00:17:25,267
Du er sådan en tøs.
165
00:17:29,782 --> 00:17:32,580
- Ja?
- Abigail, jeg er ked af det.
166
00:17:34,019 --> 00:17:36,487
Toilettet er ude af skylning.
167
00:17:36,555 --> 00:17:39,649
For fanden! Skal den ikke under vasken?
168
00:17:40,526 --> 00:17:44,758
Det ville i sandhed være et passende sted;
Men nej, det har jeg faktisk nu.
169
00:17:44,830 --> 00:17:48,231
- Hvis du vil, kan jeg lade dig gå.
- Åh Gud, tak, nej.
170
00:17:48,300 --> 00:17:50,928
- Før den gennem døren.
- Hvad skal jeg gøre?
171
00:17:51,003 --> 00:17:53,267
- siger jeg fra døren.
- Åh, okay.
172
00:17:56,608 --> 00:17:58,838
Tak.
173
00:18:03,882 --> 00:18:07,818
- Hvad med at lukke døren?
- Ja. Jeg er ked af det
174
00:18:09,288 --> 00:18:11,085
Er I vokset op sammen?
175
00:18:11,156 --> 00:18:14,717
Online �Unreal Tournament�
Vi mødtes, mens vi spillede.
176
00:18:16,428 --> 00:18:20,797
Du ved, Unreal Tournament.
Jeg forstår, du spiller ikke.
177
00:18:22,034 --> 00:18:24,025
Jeg kan lære.
178
00:18:27,106 --> 00:18:32,043
Jeg lader dig afslutte. skyl toilettet ud
Bare tryk og hold den nede i cirka 5 sekunder.
179
00:18:32,111 --> 00:18:33,601
Okay.
180
00:18:34,313 --> 00:18:37,043
Hvad er mit problem?
181
00:18:38,717 --> 00:18:40,844
- Dig.
- Nej.
182
00:18:40,919 --> 00:18:43,217
- Hvad sagde du?
- Hej.
183
00:18:45,524 --> 00:18:48,857
Åh min Gud, det er så ulækkert.
Og det stinker.
184
00:18:50,596 --> 00:18:54,589
- Bare rolig, jeg har din ryg.
- Søde Sebastian Bach, jeg vil gerne spille.
185
00:18:55,134 --> 00:18:58,399
- Er din chef forbundet?
- Miller, er du forbundet? Er du der?
186
00:19:00,939 --> 00:19:02,839
Åh min gade, den brændte.
187
00:19:03,876 --> 00:19:05,935
Nej, jeg er her.
188
00:19:06,845 --> 00:19:10,440
Loretta ringede til min kone og fortalte det
Han sagde, at han blev til mødet.
189
00:19:10,516 --> 00:19:12,484
- Lad os blive beskidte, gamle mand.
- Det er slet ikke rart.
190
00:19:12,551 --> 00:19:16,510
Okay, gutter. Det er hjorte nok.
Navnet på vores spil er Stay Alive.
191
00:19:16,588 --> 00:19:21,423
Vi ved ikke mere,
Heldigvis fik vi det.
192
00:19:22,361 --> 00:19:24,420
Sæt dig på dit sæde.
193
00:19:25,497 --> 00:19:27,328
Mand!
194
00:19:27,399 --> 00:19:28,696
Lad os komme i gang.
195
00:19:28,767 --> 00:19:30,166
- Mand.
- Tag fat i din touchpad.
196
00:19:30,235 --> 00:19:31,759
- Du burde lære.
- Elle.
197
00:19:53,559 --> 00:19:56,050
Der sker ikke noget.
Det vil ikke lade mig spille spillet.
198
00:19:56,128 --> 00:20:00,792
Måske teksten på skærmen
Vi skal læse den.
199
00:20:00,866 --> 00:20:03,164
- Bare en idé. - Med stemmen?
Vil vi instruere spillet? Det tror jeg ikke.
200
00:20:03,235 --> 00:20:06,398
- Det, du sagde, er en næste generations teknologi.
- Okay.
201
00:20:07,272 --> 00:20:10,503
"Kom til mig, skyer."
202
00:20:10,576 --> 00:20:11,600
203
00:20:12,744 --> 00:20:16,441
- Hvad?
- Det er ligesom... det er ligesom en session eller...
204
00:20:16,515 --> 00:20:20,349
Kan vi komme hurtigt igennem dette nonsens?
�den filmiske�? Jeg vil gerne spille.
205
00:20:20,419 --> 00:20:23,911
- Okay. Lad os gøre det. Alle vil læse
okay? - Okay.
206
00:20:25,791 --> 00:20:28,385
"Kom til mig, skyer.
207
00:20:28,460 --> 00:20:32,863
Den løfter dig som en djævelsk storm;
Som om du var født til at bryde dem.
208
00:20:32,931 --> 00:20:37,493
Lad os forlade, hvad nattens slør vidner om
Lad ham tage det væk og ødelægge dem, der gør modstand.
209
00:20:37,569 --> 00:20:40,094
Så de kan ikke såre mig.
210
00:20:40,172 --> 00:20:42,663
Lad mange andre
Lad mig blive renset med dit blod,
211
00:20:42,741 --> 00:20:46,541
...må min evige skønhed bevares,
Jeg beder til dig."
212
00:20:54,486 --> 00:20:57,751
Velkommen.
Hvis du lytter til disse, ...
213
00:20:57,823 --> 00:20:59,723
...det betyder, at du har begået en stor fejl.
214
00:20:59,791 --> 00:21:04,558
Du læste, hvad der blev skrevet
Og snart vil du dø på grund af det.
215
00:21:04,630 --> 00:21:10,000
Lige nu er dette steds 'onde' tilstedeværelse
Det flyder gennem dine årer.
216
00:21:10,068 --> 00:21:13,196
Døden har mærket dig.
217
00:21:13,272 --> 00:21:15,672
Dit valg bragte dig hertil ...
218
00:21:15,741 --> 00:21:17,902
...til Gerouge farm.
219
00:21:18,944 --> 00:21:22,175
200 år siden,
Grevinde Elizabeth Bathory...
220
00:21:22,247 --> 00:21:24,715
...Gerouge�� åbnet�.
Oprindeligt var dette en skole.
221
00:21:24,783 --> 00:21:26,512
- Gerouge.
- Har du nogensinde hørt om det?
222
00:21:26,585 --> 00:21:31,545
Ja, min bedstemor gav os dette sted
han fortalte mig, hvis før mørkets frembrud
Hvis vi ikke vender tilbage, vil det sted fængsle dig.
223
00:21:31,623 --> 00:21:35,059
Ja, men vores bedstemor gik ud
Han havde ikke underbukser på, når han gik ud.
224
00:21:35,127 --> 00:21:38,358
Seriøst, jeg kender denne historie.
jeg hørte.
225
00:21:38,430 --> 00:21:41,831
Hvad skete der med alle de piger
Det var meget grusomt.
226
00:21:41,900 --> 00:21:45,063
Alle optegnelser er blevet ødelagt
Det viser, at de er.
227
00:21:45,137 --> 00:21:49,471
Ondskaben i Gerouge
blev genfødt.
228
00:21:49,541 --> 00:21:53,341
Din frelse ligger kun i denne gård
ligger bag dens døre.
229
00:21:53,412 --> 00:21:55,437
Dette er alt dit held.
230
00:21:55,514 --> 00:22:00,816
Sandheden om dette forbandede sted
Afslør og stop ondskaben.
231
00:22:00,886 --> 00:22:03,081
Men for at gøre dette...
232
00:22:03,155 --> 00:22:06,488
...du skal overleve.
233
00:22:09,294 --> 00:22:12,627
- Åh min Gud.
- Jeg begyndte at blive bange.
234
00:22:12,698 --> 00:22:14,029
Hold kæft.
235
00:22:16,468 --> 00:22:19,869
- Hvor fanden skal du hen?
- Bare for at afsløre sandheden.
236
00:22:21,373 --> 00:22:23,637
Hvad var det?
237
00:22:27,179 --> 00:22:30,671
- Følte du det også? - For helvede.
Jeg mærkede det endda i mine bukser, skat.
238
00:22:30,749 --> 00:22:35,277
- Vi er vel ved at være tæt på noget.
- Eller noget nærmede sig os.
239
00:22:40,359 --> 00:22:42,520
Træk hellere din pistol, mand.
240
00:22:42,594 --> 00:22:46,360
- Nogen gør noget. Swink?
- Nej, jeg har det fint sådan her.
241
00:22:48,200 --> 00:22:50,725
Hvordan vil du dræbe ham?
Allerede død. Vær forsigtig!
242
00:22:57,976 --> 00:23:01,673
Når du mærker frygten i dine knogler,
Når dødsskyggen omgiver dig...
243
00:23:01,747 --> 00:23:02,941
... efterlad en sø på jorden.
244
00:23:03,014 --> 00:23:05,175
Til din overlevelse
Det vil hjælpe.
245
00:23:05,250 --> 00:23:08,219
Det er rigtigt. Hvis vi gør dette, kan vi ikke klare det
Vi kan flygte fra spøgelser.
246
00:23:08,286 --> 00:23:10,481
udødelig ondskab
Han kan ikke krydse grenen af en vild sø.
247
00:23:10,555 --> 00:23:15,356
Det du siger kan kun findes i bøger og
Det sker i film. Lad være med det her nonsens.
248
00:23:15,427 --> 00:23:18,988
Den virkelige fornøjelse ved spillet kommer fra våbnene.
249
00:23:19,631 --> 00:23:22,191
Venstre, gå til venstre.
Venstre! På din venstre side!
250
00:23:22,267 --> 00:23:24,667
Venstre! Venstre!
Forbandet noob!
251
00:23:24,736 --> 00:23:28,069
Okay, lad os spise de kugler,
Lad os se på alle kuglerne.
252
00:23:28,140 --> 00:23:31,598
�Kom ud af denne grav.
Godt. Spis også dette.
253
00:23:31,676 --> 00:23:35,874
Kom nu! Yuh jeg mener, ligesom meget
Tæverne kommer.
254
00:23:35,947 --> 00:23:38,211
Miller, lige foran dig
Gå ind i graven.
255
00:23:38,283 --> 00:23:43,619
Luk ikke døren, mand.
Luk ikke døren. Ingen! Åh min Gud!
256
00:23:46,458 --> 00:23:48,392
Hej mor.
257
00:23:48,460 --> 00:23:51,054
- Hvad er det?
- Hvor er hvad?
258
00:23:51,129 --> 00:23:54,530
- Der er den. Der er noget i det skab
Er der? - Du har et godt øje.
259
00:23:54,599 --> 00:23:55,588
elegi.
260
00:23:55,667 --> 00:24:00,661
- Godt gået, Abs. Du er god i dag.
- Jeg tror, det er et hemmeligt rum eller sådan noget.
261
00:24:11,817 --> 00:24:14,377
- Er det dagligt?
- Ja.
262
00:24:14,453 --> 00:24:17,013
Det burde være i begyndelsen af spillet,
Den med denne bøn i.
263
00:24:17,088 --> 00:24:21,252
- Miller, er du okay?
- Ja, nej, ... jeg har det godt.
264
00:24:21,326 --> 00:24:25,524
Er du i de tunneler igen? der
Der er ingen bevægelse. Alle døre er låst.
265
00:24:25,597 --> 00:24:30,364
Nu er det hele klart. du ved,
Jeg vandrer og leder efter en måde.
266
00:24:30,435 --> 00:24:32,630
- Jeg tror, jeg har skruet op.
- "Jeg tror, jeg har lavet noget"?
267
00:24:32,704 --> 00:24:36,435
- Som sagt vibrerer fjernbetjeningen,
Der er noget. - Du må hellere bruge søen.
268
00:24:39,711 --> 00:24:44,478
Mine roser! Mine roser!
Jeg er løbet tør for roser.
269
00:24:44,549 --> 00:24:49,179
- Fortæl mig, hvad du ser.
- Det er ligesom en slags torturkammer eller...
270
00:24:49,254 --> 00:24:54,487
Åh min gud, mand.
Det ser ud til, at jeg så nogle døde piger, eller...
271
00:24:56,394 --> 00:24:58,919
Forbandet mand.
272
00:25:02,033 --> 00:25:04,297
- Fik fundet ud af mig, mand.
- En af de små piger?
273
00:25:04,369 --> 00:25:10,035
Nej, hun var en kvinde. på dette billede
Jeg tror, hun var en kvinde. Der er den grevinde.
274
00:25:10,108 --> 00:25:12,440
Jeg havde ikke engang den mindste chance,
Han kom oven på mig.
275
00:25:12,511 --> 00:25:17,972
- Hvor er det torturkammer?
- Jeg gik gennem en hemmelig passage.
276
00:25:18,049 --> 00:25:21,280
Hej, tilbage til spillet
kan du tænke?
277
00:25:21,353 --> 00:25:22,684
Jeg ved det ikke.
278
00:25:22,754 --> 00:25:25,723
Hej, er der nogen der?
279
00:25:28,093 --> 00:25:31,256
- Miller, hvem taler du med?
- Jeg ved det ikke.
280
00:25:31,329 --> 00:25:36,266
Sandsynligvis en af vagterne
Han prøver at skræmme dig så meget han kan.
281
00:25:37,335 --> 00:25:40,998
Du ved, hvad de siger. for meget spil
Hvis du spiller, begynder du at have drømme.
282
00:25:41,072 --> 00:25:44,473
- Du ved, eller hallucinationer.
- Spil kan forårsage hallucinationer.
283
00:25:44,543 --> 00:25:48,741
Sådanne perspektiviske realiteter,
Det har ført til meget forskning.
284
00:25:48,813 --> 00:25:52,305
- Du er vel også opmærksom på dem alle sammen.
- Ja. Jo mere du spiller et spil...
285
00:25:52,384 --> 00:25:55,444
...det spil med sindet og hvad det ser
Han opfatter det som mere virkeligt.
286
00:25:55,520 --> 00:25:59,923
�meget interessant�; men det er bare en teori.
Men der er også retinal hukommelsesfænomenet.
287
00:25:59,991 --> 00:26:03,984
Det du fortalte mig er vidunderligt, skat; men
Jeg tror det er for sent for disse.
288
00:26:04,062 --> 00:26:05,859
Du har ret, nogle af os
Han skal på arbejde i morgen.
289
00:26:05,931 --> 00:26:08,729
Men disse zombie-kyllinger
Jeg fandt ud af, hvordan man skræller det.
290
00:26:08,800 --> 00:26:10,324
Hvordan?
291
00:26:10,402 --> 00:26:13,394
Op, op, ned, ned,
venstre, højre, venstre, højre, B, A.
292
00:26:13,471 --> 00:26:15,166
Bryster.
293
00:26:15,240 --> 00:26:19,336
Kom nu gutter. Hutch har ret.
Vi spiller igen i aften, lad os lade det ligge.
294
00:26:19,411 --> 00:26:22,141
Okay. Miller, så igen
Du kan oprette forbindelse til os.
295
00:26:22,213 --> 00:26:24,773
OK. Jeg tjekker min dagsorden.
296
00:26:24,849 --> 00:26:28,785
Tak til jer alle for at hænge ud sammen.
Jeg havde virkelig brug for det her.
297
00:26:28,853 --> 00:26:31,185
- Til Loomis!
- Til Loomis!
298
00:26:31,256 --> 00:26:33,247
Til Loomis!
299
00:27:32,817 --> 00:27:35,377
Jamen så.
Okay, okay.
300
00:27:58,576 --> 00:28:00,669
Perspektiv virkelighed.
301
00:29:23,161 --> 00:29:24,992
- Hutch!
- Loretta.
302
00:29:25,063 --> 00:29:27,554
Hvad sker der?
Hvad sker der?
303
00:29:27,632 --> 00:29:31,500
- Hvad sker der?
- Det er Miller.
304
00:29:33,905 --> 00:29:35,429
Miller?
305
00:29:35,507 --> 00:29:37,202
Møller?!
306
00:29:37,275 --> 00:29:39,766
Hej, det her er et gerningssted.
Du skal holde dig væk.
307
00:29:39,844 --> 00:29:41,835
Vil lukke her
Kan jeg købe et gardin?
308
00:29:41,913 --> 00:29:45,076
- Jeg talte med ham for et par timer siden.
- For et par timer siden?
309
00:29:45,150 --> 00:29:49,382
- Lad mig være i fred.
- Okay, rolig. Kom nu.
310
00:29:50,221 --> 00:29:52,212
Tak.
311
00:29:56,094 --> 00:30:00,827
Jeg ved, det ikke er let, søn.
Så jeg er hurtig.
312
00:30:00,899 --> 00:30:03,800
I aftes med Mr. Banks
var du her?
313
00:30:04,803 --> 00:30:08,739
Nej. Jeg var hjemme.
Vi spillede spil sammen.
314
00:30:09,874 --> 00:30:13,503
Hans kone sagde, at han var på arbejde.
315
00:30:13,578 --> 00:30:19,141
Ja, jeg er ked af det. Jeg mener, han er herfra
Han legede med os, jeg var hjemme.
316
00:30:19,217 --> 00:30:23,677
- Var det kun jer to?
- Der var 4 venner mere. Vi spillede online.
317
00:30:23,755 --> 00:30:25,552
318
00:30:25,623 --> 00:30:28,592
- Tag navnene på disse andre.
- Forstået.
319
00:30:28,660 --> 00:30:31,993
- Bor du tæt på her?
- Ja, lige uden for byen. Jeg arbejder i mit hjem.
320
00:30:32,063 --> 00:30:35,521
Ja. Det er kun 10 minutter væk.
321
00:30:35,600 --> 00:30:38,626
Det gør dig til en af de mistænkte.
322
00:30:38,703 --> 00:30:41,171
Charlie, rolig.
323
00:30:41,239 --> 00:30:45,232
- Jeg vil bare gerne vide, hvad der skete med ham.
- Okay, nu.
324
00:30:47,145 --> 00:30:49,841
Okay, hvis du beder mig om noget...
325
00:30:50,682 --> 00:30:53,276
...hvis du skal ringe
Mit navn er detektiv Thibodeaux.
326
00:30:53,351 --> 00:30:55,945
at tale med dig igen
Jeg kan have brug for det.
327
00:30:57,188 --> 00:31:00,123
Og jeg er ked af det med din ven.
328
00:31:00,558 --> 00:31:02,492
Tak.
329
00:31:03,494 --> 00:31:05,485
Okay.
330
00:31:32,590 --> 00:31:34,649
Wow!
Tag et kig på dette!
331
00:31:34,726 --> 00:31:37,490
Jeg tror, jeg fandt chefens lig.
332
00:31:39,731 --> 00:31:42,393
- Åh min Gud!
- Det gik dårligt.
333
00:31:42,467 --> 00:31:45,903
- Sagde du ikke, at Miller var forbudt?
- Mand, jeg kan ikke se på det her lige nu.
334
00:31:45,970 --> 00:31:48,131
Jeg er nødt til at stoppe med at hænge ud med dig.
335
00:31:48,206 --> 00:31:51,733
Jeg er ked af det. Phin, du er sådan en sten,
Har du ingen forståelse?!
336
00:31:51,809 --> 00:31:53,902
Luk det forbandede spil.
337
00:31:53,978 --> 00:31:58,210
- Hvorfor fandt vi Millers lig i spillet?
fordi? - Det her er et gyserspil.
338
00:31:58,283 --> 00:32:01,775
Jeg vil ikke være den onde fyr; men
Jeg synes du overreagerer en smule.
339
00:32:01,853 --> 00:32:04,117
- Hvad med at vise lidt respekt?
- Respekt?
340
00:32:04,188 --> 00:32:07,589
Faktisk, vis din respekt til spillerne ved at spille.
Lad os spille, Miller!
341
00:32:07,659 --> 00:32:12,153
- Du spiller ikke for Miller eller Loomis
okay? - Du kender ikke engang disse to.
342
00:32:12,230 --> 00:32:16,963
Hvis du kommer til at sidde og surmule hele dagen
smuk; Men forvent ikke dette af mig.
343
00:32:17,035 --> 00:32:19,697
Hvad dig angår, så mødtes vi først i går.
Så du kan kysse min røv.
344
00:32:19,771 --> 00:32:20,795
- Phin!
- Hvad?
345
00:32:20,872 --> 00:32:25,468
Hør, hvorfor kommer I ikke alle sammen ud herfra og
Du lader mig ikke være alene med mit spil?
346
00:32:27,946 --> 00:32:29,470
Så vær det.
347
00:32:36,621 --> 00:32:39,556
Hej, rolig.
348
00:32:40,858 --> 00:32:42,849
Jeg er ked af det.
349
00:32:48,466 --> 00:32:50,900
Er du okay?
350
00:32:50,969 --> 00:32:53,938
- Jeg har det bare svært?
- Du har ret.
351
00:32:54,005 --> 00:32:56,838
Abigail, hvad er din historie?
Vi kender dig ikke særlig godt.
352
00:32:56,908 --> 00:33:00,400
Det eneste, vi ved, er problemet med toiletterne
sket, og du kunne ikke spille spil.
353
00:33:00,478 --> 00:33:04,073
Jeg voksede op i Georgia.
354
00:33:04,148 --> 00:33:08,642
Min far var arkitekt, min mor var
børnehavelærerinde.
355
00:33:08,720 --> 00:33:10,711
Jeg tager til Princeton til efteråret.
356
00:33:10,788 --> 00:33:13,222
Det ser perfekt ud
en kernefamilie.
357
00:33:13,291 --> 00:33:15,350
Hvad er perfekt?
Jeg ved det virkelig ikke.
358
00:33:17,996 --> 00:33:19,463
Jeg er ked af det.
Jeg er rigtig ked af det.
359
00:33:19,530 --> 00:33:22,021
- Er du okay?
- Ja.
360
00:33:22,100 --> 00:33:27,094
Jeg er ikke særlig god til ild.
Lang historie. Det er ikke noget stort problem.
361
00:33:28,373 --> 00:33:30,364
Hvad skete der?
362
00:33:33,144 --> 00:33:36,079
Vi finder Millers lig i spillet...
363
00:33:37,115 --> 00:33:42,212
Se, jeg forstår ikke spillet; Men
Der er snesevis af måder at dø på i et spil.
364
00:33:42,286 --> 00:33:45,687
Det hele er dårlig timing, det er det hele.
365
00:33:45,757 --> 00:33:50,023
Ikke ligefrem. Timing fra et perspektiv
dårligt; Fordi han udviste en ekstrem reaktion på dødsfaldene.
366
00:33:50,094 --> 00:33:55,464
Men med Millers lig i spillet
mellem det rigtige lig
Tilfældigvis var de meget ens.
367
00:33:55,533 --> 00:33:57,023
Det var det, der skræmte os.
368
00:33:57,101 --> 00:34:00,036
Det er bedre at spille alene.
369
00:34:01,773 --> 00:34:03,968
Idioter.
370
00:34:21,125 --> 00:34:24,424
Okay, grevinde, lad os komme i gang.
371
00:34:24,495 --> 00:34:28,591
Der er du.
Jeg glemte, at du hader spejle.
372
00:34:28,666 --> 00:34:31,601
Du kan ikke bryde det her.
373
00:34:34,372 --> 00:34:37,671
Måske har timing intet med det at gøre.
Måske var dette uundgåeligt.
374
00:34:37,742 --> 00:34:41,143
Måske mord på et åndeligt plan
Det var en afspejling af virkeligheden.
375
00:34:41,212 --> 00:34:42,873
Hvor skal du hen?
376
00:34:42,980 --> 00:34:48,111
Den nat Loomis og hans venner døde
De spillede dette spil. Nu Miller.
377
00:34:48,186 --> 00:34:53,021
Efter at så mange mennesker har spillet spillet
Hvad er chancerne for, at han pludselig bliver dræbt?
378
00:34:54,258 --> 00:34:57,386
- Kom nu, skat. Du skal slappe af.
- Bare et slemt tilfælde.
379
00:34:57,462 --> 00:34:59,987
Måske som Swink sagde
Tilfældigheder har intet med det at gøre.
380
00:35:00,064 --> 00:35:03,693
Sagde jeg det? Mod de store teorier
Det er alt, jeg er interesseret i. Lyt ikke til mig.
381
00:35:10,108 --> 00:35:12,474
Phineus!
Phin! Åh min Gud!
382
00:35:13,444 --> 00:35:15,742
Hvad laver du?
383
00:35:21,519 --> 00:35:24,886
Jeg tog en dyb indånding fra dette produkt.
Hvordan synes du det ser ud?
384
00:35:26,257 --> 00:35:28,691
Hvad laver du?
385
00:35:28,759 --> 00:35:31,785
- Hvad med Loomis og Miller...
- Hvad hvis det er mere end en tilfældighed?
386
00:35:31,863 --> 00:35:35,856
� De spillede begge spillet
Og så døde de, så...
387
00:35:35,933 --> 00:35:38,163
...det er tydeligt, at de
Spillet dræbte, gjorde det ikke?
388
00:35:38,236 --> 00:35:41,000
- Er du seriøs? Jeg synes du skal lytte til dig selv.
- Phin.
389
00:35:41,072 --> 00:35:43,973
Jeg var lige ved at knuse ham.
Se på dette spejl, jeg fandt.
390
00:35:44,041 --> 00:35:47,909
Jeg vendte den om. Bagsiden er som et spejl
præcis; men den går ikke i stykker som de andre.
391
00:35:47,979 --> 00:35:53,645
Jeg gætter på, at den er lavet af poleret sølv.
Jeg ved det ikke. Det har du heller ikke.
392
00:35:54,652 --> 00:36:00,852
Du har beskæftiget dig med mange ting i disse dage,
Du ved, at jeg elsker dig;
Men du skræmmer alle.
393
00:36:00,925 --> 00:36:04,053
Jeg ved det, ja.
394
00:36:13,771 --> 00:36:16,069
God.
395
00:37:51,769 --> 00:37:54,966
"Der er ingen kendelige tegn."
396
00:39:10,114 --> 00:39:11,911
Hej?
397
00:39:13,317 --> 00:39:15,410
Er der nogen?
398
00:40:01,365 --> 00:40:03,196
Hej?
399
00:40:04,969 --> 00:40:05,958
Åh min Gud!
400
00:40:06,036 --> 00:40:10,666
Hvad laver du her, Hutch?
Du burde ikke være på kontoret.
401
00:40:10,741 --> 00:40:14,268
For Millers familie
Jeg var ved at samle et par ting.
402
00:40:14,345 --> 00:40:16,711
Begravelsen er i morgen.
403
00:40:19,517 --> 00:40:22,042
Undskyld Loretta, jeg er nødt til at gå.
404
00:40:29,960 --> 00:40:32,895
Det er derfor G4techTV
Jeg savner mine weekender.
405
00:40:32,963 --> 00:40:35,090
Hej smukke, det her
Det har vi talt om før.
406
00:40:35,166 --> 00:40:39,432
Hvis du vil, så kald mig skør, kald mig besat,
Jeg er ligeglad; men se på det her.
407
00:40:39,503 --> 00:40:42,734
- Hvorfor dukker Phineus ikke op?
- Han sagde, han ville være her, han vil være her.
408
00:40:42,807 --> 00:40:45,469
Okay. Alt vi ser er Millers
at han blev stukket ihjel.
409
00:40:45,543 --> 00:40:49,001
Politiet siger, at han ikke var bevæbnet med en kniv.
Loomis' venner også.
410
00:40:49,079 --> 00:40:51,912
Sarah, alt blodet i din krop er blevet drænet.
411
00:40:51,982 --> 00:40:55,850
Loomis' hals ifølge politirapporten
Han blev knust og døde ved at hænge i spillet.
412
00:40:55,920 --> 00:40:58,889
De døde alle på samme måde, som de døde i spillet.
413
00:40:58,956 --> 00:41:01,049
Jeg tror, det er mere end blot en tilfældighed.
414
00:41:02,426 --> 00:41:04,587
Jeg kunne slet ikke lide det her.
415
00:41:07,131 --> 00:41:10,066
Vigtigst af alt,
Hvor fanden er min bror?
416
00:41:25,716 --> 00:41:27,513
Super!
417
00:42:05,422 --> 00:42:06,582
Er der nogen?
418
00:42:06,657 --> 00:42:09,319
Phin, er du okay?
419
00:42:09,393 --> 00:42:12,089
- Ja, jeg er fantastisk.
- Phin, jeg er Hutch. Hvor er du?
420
00:42:12,162 --> 00:42:14,960
Jeg er på vej, min bil
Han sad fast på River Road.
421
00:42:15,032 --> 00:42:18,229
- Jeg er syd for Binkys pornobutik.
- Jeg går.
422
00:42:18,302 --> 00:42:20,736
- Hvem er det? Abigail?
- Ja.
423
00:42:20,804 --> 00:42:22,829
- Hvordan har du det, smukke?
- �godt, dig?
424
00:42:22,907 --> 00:42:25,774
Swink, det perspektiv virkelighed
Når du taler om...
425
00:42:25,843 --> 00:42:28,778
...om at se og høre ting
Sagde du noget eller begge dele?
426
00:42:28,846 --> 00:42:31,246
Begge dele. Det er meget mærkeligt.
I virtual reality...
427
00:42:31,315 --> 00:42:36,514
Hold kæft. siden den bibellejr
Jeg har aldrig været i sådan en absurd situation.
428
00:42:36,587 --> 00:42:39,420
Phin, vent.
Vi kommer for at hente dig.
429
00:42:39,490 --> 00:42:40,957
Bliv ved telefonen.
430
00:42:41,759 --> 00:42:44,626
Du døde ikke i spillet.
Jeg vil være der.
431
00:42:44,695 --> 00:42:48,631
Det er rigtigt!
Jeg døde ikke i spillet, skat.
432
00:43:07,151 --> 00:43:08,914
Hej!
433
00:43:22,333 --> 00:43:26,463
Vent et øjeblik.
I spillet kommer det kun om natten.
434
00:43:39,783 --> 00:43:42,115
Er der nogen?
435
00:43:58,736 --> 00:44:01,432
Okay, vi er tæt på.
Søg i hans bil.
436
00:44:04,541 --> 00:44:07,135
Vent, vent, vent!
437
00:44:07,745 --> 00:44:09,736
Phin!
438
00:44:27,031 --> 00:44:30,194
Gør venligst ikke dette mod mig!
439
00:44:33,137 --> 00:44:36,129
Phineus, Phineus!
440
00:44:36,206 --> 00:44:39,869
Åh min Gud!
Hvorfor sker alt dette?
441
00:45:40,437 --> 00:45:43,372
5 minutter før vores ankomst.
442
00:45:45,976 --> 00:45:50,003
- Phineus spillede spillet. Når?
- spurgte October ham. Han sagde, at han ikke spillede.
443
00:45:50,080 --> 00:45:52,207
Jeg forstår det ikke.
444
00:45:52,282 --> 00:45:55,080
Hvad du vil fortælle mig
Er der noget?
445
00:45:59,656 --> 00:46:01,590
Ja, det her...
446
00:46:02,226 --> 00:46:05,218
Det, jeg er ved at fortælle dig, kan virke latterligt,
okay?
447
00:46:05,295 --> 00:46:08,287
Men det spil, Overlev, ...
448
00:46:08,365 --> 00:46:12,062
...Gerouge gård og en kvinde
Om, Elizabeth Bathory.
449
00:46:12,136 --> 00:46:17,631
- Jeg tror, jeg kender den historie.
- Okay. Phineus blev knust i spillet.
450
00:46:17,708 --> 00:46:20,541
Miller døde på samme måde som han døde i spillet.
451
00:46:20,611 --> 00:46:25,241
- Vent. Vent et øjeblik.
- Jeg købte dette spil af en ven i sidste uge.
452
00:46:25,315 --> 00:46:29,081
Han og hans to venner er ligesom
De døde på samme måde, som de døde i spillet.
453
00:46:29,153 --> 00:46:31,144
Lad os nu forklare dette.
454
00:46:32,156 --> 00:46:34,124
Okay.
455
00:46:35,125 --> 00:46:38,652
ved Church Point
Det var Crowley-sagen, var det ikke?
456
00:46:38,729 --> 00:46:42,221
Du boede hos den familie, ikke?
Efter hvad skete der med din familie?
457
00:46:42,299 --> 00:46:42,958
Ja.
458
00:46:43,033 --> 00:46:45,900
Den nat Crowley blev myrdet
Du talte med hans barn, ikke?
459
00:46:46,470 --> 00:46:48,870
Du ved, hvad jeg taler om, detektiv.
460
00:46:52,543 --> 00:46:58,140
Se, hvad jeg vil fortælle dig er,
Nogen følger dem, der spiller dette spil.
461
00:46:58,215 --> 00:47:00,877
OK? Han holder øje med dem på en eller anden måde.
Jeg sværger, jeg finder ikke på det her.
462
00:47:00,951 --> 00:47:03,977
Så han ved, hvordan man dør i spillet.
463
00:47:04,054 --> 00:47:06,648
Og dem der spiller
Dræber det på samme måde?
464
00:47:06,723 --> 00:47:11,319
En slags virtuel verden
seriemorder ikke?
465
00:47:11,395 --> 00:47:15,126
- Det er ikke muligt.
- Ja, det er muligt.
466
00:47:15,199 --> 00:47:18,259
- Teknisk set alle...
- Hold kæft.
467
00:47:19,636 --> 00:47:21,627
Lad os gå lidt med dig.
468
00:47:25,309 --> 00:47:27,800
- Lad os se, hvad der skræmmer dig så meget.
- Jeg tror, hvis du ikke...
469
00:47:27,878 --> 00:47:29,539
Jeg sagde hold kæft.
470
00:47:29,613 --> 00:47:32,514
- Hvordan spilles det?
- Du bør læse artiklerne.
471
00:47:32,583 --> 00:47:33,709
Jeg forstår.
472
00:47:33,784 --> 00:47:36,378
"Kom til mig, skyer
Han vil løfte dig op."
473
00:47:36,453 --> 00:47:38,887
Der skal være en sammenhæng.
474
00:47:38,956 --> 00:47:42,289
- Ja, der er en forbindelse, Hutch.
- Se, jeg fortalte dig det.
475
00:47:42,359 --> 00:47:45,851
Åbn dine ører og lyt.
Ven eller ej, spil eller ej; ...
476
00:47:45,929 --> 00:47:48,864
...hvis jeg nogensinde ser dig på gerningsstedet igen
Hvis jeg ser det, tager jeg det ind.
477
00:47:48,932 --> 00:47:51,901
Hvis det er dine venner
Hvad ville du gøre, hvis det skete for dig?
478
00:47:51,969 --> 00:47:56,030
- Detektiv for en, du holder af.
- Jeg ville lade politiet gøre deres arbejde.
479
00:47:56,106 --> 00:47:57,664
Hej!
480
00:47:59,543 --> 00:48:01,807
Hey, spil ikke det spil!
481
00:48:04,214 --> 00:48:06,682
- Hør på mig, hej!
- Kom nu.
482
00:48:06,750 --> 00:48:09,082
Fra nu af kan ingen gøre dette
Jeg tror, det ville være bedre ikke at spille.
483
00:48:09,152 --> 00:48:12,485
I din alder, ting som dette
Jeg tror, det kan være skræmmende.
484
00:48:12,556 --> 00:48:15,582
- Gå, gå!
- Okay, okay.
485
00:48:15,659 --> 00:48:17,923
Okay.
486
00:48:17,995 --> 00:48:22,261
Jeg vil tage et kig på dette; men også dig
Du burde tage hjem, Hutch.
487
00:48:24,234 --> 00:48:25,997
Hvorfor satte du ikke den dreng derind?
488
00:48:26,069 --> 00:48:29,129
Hvad mener du med den bil?
Har din datter knust sin bror?
489
00:48:29,206 --> 00:48:31,504
Dette er den spilfortælling, han fortæller
Fuldstændig nonsens.
490
00:48:32,175 --> 00:48:35,303
Stor.
Det er virkelig vidunderligt.
491
00:48:35,379 --> 00:48:38,576
Jeg ved det! Vi ved det alle sammen!
Der sker noget, noget slemt!
492
00:48:38,649 --> 00:48:41,516
Swink, hold nu kæft!
493
00:48:42,386 --> 00:48:45,150
Du hjælper overhovedet ikke.
494
00:48:49,760 --> 00:48:54,356
Hvorfor dette forbandede netspil?
Har du bragt det her ind i vores liv, Hutch?
495
00:49:00,070 --> 00:49:01,970
Hvorfra?
496
00:49:02,039 --> 00:49:04,166
oktober,...
497
00:49:04,241 --> 00:49:08,610
...min bror var alt, hvad jeg havde.
498
00:49:09,613 --> 00:49:13,105
Han var alt for mig, og han er væk nu.
499
00:49:26,863 --> 00:49:28,854
Oktober!
500
00:49:32,903 --> 00:49:35,030
Jeg vidste det ikke.
501
00:49:36,373 --> 00:49:39,865
Jeg vidste det ikke.
Jeg er ked af det.
502
00:49:46,016 --> 00:49:48,814
En anden er mere
Jeg vil ikke have, at han kommer til skade.
503
00:49:52,155 --> 00:49:54,350
Også mig.
504
00:49:55,792 --> 00:49:58,317
Derfor er vi nødt til at gøre noget.
505
00:50:01,431 --> 00:50:04,764
Hutch, find ud af alt hvad du kan om dette spil.
Jeg vil have dig til at finde alt.
506
00:50:04,835 --> 00:50:08,236
Okay. Jeg starter med Loomies' hus.
507
00:50:08,393 --> 00:50:11,157
Jeg burde blive hos Swink og
Jeg skal tage mig af Phin-relaterede ting.
508
00:50:11,229 --> 00:50:13,322
Er du okay?
Vil du være i stand til at klare disse?
509
00:50:13,398 --> 00:50:18,631
Hutch, nogen min bror
Han knuste ham med sin hestevogn og dræbte ham.
510
00:50:18,703 --> 00:50:22,161
Jeg vil finde den person, der gjorde dette og straffe ham.
511
00:50:22,240 --> 00:50:23,832
Okay.
512
00:50:23,908 --> 00:50:27,105
Abigail, bliv hos Hutch.
Lad ikke noget ske ham.
513
00:50:27,178 --> 00:50:29,840
Og i mellemtiden ingen selv et sekund
vil ikke spille spillet.
514
00:50:33,751 --> 00:50:35,810
Hej, kan du kigge her?
515
00:50:37,388 --> 00:50:40,448
Lad mig gætte.
Din kone, dit hus, dine børn driver dig til vanvid.
516
00:50:40,525 --> 00:50:44,154
Det vil redde dig fra alt dette
Leder du efter noget? som en gal
Noget der kan dræbe en mand.
517
00:50:44,229 --> 00:50:47,926
- Ser jeg ud som om jeg er 12 år?
- Viser det her, at du ikke vil spille?
518
00:50:47,999 --> 00:50:51,298
Louisiana Q�bert-turnering
Jeg forlod disse job, efter jeg vandt.
519
00:50:51,369 --> 00:50:53,837
- Q�bert, mener? Stor.
- Ja, hør.
520
00:50:53,905 --> 00:50:56,999
Et gyserspil kaldet Stay Alive
Jeg ønsker information vedr
521
00:50:57,075 --> 00:50:59,942
Overleve?
Jeg har aldrig hørt om det.
522
00:51:00,011 --> 00:51:02,104
Måske er det ulovligt.
523
00:51:02,180 --> 00:51:05,308
- Ved du, hvem der gjorde det?
- En taber er på loftet.
524
00:51:05,383 --> 00:51:09,820
Du ved, det er et spil, ham der laver det
Det er en forlængelse af dit sind.
525
00:51:09,888 --> 00:51:12,356
Hvad Charlie Manson gjorde
Du ville sandsynligvis ikke spille et spil.
526
00:51:12,423 --> 00:51:14,584
Nej, jeg ville nok ikke spille det.
527
00:51:14,659 --> 00:51:16,524
Måske har du allerede spillet det, hva'?
528
00:51:18,730 --> 00:51:21,563
Ja. Ja, jeg kunne ikke finde noget.
529
00:51:23,067 --> 00:51:23,931
Nej.
530
00:51:24,002 --> 00:51:26,903
Det er sandsynligvis et ulovligt spil.
531
00:51:28,540 --> 00:51:32,067
Ja, du har ret.
Vi ses i hvert fald snart.
532
00:51:53,531 --> 00:51:56,523
Mindst ét vindue
Han må have ladet den stå åben.
533
00:51:56,601 --> 00:52:00,799
- Hvordan ved du det?
- Jeg boede her sammen med Crowleys i et stykke tid.
534
00:52:00,872 --> 00:52:02,863
Ja.
535
00:52:03,875 --> 00:52:10,474
Ja, du ved, det var sådan,
Det var som et hjem for mig.
536
00:52:10,548 --> 00:52:15,850
Ja, det virker her
Da det blev stejlt, løb vi.
537
00:52:15,920 --> 00:52:18,980
- Du behøver ikke at forklare dem.
- Nej.
538
00:52:19,057 --> 00:52:21,719
Min far var lidt skør.
539
00:52:22,927 --> 00:52:26,693
Min mor var sammen med en anden
Han troede, det hele var en drøm.
540
00:52:26,764 --> 00:52:31,224
Så gik det op for ham, at hvis han
Hvis det ikke kan være, kan det ikke være med nogen...
541
00:52:31,302 --> 00:52:33,133
En idé som ... kom til at tænke på.
542
00:52:33,204 --> 00:52:36,401
Så satte han ild til huset.
543
00:52:36,474 --> 00:52:38,772
Det er som at tænde en fakkel.
544
00:52:39,344 --> 00:52:43,280
Brandmændene fik mig knap nok ud.
Han tog den af, men min mor...
545
00:52:44,749 --> 00:52:48,185
Når de finder ham
Jeg er stadig i sengen.
546
00:52:48,253 --> 00:52:54,055
Jeg tænkte ved mig selv, om den var større
Eller hvis jeg var modigere...
547
00:52:54,125 --> 00:52:56,389
...min far, ...
548
00:52:56,461 --> 00:52:59,362
...jeg troede, jeg kunne stoppe min far.
549
00:52:59,430 --> 00:53:01,489
Men jeg kunne ikke bevæge mig.
550
00:53:02,934 --> 00:53:05,266
Når du kommer ud af fængslet
Han bliver 76 år.
551
00:53:05,336 --> 00:53:07,827
Hvilken familie, ikke?!
552
00:53:07,905 --> 00:53:10,465
Dette vindue er åbent.
553
00:53:12,176 --> 00:53:14,303
Er det derfor, du er bange for brand?
554
00:53:14,379 --> 00:53:17,348
Det er derfor, jeg hader ild.
555
00:53:17,415 --> 00:53:20,350
- Jeg går hen til hoveddøren, okay?
- Okay.
556
00:53:49,714 --> 00:53:51,909
Kom nu.
557
00:53:51,983 --> 00:53:54,645
Lad os tjekke Loomies værelse.
558
00:53:58,022 --> 00:54:01,822
Hvad politiet ikke kunne finde?
Hvad kan vi finde?
559
00:54:01,893 --> 00:54:04,487
De vidste ikke, hvor de skulle lede.
560
00:54:11,602 --> 00:54:14,332
- Hvordan?
- Hvad?
561
00:54:14,405 --> 00:54:16,396
Hvad er det?
562
00:54:16,474 --> 00:54:20,035
Hvor Loomis tester sit spil
spilleselskab. Han købte spillet herfra.
563
00:54:20,111 --> 00:54:22,045
Skræmmende.
564
00:54:22,847 --> 00:54:27,978
Jeg fandt adressen på spilfirmaet.
Fortæl mig, hvor 1420 Cypress Road er.
565
00:54:28,720 --> 00:54:29,778
Intet problem.
566
00:54:29,854 --> 00:54:32,687
Lad os se. Fra Belle Chasse vej
Tilbage til Breaux Bridge.
567
00:54:32,757 --> 00:54:35,954
Se, vi, der udvikler spillet
Vi skal til ham.
568
00:54:36,027 --> 00:54:39,019
- Dette er det eneste fingerpeg, vi har.
- Det tror jeg ikke.
569
00:54:39,097 --> 00:54:42,032
- Hvad taler du om?
- Fortæl mig det.
570
00:54:42,100 --> 00:54:44,625
Hvem lægger sine ofre i håndjern?
og starter med kæden?
571
00:54:44,702 --> 00:54:46,932
Hvem gjorde deres ofre?
sølvblade og knive?
572
00:54:47,004 --> 00:54:49,199
Hvem forvandler sine ofre til en hest
Drikker han i sin bil?
573
00:54:49,273 --> 00:54:50,934
- oktober...
- Hvad?
574
00:54:51,008 --> 00:54:54,136
Du har din egen anelse,
jeg til min egen. Og hvis jeg har ret...
575
00:54:54,212 --> 00:54:56,772
Grevindens spøgelse virkelig
Tror du på hvad du tror?
576
00:54:56,848 --> 00:54:59,544
Jeg kiggede på denne bog, dens navn er:
Malleus Dæmonium.
577
00:54:59,617 --> 00:55:02,085
- Hvad er "The Malleus"?
- Det betyder 'heksenes charme'."
578
00:55:02,153 --> 00:55:06,021
En slags guide, inkvisition
for deres tids heksejagt.
Ifølge hvad der er skrevet her, når du finder det...
579
00:55:06,090 --> 00:55:10,550
...til dit hjerte, nakke og pande
Vi skal slå 3 søm.
580
00:55:10,628 --> 00:55:13,597
På denne måde genoprettes sjælen
vender tilbage til din krop...
581
00:55:13,664 --> 00:55:16,656
...og så er den her
Det er virkelig meget vigtigt...
582
00:55:16,734 --> 00:55:20,329
..."En udødelig skabning kan kun
"Det kan renses ved at brænde dets blod."
583
00:55:22,240 --> 00:55:24,003
Jeg kan ikke tro det her.
584
00:55:24,075 --> 00:55:27,306
Detektiv Charles King
Han blev dræbt i Clearwater i dag.
585
00:55:27,378 --> 00:55:28,709
oktober?
586
00:55:28,780 --> 00:55:31,078
Ifølge nyhederne
Dette mord kan være relateret...
587
00:55:31,149 --> 00:55:34,880
Åh min Gud!
Police King blev myrdet.
588
00:55:35,286 --> 00:55:37,083
Hvad?
589
00:55:37,155 --> 00:55:40,386
Vi har et andet problem.
590
00:55:41,893 --> 00:55:43,827
Åh gud, politiet er her.
591
00:55:45,363 --> 00:55:47,456
Okay, okay.
Lad os mødes hjemme hos Loomis.
592
00:55:47,532 --> 00:55:49,159
- Loomis's?
- Han har ret.
593
00:55:50,468 --> 00:55:52,732
- Hvis du ikke vil i fængsel, så gå!
- Fængsel?
594
00:55:52,804 --> 00:55:54,601
Nu!
Kom nu!
595
00:55:59,610 --> 00:56:01,100
Giv mig det.
596
00:56:10,922 --> 00:56:13,117
Søg i lejligheden.
597
00:56:16,861 --> 00:56:19,421
Hvad har vi?
598
00:56:47,992 --> 00:56:49,789
min Gud!
599
00:56:50,495 --> 00:56:52,326
Se på dette sted, Hutch.
600
00:56:53,164 --> 00:56:57,032
Meget interessant at lave spil
Det ligner et sted.
601
00:57:12,116 --> 00:57:14,812
Vente.
602
00:57:20,725 --> 00:57:22,818
Hej?
603
00:57:37,775 --> 00:57:39,743
Jeg er ked af det.
604
00:58:31,395 --> 00:58:33,158
Hvad laver du i mit hus?
605
00:58:33,230 --> 00:58:37,166
Undskyld, tænkte jeg...
Jeg troede, at dette sted var forladt.
606
00:58:38,970 --> 00:58:40,801
Hvem er du?
607
00:58:41,472 --> 00:58:44,066
- Hvem er du?
- Abigail.
608
00:58:44,775 --> 00:58:47,243
Abigail?
609
00:58:47,311 --> 00:58:51,247
- Er der noget særligt, du leder efter?
- Nej.
610
00:58:53,351 --> 00:58:56,650
- Hold dig væk fra ham, for fanden.
- I kom begge ind her uden tilladelse.
611
00:58:56,721 --> 00:58:58,746
- Vent.
- Loomis Crowley.
612
00:58:59,924 --> 00:59:02,119
Loomis Crowley?
613
00:59:02,793 --> 00:59:05,762
Han skulle aldrig have taget min stemme.
614
00:59:06,864 --> 00:59:09,025
Stay Alive�� det var, hvad han gjorde.
615
00:59:09,834 --> 00:59:12,359
- Så alt det her...
- Til et spil?
616
00:59:16,307 --> 00:59:19,902
Jeg udviklede spillet,
Så solgte jeg den til forlaget.
617
00:59:19,977 --> 00:59:22,241
Men dette er anderledes.
618
00:59:22,313 --> 00:59:26,807
Det mest realistiske, jeg har gjort i årevis.
Jeg ville lave et gyserspil.
619
00:59:26,884 --> 00:59:30,786
Årene gik sådan her, jeg havde nogle tanker i mit sind.
Jeg kunne ikke komme over denne Elizabeth Bathory-historie.
620
00:59:30,855 --> 00:59:33,983
Så den grevinde, er hun ægte?
621
00:59:34,058 --> 00:59:39,758
Sande historier er altid som spil
Det havde et skræmmende element.
622
00:59:39,830 --> 00:59:43,527
- Det lader til, at du også er imponeret over det her.
- Problemet her er ikke, at vi er bange.
623
00:59:43,601 --> 00:59:50,302
Emnet er dette spil med fem personer
dø efter at have spillet.
624
00:59:51,242 --> 00:59:56,236
Det du mener er, at jeg har et problem med dette.
Jeg har en interesse i det, antyder du det?
625
00:59:57,581 --> 01:00:01,108
Alt det samme som de døde i spillet
De døde på samme måde.
626
01:00:01,185 --> 01:00:03,949
Det er dig, der laver spillet.
Fortæl os, hvad der skete.
627
01:00:04,021 --> 01:00:06,751
- De var alle mine venner.
- Åh min Gud!
628
01:00:08,492 --> 01:00:12,792
Der er en gammel bog, en lokal
Skrevet af forfatteren.
629
01:00:13,230 --> 01:00:15,221
Det er ikke svært at finde.
630
01:00:15,299 --> 01:00:18,268
Jeg tror, han kan hjælpe dig.
631
01:00:18,335 --> 01:00:21,168
Bogens navn er "The Lady of Blood."
632
01:00:22,573 --> 01:00:27,636
En virkelig foruroligende historie.
633
01:00:27,712 --> 01:00:30,977
- Den slags, der ikke holder dig vågen om natten.
- Højst sandsynligt.
634
01:00:33,217 --> 01:00:35,208
Elizabeth Bathory.
635
01:00:36,320 --> 01:00:39,949
- Herregud, det er virkelig smukt.
- Ja.
636
01:00:40,024 --> 01:00:43,289
200 år siden her
Han kom fra Rumænien.
637
01:00:43,360 --> 01:00:45,351
Rumænien?
638
01:00:45,429 --> 01:00:47,397
Hvorfor tog han derfra?
639
01:00:47,465 --> 01:00:50,298
Ingen ved det med sikkerhed.
640
01:00:50,367 --> 01:00:54,770
Men jeg gætter på hans besættelse
en relevant situation.
641
01:00:54,839 --> 01:00:55,863
Besættelse?
642
01:00:55,940 --> 01:00:59,637
Ser du, tortur af unge piger
Han havde en syg passion for at gøre det.
643
01:00:59,710 --> 01:01:03,578
- Hvorfor ville han gøre sådan noget?
- Den grimmeste af alle synder: Arrogance.
644
01:01:03,647 --> 01:01:06,275
Han har altid ønsket at forblive ung.
645
01:01:06,350 --> 01:01:08,682
- Sæt dig ned, skat.
- Tak.
646
01:01:08,753 --> 01:01:12,621
Alle spejlene i hans palæ
Han tog det til det punkt, hvor han knækkede det.
647
01:01:12,690 --> 01:01:16,091
Det er okay at torturere unge piger
Hvad er forholdet mellem at forblive ung og at forblive ung?
648
01:01:16,160 --> 01:01:18,424
Blod.
649
01:01:18,496 --> 01:01:20,293
Blod�?
650
01:01:20,364 --> 01:01:25,131
Historien fortsætter sådan, den unge tjener
Han var ved at klippe grevindens hår...
651
01:01:25,202 --> 01:01:28,603
...og sårede grevinden ved et uheld.
Stor fejltagelse!
652
01:01:29,573 --> 01:01:32,542
Grevinden forlod derefter sin datter, indtil hun døde.
Han gik indtil.
653
01:01:32,610 --> 01:01:41,746
Så gjorde den unge piges blod hendes hud blødere.
Han troede, han kunne gøre det yngre.
654
01:01:41,819 --> 01:01:45,277
- Ligesom ungdommens eliksir.
- Denne hændelse startede hans besættelse.
655
01:01:45,356 --> 01:01:47,517
Blodgrevinde.
656
01:01:47,591 --> 01:01:52,426
Grevinden begyndte at jage i det omkringliggende område,
Han kidnappede unge piger den ene efter den anden.
657
01:01:52,496 --> 01:01:56,398
Han tog dem og satte dem i sit hus.
Han tog ham med til det hemmelige torturrum.
658
01:01:56,467 --> 01:01:58,935
Og der til den sidste dråbe af deres blod...
659
01:01:59,003 --> 01:02:03,337
... indtil det flyder
Han vaskede sig med blod.
660
01:02:03,407 --> 01:02:06,137
- Åh min Gud!
- Nej.
661
01:02:06,710 --> 01:02:09,235
Nej, han er ikke hjemme, skat.
662
01:02:09,847 --> 01:02:14,409
Men dagen er kommet, den lokale hersker
Han kunne ikke være mere opmærksom på rygterne.
663
01:02:14,485 --> 01:02:18,114
De plyndrede palæet
Og det, de fandt, var ikke behageligt.
664
01:02:18,189 --> 01:02:22,592
39 unge piger blev slagtet.
665
01:02:22,660 --> 01:02:23,820
Åh min Gud!
666
01:02:23,894 --> 01:02:26,590
Som straf...
667
01:02:26,664 --> 01:02:30,998
...byboere Elizabethan
Han fængslede ham levende i sit tårn.
668
01:02:31,068 --> 01:02:34,231
De efterlod ham i live for at dø.
669
01:02:34,305 --> 01:02:38,264
Oda forbandede dette sted.
670
01:02:39,076 --> 01:02:42,739
Han råbte, at han ville genopstå en dag.
671
01:02:42,813 --> 01:02:44,940
Og når den dag kommer, vil hans vrede...
672
01:02:45,015 --> 01:02:49,611
...hver kvinde, mand og barn
Han svor, at han ville lykkes.
673
01:02:49,687 --> 01:02:52,121
Hvor er dette sted?
ved du det?
674
01:02:52,189 --> 01:02:54,783
Det brændte til aske for 100 år siden.
675
01:02:54,859 --> 01:03:01,264
Men det mørke tårn og underjordiske fangehuller
Den må stadig stå.
676
01:03:01,332 --> 01:03:07,362
Der er mange steder; ��fordi�
Byens indbyggere dækkede over det.
677
01:03:07,438 --> 01:03:12,171
De fjernede optegnelserne. Se den kvinde igen
De svor ikke at nævne hans navn.
678
01:03:12,243 --> 01:03:15,508
Jeg tror, at Elizabeths sjæl kan genopstå.
Tror du?
679
01:03:15,579 --> 01:03:17,604
Lyt til mig.
680
01:03:17,681 --> 01:03:20,445
Jeg håber med hvad...
681
01:03:21,685 --> 01:03:24,813
...du er klar over, hvad du laver.
Dette er Elizabeth Bathorys ånd.
682
01:03:24,889 --> 01:03:27,357
Tro os, vi ved det.
683
01:03:27,958 --> 01:03:29,721
Så er dette muligt?
684
01:03:29,793 --> 01:03:31,385
Ja.
685
01:03:32,696 --> 01:03:37,599
En stærk sjæl er nødvendige ord
Han kan genoplives ved at sige dette.
686
01:03:37,668 --> 01:03:39,636
Nødvendige ord?
687
01:03:39,703 --> 01:03:43,400
En dag bliver ord til kød.
688
01:03:49,580 --> 01:03:52,743
- Kan du huske din dagbog?
- Dagligt?
689
01:03:52,816 --> 01:03:55,842
- Ja, i spillet.
- Hvorfra?
690
01:03:55,920 --> 01:03:58,286
- Hvad hvis de ord er de nødvendige ord?
- Hvad?
691
01:03:58,355 --> 01:04:00,414
Nødvendige ord.
692
01:04:01,225 --> 01:04:05,594
Dagbogen med denne bøn
og "En dag vil ord blive til kød."
693
01:04:06,463 --> 01:04:08,090
Det kan være nødvendige ord.
694
01:04:08,165 --> 01:04:09,996
Det har intet med spøgelser at gøre.
695
01:04:10,067 --> 01:04:13,901
Hvad med ordene i begyndelsen af et teaterstykke,
Skulle jeg tro på, at du oprejste hans sjæl?
696
01:04:13,971 --> 01:04:19,637
- For at starte spillet skal vi alle sammen
Han måtte læse den bøn.
- Jeg tror slet ikke, det er muligt.
697
01:04:20,644 --> 01:04:23,374
Hvad er det, Swink?
698
01:04:23,447 --> 01:04:27,679
oktober og jeg talte om dette.
Jeg ved det ikke. Han er sikkert i gang med noget.
699
01:04:27,751 --> 01:04:30,345
- Hvorfor er spillet åbent?
- Hvad?
700
01:04:30,421 --> 01:04:32,412
Spil.
701
01:04:33,057 --> 01:04:35,457
Jeg åbnede den ikke.
702
01:04:35,526 --> 01:04:37,926
Jeg sagde, at du ikke skulle spille.
703
01:04:39,496 --> 01:04:42,488
- Hvor er oktober?
- Han gik ud for at ryge.
704
01:05:07,725 --> 01:05:12,321
Men hvis vi ikke spiller spillet dig
Du sagde, vi ville være sikre.
Var det ikke reglerne?
705
01:05:12,396 --> 01:05:15,194
Jeg ved ikke, hvad reglerne er.
Måske er der ingen regler.
706
01:05:15,265 --> 01:05:16,630
Oktober!
707
01:05:16,700 --> 01:05:19,362
Dette er ikke muligt. Jeg spillede ikke.
Ingen af os spillede.
708
01:05:19,436 --> 01:05:23,896
- Hvis ingen spillede, så...
- Spillet spiller sig selv.
709
01:06:19,863 --> 01:06:21,854
Okay.
710
01:06:46,590 --> 01:06:49,184
-Oktober!
-Oktober!
711
01:07:02,539 --> 01:07:03,631
For fanden!
712
01:07:11,782 --> 01:07:12,976
Ingen!
713
01:07:15,352 --> 01:07:17,513
Lad mig gå!
714
01:07:21,792 --> 01:07:23,783
-Oktober!
-Oktober!
715
01:07:24,928 --> 01:07:26,418
Oktober!
716
01:07:29,867 --> 01:07:32,165
Hjælp!
717
01:07:33,070 --> 01:07:35,095
Oktober!
718
01:07:39,109 --> 01:07:40,440
Lad mig gå!
719
01:07:41,311 --> 01:07:43,779
Åbn det vindue! Kom nu!
720
01:07:46,116 --> 01:07:47,879
Kom nu!
721
01:07:52,823 --> 01:07:54,757
Fuck dig selv.
722
01:07:57,461 --> 01:07:58,723
Kom nu.
723
01:08:02,499 --> 01:08:04,967
Den blev åbnet.
Den blev åbnet.
724
01:08:06,703 --> 01:08:09,900
Ingen! Nej, nej!
725
01:08:09,973 --> 01:08:12,271
Du bliver bedre, du bliver bedre!
726
01:08:12,342 --> 01:08:16,210
Jeg kan ordne dette.
Kom nu, bliv hos mig.
727
01:08:16,280 --> 01:08:19,249
For fanden!
Gør venligst ikke dette mod mig!
728
01:08:20,884 --> 01:08:24,615
For fanden, for helvede!
Du kan ikke forlade mig, du kan ikke!
729
01:08:25,522 --> 01:08:28,082
For fanden, for helvede!
730
01:08:39,303 --> 01:08:44,502
- Jeg skulle ikke have ladet ham være alene.
- Det er ikke din skyld, Swink.
731
01:08:45,943 --> 01:08:48,605
Det hele er min skyld.
732
01:08:50,180 --> 01:08:53,638
Du skulle være gået, mens du havde chancen.
733
01:08:53,717 --> 01:08:56,845
Før dette skete
Dit liv var perfekt.
734
01:08:59,423 --> 01:09:01,857
Min far er ikke arkitekt.
735
01:09:01,925 --> 01:09:03,984
- Hvad?
- Min far er ikke arkitekt.
736
01:09:04,061 --> 01:09:07,394
Min mor er ikke folkeskolelærer.
737
01:09:07,464 --> 01:09:12,731
- Jeg tror, du mener børnehave?
- I hvert fald. Jeg vil heller ikke tage til Princeton.
738
01:09:12,803 --> 01:09:15,704
Kort sagt, alt, hvad jeg sagde, var opdigtet.
739
01:09:16,740 --> 01:09:19,402
- Denne minibus?
- Hjem søde hjem.
740
01:09:22,279 --> 01:09:28,309
'Fortælle folk sandheden og besvare deres spørgsmål'
Jeg hader det, når de keder sig.
741
01:09:33,957 --> 01:09:36,084
Vi skal afslutte dette.
742
01:09:36,159 --> 01:09:38,684
Vi skal stoppe det.
743
01:09:38,762 --> 01:09:43,665
- Jeg tror ikke, vi har meget tid.
- Du har ret, vi har lidt tid.
744
01:09:44,401 --> 01:09:46,631
Vi skal finde grevindens lig.
745
01:09:46,703 --> 01:09:49,035
- Det betyder at finde sit tårn.
- Okay.
746
01:09:49,106 --> 01:09:52,735
Manden, der udviklede spillet: Elizabeth Bathory
Han ved alt om det.
747
01:09:53,777 --> 01:09:57,338
Hvor er din gård?
Han må vide det.
748
01:10:00,384 --> 01:10:02,249
Hej Swink, hvad laver du?
749
01:10:02,319 --> 01:10:05,516
I spillet, indtil du er færdig med alle disse
Det er klart, at vi skal overleve.
750
01:10:05,589 --> 01:10:08,251
- En af os skal blive ved med at spille.
- Hvis du dør i spillet...
751
01:10:08,325 --> 01:10:11,158
Spillet lader os ikke holde pause.
Tager jeg fejl?
752
01:10:11,228 --> 01:10:14,857
Om det skal fortsætte med eller uden os
Jeg kan i det mindste hjælpe dig.
753
01:10:14,931 --> 01:10:16,899
Jeg kan beskytte os alle.
754
01:10:16,967 --> 01:10:17,956
Lad os gå.
755
01:10:35,185 --> 01:10:38,951
- Okay ven, du ved, hvad du skal gøre.
- Hold dig i live.
756
01:10:40,424 --> 01:10:44,451
Fortsæt, kom her.
Jeg kan håndtere disse bastards.
757
01:10:58,075 --> 01:11:00,543
Det er spilletid.
758
01:11:03,180 --> 01:11:05,307
Det her er så dumt.
759
01:12:05,976 --> 01:12:08,342
Vente. Jeg vil tjekke det ud
okay?
760
01:12:08,412 --> 01:12:10,403
Vent her.
761
01:12:30,600 --> 01:12:32,966
For fanden.
762
01:12:40,310 --> 01:12:42,904
Tak mand.
Fortæl mig, at du ikke døde i spillet.
763
01:12:42,979 --> 01:12:45,038
- Nej, vi har det godt.
- Dette sted er forladt.
764
01:12:45,115 --> 01:12:48,778
- Okay, nu vil jeg have dig til at gå til bagdøren.
- Jeg ved ikke, hvor han er.
765
01:12:48,852 --> 01:12:51,514
- Hvilket værelse er du i nu?
- En slags gæsteværelse.
766
01:12:51,588 --> 01:12:53,180
Okay, vent.
767
01:13:07,938 --> 01:13:10,930
- Er der to indgange?
- Ja.
768
01:13:11,007 --> 01:13:15,239
Fortsæt gennem den buede indgang,
Ikke fra døren, men tilbage fra korridoren.
769
01:13:32,496 --> 01:13:36,432
Der skulle være en trappe til højre
Og til venstre er køkkenet.
770
01:13:36,500 --> 01:13:38,991
Hvad sker der, Swink?
Hvordan ved du alt dette?
771
01:13:39,069 --> 01:13:43,165
Bare gør som jeg siger. Ok, fra køkkenet
Gå videre og gå ud gennem bagdøren.
772
01:13:43,240 --> 01:13:47,540
Indtil du ser statuerne
blive ved med at gå.
773
01:13:53,984 --> 01:13:58,182
- Kan du se jerndørene?
- Ja, jeg så det.
774
01:14:03,827 --> 01:14:06,489
Ligesom i spillet.
775
01:14:17,941 --> 01:14:20,273
Åh min Gud!
776
01:14:34,858 --> 01:14:36,917
Gerouge gård.
777
01:14:40,130 --> 01:14:42,155
Vi er i tævens baghave.
778
01:15:55,739 --> 01:15:57,934
Elizabeth.
779
01:16:06,516 --> 01:16:10,077
- Hvad betyder det, Hutch?
- Det betyder, at hans krop er i tårnet.
780
01:16:10,153 --> 01:16:11,643
Ingen måde.
781
01:16:17,127 --> 01:16:18,958
Elizabeths hjerte.
782
01:16:19,029 --> 01:16:22,726
Alle disse piger.
Han dræbte dem alle.
783
01:16:37,714 --> 01:16:40,376
Abigail er i problemer, hun er ovenpå.
Hvilken vej vil jeg gå?
784
01:16:40,450 --> 01:16:41,883
785
01:16:41,951 --> 01:16:44,476
Fra hjørnetrappen
At gå er den hurtigste vej.
786
01:16:44,554 --> 01:16:46,545
Okay.
787
01:17:02,706 --> 01:17:07,234
Låst! Låst.
Jeg har brug for noget som et koben.
788
01:17:09,012 --> 01:17:11,537
Ser du en på trappen?
789
01:17:12,816 --> 01:17:15,216
laver du sjov med mig?!
790
01:17:22,058 --> 01:17:24,049
- Hvilken vej?
- Til højre, mod soveværelset.
791
01:17:24,127 --> 01:17:26,186
Kom så Swink.
792
01:17:35,605 --> 01:17:39,371
- Jeg kan ikke komme ind, den er låst.
- Vent, jeg har nøglen.
793
01:17:41,711 --> 01:17:44,612
- Det her...
- Det er helt vildt. Gå fremad!
794
01:17:46,616 --> 01:17:47,810
Hutch!
795
01:17:47,884 --> 01:17:50,284
Swink, jeg klarer det ikke.
796
01:17:52,088 --> 01:17:54,386
Lad mig prøve noget.
797
01:18:06,936 --> 01:18:09,461
Hvad skete der?
Er du okay?
798
01:18:09,539 --> 01:18:11,666
Ja.
Du reddede hans liv, mand.
799
01:18:11,741 --> 01:18:14,266
- Meget godt!
- Så hvad gør vi nu?
800
01:18:14,344 --> 01:18:17,836
Vi skal bruge 3 søm.
Og en sidste ting.
Husk hvad oktober sagde.
801
01:18:17,914 --> 01:18:21,213
Måden at rense heksens sjæl på
er at brænde hans blod.
802
01:18:21,284 --> 01:18:25,220
Vente. Roser. Hvis du skal op
Du bør ikke glemme søerne.
803
01:18:25,288 --> 01:18:28,223
Man ved aldrig, og jeg vil vædde på...
804
01:18:31,161 --> 01:18:33,629
Nej! Ingen!
805
01:18:50,780 --> 01:18:52,213
Det er det!
806
01:18:52,282 --> 01:18:53,647
Swink!
807
01:19:01,691 --> 01:19:04,216
Kom så din tøs.
808
01:19:11,067 --> 01:19:12,830
Det kan jeg ikke være.
809
01:19:13,703 --> 01:19:17,264
Din tøs, du er utro!
Jeg er ikke død endnu.
810
01:19:18,041 --> 01:19:19,508
Gå!
811
01:19:21,444 --> 01:19:22,968
Swink!
812
01:19:23,046 --> 01:19:25,241
- Blink!
- Hjælp mig!
813
01:19:45,235 --> 01:19:48,432
Gå væk!
Væk fra mig!
814
01:20:11,694 --> 01:20:13,127
Swink!
815
01:20:20,603 --> 01:20:23,128
Hutch, jeg er ked af det.
816
01:20:37,153 --> 01:20:39,815
OK, nu en hammer.
vi har brug for det.
817
01:20:40,924 --> 01:20:42,858
Og det her virker.
818
01:20:44,060 --> 01:20:45,891
Okay.
819
01:21:07,450 --> 01:21:10,214
- Hørte du det også?
- Gå.
820
01:21:10,286 --> 01:21:11,878
Gå, gå, gå!
821
01:21:24,567 --> 01:21:26,535
Kom nu.
822
01:21:31,474 --> 01:21:33,908
Åbn døren!
823
01:21:33,977 --> 01:21:35,604
Hutch!
824
01:21:39,048 --> 01:21:41,744
Hutch, kom nu.
Kom nu! Hutch!
825
01:21:55,765 --> 01:21:57,926
Tak Swink.
826
01:22:01,437 --> 01:22:04,270
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
827
01:22:04,340 --> 01:22:06,604
Intet problem.
Alt er fint.
828
01:22:06,676 --> 01:22:08,667
Okay?
829
01:22:16,719 --> 01:22:20,246
- Jeg går først. Vær lige bag mig.
- Okay.
830
01:22:39,642 --> 01:22:41,633
Okay.
831
01:22:55,458 --> 01:22:58,450
Vente. Hørte du?
832
01:23:00,363 --> 01:23:03,025
Okay. Okay.
833
01:23:10,206 --> 01:23:12,868
Kom nu.
834
01:23:12,942 --> 01:23:15,308
Denne vej.
835
01:23:33,029 --> 01:23:35,259
Kom nu. Kom nu.
836
01:23:40,703 --> 01:23:42,261
Gå.
837
01:24:01,324 --> 01:24:03,315
For fanden.
838
01:24:03,392 --> 01:24:06,020
Der må være en anden dør her omkring.
839
01:24:09,132 --> 01:24:13,068
Dette må være tårnet.
Ja, kom nu. Lad os gå.
840
01:24:26,382 --> 01:24:28,145
Hutch!
841
01:24:28,851 --> 01:24:31,445
- Låst.
- Åbn det her!
842
01:24:31,521 --> 01:24:35,252
OK, vent. Lad mig tænke over det.
Jeg kan ikke komme over det.
843
01:24:35,324 --> 01:24:37,588
- Hvordan? - Jeg ved det ikke.
Giv mig et par sekunder.
844
01:24:37,660 --> 01:24:39,651
- Hutch.
- Bare... Hvad?
845
01:24:39,729 --> 01:24:41,788
Vi har ikke tid!
846
01:24:41,864 --> 01:24:45,163
Forstå.
Du skal afslutte dette.
847
01:24:46,169 --> 01:24:48,262
Nej.
848
01:24:48,337 --> 01:24:50,066
- Hør her.
- Jeg forlader dig ikke.
849
01:24:50,139 --> 01:24:52,130
Hutch!
850
01:24:54,510 --> 01:24:56,910
Jeg vil have dig til at gå.
851
01:24:58,714 --> 01:25:01,444
Du er vores eneste chance.
852
01:25:01,517 --> 01:25:03,508
Okay?
853
01:25:04,887 --> 01:25:08,379
- Sådan skal det ikke være.
- Men det sker.
854
01:25:22,471 --> 01:25:25,269
Jeg vil ikke lade ham tage dig.
855
01:25:26,309 --> 01:25:28,300
Jeg ved det.
856
01:25:33,749 --> 01:25:36,274
Vær forsigtig.
857
01:25:42,291 --> 01:25:43,758
Okay.
858
01:26:31,474 --> 01:26:33,635
Han elsker mig...
859
01:26:35,044 --> 01:26:37,308
...kan ikke lide det.
860
01:26:43,686 --> 01:26:46,450
Han elsker,...
861
01:26:47,590 --> 01:26:49,182
...kan ikke lide det.
862
01:26:50,593 --> 01:26:51,651
Han elsker,...
863
01:26:54,330 --> 01:26:55,558
...kan ikke lide det.
864
01:26:57,333 --> 01:26:59,528
Han elsker.
865
01:27:03,539 --> 01:27:05,939
Kom ud!
866
01:27:06,208 --> 01:27:08,870
Kom ud!
867
01:30:37,152 --> 01:30:39,814
- Hutch!
- Kom nu! Gå!
868
01:30:39,889 --> 01:30:42,016
Kom nu, hurtigt.
Gå! Kom nu!
869
01:30:42,091 --> 01:30:43,820
- Gå!
- Hutch!
870
01:30:43,893 --> 01:30:47,158
Kom nu.
Kom nu! Kom nu!
871
01:30:50,266 --> 01:30:52,860
Kom så, kom så Hutch!
872
01:31:45,354 --> 01:31:47,879
Stor.
873
01:32:25,628 --> 01:32:28,392
Kom til mig, skyer.
874
01:32:28,464 --> 01:32:32,696
Du ond som en storm
ventilerer; som om det
Det er, som om du er født til at gå i stykker.
875
01:32:32,768 --> 01:32:37,171
Lad os lade nattens slør vidne
Lad ham tage det væk og ødelægge dem, der gør modstand.
876
01:32:37,239 --> 01:32:39,503
Så de kan ikke såre mig.
877
01:32:39,575 --> 01:32:42,100
Lad mange
Lad mig blive renset med dit blod, ...
878
01:32:42,177 --> 01:32:45,146
...må min evige skønhed bevares.
879
01:32:45,214 --> 01:32:47,682
Jeg beder til dig.