Original subtitles

NO MUNDO DO WRESTLING, OS HERÓIS SÃO CHAMADOS DE FACES.

OS VILÕES SÃO HEELS.

DE COSTA A COSTA

JACK ARRASTA BIG JIM PARA O CENTRO DO RINGUE

Tome querido.

Isso, Jack! Vamos lá, amor! Levante-se!

Qual é, juiz! Foi até três.

Vamos, amor! Levante-se!

Big Jim, Big Jim, Big Jim!

Big Jim, Big Jim, Big Jim!

Um, dois, três.

Legal.

Bu!

-Bu! -Bu!

Solte-me!

Ah, Duffy, Geórgia, minha cidade!

Esta cidade me dá nojo!

Bu!

Calem-se! Vocês acharam que eu perderia para Big Jim?

A Aberração do Córrego?

Se acharam, são mais idiotas do que parecem...

-e isso quer dizer alguma coisa. -Bu!

É isso aí!

Aonde você vai, mano?

Que tal resolvermos isso aqui, hoje?

É!

Desrespeitou meus melhores amigos.

Insultou minha galera.

E está usando meu cinturão.

Você nunca vai usar esse aqui, mano.

Olha só, está amarelando, deu às costas.

Papai teria vergonha.

Querem ver qual dos irmãos Spade é o rei de verdade?

Então, voltem na semana que vem.

Isso mesmo. Daqui a uma semana, você e eu, a luta principal.

A qualquer hora, onde for.

Acabei de dizer a hora e o lugar, seu idiota!

Quer este cinturão? Venha pegar.

Ei, Jack.

Vá se foder.

Ei...

-Jack, tome. -Sim. Está bem.

Jack, por favor, peça ao Ace para parar de quebrar os microfones.

O gerador de fumaça quebrou também, Willie.

Desculpe, Jack. A câmera rachou quando Denny caiu em mim.

Caiu nada. Jack me jogou em você.

Precisamos de câmeras novas. Tudo bem?

-Sim. -Está bem.

-Ouviu ele falar palavrão? -Sim. Ouviu o público?

-Ela não pode respirar, Ace! -Puta merda! Ouviu aquilo?

-Esse lugar vai pirar quando eu ganhar. -Eu ouvi.

O quê? Está bravo porque eu disse "foder".

-Qual é, eles adoraram. -Tem crianças no público, Ace.

Sim. Para me ver. Ouça só isso.

Quando está no meu ringue, segue o meu roteiro.

Ace. Ace. Ace.

Ace. Ace. Ace.

-Está ouvindo? -Estou.

-Ace. -Eu ouvi.

Ace! Ace! Ace!

LIGA DE WRESTLING DE DUFFY VIVA O REI

AO MEU SOBRINHO FAVORITO COM AMOR, TIO ACE

Acorde, dorminhoco! É hora de ir à igreja.

Papai vem desta vez?

Ele está muito ocupado.

O quê?

Que merda.

MÁQUINA PORTÁTIL DE FUMAÇA

A LUTA PRINCIPAL - SPADE X SPADE INGRESSOS PARA HOJE ESGOTADOS

JACK X ACE

Thomas, vamos! Não posso me atrasar!

Querido, preciso aquecer com a banda. Vamos à igreja juntos?

Por que não vão? Preciso tomar banho.

-Disse isso na semana passada. -Eu dormi.

-Não foi intencional. -Cantei bem, a propósito.

Quer me deixar culpado por perder a missa?

-Por me perder. -Sei, vou só me lavar rapidinho.

É nosso tempo juntos em família. Eu gosto disso.

Thomas também. Ele ouviu nossa briga.

Não era briga. Era amor, só que falamos mais alto.

E se ele for se casar...

vai precisar aprender sobre falar mais alto e culpa por perder a missa.

E quatro geradores de fumaça que surgem do nada.

Caros.

Caros, mas que duram. Wrestling é um show. É teatro.

-Precisamos de um bom gerador de fumaça. -Quatro.

Porque o Domo é grande...

e meu pai comprou geradores ruins.

Eu achei legal investir no nosso futuro.

Está bem.

É, se me dissesse que investiríamos em quatro geradores...

eu teria pesquisado em sites...

que poderiam ter mandado os mesmos geradores por muito menos.

Bom argumento.

Jack, você sabe o que tem aqui?

Vamos juntos ou não?

Os cupons que eu recortei para nós economizarmos...

e gastarmos com sabedoria, conosco...

num novo taco de beisebol para o Thomas...

ou nos EvoShields que os amigos dele têm...

ou indo ao cinema em vez de só ficar em casa.

-Os filmes de hoje não prestam. -Não precisamos ver.

Podemos ficar de amasso no fundo da sala como fazíamos.

Lembra de quando assistimos ao Intriga Internacional?

Você estava de vestido verde e sem nada por baixo.

Quieto. Eu sei que nós decidimos...

que seria bom eu ficar em casa enquanto Thomas estuda...

mas talvez eu devesse procurar um emprego.

Minha mãe nunca precisou de um...

e eu não quero que você precise também.

Compre mais geradores...

sem consultar a mão de vaca aqui e não teremos escolha.

Isso não é justo.

Está me fazendo pensar em sexo antes da missa? Como ousa?

Depois da missa, vamos ver um filme. Deixo minha calcinha no carro.

Ei. Ei.

Eu não acabei o roteiro. Quem deve ganhar?

Nós. Apresse-se. Vou para o carro.

Thomas, vamos!

VOCÊ ESTÁ SAINDO DE DUFFY, GEÓRGIA VOLTE EM BREVE!

PREFEITURA

SELARIA & RAÇÃO

Vovó!

-Oi! Aí está meu neto favorito! -E seu filho favorito.

E cadê meu outro filho favorito?

-Se não está aqui, está atrasado. -Ace me disse que estava na sua casa.

-Em que quarto? -Estou atrasada. Preciso entrar.

-O que é isso? Pode me dar um? -Depois.

Por que ele não mija do outro lado, onde ninguém vê?

O que posso dizer? Ele é um exibido.

Ace!

Ace!

Por que não usa o banheiro da igreja, porcão?

O banheiro fica do lado do púlpito, dá para ouvir a descarga.

-É por respeito. -Mijou na propriedade de Deus.

Se Deus não quisesse que eu mijasse, não teria me dado essa necessidade.

Quando não dá para encarar o dia

Quando a dor não passa

Pode me chamar, estou aqui Pode me chamar, estou perto

Pode me chamar

Pode me chamar

Quando as cicatrizes parecerem não curar

Quando a noite nunca acabar

Pode me chamar, estou aqui

Pode me chamar, estou perto

Pode me chamar, pode me chamar

Todas suas preocupações e medos

Todas suas tristezas e lágrimas

Staci cantou bem.

-Uma liturgia não é uma apresentação. -Não.

Um pastor novo não prega mais do que um gato.

-Ao menos eu vim, não é? -Sim.

Meus dois filhos.

Você e seu irmão precisam se dar bem.

O mundo precisa de amor.

Ele escreve os roteiros, não eu.

Oi, tio Ace.

-Quanto você pesa? -Não sei.

Não sabe? Você vai à luta hoje à noite?

-Mamãe disse que pode ser tarde demais. -Stace.

Eu não disse que você não ia.

Não pode perder.

Preciso do meu maior fã. Maior e melhor fã.

Com você na torcida, eu sei que luto bem.

-Cadê o Jack? -No jipe dele.

Ele não gosta de aparecer muito nem de socializar no dia da luta.

Principalmente não comigo.

-Isso é kayfabe, não é? -Isso é kayfabe.

Preciso fingir o tempo todo, mesmo fora do ringue...

mesmo na igreja, para saberem que é real.

Para proteger o negócio.

Uma vez, quando o pai deles quebrou uma perna numa luta...

passou um mês numa cadeira de rodas para os meninos acreditarem.

Mas as pessoas sabem que é falso.

Não diga "falso".

-É mulher de um lutador agora. -Sim, sabem.

Então, para que fingir?

Como ele engravidou você e não lhe contou isso?

Estava ocupado com coisas mais importantes...

como tentar engravidá-la.

-Ace, pode nos dar um autógrafo? -Ele está falando de sexo.

Quieto!

Acreditarem que um irmão é bom e outro mau...

torna o público parte do show.

É ridículo.

Mas sempre que ele luta, fico assustada. Não sei como você consegue.

Kayfabe.

Está bem. Até logo mais. Thomas!

SISTEMA DE ÁGUA E ESGOTO DE DUFFY

-Sempre esgota? -Era assim antigamente.

Aí, parou tudo.

Mas Jack ter trazido Ace parece estar dando certo.

Estou nessa desde meus 18 anos.

Rompi todos os ligamentos que possa imaginar.

Mas minhas lutas eram sempre de primeira.

Ace não tem um arranhão, e quem está na luta principal é ele.

Então, desista.

Do que está falando? Vocês precisam de mim.

Bobby Pin, venha cá. Vamos.

Porque não tem ninguém na LWD que poderia fazer isso.

Novato, o que deu em você? Por que não reclama de dor?

Porque não doeu.

-O público deve acreditar que doeu. -Mas não tem público aqui.

Isso aqui é treino.

Suba na corda de cima e me dê um elbow drop...

-e vai aprender a fingir dor. -Ei, você...

Deixe comigo.

Do início?

-Suba aí logo. -Está bem. Sim, senhor.

-Filho da mãe! -Puxa. Desculpe. Eu não sei...

Você fingiu dor? Muito bom.

-Não, babaca! Doeu mesmo! -O que eu fiz de errado?

Tudo.

Pôs seu peso todo no cotovelo.

Precisa pôr seu peso na perna e soltar o braço na hora do golpe.

Ela está certa. Cartilha básica.

Que vídeo falso você mandou para o Jack...

para ser aceito aqui?

-Caras. -Jack.

Desculpe.

Venham à Florida Wrestling Dystopia no sábado...

e vejam os maiores talentos do wrestling do sul!

Paga meia...

quem prometer que nunca mais vai entrar no Domo da LWD de novo!

A Liga de Wrestling de Duffy já era!

A Dystopia tem os novos talentos!

E Gully é deus!

Ele ficava indignado por você não finalizar como ele.

Sempre achei que bater no chão parecia falso.

Acabou o roteiro? O maninho terá espaço aqui?

-Você acha que ele deveria ganhar? -É por ele que lotamos hoje.

Regra básica dos negócios: agradar o astro.

O resultado será interessante para a narrativa.

Narrativa de quem?

Talvez precise de um novo juiz.

Denny se machucou quando você o tirou do ringue.

Vou ligar para ele. Está bravo por não ter mais falas.

E eu estava no personagem.

Você sempre está.

Ele diz que o salário é ruim.

Falando em ruim...

Charlie Gully acabou conosco...

em outra luta da Florida Wrestling Dystopia.

Ele diz que vamos falir pela promoção dele.

Charlie Gully? Ele é um picareta.

Acha que foi dele a ideia de caras sangrarem no ringue.

Eles nem lutam direito, encenam acidentes de carro.

Estão lotando lugares no Norte da Flórida.

O acidente acontece, as pessoas parar para olhar.

Depois, vão embora.

Esse ianque idiota, vendedor de minhocas de plástico...

sei lá o que ele faz da vida, acordou um dia...

achando que era Vince McMahon.

Eles não têm nada.

Só muito dinheiro de minhocas de plástico.

O Domo precisa de reparos.

Tem goteira.

Se não começarmos a pagar melhor, o pessoal vai...

Procurar coisa menos pior.

Faz tempo que estamos no clima de preparação para hoje.

E depois, como as pessoas voltarão?

Minha luta com Big Jim tem quase 10.000 visualizações.

Estamos com tudo, Willie. Com tudo.

Como não estivemos desde a luta do papai com Wild Bill.

Mas precisamos de coisas melhores, câmeras mais atuais.

Staci vai amar isso.

Mas o que é bom para a LWD é bom para Staci.

Continue repetindo isso.

Quem acha que seu pai gostaria que ganhasse?

Não importa, ele está morto.

Lotou por minha causa e eu só ganho US$ 50.

-Volte para Winn Dixie. -Não quero, por isso fui demitido.

Quando ganhar amanhã, vou exigir US$ 100 por show.

Vai ganhar mesmo?

Eu pago depois. É para destacar os olhos no palco.

Comi Tricia Bell duas vezes ontem. Que fogo ela tem.

Talvez seja bom pegar outra tiete.

E a Crystal?

O que tem ela? É inútil.

Parece importante para ela.

-Boa sorte na luta hoje. -Obrigado, Helen. Bom dia.

Devolva o chiclete, Ace. Por favor.

Você sempre rouba coisas quando vem aqui.

Não chamei a polícia porque seu pai era bom para minha família. Devolva.

Tom teria vergonha.

Ei, Helen.

Lembra de quando éramos crianças...

e vocês iam lá em casa jantar?

Eu me lembro.

Tinha que ficar lá sentado, ouvindo você falar e comer.

E como você comia!

Não parava de comer ensopado. Eu achava que você ia explodir.

E você falava a noite toda...

de um cãozinho que encontrou na estrada. Lembra disso?

Ace, vamos.

Uma semana depois, mamãe nos contou que o cachorro se soltou e foi atropelado.

Sabe o que o velho Tom disse?

"Foi melhor assim.

Talvez a menina dos Cooper comesse o bicho, mesmo".

Nossa, como nós rimos!

JACK SPADE X BIG JIM

Ei, Jack.

Vá se...

Como vai, Sr. Cooper?

Sim, senhor.

A questão não é ganhar ou perder, é conquistar o público.

Sua função nas lutas, seja qual for o resultado delas...

é fazer o público amar você...

Ou fazer o público amar odiar você.

Comecei como Ameaça de Veneza...

já que achei que ninguém na Geórgia quereria torcer por um cubano.

-E eu pareço italiano, então... -Não.

Não parece, não.

Mas os fãs não entraram na minha.

-Não entenderam nada. -Porque você não parece italiano.

Aí, uma noite, King Spade me deu esta máscara.

Disse que eu era um Luchador mexicano, Diego Boca de Algodão.

Agora os fãs não me suportam...

principalmente porque estou aqui legalmente, e os lembro disso.

Willie, será que tem algum vestiário que eu possa usar?

Crystal, está aqui há dois meses. Sabe que os vestiários são para lutadores.

Muito bem, Jack fechou o roteiro, preparem-se.

Vamos, vamos, cara.

E a luta principal, cara. É melhor eu estar nela.

Vamos abrir hoje com Rooster indo para cima de Bobby Pin.

Mesmo? Eu pensei...

-Não, não pensou. -Sério, eu...

Quem pensa no roteiro é o Jack.

-Você faz o que ele escreve. -Tenho uma ideia...

Guarde para você.

Muito bem. Apocalypse vai para cima de Diego. Puxem o coro "EUA".

Goblin Boys vão para cima de Rude Rudy.

Depois do intervalo, quero que voltem para o Battle Royal.

Apocalypse, Big Jim, restam vocês dois...

quando parecer que ele pegou você...

façam os fãs do Big Jim puxar o coro "Big Jim"...

tire-o do ringue pela corda de cima.

Eu emagreci para você me levantar.

Talvez precise perder mais 9 kg.

Não.

Big Jim, fique do lado da câmera para o final.

-Você é o astro de hoje. Está bem? -Está bem.

Big Jim, cara!

Ace e eu vamos encerrar. Ace vai levar um pinfall.

Estou com seus roteiros.

Autógrafos uma hora antes do show, não se atrasem.

E se eu não lutar? E aí?

Big Jim voltará à luta principal.

Aberração do Córrego é um favorito dos fãs.

Por que faz isso?

Florida Dystopia, de Charlie Gully, está na nossa cola.

Vou subverter expectativas e manter nossos fãs interessados e engajados.

O que significa isso?

Se me vencer hoje, o que vamos fazer depois?

Mas se virem o herói deles perder para o vilão...

e virem o herói lutar para voltar ao topo...

é outra história.

É uma ideia.

Jack, o público vem para me ver vencer.

O público vem porque confia que eu vou contar uma história melhor...

do que o que encara no dia a dia.

Jack, são adultos fantasiados fingindo bater uns nos outros.

-Deveria ser divertido. -Mas precisa ser bom.

Marty Cooper me ligou hoje.

A filha dele foi para casa chorando. Qual é o seu problema?

Por isso eu vou perder? Porque me defendi da Helen?

Na cidade num dia de luta.

As pessoas precisam acreditar que você é o mocinho.

Elas acreditam.

Porque eu sou.

Dá para acreditar no Jack?

Vai me tratar mal também?

Eu não disse nada, cara.

É só um cinturão.

Claro.

Como vai ser?

É uma luta de meia hora.

Aí, Ace dá um superkick no Jack...

mas em vez de usar um pin...

Ace anda pelo ringue, atuando para o público.

Quando Ace vai usar o pin...

Jack dá o golpe final para a contagem".

Jesus, eu poderia inventar algo melhor.

Isso é besteira.

Papai deixa tudo para ele e eu fico preso aqui?

Assisto a lutas aqui desde que era pequena.

Às vezes, perder é o melhor para reconquistar o público.

Sim, eu estava no seu último jogo de futebol...

onde você interceptou e perdeu na prorrogação.

Eu tinha uns 15 anos.

E embora já soubesse quem você era...

porque era o filho de King Spade...

E um dos melhores quarterbacks.

...era especial vê-lo no campo...

sozinho...

chorando.

Eu não chorei.

Chorou, sim.

Mas tudo bem, porque eu tive pena de você.

Foi aí que eu soube que, um dia...

de algum jeito, eu acabaria usando uma malha...

e dando uma cadeirada em alguém por você.

Eu não chorei.

Venha cá.

-Acho que eu não deveria estar aqui. -Está tudo bem.

Todos já foram embora.

-Camisa. -Venha cá.

Merda.

Não vou olhar, só vou passar e sair. Avise quando eu puder encerrar tudo.

Sério, cara?

Todo mundo já foi embora, é?

-É o Jack Spade, corra! -Corra, corra!

Willie.

O que está havendo?

Temos visita.

Então, eu disse: "Se vou divulgar uma fita de sexo...

posso ensinar algumas técnicas".

É.

Ah, aí está ele.

Jack Spade.

O pior heel que já vi.

Aprendi com o melhor.

Eu só fui o melhor porque tive Tom. Como vocês dois.

Que pena que não tem escada no show de hoje.

Não, isso era coisa sua e do meu pai.

Sim, e arrasava.

Foram lutas marcantes.

Onde eu fui descoberto e por que saí de Duffy.

Como sou rico, pedi um churrasco para todos.

-Vão pegar. -Vamos, vamos.

Eles podem ficar com o porco, quero algo mais duro.

-Traz lembranças. -Sim.

Serviu muitos desses para mim e seu pai.

Sua mãe está melhor?

Vai ter que perguntar para Jesus. É só com Ele que ela fala.

Como vão os negócios?

Bem. Bem.

Meu Deus, Jack, eu sei que você acha que eu poderia ter ajudado mais.

Poderia ter feito alguma coisa.

Cumpri meu tempo em Duffy.

Está bem.

Então, por que está aqui?

Ace. Fui enviado aqui para ficar de olho nele.

É cedo, ele passaria pela fase de desenvolvimento...

mas acham que ele pode fazer sucesso.

Ele é um garoto.

-Não dominou este nível ainda. -Pelo jeito dele com o público?

Ele é um talento nato. Está no sangue.

-Você nunca o viu no ringue. -Vi, sim. Eles também. Graças a você.

Os vídeos que você posta.

-Ele não vai abandonar o que criamos. -Eu abandonei.

Voltei hoje cedo num jatinho. Que tal?

Acha que eu ligo para isso?

Seu irmão vai ligar.

Jatinhos, limusines, estádios lotados.

O que você quer trazer de volta?

Eu amo meu pai, mas ele não sabia crescer...

não queria evoluir.

Estou divulgando a LWD, e as pessoas estão respondendo...

aos roteiros, aos personagens, porque eu faço com que se importem.

E acha que você, isso, pode ser a nova e melhor concorrência?

Mais cedo do que imagina.

Não fizeram um show no Golden Corral Buffet mês passado?

Ouça, Bill, eu entendo.

Você fez sua escolha. Fez o que queria. Fez sucesso.

Você teve uma carreira...

segurou o cinturão do Mundial em rede nacional de TV.

Mas só porque é conhecido aqui, só porque tem fotos suas aqui...

não quer dizer que pode voltar e ser condescendente.

Só porque você tem mais não quer dizer que tenhamos menos.

Este lugar, Jack...

seu pai construiu uma catedral para um passatempo local.

É um teatro comunitário. Um hobby.

Alguém do seu sangue pode ir embora para o esporte real...

você deveria se orgulhar.

Porque é, honestamente, o melhor que pode fazer.

Dê o fora do meu escritório.

-Você é muito parecido com ele. -Não somos iguais.

Exatamente.

Quer ganhar muita grana?

Ei, meu jovem.

Tenho novidades. Fui enviado aqui para ficar de olho em você.

-Qual é! -Você é bom.

Estava esperando por isso.

HAMMAR FERRAMENTAS

Está bem. Que tal essa?

Eu subo na corda de cima aqui...

dou um mortal, mas você me pega no ar e me joga no chão.

Todos acham que eu já era, mas eu levanto. Dou um kick out.

Você vem, começamos a trocar golpes, um superkick, você cai, mas levanta...

e leva outro superkick.

Só isso?

-Não, tem mais. -Isso, isso, isso.

Está bem. Você está caído.

Mas eu não uso o pin ainda, porque não quero o fim da luta.

Você se levanta, eu acerto em você e tento o pin.

Mas você acena. Está mal.

Sabe, é triste, mas você se levanta outra vez.

Você me olha, eu olho nos seus olhos...

e nós sorrimos porque somos irmãos.

Apertamos as mãos.

Aí, vem um outro superkick e um pin para a vitória.

Não odiei.

Se vocês fizerem direito, os fãs vão ficar mais do seu lado ainda.

Desculpe, como se chama mesmo? Cheryl?

-Crystal. -Crystal.

De onde tirou que quero ficar bem com os fãs?

Ninguém esperaria isso.

Jack, é bom. É empolgante.

O que acha, Big Jim?

-Parece o fim de alguma coisa. -O quê?

-Parece o fim de alguma coisa. -Ace, é uma conclusão.

Sim. Se Wild Bill vir o que eu faço no ringue, vou embora.

O final não muda. Se você quiser o título, vai ficar.

Faça por merecer, como os outros.

Não sei nem por que tentei. Os outros estão felizes por mim.

As opiniões deles não importam.

Se ele for embora, eu vou ficar. Temos Big Jim. Vamos ficar bem.

Sei. Repita isso até se convencer.

Este churrasco é uma droga.

ESTACIONAMENTO US$ 5

AMENDOIM COZIDO

LIGA DE WRESTLING DE DUFFY

ACE SPADE X JACK SPADE LUTA PRINCIPAL

Devíamos sair hoje à noite, depois, para comemorar.

Comemorar minha derrota?

Não, comemorar sua grande chance e o que ela significa para nós.

Aonde você foi?

Fui buscar um velho amigo.

Pode nos dar licença, querida? Os homens precisam conversar.

Entre aqui, Ace.

Para onde vamos?

Longe daqui.

Está procurando alguma coisa específica hoje à noite?

Sim, procuro uma mulher que prefira fama à aparência...

e curta ficar nua com estranhos.

Oxicodona. Coisa boa.

-Eu não deveria. Fico todo ferrado. -Por isso mesmo. Fique com elas.

A señorita lá é sua namorada?

-Não, ela é só minha fã. -Podíamos conseguir alguém melhor.

Mais alta, sem dúvida.

Hoje, faça o que sabe.

Preciso ver você contar uma história, conquistar o público.

Essa é sua chance.

Diga isso ao Jack. O ringue e o roteiro são dele.

Seu irmão é um sabichão que não sabe de nada. Ele se apega a roteiros.

Se Jack fosse tão esperto quanto se acha, veria que não é assim que se faz.

-É preciso ser adaptável. -Palavra e cara errados.

Você o odeia, não é?

Nós somos diferentes.

Essa história é antiga. Irmãos que brigam.

-Caim e Abel, como Esaú e Jacó. -Não conheço os dois últimos.

Eu conheço sua mãe, e ela bateria em você agora.

Jacó roubou o direito de primogênito do irmão Esaú!

-O cara que levou a escada ao céu? -Ele mesmo!

Nunca teriam uma boa relação. Foi prenunciado.

Leia o Gênesis!

"E o Senhor disse a ela: 'Duas nações hão no teu ventre...

e das tuas entranhas dois povos se dividirão...

um povo será mais forte do que o outro...

e o menor servirá ao maior".

Entranhas de quem?

Da porra da mãe deles, Rebeca.

Você conhece bem a Bíblia.

Você também a conheceria, se apanhasse com uma por 17 anos.

King Spade.

Jack Spade, Ace Spade.

Tom adorava essa merda.

Jack me levava para a escola.

Um dia, meu pai estava bêbado e...

Por favor, não me conte uma história triste.

Ele só queria me proteger, eu acho.

Pensa que ainda precisa.

Para controlá-lo e impedir que conquiste o que é seu.

Como o cinturão.

Você precisa dar um recado a ele.

O irmão caçula é quem manda agora.

Posso não ir aos autógrafos.

Claro, esse é um jeito.

Mas na nossa época, quando alguém passava dos limites...

Tom e eu dávamos alguns golpes para valer.

É isso que eu gosto de ver.

Jacó teve a coragem de brigar com Deus.

E você?

Pronto. Divirta-se.

Nunca pensei que a vista valesse a subida.

Dá para ver os vaga-lumes.

Eu já contei que minha mãe não me deixava ir aos shows quando criança?

Mas meu pai recebia os amigos para assistir no pay-per-view...

e analisar o que dava certo ou não.

Claro, eu saía do quarto escondido...

e cheguei a assistir à luta de Flair e Sting pelo Mundial.

-Eu detestava Flair. -Por isso ele era ótimo.

Minha mãe me pegou. Ela me obrigou a dormir, mas eu assisti no dia seguinte.

Flair ficou convencido. Sting deu o golpe final.

Na contagem, o público gritava tão alto...

que juro por Deus, a arena sacudia.

Mas o lance louco, a primeira coisa que Sting fez...

foi pegar o microfone...

e dizer: "Ric Flair é o maior campeão de todos os tempos".

O público não sabia o que fazia, eles deviam ser inimigos!

Mas o Stinger acabou com a kayfabe e deu o crédito ao Flair pois ele sabia...

que o público ama os bons tanto quanto odeia os maus.

-Quer que eu vire heel. -Sim, senhor.

Estou desmaiado. Prestes a levar um pin.

Você vai lá, derruba o juiz, dá um chokeslam no Ace por inveja.

Cansou de ficar em segundo plano.

Você acaba com ele no chão.

Você pega meu braço, provoca o juiz.

Vem a contagem e você continua acabando com ele.

Quando eu volto a mim, fico arrasado.

Fico arrasado. É meu irmão. Então, atinjo você com alguma coisa.

Eu mando você embora. E Ace vai embora.

Para fazer o que quiser. Mas nós dois formamos a dupla.

Eu sou o face. Você é o heel.

Vai ser inesperado.

Não quero levar vaia.

Não entendo vocês hoje em dia.

-Como assim? -Não sei dos outros.

Eu gosto de ser o herói.

Andar pela cidade fingindo ser um cara melhor...

me ajuda a ser mesmo. Eu gosto disso.

Vão vaiar você porque eles se veem em você.

Eles veem alguém que errou e está tentando acertar.

-Sim. O lance é... -Ouça. Não.

No fim, você vai acabar virando o herói.

As pessoas precisam acreditar que podem melhorar.

Que podem se consertar, entende?

Jack, vou me aposentar.

Quando?

Depois desta noite.

Vou ser pai, e a Melanie não entende o que vemos nisso.

Se eu parar de lutar, posso pegar mais turnos no trabalho.

Talvez um dia virar gerente.

-E ela diz que é perigoso. -Você acha isso?

Eu amo lutar.

Eu vim aqui para pensar em como eu ia contar para você.

Ainda topo ser o heel, se você precisar.

Não. Tudo bem. Deixe comigo.

Dá para não contar ao Ace?

Você sabe como ele é. Não quero bagunçar a cabeça dele hoje.

Não. Tudo bem.

Tudo bem.

Os fãs vão sentir saudade de você.

E eu deles.

Eu quero muito vencer hoje. Meu final é bom. Funcionaria.

O final é seu? Achei que fosse da Crystal.

Depois de fazer sucesso, eu poderia voltar.

-Ajudar você. Ajudar a LWD... -Ace, Ace.

Ace, se fizer sucesso, você nunca mais vai voltar.

Só vai voltar para ser enterrado.

Quero minha foto na parede ao lado da sua e da do papai.

-Então, por que vai embora? -Diga uma pessoa que não iria!

-Eu. -Mentira!

-Por que não fica feliz por mim? -Estou feliz!

-Está de cara feia! -Se você quer ir, vá.

Jack, estou tentando descobrir quem está a meu favor ou contra mim.

Não me diga que está contra mim.

Se você vai deixar o negócio que eu reconstruí para todos nós...

você está a favor ou contra mim?

Não é a mesma coisa.

-Você está a favor ou contra mim? -Não é a mesma coisa.

Faremos um show no próximo domingo, com ou sem você.

Eu preciso estar aqui...

para me concentrar na nova história para os que ficam.

Jack, eu quero ganhar o cinturão hoje.

Papai começou, você ganhou, eu mereço.

Por que você decide tudo?

Porque, de um jeito ou de outro, o papai me deixou no comando.

E deve admitir que há uma má distribuição de esforços e responsabilidades...

por aqui desde então.

Porque você nunca deixa ninguém trabalhar! Meu Deus, isso é a sua cara.

Vou dizer uma coisa.

Só porque não sou como você, não significa que não quero o justo.

Ace! Ace! Ace!

Isso é porque eu fiz seu filho sorrir na igreja hoje?

Porque ele torce por mim? Porque todos torcem por mim?

Torcem pelo personagem.

Que eu interpreto.

Que eu criei.

Não deixe seus fãs esperando.

Ele está aqui! Ele está aqui!

Ace! Ace! Ace!

-Oi, amiga. Como vai? -Oi. E aí, amigão?

-Que cobra você é? -Adivinhe.

-Naja? -Não.

-Jiboia? -Não.

Cascavel?

-Boca de algodão, babacas. -Ah, é.

-Boca de algodão. -É.

Ei. O que você está fazendo?

Só queria garantir que Ace tem tudo.

Ouça, o vestiário é só para lutadores, não para tietes.

Não sou só uma tiete, eu sei lutar.

Aqui é o meu lugar, não o seu.

Encare isso como o elogio que é. Agora, dê o fora. Vamos.

Credo!

Vida longa ao rei.

Ei. Cinco minutos. Vai se vestir?

-Como estão os geradores de fumaça? -Funcionando normalmente.

-Se não fizesse isso, o que você faria? -Torneio de pesca de robalo.

Deveria falar com os caras.

Vocês têm talento, rapazes, então mandem ver, façam bonito!

Quer acrescentar algo, Jack?

Mandem ver, para bebermos depois.

É!

LWD É A MINHA VIDA!

Bom trabalho, Texas.

-Como teve acesso aos bastidores? -Eu conheço o dono daqui.

-Ah, é? -Só quero desejar boa sorte.

Thomas está empolgadíssimo.

Eu soube do Ace. Que chance!

Que legal. Ótimo para ele.

É. O show todo vai ser demais.

Sempre é. Você é o mestre dos shows.

Que tal as GoPros?

Baixei um aplicativo. Rastreia suas compras.

Lembra de quando eu o instalei no seu celular?

É só habilitar as notificações.

Precisamos delas para o show.

Merda. Desculpe.

Está bem?

Você está bem?

Estou.

Certo. Essa é a sua deixa.

-Cuide-se. -Sempre me cuido.

-Amo você. -Também amo você.

-Ei! -Sim?

O que decidiu para o fim?

Não importa.

Não é real.

Vai me levar com você quando sair de Duffy?

Dane-se o cinturão. Eu já venci.

Será a melhor luta da minha vida, e é como você disse...

eu vou embora e você fica.

Para sempre.

Até acabar se matando, como o papai.

Ei, caras, parem.

Eu amo vocês.

-Não machuquei você, não foi? -Não.

Ace! Ace!

Ace! Ace!

Ace! Ace!

Ace! Ace!

Ace! Ace! Ace!

Vamos lá.

Vamos lá!

Vamos!

-Vamos lá! -Vamos, Ace.

Puta merda, isso vai ser demais.

Vamos lá, Jack!

-Vamos lá, Jack! -Vai, Ace! Vamos lá!

Ah, Jack!

Jack, pare!

Vamos, querido.

-Jack, você pode machucá-lo. -Eu sei.

-Encerre. -Jack!

-Jack. -Jack! Meu Deus. Jack, pare!

Pare!

-Pare! -Agora!

Toque o sino. Toque o sino.

Ace, Ace, você está bem?

Porra, Jack.

-Que roubo! -Que desperdício de dinheiro!

Tradução: Iara Regina Brazil