Original subtitles

www.titlovi.com

Doslej:

Bogovi so dobro izbrali.

Veran je dobil �arovnico nazaj.

Zate.

Tako, moja dekleta. �e bo �lo tako naprej, nam bo uspelo.

Izbranka ... Veran misli, da tega ne zmore.

Na�e prerokbe so ustvarjene za to.

Prihajajo na nepri�akovane na�ine.

Zatrdi tega kopja po�ne� hudi�eva dela.

Ne bo te spet vzela.

Nisem samo tvoj. Zdaj pripadam tudi njej.

�e nam ne uspe, je to konec.

Kaj je? -To je past.

Ujemite jo!

Pridi. Pomagala ti bom.

Predaj se Lokku.

Prilo�nost ima�. -Ania...

O, ne.

BRITANIJA

Videla sem ga. -Luciusa?

Generala?

V laseh ima� kri.

Vem, koga si videla.

Odprite!

Legionarji!

Super.

Nisi se dr�ala na�rta! Ves �as si imela svoj namen.

Dal sem ti lok, da jo re�i�, ti pa si posku�ala ubiti generala.

Pa ja! -Taki so Regniji.

Ni�esar nisi videl, ker si pijan�eval.

To prena�amo �e tristo let.

Re�ila sem jo. -Res? Jo je �e kdo videl?

O�e, vse ti odpu��am.

Zdaj vsaj vemo, zakaj si tukaj.

Pojma nima�, zakaj sem tu, fanati�ni prasec.

Utrujena sem od tvojega bednega na�rta in neumne prerokbe.

Dovolj imam tega.

V rit si zabij kopje. Odhajam.

Umakni se.

Kam gre?

Kaj se je zgodilo? -Pusti jo. Ni imela zaupanja.

Kje je dekle? -Ob zori je bila tukaj.

Si prepri�an?

To je ona. Kaj ti je?

Ne vidim, moral bi videti znake.

Ne morem najti znakov.

S kom je bila? -Z Anio.

Povej mu.

Morda bi moral nekaj omeniti.

Ne bo mi v�e�. -Anio dobro poznam.

No, v bistvu ne, ampak sem jo.

�e takrat je nisem poznal najbolje.

Vedel sem, da je trapasta. -Ne trapaj.

Pogosto sem jo gledal v o�i.

Rodila mi je otroka, torej jo kar dobro poznam.

Ampak ko sem ji sino�i pogledal v o�i,

kot da je ni bilo tam.

Kako to misli�? -Tam je bilo nekaj drugega.

Kje? -V njej.

V njej?

Nadzorovalo jo je.

Nisi pomislil, da bi to omenil

na tej misiji, ko imamo najsvetej�o nalogo v na�i zgodovini?

Hvala, ker si nas obvestil.

Hvala, ker si z nami podelil to jebeno bistveno dejstvo.

Ampak kot obi�ajno,

moja butasta pokora, za katero ne vem, s �im sem si jo zaslu�il,

sem korak pred tabo.

Ania je podgana.

Izdajalka je.

Drella je mrtva. Padla je z viadukta.

Pljusk. Grozna smrt.

Semkaj?

Cimbri se �tiri mesece niso predali.

No� in dan smo kopali tunel do gozda.

Dvesto nas je skrivaj pri�lo izza njihovih linij.

Cimbri so napadli. Ve� tiso� mrtvih na obeh straneh.

Zjutraj jih je stalo le �e dvajset.

Ujeli smo njihovega vodjo, Igborna Stra�nega.

Ogborna, pizda!

Obra�un in pol.

Cimbri se bodo vrnili z okrepitvijo.

Lahko nekaj re�em?

V Cesarjevem imenu vam �estitam za juna�tvo, ampak takole bomo.

Povedal bo�... Ogbornu?

Na�emu prijatelju povej,

da �e sprejme premirje, se umakne in ohladi �kornje,

bo do naslednjega mlaja cela ta dolina njegova.

Kaj? -Kaj, hudi�a?

Borili ste se kot levi,

ampak boj, prijatelji moji ...

�e ne pomeni vojne.

Zadr�i to misel.

Tega nisem vajen, ampak bo �e. -Oprostite, general.

V �ast mi je odstopiti svoje prostore Aulu Plauciju.

To je za zdaj vse. Hvala.

Centurion? -General?

Po�asi. To je dober �lovek. -Velja, general.

Kak�en je na�rt, o�e?

Prepozno je za na�rte.

Kako to misli�? -Zakaj mi govori� o�e? Nisem tvoj o�e.

Moj sin je mrtev, gledal sem ga, kako umira.

Povej, kdo si.

Kdaj si uganil?

Prav imam, kajne?

Vedno si bil pameten.

V srce norosti prihaja on.

Mogo�ni Lokka.

Moj gospodar.

�e mene vpra�a�, to nima smisla.

Ania je pobo�na. Najbolj�a novinka, kar sem jih sre�al.

Brez zamere. -Seveda. -Vem, da je ona. -Kako?

Posku�ala me je za�arati. -Kdaj?

Pred nekaj dnevi. -Ania tebe?

Prav, jaz njo. Ni delovalo. Takrat je ona za�arala mene.

Utrujen sem bil. Veliko te�av sem imel.

Za�arala me je in vzela veliki kamen�ek.

Sranje! Kamen�ek si izgubil? -Ja.

Sicer ne bi bili v tej ka�i.

�e od za�etka sem odgovoren za Cait.

Na�el sem jo in jo nau�il pravi�nosti.

Tega nih�e ne prizna. Nih�e mi ne re�e: "Hej, Divis.

Hej... Pu��ica."

Izginila je. Ravno zdaj bi najbolj potreboval veliki kamen�ek.

Moral bi vpra�ati Dano, Arrogha, Morrigan.

Zvezde bi lahko premikal.

Mo�nej�a je bila, Ania.

Mo�nej�a od velikega kamen�ka.

Mo�nej�a od tebe.

Kam greva?

Nimam pojma.

Kako se po�uti�?

Lepo je biti tukaj s tabo.

Meni tudi.

Kaj je to?

Kje je cesta?

Do sem so pri�li Rimljani.

Kdo je to?

Dober dan.

Kdo ste vi? -Kdo si ti?

Prvi sem vpra�al. -Druidi.

Druidi smo. On ...

Nikakr�ni druidi niste.

Ta cesta ubija drevesa,

razpolavlja polje in ubija poljsko cvetje.

Noben pravi druid ne bi hodil po demonski poti.

Prav ima.

Ampak je prakti�na, najkraj�a pot med dvema to�kama.

Ostanite tu, poiskal bom sledi.

Zakaj si privezan za stol?

Izbran sem,

da me bodo �rtvovali Cernunnosu,

rogatemu bogu.

Iz skodelice lu�i bom naredil po�irek,

potem pa me bodo raztrgali od vratu do popka.

Mojo drobovje bo raznesel veter.

Cernunnos se bo takrat spustil z nebes,

iztrgal demonsko pot,

zbral kamenje

in okupatorje nagnal nazaj v morje.

Zveni nezmotljivo.

V mojem plemenu je najve�ja �ast,

�e si izbran za �rtvovanje.

Vsaka od mojih treh �ena bo dobila kozo.

Res sem vesel zate.

Tega no�e�. -Ne odve�i me.

Raztrgali te bodo od vratu do popka!

Ne odve�i me!

Pomiri se.

Be�imo.

Desetkrat smo vam povedali, da smo druidi.

Hodili so po demonski poti!

Nekoga i��emo. Mudi se nam. To je najkraj�a pot med dvema...

�e si druid ...

Kaj je to?

To je lahko. -Ne ti!

On. -Sranje.

�al mi je. -Sveto misijo imamo.

Vemo, kdo je zgradil to cesto. Preziramo jo!

Doka�ite, da jo prezirate!

Druid bo vedel, kako.

O, ne.

Joj, o�ka!

Kako nam gre? -Nog ne �utim.

Jaz ne �utim ni�esar pod jo�ki.

Joj, o�ka. -Mo�no je.

Ti se ima� za druida?

Seveda je mo�no.

Skrivnost je v tem, da to nadzoruje�, obvladuje�!

In brzda�!

Joj, o�ka!

Ignorirajte ogromne netopirje!

Zato sem tu! To je moj poklic!

Ve� to, stari?

Najbr� je.

Ne.

Ne.

Ne ...

Ustavi cesto.

Ustavi cesto.

Ustavi cesto. Ustavi cesto.

Jaz sem naslednji! Jaz!

Prosim vas.

To je to.

To je to.

Tvoja kri bo cesta!

Kjer ona te�e, hodijo bogovi.

Kam so od�li Rimljani?

V dolino deset milj zahodno.

De�ela Cimbra.

Tam je rimska trdnjava.

Vranam bi me pustil, kaj?

Po�akaj!

Vem, kdo je to. -Kdo?

Jaz sem Veran.

Ti si Izbranka.

Naredila bo�, kar ti re�em.

Ho�em tvojega otroka.

Mojega edinca?

Na, vzemi ga!

Svoje �ivljenje sem mu dala, svojo du�o.

V redu je, v redu je.

Na tem potovanju sem dojela, da spet delam napako.

Druga sila obstaja,

veliko mo�nej�a.

Nevarnej�a.

Svetlej�a, �istej�a...

Me ima� rad? -Brezmejno.

Me ne bo� nikoli zapustil? -Nikoli.

Pridi. Ple�i z mano.

Ja!

Vsi! Pridru�ite se!

Ena, dve, tri!

Umri! On mora zdaj umreti.

Pridi.

�as je.

Vidi�, tako to gre.

Tvoj strah in izgubo spremenimo v norost.

Nate pritiska, dokler ne izgubi� razuma

in se zlomi�.

In takrat, v �isti norosti, ga najde�.

In si pripravljen.

�rtvovanje.

Darilo, ki ves �as daje.

Kaj si ti �rtvovala?

Kdo pravi, da sem kaj �rtvovala?

Spodaj je ...

Bomo?

Tam! Na hribu?

Odjebi!

Morda bi morala vpra�ati.

Kje je kopje?

Lucius Validus.

Lucius mogo�ni.

Lucius vredni.

Kdaj pridejo duhovi pote?

Otrok, ki si ga zabodel v zibki.

Mati, ki te je rotila, da jo posili� in prizanese� h�erki.

Fantki, ki si jim trgal okon�ine,

da bi njihov o�e videl mo� Rima.

Toliko krvi.

Toliko grozot.

Toliko vsega, kar bi hotel pozabiti.

Kdo ne bi hotel pobegniti?

Na�el si na�in.

Zagledal si prilo�nost in jo izkoristil.

Nisi kriv za vso grozo.

Usojeno ti je bilo.

To je bila zagotovo usoda.

Re�en si.

Ampak duhovi so izginili. -Nehaj!

Prosim te.

Prav ima�.

Strahopetne� sem, po�ast.

Ubil sem �loveka in pobegnil,

kot ve� sto pred njim.

Ampak on ni bil �lovek.

Ko je spet pri�el k meni,

je v o�eh prina�al obljubo.

Svetlobo.

Nekaj, kar sem si tako mo�no �elel.

Nekaj, �esar ti

nikoli ne bo� razumela.

Odpu��anje.

Ni lep�ega, kot biti dekle...

Ne boj se. Krila ima� ...

Nekdo od njih te bo izdal.

Lokka, si tukaj?

Mogo�ni Lokka! Si tukaj?

Tukaj sem.

Tvoje potovanje je kon�ano.

Jaz sem v tebi.

Pusti zdaj. Mir �aka.

O�e!

Mo�na si, sestra ...

Za tabo stojijo legije mrtvih.

Vzklikajo tvoje ime.

Ti si na vrsti, Cait.

Ne!

Kam gre�? -Staremu prijatelju grem odsekat glavo.

Ne bo�. -Bom.

Ona ne bo zmagala, mi tudi ne. Izena�eno je. -Ni�esar ne razume�.

Prav to si �eli. To je njegova �rtev.

Prav tako kot njegov gospodar.

Ona misli, da nas je premagala.

Dovoli ji, da pride.

Nekdo od njih te bo izdal.

Moj gospodar ...

Moj gospodar ...

Po�akaj me.

To je bo�ja volja.

Vem, kaj sledi.

Bogovi umirajo, da bi �enska �ivela.

Prerokba... -Izbranka se je vrnila.

Ti si ta! Ti!

Dobrodo�la.

Ujemite jo!

Epona! Taranis!

Sulis! Morrigan!

Maddoch!

V imenu vseh bogov, ki stojijo za mano,

vam ukazujem, da pokleknete!

Pre�udovito. -Dovolj! Ujemite jo!

Pokleknite!

Ogenj!

Smrt Rimljanom!

Poi��ite jo!

Ustavite ogenj!

Po�akajte!

Moja kraljica.

Res ho�e� vedeti?

Poi��i ga. Tvoje je.

Naprej ga nesi. Pojdi, takoj.

Obrni se, pti�ka.

Pojdi!

Mo�, ki jo nosi�, bo obsijala svet!

Pridi. Ne bodi srame�ljiva.

Ne boj se.

Pridi.

Poi��ite dekle!

Pridi!

Semkaj, pohitite!

Protinapad je bil u�inkovit. Sovra�nik je preusmerjen. Be�i.

General...

Prepozno je.

Prepozno je.

Nekdo od njih te bo izdal.

Moja zmaga.

Moja zmaga.

Kje je?

Kje so?

Umaknite se!

Naj gre mimo.

Slava Lokku.

Sva pripravljena?

Preuzeto sa www.titlovi.com