1 00:00:03,000 --> 00:00:06,290 NO MUNDO DO WRESTLING, OS HERÓIS SÃO CHAMADOS DE FACES. 2 00:00:07,670 --> 00:00:10,090 OS VILÕES SÃO HEELS. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,810 DE COSTA A COSTA 4 00:00:43,710 --> 00:00:47,290 JACK ARRASTA BIG JIM PARA O CENTRO DO RINGUE 5 00:00:58,470 --> 00:00:59,510 Tome querido. 6 00:01:00,680 --> 00:01:03,060 Isso, Jack! Vamos lá, amor! Levante-se! 7 00:01:05,390 --> 00:01:06,900 Qual é, juiz! Foi até três. 8 00:01:07,480 --> 00:01:08,860 Vamos, amor! Levante-se! 9 00:01:08,940 --> 00:01:15,820 Big Jim, Big Jim, Big Jim! 10 00:01:15,910 --> 00:01:22,700 Big Jim, Big Jim, Big Jim! 11 00:01:33,880 --> 00:01:36,180 Um, dois, três. 12 00:01:40,390 --> 00:01:41,470 Legal. 13 00:01:41,560 --> 00:01:42,770 Bu! 14 00:01:42,850 --> 00:01:46,060 -Bu! -Bu! 15 00:01:46,140 --> 00:01:48,020 Solte-me! 16 00:01:50,520 --> 00:01:54,990 Ah, Duffy, Geórgia, minha cidade! 17 00:01:55,070 --> 00:01:57,070 Esta cidade me dá nojo! 18 00:01:57,150 --> 00:01:58,700 Bu! 19 00:01:58,780 --> 00:02:03,240 Calem-se! Vocês acharam que eu perderia para Big Jim? 20 00:02:03,830 --> 00:02:05,500 A Aberração do Córrego? 21 00:02:05,580 --> 00:02:08,750 Se acharam, são mais idiotas do que parecem... 22 00:02:08,830 --> 00:02:11,710 -e isso quer dizer alguma coisa. -Bu! 23 00:02:47,830 --> 00:02:49,120 É isso aí! 24 00:02:51,000 --> 00:02:52,750 Aonde você vai, mano? 25 00:02:53,790 --> 00:02:56,210 Que tal resolvermos isso aqui, hoje? 26 00:02:56,300 --> 00:02:57,630 É! 27 00:03:00,380 --> 00:03:02,850 Desrespeitou meus melhores amigos. 28 00:03:03,970 --> 00:03:05,560 Insultou minha galera. 29 00:03:07,730 --> 00:03:09,350 E está usando meu cinturão. 30 00:03:11,480 --> 00:03:14,020 Você nunca vai usar esse aqui, mano. 31 00:03:15,690 --> 00:03:19,190 Olha só, está amarelando, deu às costas. 32 00:03:20,110 --> 00:03:21,490 Papai teria vergonha. 33 00:03:24,280 --> 00:03:27,490 Querem ver qual dos irmãos Spade é o rei de verdade? 34 00:03:33,170 --> 00:03:34,590 Então, voltem na semana que vem. 35 00:03:35,540 --> 00:03:40,050 Isso mesmo. Daqui a uma semana, você e eu, a luta principal. 36 00:03:40,130 --> 00:03:41,880 A qualquer hora, onde for. 37 00:03:41,970 --> 00:03:44,760 Acabei de dizer a hora e o lugar, seu idiota! 38 00:03:47,720 --> 00:03:50,680 Quer este cinturão? Venha pegar. 39 00:03:53,150 --> 00:03:54,150 Ei, Jack. 40 00:03:55,560 --> 00:03:56,570 Vá se foder. 41 00:04:19,050 --> 00:04:20,920 Ei... 42 00:04:22,970 --> 00:04:24,800 -Jack, tome. -Sim. Está bem. 43 00:04:24,890 --> 00:04:28,930 Jack, por favor, peça ao Ace para parar de quebrar os microfones. 44 00:04:29,010 --> 00:04:31,180 O gerador de fumaça quebrou também, Willie. 45 00:04:31,270 --> 00:04:33,770 Desculpe, Jack. A câmera rachou quando Denny caiu em mim. 46 00:04:33,850 --> 00:04:35,400 Caiu nada. Jack me jogou em você. 47 00:04:35,480 --> 00:04:37,190 Precisamos de câmeras novas. Tudo bem? 48 00:04:37,270 --> 00:04:38,270 -Sim. -Está bem. 49 00:04:38,940 --> 00:04:42,360 -Ouviu ele falar palavrão? -Sim. Ouviu o público? 50 00:04:47,950 --> 00:04:51,540 -Ela não pode respirar, Ace! -Puta merda! Ouviu aquilo? 51 00:04:51,620 --> 00:04:54,080 -Esse lugar vai pirar quando eu ganhar. -Eu ouvi. 52 00:04:55,620 --> 00:04:58,130 O quê? Está bravo porque eu disse "foder". 53 00:04:58,630 --> 00:05:01,920 -Qual é, eles adoraram. -Tem crianças no público, Ace. 54 00:05:02,510 --> 00:05:05,880 Sim. Para me ver. Ouça só isso. 55 00:05:05,970 --> 00:05:09,600 Quando está no meu ringue, segue o meu roteiro. 56 00:05:09,680 --> 00:05:11,930 Ace. Ace. Ace. 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,690 Ace. Ace. Ace. 58 00:05:14,770 --> 00:05:16,190 -Está ouvindo? -Estou. 59 00:05:16,270 --> 00:05:17,310 -Ace. -Eu ouvi. 60 00:05:17,900 --> 00:05:21,980 Ace! Ace! Ace! 61 00:07:10,380 --> 00:07:12,640 LIGA DE WRESTLING DE DUFFY VIVA O REI 62 00:07:23,900 --> 00:07:26,150 AO MEU SOBRINHO FAVORITO COM AMOR, TIO ACE 63 00:07:37,790 --> 00:07:40,500 Acorde, dorminhoco! É hora de ir à igreja. 64 00:07:41,500 --> 00:07:43,130 Papai vem desta vez? 65 00:07:43,210 --> 00:07:44,960 Ele está muito ocupado. 66 00:08:00,310 --> 00:08:01,310 O quê? 67 00:08:02,980 --> 00:08:04,690 Que merda. 68 00:08:15,530 --> 00:08:16,830 MÁQUINA PORTÁTIL DE FUMAÇA 69 00:08:24,880 --> 00:08:27,880 A LUTA PRINCIPAL - SPADE X SPADE INGRESSOS PARA HOJE ESGOTADOS 70 00:08:29,760 --> 00:08:32,220 JACK X ACE 71 00:08:36,350 --> 00:08:38,640 Thomas, vamos! Não posso me atrasar! 72 00:08:39,430 --> 00:08:42,680 Querido, preciso aquecer com a banda. Vamos à igreja juntos? 73 00:08:43,270 --> 00:08:46,480 Por que não vão? Preciso tomar banho. 74 00:08:47,110 --> 00:08:49,820 -Disse isso na semana passada. -Eu dormi. 75 00:08:50,730 --> 00:08:52,860 -Não foi intencional. -Cantei bem, a propósito. 76 00:08:52,950 --> 00:08:55,030 Quer me deixar culpado por perder a missa? 77 00:08:55,110 --> 00:08:58,700 -Por me perder. -Sei, vou só me lavar rapidinho. 78 00:08:58,780 --> 00:09:01,620 É nosso tempo juntos em família. Eu gosto disso. 79 00:09:01,700 --> 00:09:04,000 Thomas também. Ele ouviu nossa briga. 80 00:09:04,710 --> 00:09:08,040 Não era briga. Era amor, só que falamos mais alto. 81 00:09:08,130 --> 00:09:10,340 E se ele for se casar... 82 00:09:10,420 --> 00:09:14,470 vai precisar aprender sobre falar mais alto e culpa por perder a missa. 83 00:09:14,550 --> 00:09:16,680 E quatro geradores de fumaça que surgem do nada. 84 00:09:16,760 --> 00:09:18,050 Caros. 85 00:09:18,140 --> 00:09:20,850 Caros, mas que duram. Wrestling é um show. É teatro. 86 00:09:20,930 --> 00:09:23,430 -Precisamos de um bom gerador de fumaça. -Quatro. 87 00:09:23,520 --> 00:09:24,940 Porque o Domo é grande... 88 00:09:25,020 --> 00:09:27,400 e meu pai comprou geradores ruins. 89 00:09:27,480 --> 00:09:29,940 Eu achei legal investir no nosso futuro. 90 00:09:30,020 --> 00:09:31,020 Está bem. 91 00:09:31,110 --> 00:09:34,650 É, se me dissesse que investiríamos em quatro geradores... 92 00:09:34,740 --> 00:09:37,240 eu teria pesquisado em sites... 93 00:09:37,320 --> 00:09:42,330 que poderiam ter mandado os mesmos geradores por muito menos. 94 00:09:42,410 --> 00:09:43,410 Bom argumento. 95 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 Jack, você sabe o que tem aqui? 96 00:09:46,670 --> 00:09:48,420 Vamos juntos ou não? 97 00:09:48,500 --> 00:09:52,670 Os cupons que eu recortei para nós economizarmos... 98 00:09:52,750 --> 00:09:55,420 e gastarmos com sabedoria, conosco... 99 00:09:55,510 --> 00:09:57,380 num novo taco de beisebol para o Thomas... 100 00:09:57,470 --> 00:09:59,510 ou nos EvoShields que os amigos dele têm... 101 00:09:59,590 --> 00:10:02,850 ou indo ao cinema em vez de só ficar em casa. 102 00:10:02,930 --> 00:10:06,180 -Os filmes de hoje não prestam. -Não precisamos ver. 103 00:10:06,270 --> 00:10:09,810 Podemos ficar de amasso no fundo da sala como fazíamos. 104 00:10:09,900 --> 00:10:12,190 Lembra de quando assistimos ao Intriga Internacional? 105 00:10:12,270 --> 00:10:14,530 Você estava de vestido verde e sem nada por baixo. 106 00:10:15,150 --> 00:10:18,450 Quieto. Eu sei que nós decidimos... 107 00:10:18,530 --> 00:10:20,950 que seria bom eu ficar em casa enquanto Thomas estuda... 108 00:10:21,030 --> 00:10:23,740 mas talvez eu devesse procurar um emprego. 109 00:10:23,830 --> 00:10:25,660 Minha mãe nunca precisou de um... 110 00:10:25,750 --> 00:10:28,580 e eu não quero que você precise também. 111 00:10:29,170 --> 00:10:30,670 Compre mais geradores... 112 00:10:30,750 --> 00:10:34,050 sem consultar a mão de vaca aqui e não teremos escolha. 113 00:10:37,010 --> 00:10:38,090 Isso não é justo. 114 00:10:38,930 --> 00:10:42,640 Está me fazendo pensar em sexo antes da missa? Como ousa? 115 00:10:42,720 --> 00:10:46,680 Depois da missa, vamos ver um filme. Deixo minha calcinha no carro. 116 00:10:51,060 --> 00:10:52,060 Ei. Ei. 117 00:10:55,190 --> 00:10:58,740 Eu não acabei o roteiro. Quem deve ganhar? 118 00:10:59,450 --> 00:11:02,030 Nós. Apresse-se. Vou para o carro. 119 00:11:02,820 --> 00:11:03,950 Thomas, vamos! 120 00:11:15,210 --> 00:11:18,010 VOCÊ ESTÁ SAINDO DE DUFFY, GEÓRGIA VOLTE EM BREVE! 121 00:11:18,090 --> 00:11:20,970 PREFEITURA 122 00:11:21,050 --> 00:11:24,640 SELARIA andamp; RAÇÃO 123 00:11:35,610 --> 00:11:36,780 Vovó! 124 00:11:36,860 --> 00:11:40,360 -Oi! Aí está meu neto favorito! -E seu filho favorito. 125 00:11:40,450 --> 00:11:42,740 E cadê meu outro filho favorito? 126 00:11:43,370 --> 00:11:46,660 -Se não está aqui, está atrasado. -Ace me disse que estava na sua casa. 127 00:11:46,740 --> 00:11:49,450 -Em que quarto? -Estou atrasada. Preciso entrar. 128 00:11:50,120 --> 00:11:51,830 -O que é isso? Pode me dar um? -Depois. 129 00:11:57,250 --> 00:12:00,260 Por que ele não mija do outro lado, onde ninguém vê? 130 00:12:00,340 --> 00:12:03,390 O que posso dizer? Ele é um exibido. 131 00:12:04,760 --> 00:12:05,800 Ace! 132 00:12:06,720 --> 00:12:07,760 Ace! 133 00:12:08,310 --> 00:12:10,600 Por que não usa o banheiro da igreja, porcão? 134 00:12:10,680 --> 00:12:13,440 O banheiro fica do lado do púlpito, dá para ouvir a descarga. 135 00:12:13,520 --> 00:12:16,820 -É por respeito. -Mijou na propriedade de Deus. 136 00:12:16,900 --> 00:12:20,030 Se Deus não quisesse que eu mijasse, não teria me dado essa necessidade. 137 00:12:21,240 --> 00:12:25,490 Quando não dá para encarar o dia 138 00:12:26,120 --> 00:12:30,870 Quando a dor não passa 139 00:12:30,950 --> 00:12:35,790 Pode me chamar, estou aqui Pode me chamar, estou perto 140 00:12:35,880 --> 00:12:37,540 Pode me chamar 141 00:12:38,300 --> 00:12:40,710 Pode me chamar 142 00:12:40,800 --> 00:12:44,760 Quando as cicatrizes parecerem não curar 143 00:12:45,970 --> 00:12:49,720 Quando a noite nunca acabar 144 00:12:50,560 --> 00:12:52,890 Pode me chamar, estou aqui 145 00:12:52,980 --> 00:12:55,600 Pode me chamar, estou perto 146 00:12:55,690 --> 00:13:00,320 Pode me chamar, pode me chamar 147 00:13:00,400 --> 00:13:05,110 Todas suas preocupações e medos 148 00:13:05,200 --> 00:13:09,700 Todas suas tristezas e lágrimas 149 00:13:09,780 --> 00:13:11,080 Staci cantou bem. 150 00:13:11,540 --> 00:13:14,410 -Uma liturgia não é uma apresentação. -Não. 151 00:13:14,500 --> 00:13:16,420 Um pastor novo não prega mais do que um gato. 152 00:13:17,130 --> 00:13:19,790 -Ao menos eu vim, não é? -Sim. 153 00:13:19,880 --> 00:13:21,050 Meus dois filhos. 154 00:13:21,130 --> 00:13:24,130 Você e seu irmão precisam se dar bem. 155 00:13:24,630 --> 00:13:25,970 O mundo precisa de amor. 156 00:13:26,050 --> 00:13:28,050 Ele escreve os roteiros, não eu. 157 00:13:28,140 --> 00:13:29,680 Oi, tio Ace. 158 00:13:29,760 --> 00:13:32,350 -Quanto você pesa? -Não sei. 159 00:13:32,430 --> 00:13:35,560 Não sabe? Você vai à luta hoje à noite? 160 00:13:35,640 --> 00:13:38,020 -Mamãe disse que pode ser tarde demais. -Stace. 161 00:13:38,100 --> 00:13:39,520 Eu não disse que você não ia. 162 00:13:39,610 --> 00:13:40,940 Não pode perder. 163 00:13:41,020 --> 00:13:44,030 Preciso do meu maior fã. Maior e melhor fã. 164 00:13:44,110 --> 00:13:46,240 Com você na torcida, eu sei que luto bem. 165 00:13:46,320 --> 00:13:48,320 -Cadê o Jack? -No jipe dele. 166 00:13:48,410 --> 00:13:51,490 Ele não gosta de aparecer muito nem de socializar no dia da luta. 167 00:13:51,580 --> 00:13:54,120 Principalmente não comigo. 168 00:13:54,200 --> 00:13:58,380 -Isso é kayfabe, não é? -Isso é kayfabe. 169 00:13:58,460 --> 00:14:02,380 Preciso fingir o tempo todo, mesmo fora do ringue... 170 00:14:02,460 --> 00:14:05,880 mesmo na igreja, para saberem que é real. 171 00:14:05,970 --> 00:14:07,380 Para proteger o negócio. 172 00:14:08,010 --> 00:14:10,890 Uma vez, quando o pai deles quebrou uma perna numa luta... 173 00:14:10,970 --> 00:14:14,270 passou um mês numa cadeira de rodas para os meninos acreditarem. 174 00:14:14,350 --> 00:14:16,140 Mas as pessoas sabem que é falso. 175 00:14:16,230 --> 00:14:17,600 Não diga "falso". 176 00:14:17,690 --> 00:14:20,400 -É mulher de um lutador agora. -Sim, sabem. 177 00:14:20,900 --> 00:14:22,650 Então, para que fingir? 178 00:14:22,730 --> 00:14:25,780 Como ele engravidou você e não lhe contou isso? 179 00:14:25,860 --> 00:14:27,820 Estava ocupado com coisas mais importantes... 180 00:14:27,900 --> 00:14:29,410 como tentar engravidá-la. 181 00:14:29,490 --> 00:14:31,950 -Ace, pode nos dar um autógrafo? -Ele está falando de sexo. 182 00:14:32,030 --> 00:14:33,080 Quieto! 183 00:14:33,160 --> 00:14:36,290 Acreditarem que um irmão é bom e outro mau... 184 00:14:36,370 --> 00:14:38,210 torna o público parte do show. 185 00:14:38,290 --> 00:14:39,370 É ridículo. 186 00:14:40,040 --> 00:14:44,710 Mas sempre que ele luta, fico assustada. Não sei como você consegue. 187 00:14:46,010 --> 00:14:47,050 Kayfabe. 188 00:14:48,550 --> 00:14:50,840 Está bem. Até logo mais. Thomas! 189 00:14:53,010 --> 00:14:54,680 SISTEMA DE ÁGUA E ESGOTO DE DUFFY 190 00:15:14,990 --> 00:15:18,160 -Sempre esgota? -Era assim antigamente. 191 00:15:18,710 --> 00:15:19,710 Aí, parou tudo. 192 00:15:20,290 --> 00:15:22,880 Mas Jack ter trazido Ace parece estar dando certo. 193 00:15:24,090 --> 00:15:25,800 Estou nessa desde meus 18 anos. 194 00:15:26,500 --> 00:15:30,970 Rompi todos os ligamentos que possa imaginar. 195 00:15:31,050 --> 00:15:33,760 Mas minhas lutas eram sempre de primeira. 196 00:15:33,850 --> 00:15:37,770 Ace não tem um arranhão, e quem está na luta principal é ele. 197 00:15:37,850 --> 00:15:38,890 Então, desista. 198 00:15:39,520 --> 00:15:41,640 Do que está falando? Vocês precisam de mim. 199 00:15:42,230 --> 00:15:44,060 Bobby Pin, venha cá. Vamos. 200 00:15:44,690 --> 00:15:48,990 Porque não tem ninguém na LWD que poderia fazer isso. 201 00:15:54,070 --> 00:15:57,700 Novato, o que deu em você? Por que não reclama de dor? 202 00:15:57,790 --> 00:15:58,790 Porque não doeu. 203 00:16:00,290 --> 00:16:03,330 -O público deve acreditar que doeu. -Mas não tem público aqui. 204 00:16:04,250 --> 00:16:05,540 Isso aqui é treino. 205 00:16:05,630 --> 00:16:07,550 Suba na corda de cima e me dê um elbow drop... 206 00:16:07,630 --> 00:16:10,720 -e vai aprender a fingir dor. -Ei, você... 207 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 Deixe comigo. 208 00:16:11,880 --> 00:16:13,050 Do início? 209 00:16:13,130 --> 00:16:15,510 -Suba aí logo. -Está bem. Sim, senhor. 210 00:16:35,910 --> 00:16:38,700 -Filho da mãe! -Puxa. Desculpe. Eu não sei... 211 00:16:38,790 --> 00:16:40,830 Você fingiu dor? Muito bom. 212 00:16:40,910 --> 00:16:43,960 -Não, babaca! Doeu mesmo! -O que eu fiz de errado? 213 00:16:44,040 --> 00:16:45,630 Tudo. 214 00:16:45,710 --> 00:16:48,130 Pôs seu peso todo no cotovelo. 215 00:16:48,210 --> 00:16:51,550 Precisa pôr seu peso na perna e soltar o braço na hora do golpe. 216 00:16:51,630 --> 00:16:53,720 Ela está certa. Cartilha básica. 217 00:16:53,800 --> 00:16:56,470 Que vídeo falso você mandou para o Jack... 218 00:16:56,550 --> 00:16:58,050 para ser aceito aqui? 219 00:17:01,470 --> 00:17:03,980 -Caras. -Jack. 220 00:17:09,360 --> 00:17:10,360 Desculpe. 221 00:17:15,110 --> 00:17:18,490 Venham à Florida Wrestling Dystopia no sábado... 222 00:17:18,580 --> 00:17:21,120 e vejam os maiores talentos do wrestling do sul! 223 00:17:21,200 --> 00:17:22,910 Paga meia... 224 00:17:23,000 --> 00:17:27,130 quem prometer que nunca mais vai entrar no Domo da LWD de novo! 225 00:17:27,210 --> 00:17:30,090 A Liga de Wrestling de Duffy já era! 226 00:17:30,170 --> 00:17:32,960 A Dystopia tem os novos talentos! 227 00:17:33,050 --> 00:17:35,550 E Gully é deus! 228 00:17:52,230 --> 00:17:54,940 Ele ficava indignado por você não finalizar como ele. 229 00:17:55,030 --> 00:17:57,820 Sempre achei que bater no chão parecia falso. 230 00:17:57,910 --> 00:18:01,030 Acabou o roteiro? O maninho terá espaço aqui? 231 00:18:01,120 --> 00:18:05,000 -Você acha que ele deveria ganhar? -É por ele que lotamos hoje. 232 00:18:05,080 --> 00:18:07,790 Regra básica dos negócios: agradar o astro. 233 00:18:07,870 --> 00:18:11,710 O resultado será interessante para a narrativa. 234 00:18:11,790 --> 00:18:12,920 Narrativa de quem? 235 00:18:18,430 --> 00:18:20,220 Talvez precise de um novo juiz. 236 00:18:20,300 --> 00:18:22,640 Denny se machucou quando você o tirou do ringue. 237 00:18:22,720 --> 00:18:25,350 Vou ligar para ele. Está bravo por não ter mais falas. 238 00:18:25,430 --> 00:18:27,230 E eu estava no personagem. 239 00:18:27,310 --> 00:18:28,520 Você sempre está. 240 00:18:28,600 --> 00:18:30,810 Ele diz que o salário é ruim. 241 00:18:30,900 --> 00:18:32,150 Falando em ruim... 242 00:18:32,230 --> 00:18:33,650 Charlie Gully acabou conosco... 243 00:18:33,730 --> 00:18:35,610 em outra luta da Florida Wrestling Dystopia. 244 00:18:35,690 --> 00:18:38,200 Ele diz que vamos falir pela promoção dele. 245 00:18:38,280 --> 00:18:40,370 Charlie Gully? Ele é um picareta. 246 00:18:40,450 --> 00:18:42,830 Acha que foi dele a ideia de caras sangrarem no ringue. 247 00:18:42,910 --> 00:18:46,250 Eles nem lutam direito, encenam acidentes de carro. 248 00:18:46,330 --> 00:18:48,290 Estão lotando lugares no Norte da Flórida. 249 00:18:48,370 --> 00:18:50,750 O acidente acontece, as pessoas parar para olhar. 250 00:18:50,830 --> 00:18:52,460 Depois, vão embora. 251 00:18:52,540 --> 00:18:56,210 Esse ianque idiota, vendedor de minhocas de plástico... 252 00:18:56,300 --> 00:18:58,630 sei lá o que ele faz da vida, acordou um dia... 253 00:18:58,720 --> 00:19:00,220 achando que era Vince McMahon. 254 00:19:00,300 --> 00:19:01,680 Eles não têm nada. 255 00:19:01,760 --> 00:19:03,680 Só muito dinheiro de minhocas de plástico. 256 00:19:03,760 --> 00:19:05,720 O Domo precisa de reparos. 257 00:19:05,810 --> 00:19:06,980 Tem goteira. 258 00:19:07,600 --> 00:19:10,650 Se não começarmos a pagar melhor, o pessoal vai... 259 00:19:11,150 --> 00:19:12,810 Procurar coisa menos pior. 260 00:19:12,900 --> 00:19:16,110 Faz tempo que estamos no clima de preparação para hoje. 261 00:19:16,190 --> 00:19:18,190 E depois, como as pessoas voltarão? 262 00:19:18,280 --> 00:19:21,160 Minha luta com Big Jim tem quase 10.000 visualizações. 263 00:19:21,240 --> 00:19:23,240 Estamos com tudo, Willie. Com tudo. 264 00:19:23,320 --> 00:19:26,830 Como não estivemos desde a luta do papai com Wild Bill. 265 00:19:27,870 --> 00:19:32,330 Mas precisamos de coisas melhores, câmeras mais atuais. 266 00:19:32,420 --> 00:19:33,840 Staci vai amar isso. 267 00:19:33,920 --> 00:19:37,090 Mas o que é bom para a LWD é bom para Staci. 268 00:19:37,170 --> 00:19:38,760 Continue repetindo isso. 269 00:19:41,880 --> 00:19:43,720 Quem acha que seu pai gostaria que ganhasse? 270 00:19:43,800 --> 00:19:45,350 Não importa, ele está morto. 271 00:19:58,740 --> 00:20:01,320 Lotou por minha causa e eu só ganho US$ 50. 272 00:20:01,400 --> 00:20:05,030 -Volte para Winn Dixie. -Não quero, por isso fui demitido. 273 00:20:05,120 --> 00:20:07,200 Quando ganhar amanhã, vou exigir US$ 100 por show. 274 00:20:07,290 --> 00:20:09,290 Vai ganhar mesmo? 275 00:20:09,370 --> 00:20:12,290 Eu pago depois. É para destacar os olhos no palco. 276 00:20:12,790 --> 00:20:16,250 Comi Tricia Bell duas vezes ontem. Que fogo ela tem. 277 00:20:16,340 --> 00:20:17,840 Talvez seja bom pegar outra tiete. 278 00:20:17,920 --> 00:20:19,130 E a Crystal? 279 00:20:19,210 --> 00:20:21,510 O que tem ela? É inútil. 280 00:20:21,590 --> 00:20:23,220 Parece importante para ela. 281 00:20:25,300 --> 00:20:28,560 -Boa sorte na luta hoje. -Obrigado, Helen. Bom dia. 282 00:20:28,640 --> 00:20:31,230 Devolva o chiclete, Ace. Por favor. 283 00:20:32,390 --> 00:20:34,350 Você sempre rouba coisas quando vem aqui. 284 00:20:34,440 --> 00:20:39,610 Não chamei a polícia porque seu pai era bom para minha família. Devolva. 285 00:20:47,120 --> 00:20:48,620 Tom teria vergonha. 286 00:20:54,370 --> 00:20:55,380 Ei, Helen. 287 00:20:59,340 --> 00:21:01,420 Lembra de quando éramos crianças... 288 00:21:01,510 --> 00:21:03,590 e vocês iam lá em casa jantar? 289 00:21:04,590 --> 00:21:05,590 Eu me lembro. 290 00:21:06,970 --> 00:21:10,220 Tinha que ficar lá sentado, ouvindo você falar e comer. 291 00:21:11,100 --> 00:21:12,890 E como você comia! 292 00:21:12,980 --> 00:21:18,020 Não parava de comer ensopado. Eu achava que você ia explodir. 293 00:21:18,820 --> 00:21:20,980 E você falava a noite toda... 294 00:21:21,070 --> 00:21:24,280 de um cãozinho que encontrou na estrada. Lembra disso? 295 00:21:24,360 --> 00:21:25,410 Ace, vamos. 296 00:21:26,240 --> 00:21:30,830 Uma semana depois, mamãe nos contou que o cachorro se soltou e foi atropelado. 297 00:21:32,080 --> 00:21:33,960 Sabe o que o velho Tom disse? 298 00:21:35,370 --> 00:21:37,170 "Foi melhor assim. 299 00:21:38,420 --> 00:21:40,550 Talvez a menina dos Cooper comesse o bicho, mesmo". 300 00:21:44,970 --> 00:21:46,800 Nossa, como nós rimos! 301 00:22:17,000 --> 00:22:19,880 JACK SPADE X BIG JIM 302 00:22:19,960 --> 00:22:21,090 Ei, Jack. 303 00:22:21,170 --> 00:22:22,710 Vá se... 304 00:22:27,470 --> 00:22:29,090 Como vai, Sr. Cooper? 305 00:22:30,390 --> 00:22:31,550 Sim, senhor. 306 00:22:36,180 --> 00:22:39,850 A questão não é ganhar ou perder, é conquistar o público. 307 00:22:39,940 --> 00:22:43,900 Sua função nas lutas, seja qual for o resultado delas... 308 00:22:43,980 --> 00:22:45,280 é fazer o público amar você... 309 00:22:45,360 --> 00:22:47,650 Ou fazer o público amar odiar você. 310 00:22:48,530 --> 00:22:50,780 Comecei como Ameaça de Veneza... 311 00:22:50,870 --> 00:22:54,240 já que achei que ninguém na Geórgia quereria torcer por um cubano. 312 00:22:54,330 --> 00:22:56,540 -E eu pareço italiano, então... -Não. 313 00:22:56,620 --> 00:22:57,660 Não parece, não. 314 00:22:57,750 --> 00:22:59,250 Mas os fãs não entraram na minha. 315 00:22:59,330 --> 00:23:02,750 -Não entenderam nada. -Porque você não parece italiano. 316 00:23:02,840 --> 00:23:06,380 Aí, uma noite, King Spade me deu esta máscara. 317 00:23:06,460 --> 00:23:10,840 Disse que eu era um Luchador mexicano, Diego Boca de Algodão. 318 00:23:10,930 --> 00:23:12,640 Agora os fãs não me suportam... 319 00:23:12,720 --> 00:23:16,470 principalmente porque estou aqui legalmente, e os lembro disso. 320 00:23:17,270 --> 00:23:21,350 Willie, será que tem algum vestiário que eu possa usar? 321 00:23:21,440 --> 00:23:25,270 Crystal, está aqui há dois meses. Sabe que os vestiários são para lutadores. 322 00:23:25,360 --> 00:23:27,820 Muito bem, Jack fechou o roteiro, preparem-se. 323 00:23:27,900 --> 00:23:29,650 Vamos, vamos, cara. 324 00:23:30,820 --> 00:23:33,490 E a luta principal, cara. É melhor eu estar nela. 325 00:23:41,120 --> 00:23:44,960 Vamos abrir hoje com Rooster indo para cima de Bobby Pin. 326 00:23:45,040 --> 00:23:46,670 Mesmo? Eu pensei... 327 00:23:46,750 --> 00:23:48,170 -Não, não pensou. -Sério, eu... 328 00:23:48,260 --> 00:23:50,420 Quem pensa no roteiro é o Jack. 329 00:23:50,510 --> 00:23:52,510 -Você faz o que ele escreve. -Tenho uma ideia... 330 00:23:52,590 --> 00:23:54,640 Guarde para você. 331 00:24:07,480 --> 00:24:10,950 Muito bem. Apocalypse vai para cima de Diego. Puxem o coro "EUA". 332 00:24:11,030 --> 00:24:13,280 Goblin Boys vão para cima de Rude Rudy. 333 00:24:13,360 --> 00:24:16,910 Depois do intervalo, quero que voltem para o Battle Royal. 334 00:24:18,790 --> 00:24:21,120 Apocalypse, Big Jim, restam vocês dois... 335 00:24:21,210 --> 00:24:22,870 quando parecer que ele pegou você... 336 00:24:22,960 --> 00:24:25,500 façam os fãs do Big Jim puxar o coro "Big Jim"... 337 00:24:25,590 --> 00:24:27,250 tire-o do ringue pela corda de cima. 338 00:24:27,340 --> 00:24:29,510 Eu emagreci para você me levantar. 339 00:24:29,590 --> 00:24:31,840 Talvez precise perder mais 9 kg. 340 00:24:31,920 --> 00:24:32,930 Não. 341 00:24:34,090 --> 00:24:37,310 Big Jim, fique do lado da câmera para o final. 342 00:24:37,390 --> 00:24:39,560 -Você é o astro de hoje. Está bem? -Está bem. 343 00:24:40,520 --> 00:24:42,690 Big Jim, cara! 344 00:24:43,810 --> 00:24:47,190 Ace e eu vamos encerrar. Ace vai levar um pinfall. 345 00:24:50,190 --> 00:24:51,860 Estou com seus roteiros. 346 00:24:51,940 --> 00:24:55,160 Autógrafos uma hora antes do show, não se atrasem. 347 00:25:01,910 --> 00:25:04,250 E se eu não lutar? E aí? 348 00:25:04,330 --> 00:25:06,080 Big Jim voltará à luta principal. 349 00:25:06,170 --> 00:25:08,840 Aberração do Córrego é um favorito dos fãs. 350 00:25:08,920 --> 00:25:09,920 Por que faz isso? 351 00:25:10,000 --> 00:25:12,550 Florida Dystopia, de Charlie Gully, está na nossa cola. 352 00:25:12,630 --> 00:25:16,220 Vou subverter expectativas e manter nossos fãs interessados e engajados. 353 00:25:16,300 --> 00:25:17,600 O que significa isso? 354 00:25:17,680 --> 00:25:21,640 Se me vencer hoje, o que vamos fazer depois? 355 00:25:22,390 --> 00:25:25,230 Mas se virem o herói deles perder para o vilão... 356 00:25:25,310 --> 00:25:27,860 e virem o herói lutar para voltar ao topo... 357 00:25:27,940 --> 00:25:28,940 é outra história. 358 00:25:29,020 --> 00:25:30,360 É uma ideia. 359 00:25:30,440 --> 00:25:33,950 Jack, o público vem para me ver vencer. 360 00:25:34,030 --> 00:25:36,860 O público vem porque confia que eu vou contar uma história melhor... 361 00:25:36,950 --> 00:25:38,740 do que o que encara no dia a dia. 362 00:25:38,820 --> 00:25:41,790 Jack, são adultos fantasiados fingindo bater uns nos outros. 363 00:25:41,870 --> 00:25:45,000 -Deveria ser divertido. -Mas precisa ser bom. 364 00:25:45,710 --> 00:25:47,630 Marty Cooper me ligou hoje. 365 00:25:47,710 --> 00:25:50,710 A filha dele foi para casa chorando. Qual é o seu problema? 366 00:25:52,340 --> 00:25:56,470 Por isso eu vou perder? Porque me defendi da Helen? 367 00:25:56,550 --> 00:25:58,840 Na cidade num dia de luta. 368 00:26:00,470 --> 00:26:02,970 As pessoas precisam acreditar que você é o mocinho. 369 00:26:03,060 --> 00:26:04,390 Elas acreditam. 370 00:26:04,980 --> 00:26:06,100 Porque eu sou. 371 00:26:17,150 --> 00:26:19,200 Dá para acreditar no Jack? 372 00:26:21,530 --> 00:26:23,330 Vai me tratar mal também? 373 00:26:24,370 --> 00:26:26,120 Eu não disse nada, cara. 374 00:26:36,840 --> 00:26:38,260 É só um cinturão. 375 00:26:39,840 --> 00:26:40,850 Claro. 376 00:26:43,760 --> 00:26:45,350 Como vai ser? 377 00:26:45,430 --> 00:26:48,060 É uma luta de meia hora. 378 00:26:48,140 --> 00:26:50,190 Aí, Ace dá um superkick no Jack... 379 00:26:50,270 --> 00:26:51,520 mas em vez de usar um pin... 380 00:26:51,610 --> 00:26:53,690 Ace anda pelo ringue, atuando para o público. 381 00:26:53,770 --> 00:26:55,440 Quando Ace vai usar o pin... 382 00:26:55,530 --> 00:26:58,110 Jack dá o golpe final para a contagem". 383 00:26:58,200 --> 00:27:00,950 Jesus, eu poderia inventar algo melhor. 384 00:27:01,030 --> 00:27:02,030 Isso é besteira. 385 00:27:02,120 --> 00:27:04,950 Papai deixa tudo para ele e eu fico preso aqui? 386 00:27:09,370 --> 00:27:11,880 Assisto a lutas aqui desde que era pequena. 387 00:27:12,330 --> 00:27:14,840 Às vezes, perder é o melhor para reconquistar o público. 388 00:27:17,880 --> 00:27:20,220 Sim, eu estava no seu último jogo de futebol... 389 00:27:20,300 --> 00:27:22,970 onde você interceptou e perdeu na prorrogação. 390 00:27:23,050 --> 00:27:25,770 Eu tinha uns 15 anos. 391 00:27:26,640 --> 00:27:28,480 E embora já soubesse quem você era... 392 00:27:28,560 --> 00:27:30,640 porque era o filho de King Spade... 393 00:27:31,270 --> 00:27:33,190 E um dos melhores quarterbacks. 394 00:27:34,480 --> 00:27:38,190 ...era especial vê-lo no campo... 395 00:27:39,030 --> 00:27:40,030 sozinho... 396 00:27:40,700 --> 00:27:41,740 chorando. 397 00:27:42,490 --> 00:27:43,700 Eu não chorei. 398 00:27:44,780 --> 00:27:46,040 Chorou, sim. 399 00:27:46,120 --> 00:27:49,250 Mas tudo bem, porque eu tive pena de você. 400 00:27:50,960 --> 00:27:53,170 Foi aí que eu soube que, um dia... 401 00:27:53,250 --> 00:27:55,880 de algum jeito, eu acabaria usando uma malha... 402 00:27:55,960 --> 00:27:58,300 e dando uma cadeirada em alguém por você. 403 00:28:02,380 --> 00:28:03,590 Eu não chorei. 404 00:28:07,310 --> 00:28:08,310 Venha cá. 405 00:28:10,770 --> 00:28:14,480 -Acho que eu não deveria estar aqui. -Está tudo bem. 406 00:28:14,560 --> 00:28:15,900 Todos já foram embora. 407 00:28:33,080 --> 00:28:35,040 -Camisa. -Venha cá. 408 00:28:37,460 --> 00:28:38,880 Merda. 409 00:28:44,180 --> 00:28:48,560 Não vou olhar, só vou passar e sair. Avise quando eu puder encerrar tudo. 410 00:28:49,140 --> 00:28:50,350 Sério, cara? 411 00:28:50,430 --> 00:28:53,230 Todo mundo já foi embora, é? 412 00:29:32,980 --> 00:29:35,480 -É o Jack Spade, corra! -Corra, corra! 413 00:29:39,940 --> 00:29:40,940 Willie. 414 00:29:42,990 --> 00:29:44,490 O que está havendo? 415 00:29:45,450 --> 00:29:47,240 Temos visita. 416 00:29:51,370 --> 00:29:54,120 Então, eu disse: "Se vou divulgar uma fita de sexo... 417 00:29:54,210 --> 00:29:56,500 posso ensinar algumas técnicas". 418 00:29:56,580 --> 00:29:57,580 É. 419 00:29:58,130 --> 00:29:59,710 Ah, aí está ele. 420 00:30:00,500 --> 00:30:01,840 Jack Spade. 421 00:30:01,920 --> 00:30:04,220 O pior heel que já vi. 422 00:30:04,840 --> 00:30:06,180 Aprendi com o melhor. 423 00:30:06,260 --> 00:30:10,010 Eu só fui o melhor porque tive Tom. Como vocês dois. 424 00:30:10,100 --> 00:30:12,010 Que pena que não tem escada no show de hoje. 425 00:30:12,100 --> 00:30:14,020 Não, isso era coisa sua e do meu pai. 426 00:30:14,100 --> 00:30:16,020 Sim, e arrasava. 427 00:30:16,100 --> 00:30:17,650 Foram lutas marcantes. 428 00:30:17,730 --> 00:30:20,560 Onde eu fui descoberto e por que saí de Duffy. 429 00:30:20,650 --> 00:30:23,730 Como sou rico, pedi um churrasco para todos. 430 00:30:23,820 --> 00:30:26,070 -Vão pegar. -Vamos, vamos. 431 00:30:28,280 --> 00:30:30,490 Eles podem ficar com o porco, quero algo mais duro. 432 00:30:39,460 --> 00:30:41,090 -Traz lembranças. -Sim. 433 00:30:41,170 --> 00:30:43,170 Serviu muitos desses para mim e seu pai. 434 00:30:45,260 --> 00:30:46,590 Sua mãe está melhor? 435 00:30:46,670 --> 00:30:51,260 Vai ter que perguntar para Jesus. É só com Ele que ela fala. 436 00:30:53,100 --> 00:30:54,220 Como vão os negócios? 437 00:30:55,470 --> 00:30:57,940 Bem. Bem. 438 00:31:02,690 --> 00:31:06,400 Meu Deus, Jack, eu sei que você acha que eu poderia ter ajudado mais. 439 00:31:06,490 --> 00:31:08,280 Poderia ter feito alguma coisa. 440 00:31:08,360 --> 00:31:10,450 Cumpri meu tempo em Duffy. 441 00:31:10,530 --> 00:31:11,530 Está bem. 442 00:31:12,870 --> 00:31:14,120 Então, por que está aqui? 443 00:31:14,200 --> 00:31:17,750 Ace. Fui enviado aqui para ficar de olho nele. 444 00:31:19,290 --> 00:31:21,500 É cedo, ele passaria pela fase de desenvolvimento... 445 00:31:21,580 --> 00:31:23,960 mas acham que ele pode fazer sucesso. 446 00:31:24,040 --> 00:31:25,090 Ele é um garoto. 447 00:31:26,130 --> 00:31:30,130 -Não dominou este nível ainda. -Pelo jeito dele com o público? 448 00:31:30,220 --> 00:31:32,010 Ele é um talento nato. Está no sangue. 449 00:31:32,090 --> 00:31:36,640 -Você nunca o viu no ringue. -Vi, sim. Eles também. Graças a você. 450 00:31:36,720 --> 00:31:38,770 Os vídeos que você posta. 451 00:31:41,060 --> 00:31:43,360 -Ele não vai abandonar o que criamos. -Eu abandonei. 452 00:31:43,440 --> 00:31:47,070 Voltei hoje cedo num jatinho. Que tal? 453 00:31:47,150 --> 00:31:48,820 Acha que eu ligo para isso? 454 00:31:48,900 --> 00:31:51,200 Seu irmão vai ligar. 455 00:31:51,280 --> 00:31:54,870 Jatinhos, limusines, estádios lotados. 456 00:31:56,450 --> 00:31:59,290 O que você quer trazer de volta? 457 00:31:59,370 --> 00:32:02,120 Eu amo meu pai, mas ele não sabia crescer... 458 00:32:02,210 --> 00:32:04,630 não queria evoluir. 459 00:32:04,710 --> 00:32:08,300 Estou divulgando a LWD, e as pessoas estão respondendo... 460 00:32:08,380 --> 00:32:13,180 aos roteiros, aos personagens, porque eu faço com que se importem. 461 00:32:13,260 --> 00:32:18,890 E acha que você, isso, pode ser a nova e melhor concorrência? 462 00:32:18,970 --> 00:32:21,020 Mais cedo do que imagina. 463 00:32:21,100 --> 00:32:24,730 Não fizeram um show no Golden Corral Buffet mês passado? 464 00:32:27,980 --> 00:32:29,570 Ouça, Bill, eu entendo. 465 00:32:29,650 --> 00:32:32,240 Você fez sua escolha. Fez o que queria. Fez sucesso. 466 00:32:32,320 --> 00:32:33,950 Você teve uma carreira... 467 00:32:34,700 --> 00:32:38,870 segurou o cinturão do Mundial em rede nacional de TV. 468 00:32:39,950 --> 00:32:43,830 Mas só porque é conhecido aqui, só porque tem fotos suas aqui... 469 00:32:43,920 --> 00:32:47,170 não quer dizer que pode voltar e ser condescendente. 470 00:32:47,250 --> 00:32:51,840 Só porque você tem mais não quer dizer que tenhamos menos. 471 00:32:54,220 --> 00:32:55,590 Este lugar, Jack... 472 00:32:56,180 --> 00:33:01,350 seu pai construiu uma catedral para um passatempo local. 473 00:33:01,430 --> 00:33:04,140 É um teatro comunitário. Um hobby. 474 00:33:04,230 --> 00:33:07,770 Alguém do seu sangue pode ir embora para o esporte real... 475 00:33:07,860 --> 00:33:09,980 você deveria se orgulhar. 476 00:33:10,070 --> 00:33:15,070 Porque é, honestamente, o melhor que pode fazer. 477 00:33:16,120 --> 00:33:18,950 Dê o fora do meu escritório. 478 00:33:21,700 --> 00:33:25,620 -Você é muito parecido com ele. -Não somos iguais. 479 00:33:30,460 --> 00:33:31,960 Exatamente. 480 00:33:49,190 --> 00:33:51,730 Quer ganhar muita grana? 481 00:33:51,820 --> 00:33:53,360 Ei, meu jovem. 482 00:33:53,440 --> 00:33:57,780 Tenho novidades. Fui enviado aqui para ficar de olho em você. 483 00:33:57,870 --> 00:34:01,200 -Qual é! -Você é bom. 484 00:34:02,660 --> 00:34:04,660 Estava esperando por isso. 485 00:34:15,670 --> 00:34:20,800 HAMMAR FERRAMENTAS 486 00:34:44,580 --> 00:34:47,000 Está bem. Que tal essa? 487 00:34:47,080 --> 00:34:49,420 Eu subo na corda de cima aqui... 488 00:34:50,290 --> 00:34:55,050 dou um mortal, mas você me pega no ar e me joga no chão. 489 00:34:55,130 --> 00:34:58,260 Todos acham que eu já era, mas eu levanto. Dou um kick out. 490 00:34:58,340 --> 00:35:03,510 Você vem, começamos a trocar golpes, um superkick, você cai, mas levanta... 491 00:35:03,600 --> 00:35:05,220 e leva outro superkick. 492 00:35:07,350 --> 00:35:08,350 Só isso? 493 00:35:08,440 --> 00:35:11,270 -Não, tem mais. -Isso, isso, isso. 494 00:35:11,360 --> 00:35:13,480 Está bem. Você está caído. 495 00:35:15,820 --> 00:35:21,660 Mas eu não uso o pin ainda, porque não quero o fim da luta. 496 00:35:21,740 --> 00:35:25,620 Você se levanta, eu acerto em você e tento o pin. 497 00:35:25,700 --> 00:35:27,910 Mas você acena. Está mal. 498 00:35:28,000 --> 00:35:34,670 Sabe, é triste, mas você se levanta outra vez. 499 00:35:34,750 --> 00:35:37,630 Você me olha, eu olho nos seus olhos... 500 00:35:37,710 --> 00:35:40,760 e nós sorrimos porque somos irmãos. 501 00:35:40,840 --> 00:35:41,930 Apertamos as mãos. 502 00:35:42,510 --> 00:35:45,600 Aí, vem um outro superkick e um pin para a vitória. 503 00:35:53,310 --> 00:35:54,860 Não odiei. 504 00:35:54,940 --> 00:35:58,570 Se vocês fizerem direito, os fãs vão ficar mais do seu lado ainda. 505 00:35:58,650 --> 00:36:01,740 Desculpe, como se chama mesmo? Cheryl? 506 00:36:01,820 --> 00:36:02,990 -Crystal. -Crystal. 507 00:36:03,410 --> 00:36:06,080 De onde tirou que quero ficar bem com os fãs? 508 00:36:06,160 --> 00:36:08,080 Ninguém esperaria isso. 509 00:36:09,750 --> 00:36:12,540 Jack, é bom. É empolgante. 510 00:36:14,170 --> 00:36:15,670 O que acha, Big Jim? 511 00:36:17,300 --> 00:36:19,300 -Parece o fim de alguma coisa. -O quê? 512 00:36:20,170 --> 00:36:24,340 -Parece o fim de alguma coisa. -Ace, é uma conclusão. 513 00:36:24,430 --> 00:36:28,850 Sim. Se Wild Bill vir o que eu faço no ringue, vou embora. 514 00:36:29,850 --> 00:36:32,600 O final não muda. Se você quiser o título, vai ficar. 515 00:36:32,690 --> 00:36:35,060 Faça por merecer, como os outros. 516 00:36:35,940 --> 00:36:40,940 Não sei nem por que tentei. Os outros estão felizes por mim. 517 00:36:41,530 --> 00:36:43,410 As opiniões deles não importam. 518 00:36:57,790 --> 00:37:01,800 Se ele for embora, eu vou ficar. Temos Big Jim. Vamos ficar bem. 519 00:37:01,880 --> 00:37:04,550 Sei. Repita isso até se convencer. 520 00:37:05,760 --> 00:37:08,140 Este churrasco é uma droga. 521 00:37:21,690 --> 00:37:22,690 ESTACIONAMENTO US$ 5 522 00:37:29,240 --> 00:37:30,240 AMENDOIM COZIDO 523 00:37:31,580 --> 00:37:32,700 LIGA DE WRESTLING DE DUFFY 524 00:37:34,370 --> 00:37:36,380 ACE SPADE X JACK SPADE LUTA PRINCIPAL 525 00:37:39,460 --> 00:37:42,460 Devíamos sair hoje à noite, depois, para comemorar. 526 00:37:42,550 --> 00:37:44,300 Comemorar minha derrota? 527 00:37:44,380 --> 00:37:47,550 Não, comemorar sua grande chance e o que ela significa para nós. 528 00:37:51,310 --> 00:37:53,180 Aonde você foi? 529 00:37:53,270 --> 00:37:55,020 Fui buscar um velho amigo. 530 00:37:55,100 --> 00:37:59,020 Pode nos dar licença, querida? Os homens precisam conversar. 531 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 Entre aqui, Ace. 532 00:38:00,900 --> 00:38:01,940 Para onde vamos? 533 00:38:02,030 --> 00:38:03,740 Longe daqui. 534 00:38:35,140 --> 00:38:38,400 Está procurando alguma coisa específica hoje à noite? 535 00:38:38,480 --> 00:38:41,440 Sim, procuro uma mulher que prefira fama à aparência... 536 00:38:41,520 --> 00:38:43,900 e curta ficar nua com estranhos. 537 00:38:46,400 --> 00:38:48,570 Oxicodona. Coisa boa. 538 00:38:49,410 --> 00:38:53,660 -Eu não deveria. Fico todo ferrado. -Por isso mesmo. Fique com elas. 539 00:38:54,700 --> 00:38:56,960 A señorita lá é sua namorada? 540 00:38:57,040 --> 00:39:01,330 -Não, ela é só minha fã. -Podíamos conseguir alguém melhor. 541 00:39:01,920 --> 00:39:03,340 Mais alta, sem dúvida. 542 00:39:03,420 --> 00:39:05,420 Hoje, faça o que sabe. 543 00:39:05,510 --> 00:39:08,300 Preciso ver você contar uma história, conquistar o público. 544 00:39:08,380 --> 00:39:09,510 Essa é sua chance. 545 00:39:09,590 --> 00:39:11,890 Diga isso ao Jack. O ringue e o roteiro são dele. 546 00:39:12,890 --> 00:39:16,640 Seu irmão é um sabichão que não sabe de nada. Ele se apega a roteiros. 547 00:39:16,730 --> 00:39:20,150 Se Jack fosse tão esperto quanto se acha, veria que não é assim que se faz. 548 00:39:20,230 --> 00:39:23,570 -É preciso ser adaptável. -Palavra e cara errados. 549 00:39:24,570 --> 00:39:26,070 Você o odeia, não é? 550 00:39:27,070 --> 00:39:28,570 Nós somos diferentes. 551 00:39:29,570 --> 00:39:32,620 Essa história é antiga. Irmãos que brigam. 552 00:39:32,700 --> 00:39:36,450 -Caim e Abel, como Esaú e Jacó. -Não conheço os dois últimos. 553 00:39:36,540 --> 00:39:39,580 Eu conheço sua mãe, e ela bateria em você agora. 554 00:39:39,660 --> 00:39:42,330 Jacó roubou o direito de primogênito do irmão Esaú! 555 00:39:43,540 --> 00:39:45,840 -O cara que levou a escada ao céu? -Ele mesmo! 556 00:39:45,920 --> 00:39:49,760 Nunca teriam uma boa relação. Foi prenunciado. 557 00:39:49,840 --> 00:39:50,930 Leia o Gênesis! 558 00:39:51,010 --> 00:39:55,390 "E o Senhor disse a ela: 'Duas nações hão no teu ventre... 559 00:39:55,970 --> 00:39:59,060 e das tuas entranhas dois povos se dividirão... 560 00:39:59,140 --> 00:40:02,690 um povo será mais forte do que o outro... 561 00:40:02,770 --> 00:40:06,480 e o menor servirá ao maior". 562 00:40:06,570 --> 00:40:07,940 Entranhas de quem? 563 00:40:08,650 --> 00:40:10,490 Da porra da mãe deles, Rebeca. 564 00:40:11,360 --> 00:40:12,910 Você conhece bem a Bíblia. 565 00:40:12,990 --> 00:40:16,540 Você também a conheceria, se apanhasse com uma por 17 anos. 566 00:40:22,290 --> 00:40:23,580 King Spade. 567 00:40:24,750 --> 00:40:28,210 Jack Spade, Ace Spade. 568 00:40:28,800 --> 00:40:30,670 Tom adorava essa merda. 569 00:40:31,720 --> 00:40:33,800 Jack me levava para a escola. 570 00:40:33,890 --> 00:40:35,890 Um dia, meu pai estava bêbado e... 571 00:40:35,970 --> 00:40:40,180 Por favor, não me conte uma história triste. 572 00:40:43,730 --> 00:40:46,690 Ele só queria me proteger, eu acho. 573 00:40:46,770 --> 00:40:48,150 Pensa que ainda precisa. 574 00:40:48,230 --> 00:40:52,700 Para controlá-lo e impedir que conquiste o que é seu. 575 00:40:53,280 --> 00:40:54,280 Como o cinturão. 576 00:40:54,360 --> 00:40:56,530 Você precisa dar um recado a ele. 577 00:40:59,830 --> 00:41:02,160 O irmão caçula é quem manda agora. 578 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 Posso não ir aos autógrafos. 579 00:41:07,290 --> 00:41:09,170 Claro, esse é um jeito. 580 00:41:09,250 --> 00:41:11,670 Mas na nossa época, quando alguém passava dos limites... 581 00:41:11,760 --> 00:41:14,260 Tom e eu dávamos alguns golpes para valer. 582 00:41:14,340 --> 00:41:17,510 É isso que eu gosto de ver. 583 00:41:18,760 --> 00:41:21,600 Jacó teve a coragem de brigar com Deus. 584 00:41:23,850 --> 00:41:25,980 E você? 585 00:41:30,940 --> 00:41:32,650 Pronto. Divirta-se. 586 00:42:32,420 --> 00:42:34,760 Nunca pensei que a vista valesse a subida. 587 00:42:35,470 --> 00:42:37,380 Dá para ver os vaga-lumes. 588 00:42:38,590 --> 00:42:41,890 Eu já contei que minha mãe não me deixava ir aos shows quando criança? 589 00:42:41,970 --> 00:42:45,930 Mas meu pai recebia os amigos para assistir no pay-per-view... 590 00:42:46,020 --> 00:42:48,350 e analisar o que dava certo ou não. 591 00:42:48,440 --> 00:42:50,690 Claro, eu saía do quarto escondido... 592 00:42:51,440 --> 00:42:54,360 e cheguei a assistir à luta de Flair e Sting pelo Mundial. 593 00:42:54,440 --> 00:42:56,860 -Eu detestava Flair. -Por isso ele era ótimo. 594 00:42:56,950 --> 00:43:00,870 Minha mãe me pegou. Ela me obrigou a dormir, mas eu assisti no dia seguinte. 595 00:43:00,950 --> 00:43:03,450 Flair ficou convencido. Sting deu o golpe final. 596 00:43:03,540 --> 00:43:06,200 Na contagem, o público gritava tão alto... 597 00:43:06,290 --> 00:43:08,670 que juro por Deus, a arena sacudia. 598 00:43:08,790 --> 00:43:11,790 Mas o lance louco, a primeira coisa que Sting fez... 599 00:43:11,880 --> 00:43:13,040 foi pegar o microfone... 600 00:43:13,130 --> 00:43:17,130 e dizer: "Ric Flair é o maior campeão de todos os tempos". 601 00:43:17,220 --> 00:43:20,800 O público não sabia o que fazia, eles deviam ser inimigos! 602 00:43:20,890 --> 00:43:25,680 Mas o Stinger acabou com a kayfabe e deu o crédito ao Flair pois ele sabia... 603 00:43:27,020 --> 00:43:29,730 que o público ama os bons tanto quanto odeia os maus. 604 00:43:31,190 --> 00:43:34,360 -Quer que eu vire heel. -Sim, senhor. 605 00:43:34,940 --> 00:43:37,740 Estou desmaiado. Prestes a levar um pin. 606 00:43:37,820 --> 00:43:41,950 Você vai lá, derruba o juiz, dá um chokeslam no Ace por inveja. 607 00:43:42,030 --> 00:43:44,080 Cansou de ficar em segundo plano. 608 00:43:44,160 --> 00:43:45,950 Você acaba com ele no chão. 609 00:43:46,040 --> 00:43:48,250 Você pega meu braço, provoca o juiz. 610 00:43:48,330 --> 00:43:52,170 Vem a contagem e você continua acabando com ele. 611 00:43:52,250 --> 00:43:55,420 Quando eu volto a mim, fico arrasado. 612 00:43:55,500 --> 00:43:58,880 Fico arrasado. É meu irmão. Então, atinjo você com alguma coisa. 613 00:43:58,970 --> 00:44:01,720 Eu mando você embora. E Ace vai embora. 614 00:44:01,800 --> 00:44:05,220 Para fazer o que quiser. Mas nós dois formamos a dupla. 615 00:44:06,510 --> 00:44:09,930 Eu sou o face. Você é o heel. 616 00:44:10,520 --> 00:44:13,060 Vai ser inesperado. 617 00:44:14,190 --> 00:44:16,520 Não quero levar vaia. 618 00:44:16,610 --> 00:44:19,440 Não entendo vocês hoje em dia. 619 00:44:19,530 --> 00:44:21,650 -Como assim? -Não sei dos outros. 620 00:44:21,740 --> 00:44:24,660 Eu gosto de ser o herói. 621 00:44:24,740 --> 00:44:26,830 Andar pela cidade fingindo ser um cara melhor... 622 00:44:26,910 --> 00:44:29,410 me ajuda a ser mesmo. Eu gosto disso. 623 00:44:29,500 --> 00:44:32,170 Vão vaiar você porque eles se veem em você. 624 00:44:32,250 --> 00:44:36,340 Eles veem alguém que errou e está tentando acertar. 625 00:44:36,420 --> 00:44:38,670 -Sim. O lance é... -Ouça. Não. 626 00:44:38,760 --> 00:44:41,260 No fim, você vai acabar virando o herói. 627 00:44:41,970 --> 00:44:44,640 As pessoas precisam acreditar que podem melhorar. 628 00:44:44,720 --> 00:44:47,220 Que podem se consertar, entende? 629 00:44:47,310 --> 00:44:49,270 Jack, vou me aposentar. 630 00:44:54,270 --> 00:44:55,400 Quando? 631 00:44:56,650 --> 00:44:57,820 Depois desta noite. 632 00:44:58,820 --> 00:45:03,570 Vou ser pai, e a Melanie não entende o que vemos nisso. 633 00:45:04,570 --> 00:45:09,040 Se eu parar de lutar, posso pegar mais turnos no trabalho. 634 00:45:09,120 --> 00:45:11,750 Talvez um dia virar gerente. 635 00:45:12,750 --> 00:45:16,330 -E ela diz que é perigoso. -Você acha isso? 636 00:45:17,670 --> 00:45:19,210 Eu amo lutar. 637 00:45:19,300 --> 00:45:22,550 Eu vim aqui para pensar em como eu ia contar para você. 638 00:45:24,090 --> 00:45:26,890 Ainda topo ser o heel, se você precisar. 639 00:45:26,970 --> 00:45:28,970 Não. Tudo bem. Deixe comigo. 640 00:45:34,640 --> 00:45:36,150 Dá para não contar ao Ace? 641 00:45:37,400 --> 00:45:39,940 Você sabe como ele é. Não quero bagunçar a cabeça dele hoje. 642 00:45:40,020 --> 00:45:41,280 Não. Tudo bem. 643 00:45:42,280 --> 00:45:44,150 Tudo bem. 644 00:45:45,990 --> 00:45:47,820 Os fãs vão sentir saudade de você. 645 00:45:50,410 --> 00:45:52,330 E eu deles. 646 00:46:10,930 --> 00:46:13,470 Eu quero muito vencer hoje. Meu final é bom. Funcionaria. 647 00:46:13,560 --> 00:46:16,980 O final é seu? Achei que fosse da Crystal. 648 00:46:19,980 --> 00:46:21,980 Depois de fazer sucesso, eu poderia voltar. 649 00:46:22,070 --> 00:46:24,690 -Ajudar você. Ajudar a LWD... -Ace, Ace. 650 00:46:24,780 --> 00:46:28,410 Ace, se fizer sucesso, você nunca mais vai voltar. 651 00:46:29,660 --> 00:46:31,870 Só vai voltar para ser enterrado. 652 00:46:33,790 --> 00:46:36,120 Quero minha foto na parede ao lado da sua e da do papai. 653 00:46:36,210 --> 00:46:39,250 -Então, por que vai embora? -Diga uma pessoa que não iria! 654 00:46:39,330 --> 00:46:41,210 -Eu. -Mentira! 655 00:46:41,290 --> 00:46:44,050 -Por que não fica feliz por mim? -Estou feliz! 656 00:46:44,130 --> 00:46:48,380 -Está de cara feia! -Se você quer ir, vá. 657 00:46:49,800 --> 00:46:52,970 Jack, estou tentando descobrir quem está a meu favor ou contra mim. 658 00:46:53,060 --> 00:46:55,060 Não me diga que está contra mim. 659 00:46:55,140 --> 00:46:59,270 Se você vai deixar o negócio que eu reconstruí para todos nós... 660 00:47:00,190 --> 00:47:03,320 você está a favor ou contra mim? 661 00:47:03,400 --> 00:47:04,530 Não é a mesma coisa. 662 00:47:04,610 --> 00:47:07,070 -Você está a favor ou contra mim? -Não é a mesma coisa. 663 00:47:07,150 --> 00:47:10,110 Faremos um show no próximo domingo, com ou sem você. 664 00:47:11,200 --> 00:47:12,370 Eu preciso estar aqui... 665 00:47:12,450 --> 00:47:15,700 para me concentrar na nova história para os que ficam. 666 00:47:15,790 --> 00:47:18,040 Jack, eu quero ganhar o cinturão hoje. 667 00:47:18,790 --> 00:47:21,290 Papai começou, você ganhou, eu mereço. 668 00:47:21,380 --> 00:47:23,380 Por que você decide tudo? 669 00:47:23,460 --> 00:47:27,340 Porque, de um jeito ou de outro, o papai me deixou no comando. 670 00:47:27,760 --> 00:47:31,890 E deve admitir que há uma má distribuição de esforços e responsabilidades... 671 00:47:31,970 --> 00:47:33,140 por aqui desde então. 672 00:47:33,220 --> 00:47:37,350 Porque você nunca deixa ninguém trabalhar! Meu Deus, isso é a sua cara. 673 00:47:37,430 --> 00:47:38,690 Vou dizer uma coisa. 674 00:47:38,770 --> 00:47:42,730 Só porque não sou como você, não significa que não quero o justo. 675 00:47:44,770 --> 00:47:47,900 Ace! Ace! Ace! 676 00:47:49,450 --> 00:47:52,660 Isso é porque eu fiz seu filho sorrir na igreja hoje? 677 00:47:53,700 --> 00:47:56,120 Porque ele torce por mim? Porque todos torcem por mim? 678 00:47:56,200 --> 00:47:57,500 Torcem pelo personagem. 679 00:47:57,580 --> 00:47:59,040 Que eu interpreto. 680 00:47:59,120 --> 00:48:00,620 Que eu criei. 681 00:48:02,710 --> 00:48:04,130 Não deixe seus fãs esperando. 682 00:48:29,820 --> 00:48:31,740 Ele está aqui! Ele está aqui! 683 00:48:46,790 --> 00:48:49,800 Ace! Ace! Ace! 684 00:48:57,850 --> 00:49:00,560 -Oi, amiga. Como vai? -Oi. E aí, amigão? 685 00:49:01,180 --> 00:49:03,390 -Que cobra você é? -Adivinhe. 686 00:49:03,900 --> 00:49:05,190 -Naja? -Não. 687 00:49:05,270 --> 00:49:06,360 -Jiboia? -Não. 688 00:49:06,440 --> 00:49:07,480 Cascavel? 689 00:49:07,570 --> 00:49:09,780 -Boca de algodão, babacas. -Ah, é. 690 00:49:09,860 --> 00:49:11,150 -Boca de algodão. -É. 691 00:49:15,910 --> 00:49:18,910 Ei. O que você está fazendo? 692 00:49:19,660 --> 00:49:22,160 Só queria garantir que Ace tem tudo. 693 00:49:22,250 --> 00:49:25,080 Ouça, o vestiário é só para lutadores, não para tietes. 694 00:49:26,460 --> 00:49:28,710 Não sou só uma tiete, eu sei lutar. 695 00:49:28,800 --> 00:49:30,630 Aqui é o meu lugar, não o seu. 696 00:49:30,710 --> 00:49:33,970 Encare isso como o elogio que é. Agora, dê o fora. Vamos. 697 00:49:36,090 --> 00:49:37,100 Credo! 698 00:49:53,990 --> 00:49:55,530 Vida longa ao rei. 699 00:50:11,670 --> 00:50:14,630 Ei. Cinco minutos. Vai se vestir? 700 00:50:16,510 --> 00:50:20,260 -Como estão os geradores de fumaça? -Funcionando normalmente. 701 00:50:22,010 --> 00:50:26,310 -Se não fizesse isso, o que você faria? -Torneio de pesca de robalo. 702 00:50:32,110 --> 00:50:34,280 Deveria falar com os caras. 703 00:50:39,490 --> 00:50:43,540 Vocês têm talento, rapazes, então mandem ver, façam bonito! 704 00:50:50,040 --> 00:50:51,790 Quer acrescentar algo, Jack? 705 00:50:55,920 --> 00:50:58,300 Mandem ver, para bebermos depois. 706 00:50:58,380 --> 00:50:59,430 É! 707 00:51:26,200 --> 00:51:28,870 LWD É A MINHA VIDA! 708 00:52:22,640 --> 00:52:23,720 Bom trabalho, Texas. 709 00:53:42,300 --> 00:53:45,840 -Como teve acesso aos bastidores? -Eu conheço o dono daqui. 710 00:53:46,340 --> 00:53:48,180 -Ah, é? -Só quero desejar boa sorte. 711 00:53:48,260 --> 00:53:49,970 Thomas está empolgadíssimo. 712 00:53:50,560 --> 00:53:53,560 Eu soube do Ace. Que chance! 713 00:53:53,640 --> 00:53:56,190 Que legal. Ótimo para ele. 714 00:53:56,270 --> 00:53:58,900 É. O show todo vai ser demais. 715 00:53:58,980 --> 00:54:02,150 Sempre é. Você é o mestre dos shows. 716 00:54:04,070 --> 00:54:05,700 Que tal as GoPros? 717 00:54:07,570 --> 00:54:09,580 Baixei um aplicativo. Rastreia suas compras. 718 00:54:09,660 --> 00:54:11,660 Lembra de quando eu o instalei no seu celular? 719 00:54:11,740 --> 00:54:14,250 É só habilitar as notificações. 720 00:54:16,250 --> 00:54:17,830 Precisamos delas para o show. 721 00:54:20,630 --> 00:54:23,170 Merda. Desculpe. 722 00:54:24,050 --> 00:54:25,090 Está bem? 723 00:54:25,590 --> 00:54:26,590 Você está bem? 724 00:54:28,510 --> 00:54:29,510 Estou. 725 00:54:50,410 --> 00:54:52,490 Certo. Essa é a sua deixa. 726 00:54:53,830 --> 00:54:55,080 -Cuide-se. -Sempre me cuido. 727 00:54:56,710 --> 00:54:58,460 -Amo você. -Também amo você. 728 00:55:00,250 --> 00:55:01,540 -Ei! -Sim? 729 00:55:01,630 --> 00:55:03,210 O que decidiu para o fim? 730 00:55:04,960 --> 00:55:05,970 Não importa. 731 00:55:07,470 --> 00:55:08,470 Não é real. 732 00:55:35,490 --> 00:55:38,330 Vai me levar com você quando sair de Duffy? 733 00:55:44,460 --> 00:55:47,130 Dane-se o cinturão. Eu já venci. 734 00:55:48,760 --> 00:55:51,720 Será a melhor luta da minha vida, e é como você disse... 735 00:55:53,260 --> 00:55:55,390 eu vou embora e você fica. 736 00:55:55,970 --> 00:55:57,020 Para sempre. 737 00:55:58,140 --> 00:56:00,270 Até acabar se matando, como o papai. 738 00:56:03,400 --> 00:56:04,400 Ei, caras, parem. 739 00:56:06,280 --> 00:56:07,400 Eu amo vocês. 740 00:56:09,280 --> 00:56:11,660 -Não machuquei você, não foi? -Não. 741 00:56:51,320 --> 00:56:52,660 Ace! Ace! 742 00:56:52,740 --> 00:56:54,070 Ace! Ace! 743 00:56:54,160 --> 00:56:55,490 Ace! Ace! 744 00:56:55,570 --> 00:56:57,030 Ace! Ace! 745 00:56:57,120 --> 00:56:59,620 Ace! Ace! Ace! 746 00:57:14,390 --> 00:57:15,390 Vamos lá. 747 00:57:19,720 --> 00:57:20,810 Vamos lá! 748 00:57:48,380 --> 00:57:49,380 Vamos! 749 00:57:49,460 --> 00:57:50,920 -Vamos lá! -Vamos, Ace. 750 00:57:52,460 --> 00:57:54,800 Puta merda, isso vai ser demais. 751 00:57:55,300 --> 00:57:57,090 Vamos lá, Jack! 752 00:57:57,180 --> 00:58:00,060 -Vamos lá, Jack! -Vai, Ace! Vamos lá! 753 00:58:16,990 --> 00:58:18,990 Ah, Jack! 754 00:58:21,240 --> 00:58:22,790 Jack, pare! 755 00:58:30,040 --> 00:58:31,550 Vamos, querido. 756 00:58:31,630 --> 00:58:33,420 -Jack, você pode machucá-lo. -Eu sei. 757 00:58:33,510 --> 00:58:35,050 -Encerre. -Jack! 758 00:58:35,550 --> 00:58:39,010 -Jack. -Jack! Meu Deus. Jack, pare! 759 00:58:39,090 --> 00:58:40,100 Pare! 760 00:58:42,010 --> 00:58:43,060 -Pare! -Agora! 761 00:58:43,720 --> 00:58:45,430 Toque o sino. Toque o sino. 762 00:58:46,100 --> 00:58:47,650 Ace, Ace, você está bem? 763 00:59:18,260 --> 00:59:19,720 Porra, Jack. 764 00:59:24,260 --> 00:59:27,100 -Que roubo! -Que desperdício de dinheiro! 765 01:01:51,660 --> 01:01:53,660 Tradução: Iara Regina Brazil