1
00:00:01,520 --> 00:00:05,480
31 de outubro de 2005

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,980
É hora de esmagar Toman!

3
00:00:25,340 --> 00:00:29,130
Eles não perderam tempo nenhum!
Merda! Onde diabos está Baji-kun?!

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,010
Huh?

5
00:00:38,490 --> 00:00:40,470
Isso é realmente um dois contra um?

6
00:00:40,760 --> 00:00:43,400
Cara, esse garoto é incrível!

7
00:00:43,890 --> 00:00:45,020
Mas...

8
00:00:47,600 --> 00:00:50,060
Você é meu!

9
00:00:55,960 --> 00:01:01,290
Mikey!

10
00:01:01,940 --> 00:01:03,660
Nós vencemos.

11
00:01:10,130 --> 00:01:12,380
Apenas me diga uma coisa.

12
00:01:13,920 --> 00:01:16,060
Eu sou seu inimigo?

13
00:01:17,700 --> 00:01:18,810
eu...

14
00:01:20,980 --> 00:01:23,130
Eu sofri por sua causa.

15
00:01:24,110 --> 00:01:25,850
Você sabia, Mikey?

16
00:01:27,450 --> 00:01:30,280
Se uma pessoa mata alguém, ela é um cara mau.

17
00:01:30,280 --> 00:01:32,320
Mas se você matar seu inimigo...

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,310
Você é um herói.

19
00:01:36,280 --> 00:01:39,030
Do que diabos esse cara está falando?!

20
00:01:39,640 --> 00:01:41,490
Kazutora...

21
00:01:42,230 --> 00:01:45,040
Eu vou me tornar um herói

22
00:01:46,200 --> 00:01:47,960
matando meu inimigo.

23
00:01:48,870 --> 00:01:50,420
Mikey-kun!

24
00:01:54,980 --> 00:01:57,010
Matar seu inimigo?

25
00:01:57,890 --> 00:01:59,860
É por isso que...

26
00:02:00,670 --> 00:02:03,310
você matou meu irmão?

27
00:02:06,410 --> 00:02:08,190
Huh? Espere, ele está me levantando também?!

28
00:02:46,030 --> 00:02:49,480
Caramba, Mikey-kun!

29
00:03:04,650 --> 00:03:06,020
E-Ei...

30
00:03:06,640 --> 00:03:08,700
Mikey apenas se ajoelhou.

31
00:03:08,700 --> 00:03:10,460
Talvez ele esteja cansado.

32
00:03:11,170 --> 00:03:13,290
Bem, ele está sangrando muito.

33
00:03:13,810 --> 00:03:16,420
Talvez possamos acabar com ele agora.

34
00:03:19,540 --> 00:03:22,190
Nada mal, Kazutora.

35
00:03:23,700 --> 00:03:26,220
Ei, ele realmente não está se movendo.

36
00:03:26,990 --> 00:03:29,060
Acho que temos uma chance.

37
00:03:33,110 --> 00:03:34,700
Me siga!

38
00:03:38,670 --> 00:03:40,660
Nós vamos derrubar Mikey!

39
00:03:44,610 --> 00:03:47,620
Ah Merda! Um dos Valhalla
capitães ainda sobrou!

40
00:03:50,380 --> 00:03:53,960
Espere... eu já o vi em algum lugar antes.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,560
Vamos!

42
00:03:59,970 --> 00:04:02,590
Alguém! Mikey-kun é—

43
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
Mova-se! Droga!

44
00:04:12,600 --> 00:04:15,230
Há muitos de vocês, idiotas!

45
00:04:19,960 --> 00:04:22,630
Droga! Não há fim para eles!

46
00:04:22,910 --> 00:04:25,280
Hanma!

47
00:04:27,560 --> 00:04:29,700
Você é um maldito zumbi?!

48
00:04:36,930 --> 00:04:38,260
O que devo fazer?

49
00:04:41,650 --> 00:04:43,140
Eu tenho que salvá-lo!

50
00:04:45,540 --> 00:04:47,110
Mikey-kun!

51
00:06:19,810 --> 00:06:22,060
Mova-se!

52
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Você está no caminho!

53
00:06:27,770 --> 00:06:29,150
Tome Mitchy!

54
00:06:31,410 --> 00:06:34,550
Droga!

55
00:06:52,840 --> 00:06:54,430
Mikey-kun!

56
00:06:58,210 --> 00:06:59,660
Mate-os!

57
00:07:00,350 --> 00:07:01,500
Maldito seja!

58
00:07:01,940 --> 00:07:03,130
Ai!

59
00:07:05,380 --> 00:07:07,750
Mova-se!

60
00:07:15,400 --> 00:07:19,290
Estou arrancando a cabeça do comandante deles!

61
00:07:21,060 --> 00:07:22,280
Acabou...

62
00:07:45,080 --> 00:07:49,230
3ª Divisão da Gangue Manji de Tóquio
Capitão Kisaki Tetta.

63
00:07:49,680 --> 00:07:53,820
Nossa divisão assumirá pessoalmente
encarregado de proteger nosso comandante.

64
00:08:13,480 --> 00:08:15,470
Aquele cara usando a máscara preta...

65
00:08:16,100 --> 00:08:17,930
Ele estava com Kisaki.

66
00:08:19,750 --> 00:08:22,230
Espere... O que isso significa?!

67
00:08:22,850 --> 00:08:26,190
Huh. Bom trabalho, Kisaki.

68
00:08:26,570 --> 00:08:29,270
Tch. Ele está tentando assumir o comando ou o quê?

69
00:08:31,000 --> 00:08:32,470
Eu vejo...

70
00:08:33,430 --> 00:08:38,950
Kisaki não se importa se nós
ganhe ou perca essa luta!

71
00:08:39,700 --> 00:08:42,560
Ele está protegendo Mikey!

72
00:08:42,560 --> 00:08:43,980
Você é o cara, Kisaki!

73
00:08:43,980 --> 00:08:46,710
Esse novato está fazendo a sua parte!

74
00:08:48,000 --> 00:08:52,890
Se ele bajula Mikey-kun assim e
Toman vencer, vai ficar ótimo para ele.

75
00:08:52,890 --> 00:08:55,300
Se perdermos, Valhalla absorverá Toman.

76
00:08:55,700 --> 00:08:58,160
Não importa como vai essa luta.

77
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
Seu plano era assumir o controle de Toman o tempo todo!

78
00:09:01,140 --> 00:09:03,600
Olhe para ele, tentando atrair os holofotes.

79
00:09:04,210 --> 00:09:07,210
Caramba! Que diabos?

80
00:09:07,210 --> 00:09:10,680
Todo mundo começou a jogar direto
suas mãos antes que eu percebesse!

81
00:09:11,990 --> 00:09:13,480
Kisaki!

82
00:09:15,000 --> 00:09:16,280
Bom trabalho!

83
00:09:22,290 --> 00:09:23,350
Não...

84
00:09:24,560 --> 00:09:28,250
Não, não! Você entendeu tudo errado, Draken-kun!

85
00:09:28,250 --> 00:09:34,230
Ele... Kisaki vai...
Toman é... Draken-kun, ele é...

86
00:09:35,590 --> 00:09:37,840
Estou deixando Mikey com você!

87
00:09:48,440 --> 00:09:50,690
Eu estive esperando por esse momento...

88
00:09:52,650 --> 00:09:54,190
Kisaki!

89
00:10:12,480 --> 00:10:13,800
Baji-kun!

90
00:10:18,290 --> 00:10:20,170
Baji-san...

91
00:10:20,720 --> 00:10:22,140
Ele fez isso?

92
00:10:22,140 --> 00:10:24,250
Baji derrubou Kisaki!

93
00:10:28,280 --> 00:10:34,020
Kisaki! Eu vou levantar seu rosto
tão ruim que ninguém vai te reconhecer!

94
00:10:35,810 --> 00:10:39,160
Então Baji-kun estava desconfiado de Kisaki...

95
00:10:39,160 --> 00:10:39,990
Draken-kun—

96
00:10:39,990 --> 00:10:41,530
Baji, pare!

97
00:10:41,530 --> 00:10:44,120
Viemos te levar de volta!

98
00:10:52,290 --> 00:10:56,200
Hmph. Você está bem, Kisaki-san?

99
00:10:56,790 --> 00:11:01,390
Bzzz, bzzz, bzzz, bzzz... Como um
maldita mosca correndo ao meu redor.

100
00:11:05,300 --> 00:11:06,980
Golpeie-o até matá-lo.

101
00:11:13,460 --> 00:11:15,190
Vamos lá...

102
00:11:21,730 --> 00:11:23,050
Kisaki!

103
00:11:26,350 --> 00:11:27,620
Merda...

104
00:11:44,930 --> 00:11:47,850
Chifuyu, o que você pensa que está fazendo?

105
00:11:48,760 --> 00:11:51,500
Baji-san... Não faça isso.

106
00:11:53,000 --> 00:11:58,230
Se você derrubar Kisaki agora,
você estará traindo Mikey-kun.

107
00:12:01,110 --> 00:12:04,160
Para Toman, você não pode aceitar
Kisaki para baixo, não—

108
00:12:10,040 --> 00:12:12,800
Quem diabos você pensa que é, Chifuyu?

109
00:12:12,800 --> 00:12:17,380
A única razão pela qual eu tinha você ao meu lado
lado é porque você poderia lutar.

110
00:12:19,970 --> 00:12:22,790
Eu não dou a mínima para o que você pensa.

111
00:12:26,630 --> 00:12:28,900
Sou o vice-capitão da 1ª Divisão!

112
00:12:29,480 --> 00:12:32,140
Estou aqui para proteger você, Baji-san!

113
00:12:38,320 --> 00:12:43,080
Se você quiser continuar nesse caminho,
Eu também não vou me conter!

114
00:12:45,600 --> 00:12:46,900
Apenas experimente.

115
00:12:55,060 --> 00:12:56,370
Vou te dar dez segundos.

116
00:12:56,370 --> 00:12:57,240
Huh?

117
00:12:57,240 --> 00:13:01,300
Dez... Nove... Oito...

118
00:13:02,020 --> 00:13:08,010
Sete... Seis... O que há de errado?
Achei que você não iria se conter.

119
00:13:08,680 --> 00:13:10,840
Cinco... Quatro...

120
00:13:11,220 --> 00:13:14,390
Você não vai conseguir
me pare, a menos que você me mate.

121
00:13:15,490 --> 00:13:16,690
Três...

122
00:13:17,350 --> 00:13:20,070
Dois... Um...

123
00:13:20,740 --> 00:13:21,640
Zero.

124
00:13:34,630 --> 00:13:37,210
Precisamos proteger Baji-kun, Chifuyu!

125
00:13:38,280 --> 00:13:40,460
Vamos parar o Baji-kun juntos!

126
00:13:41,970 --> 00:13:42,710
Tchau!

127
00:13:43,510 --> 00:13:45,170
Chifuyu!

128
00:13:47,490 --> 00:13:50,260
Não adianta, Takemitchy.

129
00:13:50,260 --> 00:13:51,480
Huh?!

130
00:13:54,690 --> 00:13:55,750
eu...

131
00:13:57,280 --> 00:13:59,940
não posso acertar Baji-san.

132
00:14:01,060 --> 00:14:04,400
O quê?! Que diabos é você
falando, Chifuyu?!

133
00:14:10,020 --> 00:14:12,250
Merda... estou perdendo a consciência.

134
00:14:17,000 --> 00:14:19,790
Eu tenho... que parar Baji-kun...

135
00:14:20,790 --> 00:14:22,120
Baji-kun é...

136
00:14:25,260 --> 00:14:27,910
vou ser morto por Kisaki!

137
00:14:33,670 --> 00:14:36,140
Tenho que protegê-lo, mesmo estando sozinho!

138
00:14:37,540 --> 00:14:40,540
Espere. Aquele que vai matar Baji-kun...

139
00:14:40,540 --> 00:14:43,260
não é Kisaki. É suposto
ser Kazutora-kun.

140
00:14:46,790 --> 00:14:48,400
Kazutora-kun é...

141
00:14:48,400 --> 00:14:49,320
foi?!

142
00:15:05,970 --> 00:15:08,510
Morra, Baji.

143
00:15:09,240 --> 00:15:12,960
Huh? Kazutora-kun?

144
00:15:25,160 --> 00:15:27,980
Morra, Baji.

145
00:15:29,000 --> 00:15:31,380
Kazutora-kun?

146
00:15:41,400 --> 00:15:45,540
Se Baji-kun for morto por Kazutora-kun,
ficaremos presos a esse futuro novamente.

147
00:15:47,810 --> 00:15:49,980
Baji-kun? Você está bem?!

148
00:15:58,070 --> 00:15:59,310
É apenas um arranhão.

149
00:16:00,340 --> 00:16:02,890
Obrigado, Takemichi.

150
00:16:03,230 --> 00:16:04,460
Baji-kun...

151
00:16:06,610 --> 00:16:09,080
Eu consegui salvar Baji-kun?

152
00:16:10,450 --> 00:16:12,800
Kazutora!

153
00:16:12,800 --> 00:16:16,700
O que diabos você pensa que está fazendo?!

154
00:16:17,830 --> 00:16:22,040
É do Baji... É culpa do Baji.

155
00:16:23,090 --> 00:16:25,160
É do Baji... Baji...

156
00:16:26,560 --> 00:16:27,670
Baji-san!

157
00:16:35,170 --> 00:16:38,720
Graças a Deus você está vivo.

158
00:16:39,670 --> 00:16:42,680
Huh? Do que você está falando?

159
00:16:42,680 --> 00:16:44,060
Er, eu...

160
00:16:44,870 --> 00:16:49,270
Eu vou matar Kisaki!
Apenas sente e observe, Takemichi.

161
00:16:51,480 --> 00:16:54,740
Droga... O que diabos está acontecendo?

162
00:16:55,770 --> 00:16:57,820
A luta começou.

163
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
Então Mikey-kun caiu.

164
00:17:00,800 --> 00:17:02,540
Kisaki o salvou.

165
00:17:02,890 --> 00:17:05,480
Então Baji-kun foi atrás de Kisaki.

166
00:17:05,480 --> 00:17:09,700
E então Kazutora-kun esfaqueou... Baji-kun?

167
00:17:10,800 --> 00:17:14,550
Está uma bagunça! O que devo fazer?

168
00:17:15,380 --> 00:17:16,510
Mas...

169
00:17:17,650 --> 00:17:20,260
Baji foi morto bem na frente dele.

170
00:17:21,030 --> 00:17:23,980
Kazutora-kun desistiu de matar Baji-kun!

171
00:17:25,060 --> 00:17:29,980
O que significa que Mikey-kun não tem um
razão para matar Kazutora-kun mais!

172
00:17:31,590 --> 00:17:32,890
O que significa...

173
00:17:33,400 --> 00:17:35,340
A única coisa que me resta fazer é...

174
00:17:36,600 --> 00:17:37,640
Eu estou...

175
00:17:39,300 --> 00:17:43,460
vou esmagar Kisaki para que eu possa
torne-se o chefe de Toman!

176
00:17:49,080 --> 00:17:50,200
Chifuyu!

177
00:17:51,600 --> 00:17:52,460
Sim.

178
00:17:54,740 --> 00:17:55,980
Hã...

179
00:17:59,110 --> 00:18:00,810
Então vocês também estão atrás do Kisaki?

180
00:18:02,180 --> 00:18:05,960
Sim. Vamos lutar com você!

181
00:18:11,400 --> 00:18:12,730
Fique fora do meu caminho.

182
00:18:13,940 --> 00:18:18,320
Mas por que? Não há razão
ter que fazer isso sozinho.

183
00:18:24,260 --> 00:18:25,590
Baji-san...

184
00:18:35,570 --> 00:18:37,860
Cuide de Mikey por mim.

185
00:18:49,460 --> 00:18:53,020
Por que você está com tanta pressa, Baji-san?

186
00:18:53,520 --> 00:18:54,260
Huh?

187
00:18:56,660 --> 00:18:58,060
E agora...

188
00:19:01,280 --> 00:19:04,080
Cinquenta membros da 3ª Divisão contra mim.

189
00:19:17,750 --> 00:19:19,670
Vamos lá, rapazes!

190
00:19:25,880 --> 00:19:27,970
Vamos fazer isso!

191
00:19:28,250 --> 00:19:30,850
Mas cinquenta para um é apenas...

192
00:19:46,830 --> 00:19:49,000
Puta merda, ele é forte!

193
00:19:49,000 --> 00:19:51,650
Você ainda não viu nada, Takemitchy.

194
00:19:51,650 --> 00:19:54,420
Baji-san disse que iria derrubar Kisaki.

195
00:19:55,360 --> 00:19:56,320
Ele nunca...

196
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Qual é o problema?!

197
00:19:57,360 --> 00:19:59,830
...faz uma promessa que não pode cumprir.

198
00:20:05,260 --> 00:20:06,430
Hanma

199
00:20:06,430 --> 00:20:06,510
Hanma

200
00:20:06,510 --> 00:20:06,550
Hanma

201
00:20:07,970 --> 00:20:10,230
Acho que Kazutora estragou tudo.

202
00:20:11,140 --> 00:20:11,860
Tchau!

203
00:20:12,440 --> 00:20:18,760
Baji está vindo. Se você se afastar novamente,
Eu mesmo matarei você, Hamada.

204
00:20:18,760 --> 00:20:19,900
Sinto muito, senhor!

205
00:20:20,380 --> 00:20:26,490
Não subestime Baji Keisuke.
Ele é o único que já me bateu.

206
00:20:27,810 --> 00:20:31,330
Baixei a guarda mais cedo,
mas temos cinquenta homens!

207
00:20:31,330 --> 00:20:33,100
Nós definitivamente vamos matá-lo—

208
00:20:38,900 --> 00:20:40,380
Xeque-mate,

209
00:20:48,000 --> 00:20:49,180
Kisaki.

210
00:20:55,460 --> 00:20:58,100
Puta merda, Baji-kun!

211
00:21:03,000 --> 00:21:05,420
Apenas experimente, idiota!

212
00:21:10,970 --> 00:21:11,760
Huh?

213
00:21:18,120 --> 00:21:19,340
Bom-san?

214
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
Ah, merda…

215
00:21:38,740 --> 00:21:40,280
Acho que este é o fim.

216
00:22:05,510 --> 00:22:06,870
Bom-kun!