Original subtitles

October 31st, 2005

Time to crush Toman!

They didn't waste any time at all! Shit! Where the hell's Baji-kun?!

Huh?

Is this really a two-on-one?

Dude, this kid's awesome!

But...

You're mine!

Mikey!

We win.

Just tell me one thing.

Am I your enemy?

I...

I suffered because of you.

Did you know, Mikey?

If a person kills someone, they're a bad guy.

But if you kill your enemy...

You're a hero.

What the hell is this dude talking about?!

Kazutora...

I'm going to become a hero

by killing my enemy.

Mikey-kun!

Kill your enemy?

Is that why...

you killed my brother?

Huh? Wait, he's lifting me, too?!

Holy crap, Mikey-kun!

H-Hey...

Mikey just knelt down.

Maybe he's tired.

Well, he's bleeding pretty bad.

Maybe we can finish him off now.

Not bad, Kazutora.

Hey, he's really not moving.

I think we have a chance.

Follow me!

We're gonna take Mikey down!

Oh, shit! One of the Valhalla captains was still left!

Wait... I've seen him somewhere before.

Let's go!

Someone! Mikey-kun is—

Move! Damn it!

There's too many of you assholes!

Damn it! There's no end to them!

Hanma!

Are you a goddamn zombie?!

What should I do?

I have to save him!

Mikey-kun!

Move!

You're in the way!

Takemitchy!

Damn it!

Mikey-kun!

Kill 'em!

Damn you!

Ow!

Move!

I'm taking their commander's head!

It's over...

Tokyo Manji Gang 3rd Division Captain Kisaki Tetta.

Our division will personally take charge of protecting our commander.

That dude wearing the black mask...

He was with Kisaki.

Wait... What does that mean?!

Huh. Good job, Kisaki.

Tch. Is he trying to take command or what?

I see...

Kisaki doesn't care if we win or lose this fight!

He's protecting Mikey!

You're the man, Kisaki!

That newbie's pulling his weight!

If he sucks up to Mikey-kun like this and Toman wins, it's gonna look great for him.

If we lose, Valhalla's just gonna absorb Toman.

It doesn't matter how this fight goes.

His plan was to take over Toman all along!

Look at him, trying to hog the spotlight.

Damn it! What the hell?

Everyone started playing right into his hands before I realized it!

Kisaki!

Good work!

No...

No, no! You've got it all wrong, Draken-kun!

He... Kisaki's gonna... Toman is... Draken-kun, he's...

I'm leaving Mikey to you!

I've been waiting for this moment...

Kisaki!

Baji-kun!

Baji-san...

Did he do it?

Baji took down Kisaki!

Kisaki! I'm gonna jack up your face so bad, no one'll recognize you!

So Baji-kun was suspicious of Kisaki...

Draken-kun—

Baji, stop!

We came to take you back!

Hmph. Are you all right, Kisaki-san?

Bzzz, bzzz, bzzz, bzzz... Like a damn fly darting around me.

Swat him dead.

Bring it on...

Kisaki!

Shit...

Chifuyu, what do you think you're doing?

Baji-san... Don't.

If you take Kisaki down right now, you'll be betraying Mikey-kun.

For Toman, you can't take Kisaki down right no—

Who the hell do you think you are, Chifuyu?

The only reason I had you by my side is because you could fight.

I don't give a rat's ass what you think.

I'm the 1st Division Vice Captain!

I'm here to protect you, Baji-san!

If you're going to continue down this path, I won't hold back, either!

Just try it.

I'll give you ten seconds.

Huh?

Ten... Nine... Eight...

Seven... Six... What's wrong? I thought you weren't gonna hold back.

Five... Four...

You're not gonna be able to stop me unless you kill me.

Three...

Two... One...

Zero.

We need to protect Baji-kun, Chifuyu!

Let's stop Baji-kun together!

Tch!

Chifuyu!

It's no use, Takemitchy.

Huh?!

I...

can't hit Baji-san.

Wha?! The hell are you talking about, Chifuyu?!

Shit... I'm losing consciousness.

I have... to stop Baji-kun...

Baji-kun is...

gonna get killed by Kisaki!

I have to protect him, even if I'm alone!

Wait. The one who's gonna kill Baji-kun...

isn't Kisaki. It's supposed to be Kazutora-kun.

Kazutora-kun is...

gone?!

Die, Baji.

Huh? Kazutora-kun?

Die, Baji.

Kazutora-kun?

If Baji-kun is killed by Kazutora-kun, we'll be stuck with that future again.

Baji-kun? Are you okay?!

It's just a scratch.

Thanks, Takemichi.

Baji-kun...

I was able to save Baji-kun?

Kazutora!

What the hell do you think you're doing?!

It's Baji's... It's Baji's fault.

It's Baji's... Baji...

Baji-san!

Thank goodness you're alive.

Huh? What're you talking about?

Er, I...

I'm going to kill Kisaki! Just sit back and watch, Takemichi.

Damn it... What the hell is going on?

The fight started.

Then Mikey-kun went down.

Kisaki saved him.

Then Baji-kun went after Kisaki.

And then Kazutora-kun stabbed... Baji-kun?

It's a mess! What am I supposed to do?

But...

Baji was killed right in front of him.

Kazutora-kun backed off of killing Baji-kun!

Which means Mikey-kun doesn't have a reason to kill Kazutora-kun anymore!

Which means...

The only thing left for me to do is...

I'm...

gonna crush Kisaki so I can become the head of Toman!

Chifuyu!

Yeah.

Huh...

So you guys are after Kisaki, too?

Yes. Let us fight with you!

Stay out of my way.

But why? There's no reason to have to do this alone.

Baji-san...

Take care of Mikey for me.

Why are you in such a hurry, Baji-san?

Huh?

And now...

Fifty members of the 3rd Division versus me.

Bring it on, boys!

Let's do this!

But fifty-to-one is just...

Holy shit, he's strong!

You ain't seen nothing yet, Takemitchy.

Baji-san said he was gonna take Kisaki down.

He never...

What's the matter?!

...makes a promise he can't keep.

Hanma

Hanma

Hanma

I guess Kazutora screwed up.

Tch!

Baji's coming. If you space out again, I'll murder you myself, Hamada.

I'm sorry, sir!

Don't underestimate Baji Keisuke. He's the only one who ever beat me.

I let my guard down earlier, but we have fifty men!

We'll definitely kill him—

Checkmate,

Kisaki.

Holy shit, Baji-kun!

Just try it, asshole!

Huh?

Baji-san?

Aw, shit...

Guess this is the end.

Baji-kun!