Original subtitles

CEMIT�RIO MALDITO Vers�o Alternativa

Adeus, meu c�o. Vejo voc� no c�u, amig�o.

Aqui est� o gatinho que morreu

Ele j� n�o grita mais

Por 25 dias ele viveu

E me custou 50 d�lares

Spot, um bom camarada. Amamos voc�.

HANNAH O MELHOR C�O QUE J� VIVEU

ELE ERA OBEDIENTE

BIFFER BIFFER FAREJADOR QUE E UMA BELEZA

ENQUANTO VIVEU AUMENTOU NOSSA RIQUEZA

Spot, um Bom Amigo Amamos voc�

� VENDA

J� ABRA�OU SEU MEDICO HOJE?

Finalmente chegamos.

Sim.

E ent�o?

- O que acha? - � maravilhosa.

Decidiu acordar e ver a casa nova, �?

Venha aqui.

M�e! Pai! Estou vendo uma trilha.

Ellie, tenha cuidado.

Ellie!

Escute a sua...

M�e! Pai!

Est� doendo!

M�e! Pai! Est� doendo!

- Voc� est� bem? - Est� doendo.

- Livre-se disto. - Pode deixar.

Cuidado.

- Est� bem? - Tudo bem.

N�o, est� doendo.

Se consegue gritar t�o alto, ent�o n�o precisa ir para a UTI.

Gato.

Ela s� arranhou o joelho.

N�o quero o neg�cio que arde, papai.

Onde est� o Gage?

Gage!

Gage!

N�o pode ir l�, amigo. N�o nesta estrada.

Gage!

Eu o peguei para a senhora.

Obrigada. Muito obrigada.

- Obrigado. Meu nome � Louis Creed. - Jud Crandall.

Moro ali do outro lado. � bom tomar cuidado com essa estrada.

Essas drogas de caminh�es v�m e v�o o dia inteiro e boa parte da noite.

E qual � o seu nome, senhorita?

Ellen Creed.

E o seu pai vai ser o novo m�dico da faculdade, pelo que soube.

Acho que voc� vai ser feliz como um passarinho aqui, Ellen Creed.

Os passarinhos s�o mesmo felizes?

Sr. Crandall, h� uma trilha ali. Sabe aonde ela vai?

� uma boa hist�ria. E uma boa caminhada.

Levarei voc�s l� qualquer hora. Tamb�m contarei a hist�ria.

Depois de voc�s se instalarem.

�timo.

Com licen�a, preciso trocar o beb�.

- Foi um prazer conhec�-lo. - Igualmente.

Vamos, Ellie. Segure a minha m�o.

A casa ficou vazia tempo demais.

E muito bom ver gente aqui de novo.

Church!

Quase me mata de susto, Church.

Venha aqui.

- E voc�, doutor? - Sim, sou eu.

Venha beber uma cerveja.

- Quer um copo? - N�o.

Que bom.

Nossa.

� uma estrada muito perigosa mesmo.

Sabe a trilha da qual sua esposa perguntou?

A estrada e esses caminh�es da Orinco s�o os dois motivos para ela existir.

Bem, onde ela vai dar?

- Cemit�rio de animais. - Cemit�rio de animais?

� essa estrada maldita. Acaba com muitos animais.

- C�es e gatos, na maioria. - Minha filha tem um gato.

Winston Churchill. Mas n�s o chamamos de Church.

Se fosse voc�, eu o castraria.

Gatos castrados n�o costumam perambular.

Se ficar atravessando a estrada...

a sorte dele vai acabar.

Vou levar isso em considera��o.

Enquanto isso, doutor, � sua sa�de.

E � sua sa�de.

J� estou indo, Dr. Creed.

Certo, Missy. Obrigado.

- Oi, Missy. - Oi.

Vou lavar as roupas e traz�-las de volta na pr�xima vez.

�timo. Pode vir na segunda-feira, Missy?

Sempre achei que seria uma sorte casar com um m�dico.

Queria um m�dico por perto, com esta dor de est�mago t�o forte.

Acho que nunca terei sorte. Diabos, n�o sou casada com ningu�m.

Tchau, Missy.

Mam�e, papai, venham. Vamos!

Estamos indo!

Tudo pronto? Vamos indo.

Este � o lugar.

O que diz, mam�e?

Diz "cemit�rio de animais", querida.

Est� escrito errado, mas � isso o que diz.

Ellie, espere!

Eu falei que era uma estrada perigosa.

Ela matou muitos animais e deixou muitas crian�as tristes.

Pelo menos, algo de bom saiu disso: este lugar.

N�o d� para plantar nada al�m de corpos aqui.

Como pode chamar isto de algo bom?

Um cemit�rio para os animais mortos na estrada...

constru�do por crian�as de cora��o partido.

Elas precisam aprender sobre a morte...

n�o �, Sra. Creed?

Por qu�?

- Posso segurar o beb�? - Sim.

Papai, olhe, este aqui � um peixinho dourado.

Isso mesmo, Ellie. Nem todos foram mortos pela estrada.

Principalmente os do meu tempo de crian�a.

Eles ficam mais velhos ali no meio. Mais dif�ceis de ler.

Senhorita Ellen, venha aqui um minuto.

Foi aqui que enterrei o meu c�o, Spot, quando ele morreu de velhice em 1924.

Ellie...

sabe o que um cemit�rio realmente �?

Bem... Acho que n�o.

� um lugar onde os mortos falam.

N�o, n�o em voz alta.

As l�pides falam dos marcos em suas vidas.

Este n�o � um lugar assustador, Ellie.

� um lugar de descanso e de fala.

- Vai se lembrar disso? - Sim, senhor.

Oi, querida.

Papai, e se o Church morrer?

E se ele morrer e tiver que ir para o cemit�rio de animais?

Querida, o Church ficar� bem.

N�o. n�o no final.

No final, ele vai morrer, n�o vai?

Querida...

Church pode estar vivo quando voc� estiver no colegial...

e isso � bastante tempo.

N�o parece bastante para mim. Parece pouco.

Se dependesse de mim, deixaria que vivesse at� os 100 anos...

mas eu n�o fa�o as regras.

E quem faz? Deus, eu acho.

Ele n�o � o gato de Deus, � o meu gato. Deus deveria ter Seu pr�prio gato.

N�o o meu.

Eca! Que nojo!

Estou com medo.

E se a escola daqui n�o for como a de Chicago?

Estou com medo e quero ir para casa.

Vai dar tudo certo, Ellie.

N�o quero que cortem as bolas do Church, papai.

Meu Deus, onde ouviu isso?

Senhorita Dandridge. Ela disse que � uma opera��o.

A estrada � muito mais perigosa que qualquer opera��o.

Church ser� o mesmo. Bem, quase o mesmo.

E n�o precisaremos nos preocupar que ele seja atropelado pelos caminh�es.

O Church vai ficar bem.

Promete, papai?

Nada de hesitar, Louis. Fa�a uma promessa para sua garotinha.

Church vai ficar bem. Prometo.

Obrigada.

De nada.

Se algo acontecer enquanto ele estiver sedado...

bem, � uma chance em mil, mas acontece...

voc� explicar� para ela.

Church!

Tenho que ir.

- Vai lev�-lo para... - Cortar as bolas dele. Sim.

Obrigado, Missy, por colocar essa express�o pitoresca...

- no vocabul�rio da minha filha. - De nada.

Como est� sua dor de est�mago?

Nem melhor, nem pior.

Posso dar uma olhada nisso para voc�.

Vai passar. Sempre passa.

- Missy. - Senhora.

Ainda somos amigos, doutor?

Beijei voc�.

Tenha um �timo primeiro dia de escola.

- Tchau. - Tchau.

- Algu�m viu o que aconteceu? - Ele foi atropelado por um caminh�o.

- C�us! - A cabe�a dele.

Segurem com cuidado.

Ele nem parou!

- � tanto sangue! - O que est� acontecendo?

- Abra a porta. - Chamem o Dr. Creed!

O que aconteceu?

- Foi atropelado por um caminh�o. - Meu Deus.

Dr. Creed!

Tire todos daqui.

- Devagar. - Certo. Todos para fora, por favor.

Deixem os m�dicos trabalhar.

Vamos, liberem a sala.

Vamos, todos para for a!

Saiam!

- M�scara. Ligue o monitor card�aco. - Sim, senhor.

Preciso de tubos grandes.

Chamem uma ambul�ncia agora mesmo.

- Ele precisa ir para o EMC. - N�o vai adiantar.

Sei que n�o, mas pelo amor de Deus, vamos seguir as regras. Depressa!

- O que est� acontecendo? Quem �? - � o Pascow.

Eu disse � Rachel que n�o veria nem uma distens�o hoje, amigo.

O solo...

do cora��o de um homem...

� mais pedregoso...

Louis.

Eu irei...

at� voc�.

Como sabe o meu nome?

Temos lugares para ir.

Vamos, doutor.

Por que est� aqui?

Quero ajud�-lo...

Louis?

Porque voc� tentou me ajudar.

Este � o lugar onde os mortos falam.

Quero acordar. Quero acordar. S� isso.

N�o siga em frente, doutor.

N�o importa o quanto ache que precisa...

N�o v� para o lugar...

onde os mortos andam.

Por favor.

S� quero acordar. S� isso.

S� quero acordar. S� isso.

A barreira n�o deve ser atravessada.

N�o � minha culpa que voc� morreu.

J� estava praticamente morto quando o trouxeram.

O solo do outro lado...

� podre.

Est� de p�, doutor?

Quase.

Obrigado, enfermeira.

Louis, n�o est� certo.

N�o gosto de pensar em voc� sozinho em casa no Dia de A��o de Gra�as.

Deveria ser um feriado em fam�lia, Louis.

E por isso que voc� vai com as crian�as e eu n�o vou.

Na opini�o do seu pai...

nunca serei parte da fam�lia.

Mas quero voc� por perto.

Estarei bem perto quando voc�s voltarem.

Al�.

Louis, acho que voc� tem um problema.

Jud? Que problema?

Bem, h� um gato morto no meu gramado.

Meu Deus.

Acho que pode ser o gato da sua filha.

Sim. � o Church.

Sinto muito.

Pelo menos, n�o parece que tenha sofrido.

Bem, a Ellie vai sofrer. Vai sofrer muito.

Espere, me d� isso.

O que vai fazer com ele?

Acho que vou coloc�-lo na garagem e enterr�-lo de manh�.

Vai contar a Ellie?

Preciso pensar nisso um pouco.

Quando telefonarem, talvez diga...

que n�o tenho visto o gato por aqui, sabe?

N�o quero estragar o feriado dela. Nem o da Rachel.

Talvez haja um jeito melhor.

Ent�o, n�s o enterramos fora do c�rculo...

ou come�amos um novo?

O lugar aonde vamos...

fica l� do outro lado.

N�o d� para passar por cima disso. Vamos quebrar o pesco�o.

N�o, n�o vamos. J� escalei esta barreira uma ou duas vezes antes.

Sei exatamente onde pisar.

� s� me seguir.

Devagar.

N�o olhe para baixo e n�o pare.

Se parar, com certeza vai cair.

E s� n�o parar e...

E n�o olhar para baixo. Certo.

Louis, voc� est� bem?

Sim. Acho que s� me esqueci de pensar em coisas felizes por um momento.

Estamos quase l�.

Jud, o que � isso?

� s� um p�ssaro. S� isso.

Vamos l�.

N�o falta muito agora.

E s� descer aqui.

Estamos quase l�, Louis.

Voc� j� disse isso antes.

Desta vez, � s�rio.

Que lugar � este?

Este era o cemit�rio deles.

Cemit�rio de quem?

Dos �ndios Micmac.

Eu o trouxe aqui para enterrar o gato da Ellen.

Pelo amor de Deus, por qu�?

Perguntei por que, Jud.

Tenho meus motivos.

O solo � pedregoso, mas voc� consegue.

Vou me sentar ali e fumar um cigarro.

Eu o ajudaria, mas voc� mesmo tem que fazer isso.

Cada um deve enterrar o que � seu.

Droga.

Louis?

- Louis? - Sim.

Quando falar com elas...

nem uma palavra sobre o que fizemos hoje.

O que fizemos hoje, Jud?

O que fizemos, Louis, � um segredo.

As mulheres s�o boas em guardar segredos.

Mas qualquer mulher que saiba qualquer coisa lhe dir�...

que nunca viu o que h� dentro do cora��o de um homem.

O solo do cora��o de um homem, Louis, � mais pedregoso...

como o solo do antigo cemit�rio Micmac.

Resid�ncia dos Goldman.

Oi, Dory. � o Louis.

Quer falar com a sua filha?

Sim. Seria �timo.

Oi, papai.

Oi, querida.

Como est�o as coisas em Chicago?

A vov� e o vov� me deram v�rios presentes bonitos.

Como est� o Church, papai? Ele est� com saudade de mim?

Bem...

Acho que ele est� bem, Ellie. N�o o vi esta noite, mas...

Lembre-se de coloc�-lo no por�o antes de ir dormir...

para ele n�o ir para a estrada.

E... D� a ele um beijo de boa noite por mim.

Eca. Beije o seu pr�prio gato.

Quer falar com o Gage?

Sim.

Pegue.

Oi, papai. Amo voc�.

Oi, papai. Amo voc�.

Nossa.

Church.

Comida, Church.

Comida.

Venha, Church. Venha comer.

Venha, Church.

Nossa. N�o acredito.

Voc� est� fedendo, Church.

Espere um pouco.

C�us, ele saiu de l� cavando com a boca.

Meu Deus. Nossa.

Droga.

Estou tentando me convencer de que o enterrei vivo.

N�o sou veterin�rio.

Estava escuro.

Sim, estava escuro.

Mas a cabe�a dele girava como se estivesse solta do pesco�o.

Quando voc� o pegou, ele estava grudado na neve, Louis.

Parecia uma fita adesiva sendo desgrudada de uma carta.

Coisas vivas n�o fazem isso.

Voc� s� para de derreter a neve onde est� deitado...

quando morre.

Bem, sinto como se estivesse ficando louco.

Foi o catador de lixo que me contou sobre o local.

Ele era metade Micmac.

Ele sabia como eu gostava do meu c�o, Spot.

Spot ficou preso no arame farpado e pegou uma infec��o.

Quando ele morreu, achei que eu fosse morrer.

O catador de lixo fez por mim o que fiz por voc� ontem � noite.

Mas eu n�o estava sozinho quando o Spot voltou.

Minha m�e estava junto.

Ainda dava para ver as marcas do arame farpado nele.

Jud, venha pegar o seu cachorro!

Ele fede como o solo onde voc� o enterrou!

Jud!

- O Spot voltou mesmo. - Spot!

Mas nunca mais foi o mesmo cachorro que eu conheci.

Spot.

Quando morreu pacificamente, pela segunda vez...

eu o enterrei no cemit�rio de animais...

onde, como voc� viu, seus ossos ainda est�o.

Um homem nem sempre sabe por que faz as coisas, Louis.

Acho que fiz isso porque sua filha ainda n�o est� pronta...

para ver seu bicho preferido morrer.

Talvez, com mais tempo, ela aprenda o que realmente � a morte...

que � onde a dor para e as boas lembran�as come�am.

Algu�m j� enterrou uma pessoa l�?

Por Deus, n�o. Quem faria isso?

Droga.

Como � que voc� entrou aqui?

Fora!

Fora!

Tchau, Ellie. Cuidado onde pisa.

Muito bem.

- Papai! - Oi, querida.

Venha aqui.

Oi, papai.

Papai, o Church est� bem?

Sim. Acho que sim.

Estava dormindo na varanda quando sai.

Pronto.

Porque eu sonhei com ele.

Sonhei que foi atropelado por um carro...

e voc� e o Sr. Crandall o enterraram no cemit�rio de animais.

Que sonho bobo, n�o �?

Ele est� bem mesmo?

Sim.

- Oi, querida. - Quer pegar seu filho, doutor?

Voc� est� cheirando mal.

Os gatos podem tomar banho?

Sim, mas temos que lev�-los...

para quem sabe fazer isso...

e acho que � bastante caro.

N�o importa. Vou economizar minha mesada para pagar.

O Church est� cheirando mal.

Eu lhe dou o dinheiro, Ellen.

Odeio esse cheiro.

Sim. Eu tamb�m o odeio.

- E um bal�o vermelho... - Esse � o amarelo.

Tenho certeza de que tenho c�ncer. N�o suporto a dor.

Sinto muito.

"Agora, que o Senhor a aben�oe e cuide de voc�.

Que o Senhor lhe mostre Sua face...

e lhe traga consolo, apoio...

e paz.

- Am�m. - Am�m.

Rachel n�o est� se sentindo bem?

E s� um pouco de gripe.

Ela est� de cama. Est� vomitando...

desde que a Sra. Rogers telefonou para dizer que a Sra. Dandridge...

J� chega, Ellie.

Entre.

Pobre Missy.

N�o sei por que Deus levaria algu�m como ela...

que ainda teria muitos anos pela frente...

e deixa um velho como eu continuar aqui.

Meu pai tinha um ditado, Jud.

"Deus v� a verdade, mas espera."

Sim.

Como est� o seu gato, Louis?

O gato � da Ellie.

N�o. O gato � seu, agora.

Possivelmente mais golfinhos do Atl�ntico encalharam na praia...

ou ficaram presos ao longo da costa leste do Maine...

e os cientistas n�o sabem por qu�.

Que foi, querida?

Papai, voc� acha que Missy Dandridge foi para o c�u?

Quer conversar sobre isso?

Voc� acha que a Missy est� no c�u?

N�o sei, querida.

Pessoas diferentes acreditam em coisas diferentes.

Algumas acreditam em c�u e inferno.

Algumas acham que voltamos como beb�s...

e algumas acham que apenas apagamos...

como uma vela quando o vento sopra.

Voc� acredita nisso?

N�o.

Acho que n�s continuamos.

�. Tenho f� nisso.

Voc� acredita nisso.

D�-me um beijo.

O que quer assistir?

Ouvi voc� e a Ellie conversando.

Achei que tivesse ouvido.

Sei que voc� n�o aprova esse assunto.

S� fico com medo.

E voc� me conhece.

Quando estou com medo, fico na defensiva.

Medo do qu�? De morrer?

Minha irm�, Zelda...

Eu sei, ela morreu. Meningite espinhal.

Ela ficava no quarto dos fundos, como um segredo sujo.

Minha irm� morreu no quarto dos fundos...

e � isso o que ela era, um segredo sujo.

Eu tinha... Tinha que aliment�-la, �s vezes.

Eu odiava, mas fazia.

N�s quer�amos que ela morresse. Desej�vamos que estivesse morta.

N�o apenas para ela n�o sentir mais dor.

Mas para n�s n�o sentirmos mais dor.

Porque ela come�ou a parecer um monstro.

At� hoje, acordo e penso...

"A Zelda j� morreu?

Morreu?"

Meus pais n�o estavam quando ela faleceu.

Rachel!

Ela come�ou a...

Come�ou a ter convuls�es, e pensei...

Pensei: "Meu Deus, ela est� sufocando.

Zelda est� sufocando! Quando eles chegarem em casa..

Dir�o que eu a matei por sufocamento.

Eles dir�o: 'Voc� a odiava, Rachel', o que era verdade.

E dir�o: 'Voc� queria que ela morresse'...

e isso tamb�m era verdade."

E ent�o, ela morreu.

Eu comecei a gritar. Sa� correndo de casa, gritando...

"A Zelda morreu! A Zelda morreu!"

Os vizinhos sa�ram e olharam.

Acharam que eu estava chorando.

Mas quer saber?

Acho que talvez...

eu estivesse rindo.

Se estava, eu a sa�do por isso.

E se eu precisava de outro motivo para n�o gostar dos seus pais...

tenho um agora.

Nunca deveriam t�-la deixado sozinha com ela, Rachel.

Nunca. Onde estava a enfermeira?

Eles sa�ram e deixaram uma crian�a de oito anos...

respons�vel pela irm� moribunda...

que, provavelmente, j� estava clinicamente insana.

- Aonde vai? - Vou buscar um Valium para voc�.

Voc� sabe que eu n�o tomo...

Hoje, voc� vai tomar.

Veja!

Ele puxou.

O papai est� soltando uma pipa.

- Mam�e, olhe! - Veja!

- L� vai ela. - � isso a�, Louis.

Muito bem, papai.

Mais alto. Queremos que ela v� mais alto.

Louis, deixe o Gage pegar.

Aqui est�, filho.

Est� soltando a pipa.

- L� est� a pipa! - Voc� conseguiu.

O Gage est� empinando. Voc� conseguiu.

Posso soltar a pipa agora?

Daqui a pouco, querida. Deixe o Gage terminar a vez dele.

- N�s conseguimos. - Voc� conseguiu.

- Ela est� alta. - Mais alta. V� em frente.

V� em frente. Corra, filho. Corra.

O Gage est� soltando a pipa.

Eu estou soltando a pipa.

A pipa est� voando.

Ela escapou dele. Garoto idiota!

Ellen Creed!

Deixei cair.

Papai, posso soltar a pipa agora?

- Daqui a pouco. - Louis, eu tamb�m quero.

Papai, � minha vez agora.

Tudo bem. S� um minuto.

N�o o deixe ir at� a estrada, Louis!

Pegue-o, Louis! Pegue o beb�!

Pegue o beb�!

Pegue o beb�!

Gage! Cuidado! Pare!

Pare!

Gage!

N�o!

N�o!

N�o!

O calmante finalmente fez efeito.

Rachel est� dormindo.

Quero voltar para o meu quarto.

N�o consigo dormir com a mam�e. Ela fica roubando o cobertor.

Ellie, o que voc� tem a�?

O que � isso? Deixe-me ver.

Posso ver?

N�o � bonito? Voc� puxando-o no carrinho.

Aposto que ele gostou disso, n�o �?

Vou carregar esta foto, Sr. Crandall,

at� Deus deixar o Gage voltar.

Ellie, Deus n�o faz coisas assim.

Pode fazer, se quiser.

Tenho que guardar as coisas dele.

� o que acho.

Tenho a foto dele e vou me sentar na cadeira dele...

Ellie.

Louis, cuide da sua filha.

Ela precisa de voc�.

Sabia que algo assim aconteceria.

Quando se casaram, eu disse a ela...

que teriam mais tristezas do que poderiam suportar.

Agora, veja isto.

Espero que voc� apodre�a no inferno!

Onde voc� estava enquanto ele brincava na estrada?

Seu desgra�ado!

Assassino de crian�as!

- Pail - Ellie!

Pare!

Seu filho da m�e!

N�o! Meu Deus.

- N�o! - N�o!

- N�o! - Louis!

Filho da m�e!

Voc� n�o tinha o direito!

Qual � o seu problema?

� o vel�rio do seu filho. Controle-se, por favor.

Boa noite, Ellie.

Boa noite, papai.

Papai?

Deus poderia traz�-lo de volta se quisesse, n�o poderia?

Se quisesse muito, muito mesmo.

Posso acreditar nisso?

Sim.

Acho que sim.

Boa noite, Ellie.

D� o fora, bola de pelos!

Jud, enterrei meu filho hoje.

Estou muito cansado. Ser� que poder�amos s�...

Est� pensando em coisas que n�o deveriam ser pensadas, Louis.

Estou pensando em ir para a cama.

Sou respons�vel por mais dor no seu cora��o...

do que voc� deveria ter hoje.

Pelo que sei, posso at� ser respons�vel pela morte do seu filho.

O qu�?

Jud, est� falando bobagens.

Voc� est� pensando em coloc�-lo l� em cima.

N�o diga que essa ideia n�o passou pela sua cabe�a, Louis.

Louis...

voc� me perguntou...

se algu�m j� enterrou uma pessoa no cemit�rio Micmac.

Menti para voc� quando disse que n�o.

J� foi feito.

O que voc� est� pensando j� foi feito.

Era um garoto da regi�o.

Foi perto do final da Segunda Guerra Mundial.

O nome dele era Timmy Baterman.

Ele foi morto quando voltava para casa vindo da guerra.

O pai dele, Bill Baterman, estava sofrendo muito.

Ele sofria tanto que enterrou o filho l�...

antes de conseguir descobrir a verdade.

Vou morder a isca, Jud.

Qual � a verdade?

Bem, �s vezes, a morte � melhor.

A pessoa que voc� coloca l� n�o � a pessoa que volta.

Pode parecer que sim, mas n�o � a mesma pessoa.

Quatro ou cinco dias ap�s o funeral de Timmy...

Margie Washburn o viu...

subindo a estrada em dire��o ao est�bulo do Yorkie.

Conforme o tempo passava...

muitas pessoas viram o Timmy indo e vindo.

Mas foi Margie quem finalmente veio falar com alguns dos homens...

e disse que aquilo tinha que acabar.

Ela sabia que era uma abomina��o.

Ent�o, n�s conversamos sobre aquilo.

Entramos no carro...

e fomos at� a casa do Baterman para cuidar daquilo.

Ele est� morto! N�o � natural!

De um jeito ou de outro.

Sim, n�o tem jeito. Ele precisa ser queimado!

Est� destruindo a minha casa! Pare!

- Timmy, pare! - Pai.

Vamos incendiar a casa!

V� embora!

Saia enquanto ainda pode, Bill.

- Tragam as latas. - Eu as peguei.

Esperem um pouco, pessoal. Esperem. Ele � um monstro, Bill.

Deixem-nos em paz! Ele � meu filho!

- Venha, Timmy. Vamos sair. - Amo o papai!

Odeio viver!

Vamos, filho!

N�o, Timmy! N�o!

Amo o papai! Odeio viver.

Louis, �s vezes, a morte � melhor.

Os �ndios sabiam disso.

Eles pararam de usar aquele cemit�rio quando o solo apodreceu.

N�o pense em fazer isso, Louis.

O cemit�rio se apodera de voc�, mas ele � perverso.

As vezes, a morte � melhor.

Entende, Louis, O que estou tentando dizer?

Entende?

Est� dizendo que o cemit�rio sabia que o Gage ia morrer?

Estou dizendo...

que o cemit�rio pode ter feito o Gage morrer...

porque eu o apresentei ao poder dele.

Posso ter assassinado o seu filho, Louis.

Isto pode ser o in�cio de uma reconcilia��o com os seus pais.

Se algo de bom n�o vier da morte do Gage, acho que...

N�o quero ir para Chicago, vov� Dory.

Por que n�o, querida?

Tive um pesadelo ontem � noite.

Sobre o qu�?

Sobre papai e Gage...

e algu�m chamado Paxcow.

� melhor voc�s irem, sen�o v�o perder o barco.

Louis, sinto muito.

O que posso dizer? Perdi a cabe�a.

Todos n�s perdemos a cabe�a, Irwin.

Cuide da sua m�e, querida.

Venha tamb�m, papai. Por favor, venha com a gente.

Irei daqui a tr�s dias, quatro no m�ximo.

Por favor, papai, estou com medo.

Vai ficar tudo bem, Ellie.

Jura?

Juro.

Venha, Ellie. Vamos.

Mam�e.

Mam�e! Mam�e.

Mam�e!

Querida, voc� s� teve um pesadelo. Sabe disso, n�o �?

N�o era um sonho. Era o Paxcow.

Paxcow disse que o papai vai fazer algo muito ruim.

Quem � esse Paxcow? � igual ao bicho-pap�o?

� um fantasma. Um fantasma bonzinho.

Ele disse que foi enviado para nos alertar.

Disse que estava perto do papai porque eles estavam juntos...

quando a alma dele des...

Des...

N�o me lembro.

Escute.

Fantasmas n�o existem, Ellie. Fantasmas n�o existem.

Agora, volte a dormir e esque�a essas bobagens.

Est� ouvindo?

Pode pelo menos telefonar para ver se o papai est� bem?

Claro que sim.

Ele estava tentando me ajudar porque o papai o estava ajudando...

quando a alma dele des...

Desencarnou.

Vou tirar voc� da�, filho.

Ele n�o est� em casa.

Provavelmente saiu para comer um hamb�rguer ou frango, querida.

Sabe como os homens s�o quando est�o sozinhos.

- Al�? - Al�, Jud. Aqui � Rachel Creed.

Estou ligando de Chicago.

Chicago? O Louis est� com voc�?

N�o. Vamos ficar aqui por um tempo...

e ele precisava de alguns dias para terminar as coisas a�.

Queria saber se ele estava com voc�.

N�o.

Mas se ele aparecer, direi para ligar para voc�.

N�o precisa. Estou indo para casa.

Rachel, n�o. � melhor n�o vir.

Tenho que ir, Jud. Tchau.

Rachel! Rachel!

Voc� fez isso, seu velho est�pido. Agora precisa desfazer.

Ah, Gage.

Vai ficar tudo bem.

Juro que vai ficar tudo bem.

Estou vindo atr�s de voc�, Rachel.

E desta vez...

vou pegar voc�.

Gage e eu...

vamos pegar voc�...

por nos deixar morrer!

Boa noite, senhoras e senhores.

Tivemos um forte vento de popa...

e esperamos chegar ao aeroporto Logan, em Boston, quase na hora.

Gra�as a Deus.

Com licen�a. Desculpe. Com licen�a.

- Fa�a-o esperar. - N�o posso.

Tudo bem, vou ligar para o piloto.

N�o vou parar, Gage.

N�o vou olhar para baixo.

Volte para mim, Gage.

Volte para n�s.

Quem est� aqui?

Vamos brincar de esconde-esconde.

Gage?

� voc� que quer brincar?

Gage?

Apare�a.

Trouxe uma coisa para voc�.

De onde voc�...

Church?

Jud?

Jud?

Jud, est� a� em cima?

Rachel.

Rachel.

Rachel, � voc�?

Finalmente voltei para voc�, Rachel.

Vou torcer a sua coluna igual � minha...

para voc� nunca mais poder sair da cama.

Nunca sair� da cama de novo.

Nunca sair� da cama de novo!

Nunca sair� da cama de novo!

Ah, Gage.

Trouxe uma coisa para voc�, mam�e.

Gage.

Trouxe uma coisa para voc�, mam�e.

Gage. Gage.

Trouxe uma coisa para voc�, mam�e.

Nossa.

Gage.

Meu Deus.

Gage?

Al�.

Al�, Louis. � o Irwin.

S� queria saber se a Rachel chegou bem.

Louis? Voc� est� a�?

Sim, estou aqui.

Ela chegou bem?

Sim. Ela est� bem.

Coloque-a na linha vou chamar a Ellie.

Ellie est� muito preocupada com a m�e.

Est� quase hist�rica.

Ela...

Rachel est� dormindo.

Ent�o � melhor acord�-la.

Ellie sonhou que a m�e estava morta.

Irwin, n�o posso falar com voc� agora.

Irwin, j� disse que n�o posso falar com voc� agora.

Estou na casa do Jud, papai. Pode vir brincar comigo?

Primeiro, eu brinquei com o Jud.

Depois a mam�e chegou, e eu brinquei com ela.

N�s brincamos, papai.

Agora quero brincar com voc�.

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Oi, Church.

Quer comer, Church? Church.

N�o se importe comigo.

Coma enquanto pode.

Isso mesmo.

Hoje � o Dia de A��o de Gra�as para os gatos.

Mas s�...

para os que voltaram dos mortos.

Vamos. Deite.

Finja de morto.

Morra!

Gage?

Gage?

Gage, o que voc� fez?

Rachel!

Gage?

Tudo bem, Gage.

Vamos brincar.

Papai.

Venha aqui.

Venha aqui.

N�o � justo.

N�o � justo.

Vai ficar tudo bem, Rachel.

Prometo.

Querido.

O solo do cora��o de um homem � mais pedregoso.

Porque o que voc� compra � o que voc� possui.

E o que voc� possui sempre volta para voc�.

Adapta��o, sincronia e revis�o: GUTO_RIBEIRO72