Original subtitles

OSOBY A DĚJ JSOU SMYŠLENÉ, PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ

ODDĚLENÍ KRYCÍCH LEGEND Překlad: datel071

TURECKO VOJENSKÁ ZÁKLADNA ISKENDERUN

Je váš.

- Jednu otázku. - Já vím.

Zdravím.

Jste v pořádku?

Pracuju pro francouzskou vládu.

Těší mě.

Když dovolíte, rád bych se vás na něco zeptal.

To je Abú Amar, je to tak?

Skrývá se v Gaziantepu. Kde přesně?

V tý tvý vypasený prdeli.

Vy víte, kde je.

A povíte mi to.

Je to jenom otázka času.

Ale ty čas nemáš.

Jak říkal Papa,

jenom jednu otázku.

Odpověz!

Nevadí.

Zeptám se Amina Rafay.

Amin Rafaa tady není.

Brzy bude.

Pospěšte si, nebo končíme.

Kde v Gaziantepu se Abú Amar skrývá?

Ve které ulici Sehitkamilu?

V ulici,

kde tvoje máma...

Odpověz mu!

Kde je ten chlap?

Odešel ke Stvořiteli.

Abú Amar je mrtvý?

Svou odpověď jste dostal.

A teď jděte.

Děkuju.

Tohle ještě nic nebylo.

Turci nejsou ti nejhorší.

Já vím.

Nic jsi z něj nedostal. Že je Abú Amar mrtvý, jsme věděli.

- Nepřijel jsem, abych z něj něco dostal. - Ne? A proč teda?

Dělat ze sebe blbečka.

MANŽEL RAŠÍDY - MOHAMED Vězeň mi měl uvěřit,

že se chystáme zadržet Amina Rafau, neboli Jóda 1.

Jsem si...

jsem si téměř jistý, že se ho pokusí kontaktovat.

Jak?

Turci mi řekli, že má povolený telefonát manželce.

Jeho manželka je sestra Jóda 1.

Víme, kde bydlí.

Vězeň jí zavolá, předá jí heslo

a ona se pokusí varovat Jóda 1, že se ho chystáme zadržet.

Až mu zavolá, bum.

Lokalizujeme ho a zadržíme.

Pokud je pořád v Gaziantepu.

Jeho sestra bude brzy rodit a otec dítěte je ve vězení.

Neopustí Gaziantep, dokud se to malé nenarodí.

Je to jeho Muharrim.

Jeho sestra nás k němu dovede.

JÓD 1

Co když nám unikne?

Každý z nich je schopný zorganizovat atentát.

Nejen ho spáchat, ale zorganizovat.

Jsou to Francouzi. Vrátí se a my je musíme zadržet.

Takže otázka spíš zní -

co s ním uděláme, jestli nám neunikne?

Je to legitimní otázka.

Měl bys ji položit generálnímu řediteli.

Ten mi neodpoví.

Když ti neodpoví, dostaneš svou odpověď.

Nevzali jsme kytku.

Myslím, že ho to nezabije.

Stejně si na hřbitově vždycky připadám hloupě.

Mělo by to na tebe působit, měl bys něco cítit, ale...

nic.

Jaké to je, když teď šéfuju já?

Je to jiné.

Poslední dobou to jde.

Uvolnila ses.

Už nejsi tak křečovitá...

tak nespravedlivá...

taková sadistka.

Takhle by vypadal Guillaume Debailly, kdyby přibral 30 kilo.

A tady je fotka francouzského bezdomovce.

Usadil se naproti restauraci Ljusen v ulici Giljarovského v Moskvě.

To není Guillaume.

Souhlasím. Chtěl jsem si to potvrdit.

Nevezmeme v úvahu plastickou chirurgii?

Software to zvládne.

Program obsahuje všechny chirurgické postupy.

Musíme uvážit všechno.

Ten taxikář, co nám pomohl v případu Magnitskij.

Mohl by omrknout staveniště na východě Moskvy.

Najímají tam dělníky na černo. Jsou mezi nimi i Francouzi.

- Kolik dostává? - Dva tisíce euro.

Bude nás vodit za nos.

- Můžu mít hloupou otázku? - Jistě.

Myslíme si, že je pořád v Rusku?

A podotázka - myslíme si, že je pořád v Moskvě?

Grobián se nesnaží skrývat.

Rusko je pro něj útočiště.

Pro nás ožehavý terén.

Když se obrátíme na jejich úřady, vytěží nás a nakonec nám ho nemusí vydat.

Moskva...

já bych tam šla taky.

Je obrovská...

je to mraveniště.

Nikdo si vás nevšímá a máte spoustu možností komunikace.

Nemáme skoro šanci ho najít.

A on to ví.

A i kdybysme ho našli,

ví, že se ničeho neodvážíme.

Ale to mě nezná.

Řekni dost.

Řekni dost!

Co to vyvádíš?

Ty jsi vážně blázen.

Trochu si dáchni.

Nechceš to zkusit?

Ne, díky.

- Chceš někam hodit? - Ne, dík. Mám to kousek.

Tím spíš. Vyklopím tě cestou.

Dík, ale potřebuju pohyb.

Měj se.

HOTEL

Opravil jsi to světlo ve druhém?

Ne.

Už přestalo svítit úplně.

Tak jo.

Dobrý den, telefonní záznamník na čísle

06 95 00 06 95.

Po zaznění signálu prosím zanechte vzkaz.

Ahoj, tady Guillaume.

Doufám, že se ti vede dobře.

Nevím, jestli tenhle telefon ještě pořád funguje,

snad jo.

Nevím, jestli o mě máš ještě pořád starost.

Určitě si říkáš, kde asi jsem, co dělám...

co chci udělat.

Nejspíš mě nenávidíš.

Nebo se aspoň zlobíš.

Chtěl bych s tebou mluvit.

Dej vědět, jak to zařídit.

Marie-Jeanne.

JJA.

Pilous z mouky tě taky vmáčkl mezi dvě schůzky?

Jo.

Zavolal si nás najednou?

Jo.

Co se bude probírat?

Grobián.

Jmenovali mě ředitelem DSEC.

- Gratuluju. - Děkuju.

Takže od základu překopeš vnitřní bezpečnost?

Přesně tak.

Přesně tak.

Bude to závan čerstvého vzduchu.

Posaďte se.

Marie-Jeanne, měla byste vědět, že JJA začal vyšetřovat vaše oddělení.

Ta aféra s Grobiánem trvala několik měsíců, vyžádala si nasazení všech našich složek,

stála život jednoho agenta a 6 miliónů euro.

A skončila na nákladní lodi,

kde nechal Raymond Sisteron otevřené dveře.

A kdo ho vyšetřoval?

Kdo ho vyslýchal? Ty.

A...

Sylvain Ellenstein a ta šarmantní dáma, které říkáte Mula -

jakou roli sehráli v Grobiánově zmizení ve Francii?

Položím ti jednoduchou otázku.

Dáváš si dostatečný pozor na lidi, kterým šéfuješ?

Jsem natolik při smyslech, abych věděla, na koho si dát pozor.

Podle mě potřebujeme názor někoho zvenčí.

Pronikavější pohled.

Nemluvím o tvé loajalitě, mluvím o...

slabosti, neopatrnosti.

Chci vyhodnotit, do jaké míry vás Debailly ovlivnil.

Jak?

Jeden můj agent provede hloubkové šetření

pod zástěrkou provozního auditu.

Žádám tvou plnou spolupráci.

Fajn.

To je všechno.

Když jsi byl v DSEC číslo dvě...

napadlo tě někdy, že se Grobián uchýlí do Ruska,

když dělal pro CIA?

Ne. Přiznávám.

Přitom jsi ho vycvičil.

Přijímám svůj díl odpovědnosti.

O koho ti jde ve skutečnosti?

Být po mém, vyhodil bych všechny.

Ale pokusím se rozlišovat mezi těmi,

kdo se nechali okouzlit, těmi, kdo brali věci na lehkou váhu...

a těmi, kdo mu aktivně pomáhali.

Tenhle musí DGSE opustit.

Okamžitě.

Vážně nechápu, že tu funkci ještě vykonáváš.

Navrhuji, abys podal výpověď.

V klidu. Ale odejdi.

- Generální o tom ví? - Marcu,

Pierre schválí všechno, co mu doporučím.

Horší katastrofu, než je aféra Grobián, DGSE ještě nezažila.

Počkejte, pomůžu vám.

- Děkuju. - Není zač.

Jste tu nová?

Ne.

NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN Myslím tady.

Jo.

Nemáte alergii?

Kolegyně má dneska narozeniny.

Šéfka.

Zažívá teď krušné chvilky. Proto ta kytka.

Jasně.

Raymond. Těší mě.

Liz.

Budete pracovat s námi?

Každopádně budu pracovat u vás.

Liz má provést provozní audit.

Navrhnout organizační vylepšení.

Bude mít přístup do všech složek,

s výjimkou totožnosti našich ilegálů.

Tenhle pohled zvenčí je nezbytný.

Nikdy si nesmíme myslet, že děláme všechno perfektně.

Takže vás žádám, abyste plně spolupracovali.

To je vše.

Rozhodně vám nechci překážet ve vaší práci. Naopak.

Ani o mně nebudete vědět. Ráda bych zjistila, co a jak přesně děláte.

Také si s vámi všemi promluvím.

Podotýkám, že o těch rozhovorech nesmíte mluvit mezi sebou.

Jinak přijde tvrdý postih.

- Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuju.

A tohle je rychlost.

Takže teď máme přístup ke komunikaci mezi radary a sítí.

Co uděláme?

Převezmeme kontrolu nad radarem.

To fakt můžeme, nebo je to jenom příklad?

Můžeme ovládnout i ledničku, když budeme chtít.

Proč bysme to dělali?

Kdybysme chtěli hacknout třeba farmaceutickou laboratoř.

Tak co uděláme?

Najdeme trhlinu.

- V programu. - Ten žádnou nemá.

- Nikdy. - V programu trhliny nejsou.

Představ si, že chceš vyloupit banku.

Myslíš, že když budeš pořádně hledat, najdeš otevřené dveře?

Slabým místem je vždycky člověk.

I nejlepší hacker na světě potřebuje, aby někdo kliknul na nějaký link.

Nebo mu dal svá hesla.

To on je trhlina.

Takže hledáme koho?

Nějakého správce sítě.

- Správně. - Už je ze mě skoro hacker.

To je on.

Připojil se... tady.

Tudy se tam dostaneme i my.

Máme dveře, máme klíčníka...

a tady - co vidíš?

Prohnilý zámek.

Přístupové heslo.

Takže?

Ale jo, je tu trhlinka.

Dostaneš se tam?

Takže existujou trhliny?

- Ne, když je to dobře napsané. - Tohle je napsané slušně.

V 95 % případů je slabým místem člověk.

A těch zbývajících pět prolomím.

Jak dlouho už chodíte na ty kurzy kyberbezpečnosti?

Vysíláme ilegála do Ruska, tak abych se trochu dovzdělal.

Vy umíte rusky?

Jo.

Neumíte rusky.

To ten váš přízvuk.

Neumíte rusky, nejste počítačový odborník,

proč děláte ilegálovi v Moskvě zpravodaje zrovna vy?

Liz Bernsteinová.

K DGSE jste nastoupila před sedmi lety, máte doktorát z komunikace...

pracovala jste nejdřív na DGSI,

potom dva roky na strategickém oddělení a nakonec na administrativním.

Nikdy jste nebyla v terénu,

nekomunikovala se zdrojem, nefungovala pod krycí legendou.

Proč poslali na audit oddělení legend zrovna vás?

Protože jsem dobrá.

To já taky.

GAZIANTEP - TURECKO

Pořád nic.

Čekáme.

Doufejme, že nevyrazila na procházku.

Je v devátém měsíci.

Moje žena štrádovala sem a tam, aby vyvolala porod.

Ona se moc nehýbe.

A je to sotva deset minut, co Turci dali jejímu manželovi mobil.

SESTRA JÓDA 1 RAŠÍDA

MANŽEL RAŠÍDY MOHAMED

JÓD 1

Přišel jsem o něco?

Někdo jí volá.

Nevzala to ona, ale nějaký muž.

Podle hlasu spíš starší.

Její otec.

Ptá se, co je nového.

Mohamed chce, aby mu dal Rašídu.

To je ona.

Jak se máš?

Dobře. A ty? Jak zvládáš těhotenství?

Jde to.

Říká, že je mu horko.

Špatně spím.

Slyšíš?

Tady je taky horko. Taky špatně spím.

Musím končit. Ozvu se ti.

Tak zatím. Opatruj se.

Neřekl jí, že je ve vězení. Nedal jí žádné instrukce.

Předal jí kód, kterým má varovat Jóda.

Někam volá.

- To jsem já. - Všechno v pořádku?

Ne. Je horko. Špatně spím.

Ještě se ti ozvu.

Zavěsil.

Určitě to byl Jód?

Jo.

Poznám ho po hlase.

Proč nemluvili francouzsky?

Jsou Francouzi. Oba vyrostli ve Francii, ne?

V Argenteuil.

Ale Jód 1 odmítá mluvit jazykem bezbožného Západu.

Mluví marockou arabštinou. To odpovídá.

Lokalizovali jste příjemce?

Jo. Je tři kilometry odtud.

Měli byste mít signál.

Jedeme tam?

Jeďte.

Že mu ale trvá, než se sbalí.

Modlí se.

V Gaziantepu je 19:07.

Čas večerní modlitby.

Poblíž domu právě zastavilo auto.

Nechali běžet motor.

Vypadá to, že řidič na někoho čeká.

Můžete ho identifikovat?

Odtud ne. Nevidím ho.

Vyšla žena v nikábu. Jde k autu.

To by mohl být Jód 1.

Trochu kulhá.

Jód 1 loni utrpěl zranění.

Zadržte ho. Zjistěte, jestli je to on.

Zadržet.

Stát!

Stůjte!

Zůstala stát.

Drží se dál. Bojí se, že má pás s výbušninou.

Nevím, jestli budou chtít prohledat ženu.

Vylez! Ruce nad hlavu!

Turci přinutili řidiče vystoupit.

Můžete s ním mluvit?

Zeptat se, pro koho přijel.

Co se děje?

Jean-Paule, co se děje?

Ta žena udělala pohyb, jako kdyby chtěla odpálit výbušninu.

Spustili střelbu.

Nezabili ji, že ne?

Zjistí to. Jdou k ní.

Pás s výbušninou nemá.

Měl jste pravdu.

Oni ho zabili.

Zvláštní, že neměl žádnou výbušninu.

Aspoň ho rychleji identifikují.

Co je mu?

Asi by býval Jóda 1 rád vyslechl.

Prášil.

Neříkali jsme Tlustokožec?

To se jí moc nelíbilo.

To je její vízum.

Trochu jsme si připlatili, abysme ho získali rychleji.

Chtěla jsi, ať jsme kreativní.

Napadlo nás, že tyhle čachry by mohly fungovat.

Bezva. Ještě něco?

Taky jsme připlatili za trochu větší byt.

Je přímo uprostřed kampusu, s výhledem do zahrady, v přízemí.

Místa tam jsou drahá.

Tohle je Moskevský institut kryptografie,

matematická fakulta a Centrum 21 -

středisko výzkumu umělé inteligence.

Všichni ti lidé - informatici, matematici, kryptografové -

se pohybují mezi těmito dvěma body.

Je tu tělocvična, bar, kantýna,

cvičení jógy, kurzy krav maga, na co si vzpomeneš.

Dobře.

Děláš pokroky?

Včera se mi zdálo, že mě pronásleduje double pointer.

A to je co?

Proměnná, která vyjadřuje adresu jiné proměnné,

která vyjadřuje adresu.

- Vyšší dívčí. - Dělám pokroky.

Bezva.

- Tuhle už můžete vyprázdnit. - Čekali jsme na tvůj pokyn.

FENOMÉN

Budeš neslyšná.

Jen tichý šustot tvých křídel.

Jako by nic vyrazíš za potravou...

nikde se dlouho nezdržíš, aby ses nevystavila nebezpečí...

pochytáš nějaký hmyz...

mušky, ale doufám, že i komáry.

Budeš nesmírně rychlá...

často neviditelná...

lidi si tě oblíbí.

Zkrátka...

budeš...

opravdová vážka.

Je to jenom šmuk.

Cetka, ale...

přinese ti štěstí.

Děkuju.

- Je mi ctí dělat ti zpravodaje. - Nápodobně.

Lepšího jsem dostat nemohla.

Teď půjdeš domů, žádné oslavy,

žádná večeře na rozloučenou s tvým klukem,

žádné telefonáty.

To uděláš v klidu, až budeš v Moskvě. Dobře?

Dobře.

Ten tvůj proslov...

bezvadný.

Jsi skutečná šéfka.

Dobrý den.

Dobrý den.

Jmenuji se Marina Loiseauová.

Pracuji v Bulgakově institutu.

Ano, jsem seismoložka.

Jsem seismoložka.

PROBÍHÁ JEDNÁNÍ

- Kde je? - Támhle.

- Tak jdete? - Moment.

Ne, hned.

Moment.

Generální, váš šéf a Američani čekají.

- Je tam i ředitel TAO? - Boyle? Ano, ten taky.

Když vás uvidí na zemi, udělá si o vás pěkný obrázek.

Šéfuje hackerům z NSA.

Na lidi, co sedí na zemi a programujou, je zvyklý.

Můžeme.

Záleží na tom, o čem se bavíme.

Máme týmy vedené lidmi,

kterým ještě nebylo sedmadvacet.

Ale jestli je řeč o skutečně těžkých vahách, opravdových zločincích...

v současné chvíli jsme tak na 400, možná 450.

Dva jsem přetáhl z Googlu v Curychu.

Oba jsou to géniové. Bylo to loni.

Chtěl jsem je tak moc, že jsem jim nabídl dvojnásobek.

Peníze dnes představují hlavní problém.

Věřte mi, dokonce i my máme...

Co to vyvádíš, chlapče?

Vážně se mi snažíš nabourat do mobilu?

Váš mobil není v místnosti, pane.

Nechal jste ho v trezoru u ostrahy.

To neznamená, že nepoznám,

že se mi do něj nějaký šmejd pokouší nabourat.

Přesně to jsem chtěl vědět, pane.

Vaše hodinky jsou připojené. Moje taky.

Nekontroluju svůj mobil přes hodinky.

Já vím.

Kontrolujete ho přes kardiostimulátor. Mimochodem, nevysílá impulsy.

Je vážně dobrý.

Kolik jich máte?

Jenom jeho.

No jistě.

Chtěli jste informace

o ruských hackerech, kteří se pohybují po kampusu,

kde sídlí Centrum 21 a moskevský Bulgakovův institut.

Takové složky skutečně máme a asi bychom vám je poslat mohli.

Pod dvěma podmínkami.

Mluvte.

Za prvé -

o výsledky operace se s námi podělíte.

Za druhé -

CIA nás požádala, abychom se nabourali do kamerového systému moskevského metra.

Pomohli jsme identifikovat jednoho vašeho občana, kterému přezdíváme

osina v zadku.

Vy mu říkáte Grobián.

Mám pověření vás informovat, že probíhá operace k jeho zadržení.

Nedělejte vlny.

Žádný rozruch.

Vyřešíme to mezi sebou... pěkně v tichosti.

Pokud na to přistoupíte,

pomůžeme vám, jak nejlépe umíme -

s tou vaší hackerskou operací v Centru 21.

Nádhera, jak nám CIA přestala důvěřovat.

LÁZNĚ - TAVERNA

Tak cos mi chtěl?

Jestli bude klást odpor...

Rozumím.

Müllere, máte telefon.

Díky.

Nechal jsem na sebe v práci číslo. Pro všechny případy.

Hned jsem zpátky.

120 rublů.

Zůstaň v klidu, nic neříkej, nehýbej se.

Nic ti nehrozí. Protiteroristická operace.

Sprchy, záchody, tělocvična.

Máte skleničky?

- Co slavíme? - Američanům ta operace nevyšla.

Představte si, že jsem se to dozvěděl od Němců.

Jeden jejich občan, co žije v Rusku, si stěžoval,

protože se ho CIA vyptávala na Belgičana, se kterým chodí cvičit.

Grobiána.

Němcům se moc nezamlouvalo,

že CIA nutí jejich občana, aby jim dělal informátora.

A žádali, ať zaručí jeho bezpečnost.

Američané souhlasili, že mu dají vědět, aby se mohl někam uklidit.

To u našeho Grobiána vzbudilo podezření.

Unikl jim.

A to slavíme?

Ne že by mi vadilo, že si Debailly Američany povodil. Jako nás.

Ale to neslavíme.

Zapíjíme můj odchod, Marie-Jeanne.

Začínal jsem jako ilegál v Rusku

a Rusko způsobí můj pád.

JJA má možná pravdu.

Grobián nás oslepil.

Svedl.

Možná...

že jsme mu všichni propadli.

Ano...

asi jsem byl příliš shovívavý.

To mi lze určitě vytknout.

Ano...

odcházím...

a nejsem na sebe zrovna pyšný.

Tak tedy na Prášila.

Vašeho prvního ilegála na postu ředitelky.

Přeji vám hodně úspěchů.

Děkuju.

Víte, kde přišel JJA ke svému akronymu?

Ne.

Je to vlastně přezdívka.

JJA podle Jamese Jesuse Angletona.

V 50. letech šéfoval oddělení ruské kontrašpionáže v CIA.

Byl posedlý pronásledováním dvojitých agentů.

Falešných přeběhlíků z KGB.

Génius...

ale z té práce se pomátl.

Byl úplně paranoidní, nebezpečný, šílený.

Mějte se před ním na pozoru, Marie-Jeanne.

Vepřové s čočkou. Dáš si?

Bezva.

Výborné.

Děkuj Émmanuelle.

V neděli toho navaří vždycky víc, takže v pondělí...

debužíruju.

Věříš na čich?

Jo.

Prověř, jestli na oddělení krycích legend někdo nemá německého přítele,

nebo německou milenku, nebo nějakou vazbu na německé tajné služby.

Náhodou. Neptej se mě proč. Prostě to udělej.

Já na čich nevěřím.

Ale na únik informací ano.

Něco sis zapomněla?

Ne.

Doufám, že ne.

Ahoj, neodpovídáš mi.

Ale já to chápu.

Vím, že se jednou znovu shledáme.

Vím, že to nebude snadné.

Budeme stát proti sobě...

všechna ta zášť, zklamání,

smutek, který se v nás nakupil.

Tak ahoj, vážko.

Doufal jsem, že se uvidíme v Libanonu. Na té lodi.

Nevím proč. Byla to hloupost.

Měl jsi na práci jiné věci.

Teď máš taky určitě na práci spoustu jiných věcí.

Chtěl bych se vrátit.

Chtěl bych se vrátit a klidně zaplatím... jo.

ZÁZNAMNÍK

Už jsem zaplatil hodně vysokou cenu

a asi musím platit dál.

Chci, abys cenu stanovil ty,

protože vím, že bude spravedlivá.

Henri, prosím tě...

pomoz mi vrátit se.