1 00:00:12,782 --> 00:00:16,036 CEMENTERIO MALDITO Versión alternativa 2 00:00:24,502 --> 00:00:27,847 Adiós, mi perro. Nos vemos en el cielo, amigo. 3 00:00:37,390 --> 00:00:39,392 Aquí está el gatito que murió 4 00:00:39,559 --> 00:00:41,106 Ya no grita 5 00:00:41,269 --> 00:00:43,613 Durante 25 días vivió 6 00:00:43,771 --> 00:00:45,489 Y me costó 50 dólares 7 00:00:47,984 --> 00:00:51,033 Spot, un buen tipo. Te amamos. 8 00:01:13,676 --> 00:01:17,055 HANNAH EL MEJOR PERRO QUE JAMÁS HA VIVIDO 9 00:01:41,954 --> 00:01:47,176 EL FUE OBEDIENTE 10 00:01:51,797 --> 00:01:53,925 BIFFER BIFFER SONRISA QUE ES UNA BELLEZA 11 00:01:54,091 --> 00:01:57,595 MIENTRAS VIVIÓ AUMENTÓ NUESTRA RIQUEZA 12 00:02:20,284 --> 00:02:24,960 Spot, un buen amigo Te queremos 13 00:03:02,095 --> 00:03:05,144 � VENTA 14 00:03:12,731 --> 00:03:16,031 ¿HAS ABRAZADO A TU MÉDICO HOY? 15 00:03:21,365 --> 00:03:23,117 Finalmente llegamos. 16 00:03:23,283 --> 00:03:24,626 Sí. 17 00:03:36,046 --> 00:03:37,172 ¿Y luego? 18 00:03:43,428 --> 00:03:46,898 - ¿Qué opinas? - Es maravilloso. 19 00:03:56,358 --> 00:04:00,454 Decidiste despertarte y ver la nueva casa, ¿eh? 20 00:04:02,864 --> 00:04:04,207 Ven aquí. 21 00:04:12,374 --> 00:04:16,049 ¡Mamá! ¡Padre! Veo un rastro. 22 00:04:22,467 --> 00:04:24,469 Ellie, ten cuidado. 23 00:04:25,721 --> 00:04:26,768 ¡Ellie! 24 00:04:28,348 --> 00:04:29,691 Escucha tu... 25 00:04:31,059 --> 00:04:33,437 ¡Mamá! ¡Padre! 26 00:04:33,603 --> 00:04:35,025 ¡Duele! 27 00:04:35,897 --> 00:04:38,571 ¡Mamá! ¡Padre! ¡Duele! 28 00:04:38,734 --> 00:04:40,156 - ¿Estás bien? - Duele. 29 00:04:40,319 --> 00:04:41,821 - Deshazte de él. - Puede irse. 30 00:04:41,987 --> 00:04:42,988 Cuidadoso. 31 00:04:43,155 --> 00:04:44,222 - ¿Estás bien? - Todo está bien. 32 00:04:44,281 --> 00:04:46,249 No, duele. 33 00:04:46,408 --> 00:04:49,412 Si puedes gritar tan fuerte, Entonces no necesitas ir a la UCI. 34 00:04:55,876 --> 00:04:56,968 Gato. 35 00:05:01,506 --> 00:05:03,474 Ella simplemente se rascó la rodilla. 36 00:05:09,598 --> 00:05:12,101 No quiero el negocio en llamas, papá. 37 00:05:12,893 --> 00:05:14,361 ¿Dónde está Gage? 38 00:05:15,395 --> 00:05:16,567 ¡Calibrar! 39 00:05:18,398 --> 00:05:19,490 ¡Calibrar! 40 00:05:23,153 --> 00:05:26,077 No puedes ir allí, amigo. No en este camino. 41 00:05:26,239 --> 00:05:27,616 ¡Calibrar! 42 00:05:27,783 --> 00:05:29,205 Lo tengo para ti. 43 00:05:29,368 --> 00:05:31,837 Gracias. Muchas gracias. 44 00:05:32,579 --> 00:05:36,425 - Gracias. Mi nombre es Louis Creed. -Jud Crandall. 45 00:05:37,959 --> 00:05:41,680 Vivo del otro lado. Es bueno tener cuidado en este camino. 46 00:05:42,214 --> 00:05:46,014 Estos camiones de droga van y vienen todo el día y la mayor parte de la noche. 47 00:05:49,721 --> 00:05:52,474 ¿Y cuál es su nombre, señorita? 48 00:05:52,974 --> 00:05:54,066 Elena Credo. 49 00:05:54,726 --> 00:05:57,479 Y tu padre será el nuevo doctor. de la universidad, por lo que escuché. 50 00:05:58,563 --> 00:06:02,067 creo que serás feliz Como un pajarito aquí, Ellen Creed. 51 00:06:02,234 --> 00:06:03,827 ¿Son realmente felices los pájaros? 52 00:06:06,279 --> 00:06:10,580 Sr. Crandall, hay un rastro allí. ¿Sabes adónde va? 53 00:06:14,996 --> 00:06:18,466 Es una buena historia. Y un buen paseo. 54 00:06:18,834 --> 00:06:21,929 Te llevaré allí en cualquier momento. También contaré la historia. 55 00:06:22,838 --> 00:06:24,465 Después de que ustedes se instalen. 56 00:06:24,631 --> 00:06:25,631 Genial. 57 00:06:26,508 --> 00:06:28,886 Disculpe, necesito cambiar al bebé. 58 00:06:29,052 --> 00:06:30,652 - Fue un placer conocerte. - Asimismo. 59 00:06:30,762 --> 00:06:33,185 Vamos, Ellie. Toma mi mano. 60 00:06:34,850 --> 00:06:37,194 La casa estuvo vacía durante demasiado tiempo. 61 00:06:37,352 --> 00:06:39,480 Es fantástico ver gente aquí de nuevo. 62 00:07:33,658 --> 00:07:35,126 ¡Iglesia! 63 00:07:35,285 --> 00:07:37,538 Casi me mata del susto, Church. 64 00:07:41,124 --> 00:07:42,467 Ven aquí. 65 00:07:57,724 --> 00:07:59,101 - ¿Y usted, doctor? - Sí, soy yo. 66 00:07:59,267 --> 00:08:00,940 Ven a tomar una cerveza. 67 00:08:13,532 --> 00:08:15,409 - ¿Quieres un vaso? - No. 68 00:08:15,575 --> 00:08:16,792 Genial. 69 00:08:20,789 --> 00:08:21,789 Nuestro. 70 00:08:22,749 --> 00:08:26,925 Es un camino muy peligroso en verdad. 71 00:08:28,463 --> 00:08:31,387 conocer el sendero ¿Por qué preguntó tu esposa? 72 00:08:33,093 --> 00:08:38,020 La carretera y estos camiones Orinco son las dos razones para que exista. 73 00:08:39,849 --> 00:08:41,601 Bueno, ¿a dónde va? 74 00:08:41,768 --> 00:08:44,863 - Cementerio de animales. - ¿Cementerio de animales? 75 00:08:45,021 --> 00:08:48,946 Es ese maldito camino. Termina con muchos animales. 76 00:08:49,985 --> 00:08:53,285 - Perros y gatos, mayoritariamente. - Mi hija tiene un gato. 77 00:08:53,947 --> 00:08:57,042 Winston Churchil. Pero lo llamamos Iglesia. 78 00:08:59,327 --> 00:09:01,455 Si yo fuera tú, lo castraría. 79 00:09:02,414 --> 00:09:04,337 gatos castrados No suelen deambular. 80 00:09:04,833 --> 00:09:06,835 Si sigues cruzando la calle... 81 00:09:07,002 --> 00:09:08,675 se le acabará la suerte. 82 00:09:08,837 --> 00:09:10,384 Lo tomaré en consideración. 83 00:09:12,757 --> 00:09:15,510 Mientras tanto, doctor, es su salud. 84 00:09:16,344 --> 00:09:17,971 Y es tu salud. 85 00:09:31,359 --> 00:09:32,861 Ya voy, doctor Creed. 86 00:09:33,153 --> 00:09:34,780 Está bien, señorita. Gracias. 87 00:09:37,532 --> 00:09:38,533 - Hola, señorita. - Hola. 88 00:09:38,700 --> 00:09:40,900 voy a lavar la ropa y traerlos de vuelta la próxima vez. 89 00:09:40,994 --> 00:09:43,713 Excelente. puedes venir el lunes, señorita? 90 00:09:48,668 --> 00:09:51,592 Siempre pensé que sería Es una suerte casarse con un médico. 91 00:09:51,755 --> 00:09:54,235 Quería un médico cerca con este fuerte dolor de estómago. 92 00:09:55,258 --> 00:09:58,888 No creo que alguna vez tenga suerte. Demonios, no estoy casado con nadie. 93 00:10:02,974 --> 00:10:04,351 Adiós, señorita. 94 00:10:14,235 --> 00:10:16,954 Mamá, papá, venid. ¡Vamos! 95 00:10:17,113 --> 00:10:18,615 ¡Nos vamos! 96 00:10:21,493 --> 00:10:23,666 ¿Todo listo? Vamos. 97 00:10:29,876 --> 00:10:31,594 Este es el lugar. 98 00:10:32,170 --> 00:10:33,422 ¿Qué dices, mami? 99 00:10:33,588 --> 00:10:35,431 Dice "cementerio de mascotas", cariño. 100 00:10:35,590 --> 00:10:38,013 Está mal escrito, pero eso es lo que dice. 101 00:10:40,679 --> 00:10:41,851 ¡Ellie, espera! 102 00:10:45,350 --> 00:10:47,148 Te dije que era un camino peligroso. 103 00:10:47,310 --> 00:10:49,984 Ella mató a muchos animales. y dejó tristes a muchos niños. 104 00:10:53,274 --> 00:10:56,494 Al menos algo bueno salió de allí: este lugar. 105 00:10:57,153 --> 00:10:59,372 no puedes plantar nada además de los cuerpos aquí. 106 00:10:59,531 --> 00:11:01,875 ¿Cómo puedes llamar a esto algo bueno? 107 00:11:02,033 --> 00:11:05,003 un cementerio por los animales muertos en el camino... 108 00:11:05,286 --> 00:11:07,163 construido por niños con el corazón roto. 109 00:11:07,330 --> 00:11:08,957 ellos necesitan aprender sobre la muerte... 110 00:11:09,124 --> 00:11:10,124 ¿No es así, señora Creed? 111 00:11:10,250 --> 00:11:11,968 ¿Por qué? 112 00:11:15,296 --> 00:11:17,640 - ¿Puedo cargar al bebé? - Sí. 113 00:11:25,432 --> 00:11:28,561 Papi, mira, este Es un pez dorado. 114 00:11:28,727 --> 00:11:32,152 Así es, Ellie. No todos murieron en el camino. 115 00:11:33,189 --> 00:11:35,988 Principalmente los de mi infancia. 116 00:11:38,862 --> 00:11:42,787 Allí en el medio envejecen. Más difícil de leer. 117 00:11:43,158 --> 00:11:45,877 Señorita Ellen, venga aquí un minuto. 118 00:11:47,787 --> 00:11:53,089 Aquí es donde enterré a mi perro, Spot. cuando murió de vejez en 1924. 119 00:11:53,543 --> 00:11:54,840 Ellie... 120 00:11:56,171 --> 00:12:00,176 ¿Sabes qué es realmente un cementerio? 121 00:12:01,551 --> 00:12:04,680 Bueno... no lo creo. 122 00:12:05,263 --> 00:12:07,686 Es un lugar donde los muertos hablan. 123 00:12:09,142 --> 00:12:12,521 No, no en voz alta. 124 00:12:12,771 --> 00:12:15,194 Las lápidas hablan de los hitos de sus vidas. 125 00:12:15,815 --> 00:12:18,159 Este no es un lugar aterrador, Ellie. 126 00:12:18,985 --> 00:12:21,238 Es un lugar de descanso y conversación. 127 00:12:22,363 --> 00:12:24,832 - ¿Recordarás eso? - Sí, señor. 128 00:12:35,251 --> 00:12:36,251 Hola querida. 129 00:12:36,377 --> 00:12:39,551 Papá, ¿y si Church muere? 130 00:12:39,714 --> 00:12:42,843 Y si muere y tiene que irse al cementerio de mascotas? 131 00:12:43,384 --> 00:12:45,307 Cariño, Church estará bien. 132 00:12:45,470 --> 00:12:48,019 No, no al final. 133 00:12:48,306 --> 00:12:50,900 Al final morirá, ¿no? 134 00:12:51,518 --> 00:12:52,610 Cariño... 135 00:12:54,604 --> 00:12:57,073 La iglesia puede estar viva cuando estás en la secundaria... 136 00:12:57,232 --> 00:12:58,950 y eso es mucho tiempo. 137 00:12:59,108 --> 00:13:02,863 No me parece suficiente. Parece poco. 138 00:13:03,029 --> 00:13:05,657 Si fuera por mi me iría vivir hasta los 100 años... 139 00:13:05,824 --> 00:13:07,497 pero yo no hago las reglas. 140 00:13:08,076 --> 00:13:11,580 ¿Y quién lo hace? Dios, supongo. 141 00:13:12,622 --> 00:13:17,594 Él no es el gato de Dios, es mi gato. Dios debería tener su propio gato. 142 00:13:18,336 --> 00:13:21,089 No el mío. 143 00:13:55,123 --> 00:13:57,672 ¡Qué asco! ¡Qué asco! 144 00:14:00,545 --> 00:14:01,967 Tengo miedo. 145 00:14:02,130 --> 00:14:04,098 Y si la escuela aquí ¿No es como Chicago? 146 00:14:04,382 --> 00:14:06,476 Tengo miedo y quiero volver a casa. 147 00:14:06,634 --> 00:14:08,307 Todo estará bien, Ellie. 148 00:14:10,555 --> 00:14:13,354 no quiero que me corten Los bailes de la iglesia, papá. 149 00:14:13,516 --> 00:14:16,144 Dios mío, ¿dónde escuchaste eso? 150 00:14:16,311 --> 00:14:19,315 Señorita Danridge. Ella dijo que es una operación. 151 00:14:20,982 --> 00:14:24,031 El camino es mucho más peligroso. que cualquier operación. 152 00:14:24,777 --> 00:14:29,078 La iglesia será la misma. Bueno, casi lo mismo. 153 00:14:29,240 --> 00:14:33,586 Y no tendremos que preocuparnos de eso. lo atropellan camiones. 154 00:14:33,745 --> 00:14:34,917 La iglesia estará bien. 155 00:14:35,079 --> 00:14:36,581 ¿Lo prometes, papá? 156 00:14:38,333 --> 00:14:42,088 No lo dudes, Luis. Hazle una promesa a tu pequeña. 157 00:14:44,047 --> 00:14:47,677 La iglesia estará bien. Prometo. 158 00:14:57,143 --> 00:14:58,143 Gracias. 159 00:14:58,269 --> 00:15:00,112 De nada. 160 00:15:00,271 --> 00:15:02,151 si pasa algo mientras esta sedado... 161 00:15:02,231 --> 00:15:05,735 Bueno, es una posibilidad entre mil. pero sucede... 162 00:15:05,902 --> 00:15:07,449 le explicarás. 163 00:15:10,114 --> 00:15:11,206 ¡Iglesia! 164 00:15:21,209 --> 00:15:22,631 Tengo que irme. 165 00:15:42,855 --> 00:15:45,233 - Lo llevará a... - Córtale las pelotas. Sí. 166 00:15:45,400 --> 00:15:47,653 Gracias Missy por poner esa expresión pintoresca... 167 00:15:47,819 --> 00:15:50,914 - en el vocabulario de mi hija. - De nada. 168 00:15:54,742 --> 00:15:56,028 ¿Cómo está tu dolor de estómago? 169 00:15:56,052 --> 00:15:58,396 Ni mejor ni peor. 170 00:16:01,124 --> 00:16:03,718 Puedo echarle un vistazo a eso. 171 00:16:03,876 --> 00:16:06,049 Pasará. Siempre pasa. 172 00:16:14,220 --> 00:16:15,688 -Señorita. - Señora. 173 00:16:21,769 --> 00:16:23,612 ¿Seguimos siendo amigos, doctor? 174 00:16:34,240 --> 00:16:36,083 Te besé. 175 00:16:37,535 --> 00:16:39,378 Que tengas un excelente primer día de clases. 176 00:16:42,915 --> 00:16:46,294 - Adiós. - Adiós. 177 00:16:46,794 --> 00:16:49,434 - ¿Alguien vio lo que pasó? - Lo atropelló un camión. 178 00:16:49,630 --> 00:16:51,928 - ¡Cielos! - Su cabeza. 179 00:16:52,091 --> 00:16:53,091 Sostenga con cuidado. 180 00:16:53,217 --> 00:16:54,719 ¡Ni siquiera se detuvo! 181 00:16:55,470 --> 00:16:57,214 - ¡Hay tanta sangre! - ¿Qué está sucediendo? 182 00:16:57,238 --> 00:16:59,411 - Abre la puerta. - ¡Llame al Dr. Creed! 183 00:16:59,640 --> 00:17:00,812 ¿Qué pasó? 184 00:17:00,975 --> 00:17:02,735 - Lo atropelló un camión. - Dios mío. 185 00:17:02,769 --> 00:17:04,021 ¡Doctor Creed! 186 00:17:05,021 --> 00:17:06,113 Saquen a todos de aquí. 187 00:17:06,981 --> 00:17:09,484 - Despacio. - Bien. Todos afuera, por favor. 188 00:17:09,776 --> 00:17:11,198 Dejemos que los médicos trabajen. 189 00:17:11,360 --> 00:17:13,237 Vamos, limpia la habitación. 190 00:17:13,404 --> 00:17:15,202 ¡Vamos, todos fuera! 191 00:17:15,364 --> 00:17:16,364 ¡Salir! 192 00:17:16,407 --> 00:17:19,286 - Mascarilla. Encienda el monitor cardíaco. - Sí, señor. 193 00:17:19,452 --> 00:17:20,829 Necesito tubos grandes. 194 00:17:20,995 --> 00:17:22,918 Llame a una ambulancia ahora mismo. 195 00:17:23,081 --> 00:17:25,334 - Necesita ir a la EMC. - No ayudará. 196 00:17:25,500 --> 00:17:28,845 No lo sé, pero por el amor de Dios, sigamos las reglas. ¡Rápidamente! 197 00:17:30,254 --> 00:17:32,882 - ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es? - Es Pascow. 198 00:17:41,474 --> 00:17:44,318 Le dije a Rachel que no vería No es exagerado hoy, amigo. 199 00:18:01,911 --> 00:18:04,755 El suelo... 200 00:18:05,581 --> 00:18:10,553 desde el corazón de un hombre... 201 00:18:11,838 --> 00:18:15,388 Es más rocoso... 202 00:18:16,217 --> 00:18:18,561 Luis. 203 00:18:24,109 --> 00:18:27,488 Yo... 204 00:18:28,530 --> 00:18:30,123 depende de ti. 205 00:18:30,282 --> 00:18:32,159 ¿Cómo sabes mi nombre? 206 00:19:14,192 --> 00:19:17,947 Tenemos lugares adonde ir. 207 00:19:25,669 --> 00:19:29,970 Vamos, doctor. 208 00:19:47,152 --> 00:19:49,154 ¿Por qué estás aquí? 209 00:19:50,781 --> 00:19:53,375 quiero ayudarte... 210 00:19:53,533 --> 00:19:55,001 ¿Luis? 211 00:19:55,827 --> 00:19:58,000 Porque intentaste ayudarme. 212 00:21:07,044 --> 00:21:11,049 Este es el lugar donde hablan los muertos. 213 00:21:11,798 --> 00:21:14,267 Quiero despertar. Quiero despertar. Eso es todo. 214 00:21:14,426 --> 00:21:15,894 No siga más, doctor. 215 00:21:17,262 --> 00:21:20,436 No importa cuánto creas que lo necesitas... 216 00:21:20,599 --> 00:21:24,274 No vayas al lugar... 217 00:21:24,436 --> 00:21:27,906 donde caminan los muertos. 218 00:21:34,738 --> 00:21:36,536 Por favor. 219 00:21:37,574 --> 00:21:39,702 Sólo quiero despertar. Eso es todo. 220 00:21:40,494 --> 00:21:43,043 Sólo quiero despertar. Eso es todo. 221 00:21:44,998 --> 00:21:47,672 No se debe cruzar la barrera. 222 00:21:47,834 --> 00:21:50,428 No es mi culpa que murieras. 223 00:21:50,587 --> 00:21:52,965 estaba practicamente muerto cuando lo trajeron. 224 00:21:53,256 --> 00:21:56,385 El suelo del otro lado... 225 00:21:58,428 --> 00:22:01,307 Está podrido. 226 00:22:29,459 --> 00:22:30,881 ¿Está despierto, doctor? 227 00:22:33,880 --> 00:22:34,972 Casi. 228 00:22:56,445 --> 00:22:58,038 Gracias, enfermera. 229 00:23:35,525 --> 00:23:37,402 Luis, eso no está bien. 230 00:23:40,822 --> 00:23:44,292 No me gusta pensar en ti sola en casa para el Día de Acción de Gracias. 231 00:23:45,076 --> 00:23:47,499 debería ser un Vacaciones familiares, Luis. 232 00:23:47,662 --> 00:23:51,041 Y es por eso que vas con los niños y no voy. 233 00:23:51,333 --> 00:23:52,630 En opinión de tu padre... 234 00:23:52,793 --> 00:23:54,386 Nunca seré parte de la familia. 235 00:23:54,544 --> 00:23:56,512 Pero te quiero cerca. 236 00:23:56,671 --> 00:23:58,924 estaré muy cerca cuando regreses. 237 00:24:16,250 --> 00:24:17,342 Al�. 238 00:24:17,501 --> 00:24:20,425 Luis, creo que tú Hay un problema. 239 00:24:20,587 --> 00:24:22,510 ¿Judas? ¿Qué problema? 240 00:24:22,673 --> 00:24:25,051 Bueno, hay un gato muerto. en mi césped. 241 00:24:25,217 --> 00:24:26,259 Dios mío. 242 00:24:26,318 --> 00:24:28,537 Creo que podría ser el gato de tu hija. 243 00:24:47,990 --> 00:24:50,493 Sí. Es la Iglesia. 244 00:24:52,703 --> 00:24:54,046 Lo siento mucho. 245 00:24:55,873 --> 00:24:57,875 Al menos no lo parece quien ha sufrido. 246 00:24:58,876 --> 00:25:01,174 Bueno, Ellie va a sufrir. Sufrirás mucho. 247 00:25:01,795 --> 00:25:03,547 Espera, dame eso. 248 00:25:10,804 --> 00:25:12,181 ¿Qué vas a hacer con él? 249 00:25:13,223 --> 00:25:16,568 Creo que lo pondré en el garaje. y enterrarlo por la mañana. 250 00:25:21,440 --> 00:25:22,908 ¿Se lo vas a decir a Ellie? 251 00:25:23,984 --> 00:25:26,078 Necesito pensar un poco en esto. 252 00:25:26,236 --> 00:25:27,596 Cuando llamen, tal vez digan... 253 00:25:27,654 --> 00:25:29,952 que no he visto el gato de por aquí, ¿sabes? 254 00:25:30,949 --> 00:25:34,078 No quiero arruinar sus vacaciones. Ni siquiera el de Rachel. 255 00:25:37,581 --> 00:25:39,879 Quizás haya una manera mejor. 256 00:25:47,090 --> 00:25:50,344 Entonces lo enterramos fuera del círculo... 257 00:25:50,511 --> 00:25:52,058 ¿O empezamos uno nuevo? 258 00:25:52,221 --> 00:25:53,598 El lugar al que vamos... 259 00:25:54,932 --> 00:25:56,684 Está del otro lado. 260 00:25:59,311 --> 00:26:02,281 No puedes pasar de eso. Vamos a rompernos el cuello. 261 00:26:02,439 --> 00:26:06,410 No, no lo haremos. ya subí esto barrera una o dos veces antes. 262 00:26:06,777 --> 00:26:08,495 Sé exactamente dónde pisar. 263 00:26:10,239 --> 00:26:11,786 Sólo sígueme. 264 00:26:13,242 --> 00:26:14,619 Despacio. 265 00:26:17,412 --> 00:26:21,133 No mires hacia abajo y no te detengas. 266 00:26:22,834 --> 00:26:26,179 Si te detienes, definitivamente caerás. 267 00:26:36,807 --> 00:26:38,229 Y simplemente no te detengas y... 268 00:26:46,775 --> 00:26:49,119 Y no mires hacia abajo. Bien. 269 00:26:49,861 --> 00:26:51,488 Luis, ¿estás bien? 270 00:26:51,655 --> 00:26:56,411 Sí. Supongo que me olvidé de pensar en cosas felices por un momento. 271 00:27:07,212 --> 00:27:08,759 Ya casi llegamos. 272 00:27:16,847 --> 00:27:19,020 Jud, ¿qué es esto? 273 00:27:29,109 --> 00:27:31,203 Es sólo un pájaro. Eso es todo. 274 00:27:36,283 --> 00:27:37,580 Vamos. 275 00:27:37,743 --> 00:27:40,371 Ya no falta mucho. 276 00:27:55,218 --> 00:27:56,561 Y simplemente baja aquí. 277 00:28:13,570 --> 00:28:14,742 Ya casi llegamos, Luis. 278 00:28:14,905 --> 00:28:16,578 Has dicho esto antes. 279 00:28:16,740 --> 00:28:18,287 Esta vez va en serio. 280 00:28:34,091 --> 00:28:35,434 ¿Qué lugar es este? 281 00:28:37,761 --> 00:28:40,059 Este era su cementerio. 282 00:28:42,766 --> 00:28:44,518 ¿De quién es el cementerio? 283 00:28:44,685 --> 00:28:46,187 De los indios Micmac. 284 00:28:47,938 --> 00:28:50,782 Te traje aquí para enterrar al gato de Ellen. 285 00:28:51,525 --> 00:28:53,323 Por Dios, ¿por qué? 286 00:28:55,570 --> 00:28:57,993 Pregunté por qué, Jud. 287 00:28:58,156 --> 00:28:59,408 Tengo mis razones. 288 00:29:02,202 --> 00:29:05,797 El suelo es pedregoso, pero puedes hacerlo. 289 00:29:07,708 --> 00:29:09,961 Voy a sentarme ahí y fumar un cigarrillo. 290 00:29:10,127 --> 00:29:13,301 Yo te ayudaría, pero tú realmente tienes que hacer eso. 291 00:29:13,463 --> 00:29:15,261 Cada uno debe enterrar lo que es suyo. 292 00:30:19,946 --> 00:30:21,038 Droga. 293 00:30:22,365 --> 00:30:23,491 ¿Luis? 294 00:30:24,785 --> 00:30:26,378 - ¿Luis? - Sí. 295 00:30:29,956 --> 00:30:32,050 Cuando hablas con ellos... 296 00:30:32,334 --> 00:30:34,382 ni una palabra sobre lo que hicimos hoy. 297 00:30:34,961 --> 00:30:37,134 ¿Qué hicimos hoy, Jud? 298 00:30:45,847 --> 00:30:50,478 Lo que hicimos, Louis, es un secreto. 299 00:30:53,230 --> 00:30:55,904 las mujeres son buenas en guardar secretos. 300 00:30:56,650 --> 00:31:00,530 Pero cualquier mujer que Sé que cualquier cosa te lo dirá... 301 00:31:00,695 --> 00:31:03,244 quien nunca ha visto lo que hay dentro del corazón de un hombre. 302 00:31:05,033 --> 00:31:08,333 El suelo del corazón de un hombre, Louis, es más rocoso... 303 00:31:09,704 --> 00:31:13,584 como el suelo de Antiguo cementerio de Micmac. 304 00:31:41,403 --> 00:31:42,950 Residencia Goldman. 305 00:31:43,113 --> 00:31:45,286 Hola Dory. —Luis. 306 00:31:45,991 --> 00:31:47,834 ¿Quieres hablar con tu hija? 307 00:31:47,993 --> 00:31:49,995 Sí. Sería genial. 308 00:31:51,329 --> 00:31:52,581 Hola papi. 309 00:31:52,747 --> 00:31:54,124 Hola querida. 310 00:31:54,457 --> 00:31:56,630 ¿Cómo van las cosas en Chicago? 311 00:31:56,793 --> 00:31:59,421 La abuela y el abuelo me dieron Varios regalos hermosos. 312 00:31:59,588 --> 00:32:02,558 ¿Cómo está la iglesia, papá? ¿Me extraña? 313 00:32:04,259 --> 00:32:05,636 Bueno... 314 00:32:06,219 --> 00:32:10,099 Creo que está bien, Ellie. No lo vi esta noche, pero... 315 00:32:10,265 --> 00:32:12,984 Recuerda ponerlo en el sótano. antes de ir a dormir... 316 00:32:13,143 --> 00:32:15,111 para que no salga a la carretera. 317 00:32:15,395 --> 00:32:18,490 Y... dale un beso buenas noches para mi. 318 00:32:19,900 --> 00:32:22,574 Qué asco. Besa a tu propio gato. 319 00:32:26,656 --> 00:32:28,408 ¿Quieres hablar con Gage? 320 00:32:29,451 --> 00:32:30,451 Sí. 321 00:32:31,786 --> 00:32:32,787 Tómalo. 322 00:32:34,122 --> 00:32:35,920 Hola papi. Te amo. 323 00:32:39,085 --> 00:32:40,883 Hola, papá. Te amo. 324 00:33:17,791 --> 00:33:19,088 Vaya. 325 00:33:19,918 --> 00:33:21,386 Iglesia. 326 00:33:31,429 --> 00:33:32,897 Comida, Iglesia. 327 00:33:38,019 --> 00:33:39,066 Alimento. 328 00:33:43,149 --> 00:33:45,243 Ven, Iglesia. Ven a comer. 329 00:33:46,903 --> 00:33:48,530 Ven, Iglesia. 330 00:33:57,455 --> 00:34:00,584 Nuestro. No lo creo. 331 00:34:02,627 --> 00:34:04,254 Apestas, Church. 332 00:34:06,172 --> 00:34:07,799 Espera un momento. 333 00:34:08,925 --> 00:34:11,053 Cielos, se fue de allí cavando con la boca. 334 00:34:14,097 --> 00:34:16,520 Dios mío. Nuestro. 335 00:34:18,768 --> 00:34:20,065 Droga. 336 00:34:32,323 --> 00:34:35,793 Estoy tratando de convencerme que lo enterré vivo. 337 00:34:37,495 --> 00:34:38,917 No soy veterinario. 338 00:34:39,789 --> 00:34:41,132 Estaba oscuro. 339 00:34:41,291 --> 00:34:42,588 Sí, estaba oscuro. 340 00:34:43,460 --> 00:34:46,885 Pero su cabeza daba vueltas como si estuviera suelto del cuello. 341 00:34:47,589 --> 00:34:50,308 Cuando lo atrapaste, Estaba atrapado en la nieve, Louis. 342 00:34:50,592 --> 00:34:54,187 Parecía cinta adhesiva Ser separado de una carta. 343 00:34:55,013 --> 00:34:57,061 Los seres vivos no hacen eso. 344 00:34:57,849 --> 00:35:00,352 Simplemente deja de derretir la nieve ¿dónde está mintiendo...? 345 00:35:00,518 --> 00:35:01,940 cuando muera. 346 00:35:03,772 --> 00:35:05,866 Bueno, me siento como se estaba volviendo loco. 347 00:35:12,989 --> 00:35:15,708 era el recolector de basura quien me habló del lugar. 348 00:35:15,867 --> 00:35:17,790 Era mitad Micmac. 349 00:35:18,495 --> 00:35:21,089 Él sabía cómo yo Me gustaba mi perro, Spot. 350 00:35:21,998 --> 00:35:25,423 El lugar quedó atrapado en el alambre de púas y contraje una infección. 351 00:35:26,294 --> 00:35:28,513 Cuando murió, Pensé que iba a morir. 352 00:35:30,757 --> 00:35:33,476 El recolector de basura lo hizo por mí. lo que hice por ti anoche. 353 00:35:34,344 --> 00:35:37,188 Pero no estaba solo cuando Spot regresó. 354 00:35:37,806 --> 00:35:39,683 Mi madre estaba conmigo. 355 00:35:40,517 --> 00:35:43,270 Aún puedes ver las marcas de alambre de púas en él. 356 00:35:46,481 --> 00:35:48,483 ¡Jud, ven a buscar a tu perro! 357 00:35:49,067 --> 00:35:51,365 Apesta como el suelo ¿Dónde lo enterraste? 358 00:35:51,528 --> 00:35:52,905 ¡Judas! 359 00:35:54,364 --> 00:35:56,162 - Spot realmente ha vuelto. - ¡Punto! 360 00:35:56,324 --> 00:35:58,747 Pero nunca más fue el mismo perro que conocí. 361 00:35:59,953 --> 00:36:00,953 Punto. 362 00:36:01,079 --> 00:36:03,081 Cuando murió en paz, por segunda vez... 363 00:36:03,248 --> 00:36:05,250 Lo enterré en cementerio de animales... 364 00:36:05,416 --> 00:36:08,215 donde, como viste, tus huesos todavía están ahí. 365 00:36:08,878 --> 00:36:11,552 Un hombre no siempre lo sabe Por qué haces las cosas, Louis. 366 00:36:12,632 --> 00:36:15,260 Creo que lo hice porque tu hija Aún no está listo... 367 00:36:15,426 --> 00:36:17,428 para ver morir a tu animal favorito. 368 00:36:18,471 --> 00:36:21,725 Quizás, con más tiempo, ella aprende lo que realmente es la muerte... 369 00:36:21,891 --> 00:36:26,192 Ahí es donde el dolor se detiene y comienzan los buenos recuerdos. 370 00:36:26,813 --> 00:36:28,736 ¿Alguien ha enterrado alguna vez a una persona allí? 371 00:36:30,817 --> 00:36:34,617 Por Dios, no. ¿Quién haría esto? 372 00:37:45,975 --> 00:37:47,397 Droga. 373 00:37:47,560 --> 00:37:49,312 ¿Cómo llegaste aquí? 374 00:37:52,565 --> 00:37:53,612 ¡Afuera! 375 00:37:56,986 --> 00:37:58,238 ¡Afuera! 376 00:38:05,411 --> 00:38:07,630 Adiós, Ellie. Ten cuidado donde pisas. 377 00:38:07,789 --> 00:38:09,086 Muy bien. 378 00:38:10,333 --> 00:38:13,086 - ¡Papá! - Hola querida. 379 00:38:13,253 --> 00:38:14,550 Ven aquí. 380 00:38:18,675 --> 00:38:20,302 Hola papi. 381 00:38:22,595 --> 00:38:24,689 Papá, ¿está bien Church? 382 00:38:25,598 --> 00:38:28,602 Sí. Creo que sí. 383 00:38:29,018 --> 00:38:31,817 yo estaba durmiendo en el porche cuando sales. 384 00:38:31,980 --> 00:38:33,357 Listo. 385 00:38:33,523 --> 00:38:35,776 Porque soñé con él. 386 00:38:35,942 --> 00:38:37,542 soñé que era atropellado por un coche... 387 00:38:37,694 --> 00:38:40,823 y usted y el Sr. Crandall Lo enterraron en el cementerio de animales. 388 00:38:41,864 --> 00:38:43,832 Qué sueño más tonto, ¿verdad? 389 00:38:44,284 --> 00:38:46,036 ¿Está realmente bien? 390 00:38:46,869 --> 00:38:48,212 Sí. 391 00:38:50,456 --> 00:38:53,380 - Hola, cariño. - ¿Quiere recoger a su hijo, doctor? 392 00:39:08,266 --> 00:39:09,939 Hueles mal. 393 00:39:15,982 --> 00:39:18,076 ¿Pueden los gatos bañarse? 394 00:39:20,445 --> 00:39:21,647 Sí, pero tenemos que llevarlos... 395 00:39:21,671 --> 00:39:22,791 para los que saben hacer esto... 396 00:39:22,905 --> 00:39:25,078 y creo que es bastante caro. 397 00:39:25,241 --> 00:39:28,666 No importa. voy a salvar mi mesada para pagar. 398 00:39:29,287 --> 00:39:31,210 La iglesia huele mal. 399 00:39:35,585 --> 00:39:37,633 Te daré el dinero, Ellen. 400 00:39:37,920 --> 00:39:40,093 Odio ese olor. 401 00:39:40,256 --> 00:39:43,556 Sí. Yo también lo odio. 402 00:39:44,385 --> 00:39:47,264 - Y un globo rojo... - Ese es el amarillo. 403 00:39:50,266 --> 00:39:54,271 Estoy seguro de que tengo cáncer. No puedo soportar el dolor. 404 00:39:54,437 --> 00:39:56,610 Lo siento mucho. 405 00:40:46,948 --> 00:40:50,953 "Ahora que el Señor te bendiga y te cuide. 406 00:40:51,119 --> 00:40:54,168 Que el Señor les muestre su rostro... 407 00:40:54,330 --> 00:40:57,675 y traerte consuelo, apoyo... 408 00:40:57,834 --> 00:40:59,632 y paz. 409 00:40:59,794 --> 00:41:01,717 - Amén. - Amén. 410 00:41:08,344 --> 00:41:10,017 ¿Raquel no se siente bien? 411 00:41:10,179 --> 00:41:11,897 Y sólo un poco de gripe. 412 00:41:12,056 --> 00:41:14,400 Ella está en la cama. Esta vomitando... 413 00:41:14,559 --> 00:41:17,262 desde que la señora Rogers llamó decir que la señora Dandridge... 414 00:41:17,286 --> 00:41:19,129 Ya es suficiente, Ellie. 415 00:41:21,482 --> 00:41:22,734 Entre. 416 00:41:23,025 --> 00:41:24,402 Pobre señorita. 417 00:41:25,319 --> 00:41:28,038 no se porque dios Yo elegiría a alguien como ella... 418 00:41:28,197 --> 00:41:30,325 eso todavía tendría muchos años por delante... 419 00:41:30,491 --> 00:41:33,210 y dejar a un viejo como yo continúa aquí. 420 00:41:33,828 --> 00:41:35,751 Mi papá tenía un dicho, Jud. 421 00:41:37,331 --> 00:41:41,256 "Dios ve la verdad, pero espera". 422 00:41:42,545 --> 00:41:43,717 Sí. 423 00:41:43,880 --> 00:41:45,177 ¿Cómo está tu gato, Louis? 424 00:41:45,339 --> 00:41:46,932 El gato es de Ellie. 425 00:41:47,091 --> 00:41:50,561 No. El gato es tuyo ahora. 426 00:41:56,767 --> 00:42:00,146 Posiblemente más delfines del Atlántico encalló en la playa... 427 00:42:00,313 --> 00:42:03,362 o me quedé estancado desde la costa este de Maine... 428 00:42:03,524 --> 00:42:05,572 y los científicos no saben por qué. 429 00:42:09,947 --> 00:42:11,415 ¿Qué pasa, querida? 430 00:42:11,574 --> 00:42:14,794 Papi, ¿crees? ¿Missy Dandridge fue al cielo? 431 00:42:16,871 --> 00:42:18,589 ¿Quieres hablar de ello? 432 00:42:21,250 --> 00:42:23,218 ¿Crees que Missy está en el cielo? 433 00:42:24,420 --> 00:42:25,717 No lo sé, cariño. 434 00:42:26,339 --> 00:42:29,183 diferentes personas creer en cosas diferentes. 435 00:42:30,384 --> 00:42:31,806 Algunos creen en el cielo y el infierno. 436 00:42:31,969 --> 00:42:34,722 Algunos piensan que volvimos de bebes... 437 00:42:34,889 --> 00:42:36,983 y algunos piensan que acabamos de borrar... 438 00:42:38,142 --> 00:42:40,736 como una vela cuando sopla el viento. 439 00:42:41,020 --> 00:42:43,148 ¿Crees esto? 440 00:42:49,278 --> 00:42:50,279 No. 441 00:42:52,448 --> 00:42:53,791 Creo que continuamos. 442 00:42:58,204 --> 00:43:01,333 �. Tengo fe en eso. 443 00:43:01,499 --> 00:43:03,217 Lo crees. 444 00:43:04,210 --> 00:43:05,302 Dame un beso. 445 00:43:11,509 --> 00:43:13,557 ¿Qué quieres ver? 446 00:43:28,109 --> 00:43:30,282 Te oí a ti y a Ellie hablando. 447 00:43:31,279 --> 00:43:33,452 Pensé que habías oído. 448 00:43:33,614 --> 00:43:35,616 Sé que no apruebas este tema. 449 00:43:35,783 --> 00:43:37,956 Sólo tengo miedo. 450 00:43:39,870 --> 00:43:41,668 Y me conoces. 451 00:43:42,832 --> 00:43:45,551 Cuando tengo miedo, Me pongo a la defensiva. 452 00:43:45,710 --> 00:43:48,509 ¿Miedo de qué? ¿De morir? 453 00:43:54,552 --> 00:43:56,054 Mi hermana Zelda... 454 00:43:56,220 --> 00:43:58,723 Lo sé, ella murió. Meningitis espinal. 455 00:44:01,100 --> 00:44:04,195 Ella se quedó en la trastienda, como un secreto sucio. 456 00:44:06,814 --> 00:44:10,819 Mi hermana murió en el cuarto de atrás... 457 00:44:11,110 --> 00:44:14,910 y eso es lo que ella era, un secreto sucio. 458 00:44:16,032 --> 00:44:18,751 Tuve... A veces tenía que alimentarla. 459 00:44:18,909 --> 00:44:21,628 Lo odié, pero lo hice. 460 00:44:23,706 --> 00:44:28,462 Queríamos que muriera. Ojalá estuviera muerta. 461 00:44:30,004 --> 00:44:32,883 No solo para ella ya no siento dolor. 462 00:44:33,049 --> 00:44:35,677 pero para nosotros ya no sentimos dolor. 463 00:44:35,843 --> 00:44:39,188 porque ella empezó pareciendo un monstruo. 464 00:44:39,639 --> 00:44:41,767 Hasta el día de hoy me despierto y pienso... 465 00:44:43,059 --> 00:44:45,278 "¿Zelda ya está muerta? 466 00:44:47,396 --> 00:44:48,898 ¿Murió?" 467 00:44:51,275 --> 00:44:54,154 Mis padres no lo eran cuando ella falleció. 468 00:44:54,320 --> 00:44:56,573 ¡Raquel! 469 00:45:01,077 --> 00:45:02,795 Ella empezó a... 470 00:45:04,038 --> 00:45:06,962 Comenzó a tener convulsiones, y pensé... 471 00:45:07,124 --> 00:45:09,923 Pensé: "Dios mío, Se está asfixiando. 472 00:45:10,211 --> 00:45:13,431 ¡Zelda se está asfixiando! Cuando lleguen a casa... 473 00:45:13,589 --> 00:45:16,342 Dirán que yo la maté por asfixia. 474 00:45:16,509 --> 00:45:19,934 Dirán: 'La odiabas, Raquel'. lo cual era cierto. 475 00:45:20,221 --> 00:45:21,939 Y dirán: '¿Querías déjala morir'... 476 00:45:22,223 --> 00:45:24,271 y eso también era cierto." 477 00:45:26,602 --> 00:45:28,320 Y luego, ella murió. 478 00:45:30,356 --> 00:45:33,610 Empecé a gritar. Salí corriendo de la casa gritando... 479 00:45:33,776 --> 00:45:37,952 "¡Zelda está muerta! ¡Zelda está muerta!" 480 00:45:38,280 --> 00:45:41,454 Los vecinos salieron y miraron. 481 00:45:42,868 --> 00:45:44,916 Pensaron que estaba llorando. 482 00:45:46,122 --> 00:45:48,466 ¿Pero quieres saberlo? 483 00:45:48,624 --> 00:45:50,342 Creo que tal vez... 484 00:45:51,919 --> 00:45:53,717 Me estaba riendo. 485 00:46:04,974 --> 00:46:07,147 Si lo era, la dejé en paz. 486 00:46:07,893 --> 00:46:10,817 Y si necesitara otra razón que no te gusten tus padres... 487 00:46:10,980 --> 00:46:12,573 Tengo uno ahora. 488 00:46:13,566 --> 00:46:15,944 Nunca debieron haberla dejado A solas con ella, Rachel. 489 00:46:16,235 --> 00:46:19,034 Nunca. ¿Dónde estaba la enfermera? 490 00:46:19,739 --> 00:46:22,834 Se fueron y se fueron un niño de ocho años... 491 00:46:22,992 --> 00:46:24,915 responsable de su hermana moribunda... 492 00:46:25,077 --> 00:46:27,580 que, probablemente, Ya estaba clínicamente loco. 493 00:46:29,749 --> 00:46:31,968 - ¿Adónde vas? - Te conseguiré un poco de Valium. 494 00:46:32,126 --> 00:46:33,799 Sabes que no tomo... 495 00:46:33,961 --> 00:46:35,463 Hoy lo aceptarás. 496 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 ¡Mirar! 497 00:47:05,326 --> 00:47:06,326 Él tiró. 498 00:47:06,452 --> 00:47:07,874 Papá está volando una cometa. 499 00:47:08,037 --> 00:47:09,960 - ¡Mami, mira! - ¡Mirar! 500 00:47:10,122 --> 00:47:13,001 - Ahí va. - Eso es todo, Luis. 501 00:47:13,876 --> 00:47:15,344 Muy bien, papi. 502 00:47:15,503 --> 00:47:17,676 Más alto. queremos ella ve más alto. 503 00:47:17,838 --> 00:47:19,556 Louis, deja que Gage se quede con él. 504 00:47:19,715 --> 00:47:20,716 Aquí tienes, hijo. 505 00:47:43,572 --> 00:47:44,698 Él está volando la cometa. 506 00:47:44,865 --> 00:47:47,038 - ¡Ahí está la cometa! - Lo hiciste. 507 00:47:47,201 --> 00:47:49,078 Gage está haciendo cabriolas. Lo hiciste. 508 00:47:49,411 --> 00:47:50,958 ¿Puedo volar la cometa ahora? 509 00:47:51,121 --> 00:47:54,091 Dentro de un rato, cariño. Deja que Gage termine su turno. 510 00:47:54,750 --> 00:47:56,752 - Lo hicimos. - Lo hiciste. 511 00:47:58,462 --> 00:48:01,056 - Ella es alta. - Más alto. Adelante. 512 00:48:01,215 --> 00:48:03,968 Adelante. Corre, hijo. Correr. 513 00:48:05,511 --> 00:48:07,138 Gage está volando la cometa. 514 00:48:07,304 --> 00:48:08,977 Estoy volando la cometa. 515 00:48:10,391 --> 00:48:12,610 La cometa está volando. 516 00:48:15,521 --> 00:48:18,445 Ella se le escapó. ¡Chico estúpido! 517 00:48:19,483 --> 00:48:21,156 ¡Ellen Creed! 518 00:48:21,443 --> 00:48:23,241 Lo dejé caer. 519 00:48:25,322 --> 00:48:27,996 Papá, ¿puedo volar la cometa ahora? 520 00:48:28,284 --> 00:48:31,333 - Pronto. - Luis, yo también lo quiero. 521 00:48:32,955 --> 00:48:35,834 Papá, ahora es mi turno. 522 00:48:36,000 --> 00:48:37,673 Todo está bien. Espera un momento. 523 00:48:42,089 --> 00:48:44,091 ¡No dejes que se vaya a la carretera, Louis! 524 00:48:44,258 --> 00:48:46,602 ¡Consíguelo, Luis! ¡Coge al bebé! 525 00:48:46,844 --> 00:48:48,812 ¡Coge al bebé! 526 00:48:50,848 --> 00:48:52,475 ¡Coge al bebé! 527 00:48:54,435 --> 00:48:56,108 ¡Calibrar! ¡Cuidadoso! ¡Detener! 528 00:48:56,395 --> 00:48:57,396 ¡Detener! 529 00:48:57,771 --> 00:48:59,364 ¡Calibrar! 530 00:49:13,162 --> 00:49:15,756 ¡No! 531 00:49:17,374 --> 00:49:20,594 ¡No! 532 00:49:21,754 --> 00:49:23,882 ¡No! 533 00:49:57,498 --> 00:49:59,796 El tranquilizante finalmente hizo efecto. 534 00:50:00,793 --> 00:50:02,420 Raquel está durmiendo. 535 00:50:11,553 --> 00:50:14,272 Quiero volver a mi habitación. 536 00:50:14,431 --> 00:50:18,811 No puedo dormir con mamá. Ella sigue robando la manta. 537 00:50:19,269 --> 00:50:21,692 Ellie, ¿qué tienes ahí? 538 00:50:23,065 --> 00:50:25,409 ¿Qué es esto? Déjeme ver. 539 00:50:25,734 --> 00:50:27,077 ¿Puedo ver? 540 00:50:30,239 --> 00:50:33,618 ¿No es hermoso? Lo metes en el carrito. 541 00:50:34,535 --> 00:50:36,583 Apuesto a que eso le gustó, ¿no? 542 00:50:38,080 --> 00:50:40,924 Subiré esta foto, Sr. Crandall. 543 00:50:41,083 --> 00:50:43,006 hasta que Dios permita que Gage regrese. 544 00:50:43,168 --> 00:50:47,093 Ellie, Dios no hace cosas así. 545 00:50:47,256 --> 00:50:49,099 Puedes hacerlo si quieres. 546 00:50:51,093 --> 00:50:53,767 Tengo que quedarme con sus cosas. 547 00:50:54,304 --> 00:50:55,977 Eso es lo que pienso. 548 00:50:58,308 --> 00:51:01,437 tengo su foto y me sentaré en su silla... 549 00:51:01,603 --> 00:51:02,775 Ellie. 550 00:51:12,406 --> 00:51:15,660 Luis, cuida de tu hija. 551 00:51:16,452 --> 00:51:17,954 Ella te necesita. 552 00:51:34,553 --> 00:51:36,681 Sabía que algo como esto sucedería. 553 00:51:37,389 --> 00:51:38,883 Cuando se casaron, Le dije... 554 00:51:38,907 --> 00:51:42,127 ¿Quién tendría más tristeza? de lo que podrían soportar. 555 00:51:42,478 --> 00:51:43,980 Ahora, mira esto. 556 00:51:44,146 --> 00:51:45,989 ¡Espero que te pudras en el infierno! 557 00:51:46,148 --> 00:51:48,776 Dónde estabas mientras jugaba en la carretera? 558 00:51:48,942 --> 00:51:50,319 ¡Bastardo! 559 00:51:50,652 --> 00:51:52,654 ¡Asesino de niños! 560 00:51:53,072 --> 00:51:55,291 -Cubo - ¡Ellie! 561 00:51:55,991 --> 00:51:57,368 ¡Detener! 562 00:51:57,534 --> 00:51:59,502 ¡Hijo de puta! 563 00:52:01,455 --> 00:52:04,880 ¡No! Dios mío. 564 00:52:05,042 --> 00:52:07,261 - ¡No! - ¡No! 565 00:52:07,586 --> 00:52:09,680 - ¡No! - ¡Luis! 566 00:52:09,838 --> 00:52:10,930 ¡Hijo de puta! 567 00:52:11,090 --> 00:52:12,933 ¡No tenías ningún derecho! 568 00:52:14,176 --> 00:52:15,177 ¿Cuál es tu problema? 569 00:52:16,637 --> 00:52:20,187 Es el velorio de tu hijo. Contrólate, por favor. 570 00:52:57,594 --> 00:52:59,312 Buenas noches, Ellie. 571 00:53:01,807 --> 00:53:03,809 Buenas noches, papi. 572 00:53:08,730 --> 00:53:09,730 ¿Papá? 573 00:53:13,902 --> 00:53:17,952 Dios podría traerlo de vuelta Si quisieras, ¿no podrías? 574 00:53:18,115 --> 00:53:21,915 Si realmente quisieras hacerlo. 575 00:53:24,705 --> 00:53:27,254 ¿Puedo creer esto? 576 00:53:28,792 --> 00:53:30,260 Sí. 577 00:53:31,086 --> 00:53:32,804 Creo que sí. 578 00:53:34,715 --> 00:53:36,092 Buenas noches, Ellie. 579 00:54:01,366 --> 00:54:02,834 ¡Piérdete, bola de pelos! 580 00:54:48,538 --> 00:54:51,166 Jud, hoy enterré a mi hijo. 581 00:54:53,043 --> 00:54:56,468 Estoy muy cansado. ¿Podríamos simplemente...? 582 00:54:56,630 --> 00:54:59,429 Estás pensando en cosas Eso no debería pensarse, Louis. 583 00:55:01,677 --> 00:55:04,100 Estoy pensando en irme a la cama. 584 00:55:05,472 --> 00:55:08,021 soy responsable no importa cuanto dolor haya en tu corazón... 585 00:55:08,183 --> 00:55:10,060 de lo que deberías tener hoy. 586 00:55:10,519 --> 00:55:15,525 Por lo que sé, incluso podría ser responsable de la muerte de su hijo. 587 00:55:15,691 --> 00:55:16,817 ¿Qué? 588 00:55:22,030 --> 00:55:23,828 Jud, estás diciendo tonterías. 589 00:55:27,452 --> 00:55:30,080 ¿Estás pensando? para ponerlo ahí arriba. 590 00:55:30,247 --> 00:55:32,875 No digas que esta idea No se te pasó por la cabeza, Louis. 591 00:55:37,462 --> 00:55:38,805 Luis... 592 00:55:46,305 --> 00:55:48,228 me preguntaste... 593 00:55:49,099 --> 00:55:52,899 si alguien ya ha enterrado una persona en el cementerio Micmac. 594 00:55:54,646 --> 00:55:56,865 Te mentí cuando dije que no. 595 00:55:57,899 --> 00:55:59,492 Ya se hizo. 596 00:56:00,402 --> 00:56:02,404 ¿Qué estás pensando? Ya se hizo. 597 00:56:04,740 --> 00:56:06,492 Era un chico de la región. 598 00:56:07,701 --> 00:56:09,749 estaba cerca del final de la Segunda Guerra Mundial. 599 00:56:10,912 --> 00:56:13,006 Su nombre era Timmy Baterman. 600 00:56:13,874 --> 00:56:18,050 Lo mataron cuando regresó. a casa desde la guerra. 601 00:56:18,211 --> 00:56:20,430 Su padre, Bill Baterman, Estaba sufriendo mucho. 602 00:56:20,589 --> 00:56:23,934 Sufrió mucho quien enterró allí a su hijo... 603 00:56:24,092 --> 00:56:27,392 antes de que lo consigas descubre la verdad. 604 00:56:29,848 --> 00:56:31,600 Morderé el anzuelo, Jud. 605 00:56:34,019 --> 00:56:36,147 ¿Cuál es la verdad? 606 00:56:36,313 --> 00:56:39,533 Bueno, a veces la muerte es mejor. 607 00:56:40,609 --> 00:56:44,864 La persona que pusiste ahí No es la persona la que regresa. 608 00:56:45,030 --> 00:56:49,627 Puede parecer que sí, pero no es la misma persona. 609 00:56:50,129 --> 00:56:53,178 Cuatro o cinco días después del funeral de Timmy... 610 00:56:54,258 --> 00:56:56,352 Margie Washburn lo vio... 611 00:56:56,510 --> 00:56:59,059 subiendo por el camino hacia el establo del Yorkie. 612 00:57:00,180 --> 00:57:02,228 A medida que pasaba el tiempo... 613 00:57:02,391 --> 00:57:05,315 muchas personas vieron a Timmy ir y venir. 614 00:57:07,855 --> 00:57:11,075 Pero fue Margie quien finalmente vino a hablar con algunos de los hombres... 615 00:57:11,233 --> 00:57:13,156 y dijo que tenía que terminar. 616 00:57:13,819 --> 00:57:16,663 Ella sabía que era una abominación. 617 00:57:19,658 --> 00:57:22,081 Entonces, hablamos de eso. 618 00:57:23,120 --> 00:57:24,120 Nos subimos al coche... 619 00:57:24,246 --> 00:57:26,465 y fuimos a la casa de Baterman para cuidarlo. 620 00:57:26,624 --> 00:57:27,967 ¡Está muerto! ¡No es natural! 621 00:57:28,125 --> 00:57:29,172 De una forma u otra. 622 00:57:29,501 --> 00:57:32,004 Sí, no hay manera. ¡Hay que quemarlo! 623 00:57:32,171 --> 00:57:34,549 ¡Estás destruyendo mi casa! ¡Detener! 624 00:57:34,715 --> 00:57:37,434 - ¡Timmy, para! - Papá. 625 00:57:37,593 --> 00:57:39,061 ¡Quememos la casa! 626 00:57:39,219 --> 00:57:40,687 ¡Irse! 627 00:57:40,846 --> 00:57:42,723 Sal mientras puedas, Bill. 628 00:57:43,432 --> 00:57:44,854 - Trae las latas. - Los tengo. 629 00:57:45,017 --> 00:57:48,237 Esperen un momento, muchachos. Esperar. Es un monstruo, Bill. 630 00:57:49,855 --> 00:57:53,075 ¡Déjanos en paz! ¡Él es mi hijo! 631 00:57:53,233 --> 00:57:56,203 - Vamos, Timmy. Salgamos. - ¡Amo a papá! 632 00:57:56,362 --> 00:57:58,456 ¡Odio vivir! 633 00:57:59,031 --> 00:58:00,408 ¡Vamos, hijo! 634 00:58:00,574 --> 00:58:03,168 ¡No, Timmy! ¡No! 635 00:58:03,702 --> 00:58:06,205 ¡Amo a papá! Odio vivir. 636 00:58:06,372 --> 00:58:09,842 Louis, a veces la muerte es mejor. 637 00:58:10,709 --> 00:58:12,006 Los indios lo sabían. 638 00:58:12,169 --> 00:58:16,265 Dejaron de usar ese cementerio cuando la tierra se pudrió. 639 00:58:17,633 --> 00:58:19,226 No pienses en hacer eso, Louis. 640 00:58:19,385 --> 00:58:23,891 El cementerio se apodera de ti, pero él es malvado. 641 00:58:26,100 --> 00:58:28,819 A veces la muerte es mejor. 642 00:58:30,980 --> 00:58:33,199 Entiende, Luis, ¿Qué estoy tratando de decir? 643 00:58:33,357 --> 00:58:34,358 ¿Él entiende? 644 00:58:35,776 --> 00:58:38,780 ¿Estás diciendo que el cementerio ¿Sabías que Gage iba a morir? 645 00:58:40,322 --> 00:58:41,995 Estoy diciendo... 646 00:58:43,450 --> 00:58:45,999 que el cementerio puede hizo morir a Gage... 647 00:58:46,161 --> 00:58:48,505 porque lo presenté a su poder. 648 00:58:49,832 --> 00:58:52,255 puede que haya asesinado su hijo Luis. 649 00:59:01,051 --> 00:59:05,272 Este podría ser el comienzo de una reconciliación con sus padres. 650 00:59:06,598 --> 00:59:09,898 Si algo bueno no viene sobre la muerte de Gage, creo... 651 00:59:14,148 --> 00:59:16,617 No quiero ir a Chicago Abuela Dori. 652 00:59:16,775 --> 00:59:17,901 ¿Por qué no, cariño? 653 00:59:18,068 --> 00:59:20,241 Anoche tuve una pesadilla. 654 00:59:20,863 --> 00:59:22,240 ¿Acerca de? 655 00:59:22,823 --> 00:59:25,793 Sobre papá y Gage... 656 00:59:26,577 --> 00:59:29,296 y alguien llamado Paxcow. 657 00:59:29,455 --> 00:59:32,334 Será mejor que te vayas De lo contrario perderás el barco. 658 00:59:32,624 --> 00:59:36,470 Luis, lo siento mucho. 659 00:59:37,588 --> 00:59:39,511 ¿Qué puedo decir? Perdí la cabeza. 660 00:59:39,673 --> 00:59:41,926 Todos hemos perdido la cabeza, Irwin. 661 00:59:55,689 --> 00:59:57,612 Cuida a tu madre, querida. 662 00:59:57,775 --> 00:59:59,948 Ven también, papá. Por favor ven con nosotros. 663 01:00:00,110 --> 01:00:02,533 Iré en tres días cuatro como máximo. 664 01:00:02,696 --> 01:00:04,619 Por favor, papá, tengo miedo. 665 01:00:05,616 --> 01:00:08,085 Todo va a estar bien, Ellie. 666 01:00:08,577 --> 01:00:09,954 ¿Lo juras? 667 01:00:12,956 --> 01:00:14,173 Interés. 668 01:00:19,171 --> 01:00:21,515 Ven, Ellie. Vamos. 669 01:01:25,418 --> 01:01:29,673 Mami. 670 01:01:30,924 --> 01:01:33,598 ¡Mami! Mami. 671 01:01:33,760 --> 01:01:36,764 ¡Mami! 672 01:01:36,930 --> 01:01:40,480 Cariño, acabas de tener una pesadilla. Lo sabes, ¿no? 673 01:01:40,642 --> 01:01:44,613 No fue un sueño. Era Paxcow. 674 01:01:44,771 --> 01:01:48,526 Paxcow dijo papi hará algo muy malo. 675 01:01:48,691 --> 01:01:51,786 ¿Quién es ese Paxcow? ¿Es lo mismo que el hombre del saco? 676 01:01:51,945 --> 01:01:55,074 Es un fantasma. Un buen fantasma. 677 01:01:55,240 --> 01:01:57,709 dijo que fue enviado para advertirnos. 678 01:01:57,867 --> 01:02:01,121 Dijo que era cercano a papá. porque estaban juntos... 679 01:02:01,287 --> 01:02:03,961 cuando su alma... 680 01:02:05,416 --> 01:02:06,793 Dis... 681 01:02:08,294 --> 01:02:11,093 No lo recuerdo. 682 01:02:11,256 --> 01:02:12,256 Escuchar. 683 01:02:12,382 --> 01:02:15,261 Los fantasmas no existen, Ellie. Los fantasmas no existen. 684 01:02:16,135 --> 01:02:18,638 Ahora vuelve a dormir y olvídate de estas tonterías. 685 01:02:18,805 --> 01:02:20,557 ¿Estás escuchando? 686 01:02:21,391 --> 01:02:25,521 al menos puedes llamar ¿Para ver si papá está bien? 687 01:02:25,687 --> 01:02:27,405 Por supuesto. 688 01:02:44,146 --> 01:02:48,242 Estaba tratando de ayudarme porque papá lo estaba ayudando... 689 01:02:48,401 --> 01:02:50,369 cuando su alma desaparece... 690 01:02:50,528 --> 01:02:52,656 Incorpóreo. 691 01:02:59,156 --> 01:03:00,578 Voy a sacarte de aquí, hijo. 692 01:03:28,769 --> 01:03:30,396 No está en casa. 693 01:03:32,314 --> 01:03:35,693 Probablemente saliste a comer una hamburguesa o pollo, cariño. 694 01:03:35,860 --> 01:03:38,534 ya sabes como son los hombres cuando están solos. 695 01:03:48,664 --> 01:03:51,258 - ¿Al�? - Alé, Jud. Esta es Rachel Creed. 696 01:03:51,417 --> 01:03:53,340 Llamo desde Chicago. 697 01:03:53,502 --> 01:03:56,130 ¿Chicago? ¿Está Louis contigo? 698 01:03:56,297 --> 01:03:59,426 No. Quedémonos aquí un rato... 699 01:03:59,592 --> 01:04:02,391 y necesitaba unos días para terminar las cosas allí. 700 01:04:02,928 --> 01:04:04,930 Quería saber si él Yo estaba contigo. 701 01:04:05,890 --> 01:04:07,142 No. 702 01:04:08,893 --> 01:04:12,022 Pero si aparece, Te diré que te llame. 703 01:04:12,188 --> 01:04:13,781 No hay necesidad. Me voy a casa. 704 01:04:13,939 --> 01:04:15,987 Raquel, no. Es mejor no venir. 705 01:04:16,150 --> 01:04:17,948 Me tengo que ir, Jud. Adiós. 706 01:04:18,944 --> 01:04:21,743 ¡Raquel! ¡Raquel! 707 01:05:47,491 --> 01:05:52,713 Lo lograste, viejo estúpido. Ahora necesitas deshacerlo. 708 01:06:15,769 --> 01:06:17,396 Oh, calibre. 709 01:06:25,070 --> 01:06:26,868 Todo estará bien. 710 01:06:28,532 --> 01:06:31,035 Te juro que todo estará bien. 711 01:07:30,804 --> 01:07:34,809 Voy por ti, Raquel. 712 01:07:36,143 --> 01:07:38,441 Y esta vez... 713 01:07:41,732 --> 01:07:43,450 Te atraparé. 714 01:07:46,153 --> 01:07:49,657 Gage y yo... 715 01:07:50,657 --> 01:07:53,035 te conseguiremos... 716 01:07:54,161 --> 01:07:56,163 ¡Por dejarnos morir! 717 01:08:01,960 --> 01:08:03,803 Buenas noches, señoras y señores. 718 01:08:03,962 --> 01:08:05,509 Tuvimos un fuerte viento de cola... 719 01:08:05,672 --> 01:08:10,223 y esperamos llegar al aeropuerto Logan, en Boston, casi a tiempo. 720 01:08:10,510 --> 01:08:11,853 Gracias a Dios. 721 01:08:27,851 --> 01:08:30,604 Disculpe. Lo siento. Disculpe. 722 01:08:34,296 --> 01:08:36,048 - Hazle esperar. - No puedo. 723 01:08:36,882 --> 01:08:39,385 Está bien, llamaré al piloto. 724 01:09:32,187 --> 01:09:34,189 No voy a parar, Gage. 725 01:09:35,482 --> 01:09:38,031 No miraré hacia abajo. 726 01:10:06,963 --> 01:10:08,465 Vuelve conmigo, Gage. 727 01:10:12,844 --> 01:10:14,437 Vuelve con nosotros. 728 01:11:33,853 --> 01:11:35,526 ¿Quién está aquí? 729 01:11:41,903 --> 01:11:44,622 Juguemos al escondite. 730 01:12:04,676 --> 01:12:05,848 ¿Calibrar? 731 01:12:10,515 --> 01:12:12,813 ¿Eres tú el que quiere jugar? 732 01:12:43,589 --> 01:12:44,761 ¿Calibrar? 733 01:12:47,635 --> 01:12:49,057 Aparecer. 734 01:12:51,639 --> 01:12:53,607 Te traje algo. 735 01:13:31,763 --> 01:13:33,106 ¿De dónde eres...? 736 01:14:55,137 --> 01:14:56,309 ¿Iglesia? 737 01:15:03,729 --> 01:15:05,106 ¿Judas? 738 01:15:12,905 --> 01:15:14,282 ¿Judas? 739 01:15:48,907 --> 01:15:52,286 Jud, ¿estás ahí arriba? 740 01:16:18,603 --> 01:16:21,948 Raquel. 741 01:16:25,235 --> 01:16:28,284 Raquel. 742 01:16:33,702 --> 01:16:37,878 Raquel, ¿eres tú? 743 01:16:39,207 --> 01:16:41,426 Finalmente volví contigo, Rachel. 744 01:16:42,210 --> 01:16:45,009 Retorceré tu columna como la mía... 745 01:16:45,171 --> 01:16:48,015 para ti nunca más poder levantarse de la cama. 746 01:16:49,259 --> 01:16:52,138 Nunca más te levantes de la cama. 747 01:16:52,429 --> 01:16:55,023 ¡Nunca más te levantes de la cama! 748 01:16:55,348 --> 01:16:58,693 ¡Nunca más te levantes de la cama! 749 01:17:11,323 --> 01:17:13,121 Oh, calibre. 750 01:17:17,412 --> 01:17:19,631 Te traje algo, mami. 751 01:17:20,624 --> 01:17:21,716 Calibrar. 752 01:17:23,168 --> 01:17:25,637 Te traje algo, mami. 753 01:17:33,011 --> 01:17:34,638 Calibrar. Calibrar. 754 01:17:34,804 --> 01:17:37,978 Te traje algo, mami. 755 01:17:49,861 --> 01:17:51,283 Nuestro. 756 01:18:01,790 --> 01:18:03,337 Calibrar. 757 01:18:23,937 --> 01:18:25,405 Dios mío. 758 01:18:29,567 --> 01:18:31,069 ¿Calibrar? 759 01:18:57,512 --> 01:18:58,604 Al�. 760 01:18:58,763 --> 01:19:01,266 Al�, Luis. Es Irwin. 761 01:19:01,599 --> 01:19:04,478 Solo quería saber si Rachel llegó sana y salva. 762 01:19:06,771 --> 01:19:09,570 ¿Luis? ¿Estás ahí? 763 01:19:10,150 --> 01:19:11,948 Sí, estoy aquí. 764 01:19:12,110 --> 01:19:13,407 ¿Llegó bien? 765 01:19:13,945 --> 01:19:15,868 Sí. Ella está bien. 766 01:19:16,406 --> 01:19:20,252 Ponla en la línea Llamaré a Ellie. 767 01:19:20,618 --> 01:19:22,916 Ellie está muy preocupada por su madre. 768 01:19:23,079 --> 01:19:25,002 Es casi histórico. 769 01:19:25,165 --> 01:19:26,165 Ella... 770 01:19:28,168 --> 01:19:29,511 Raquel está durmiendo. 771 01:19:29,669 --> 01:19:31,637 Entonces es mejor despertarla. 772 01:19:31,796 --> 01:19:35,050 Ellie soñó que su madre estaba muerta. 773 01:19:35,216 --> 01:19:37,639 Irwin, no puedo hablar contigo ahora. 774 01:19:56,196 --> 01:19:58,619 irwin ya lo dije que no puedo hablar contigo ahora mismo. 775 01:19:58,782 --> 01:20:02,286 Estoy en la casa de Jud, papá. ¿Puedes venir a jugar conmigo? 776 01:20:04,370 --> 01:20:06,372 Primero, jugué con Jud. 777 01:20:06,539 --> 01:20:09,668 Entonces llegó mamá, y jugué con ella. 778 01:20:10,168 --> 01:20:13,923 Jugamos, papá. 779 01:20:14,506 --> 01:20:17,009 Ahora quiero jugar contigo. 780 01:20:18,301 --> 01:20:19,848 ¿Qué hiciste? 781 01:20:22,847 --> 01:20:24,849 ¿Qué hiciste? 782 01:20:38,696 --> 01:20:39,993 Hola Iglesia. 783 01:20:41,074 --> 01:20:43,702 ¿Quieres comer, Iglesia? Iglesia. 784 01:20:56,923 --> 01:20:58,721 No me hagas caso. 785 01:21:01,719 --> 01:21:03,392 Come mientras puedas. 786 01:21:06,474 --> 01:21:07,817 Así es. 787 01:21:09,394 --> 01:21:13,399 Hoy es acción de gracias para gatos. 788 01:21:15,900 --> 01:21:17,402 Pero solo... 789 01:21:18,945 --> 01:21:20,947 para aquellos que regresaron de entre los muertos. 790 01:21:44,429 --> 01:21:47,854 Vamos. Establecer. 791 01:21:49,767 --> 01:21:51,565 Hazte el muerto. 792 01:21:54,105 --> 01:21:55,778 ¡Morir! 793 01:22:28,014 --> 01:22:29,266 ¿Calibrar? 794 01:22:38,900 --> 01:22:40,243 ¿Calibrar? 795 01:22:55,708 --> 01:22:57,881 Gage, ¿qué hiciste? 796 01:23:06,552 --> 01:23:08,179 ¡Raquel! 797 01:23:20,275 --> 01:23:21,743 ¿Calibrar? 798 01:23:33,371 --> 01:23:34,714 Está bien, Gage. 799 01:23:37,834 --> 01:23:39,928 Vamos a jugar. 800 01:26:21,330 --> 01:26:22,707 Papá. 801 01:26:28,488 --> 01:26:29,956 Ven aquí. 802 01:26:38,290 --> 01:26:39,633 Ven aquí. 803 01:27:04,316 --> 01:27:06,239 No es justo. 804 01:27:06,651 --> 01:27:08,494 No es justo. 805 01:28:38,833 --> 01:28:41,052 Todo va a estar bien, Raquel. 806 01:28:42,211 --> 01:28:43,804 Prometo. 807 01:30:35,166 --> 01:30:37,168 Miel. 808 01:30:43,000 --> 01:30:45,600 El suelo del corazón de un hombre Es más rocoso. 809 01:30:46,124 --> 01:30:49,124 Porque lo que compras Es lo que tienes. 810 01:30:52,048 --> 01:30:56,548 ¿Y qué tienes? sempre volta para voc�. 811 01:31:03,000 --> 01:31:08,000 Adapta��o, sincronia e revis�o: GUTO_RIBEIRO72