Original subtitles

No niin, se alkaa. Keskittynyt, nopee. M� oon nopee.

Yksi voittaja, 42 h�vi�j��. Sy�n h�vi�ji� aamiaiseksi.

Sanoinko joskus noin?

Kyll� sanoit.

- Sanoit noin aina. - Martti, mit� sin� t��ll� teet?

Halusin pit�� sinulle seuraa.

Kiitos. Mutta valmistaudun kisaan. Tarvitsen hiljaisuutta.

Aivan. Ilman muuta.

Hei, kuunnelkaa.

Paras kamuni Salama McQueen kaipaa t�ytt� hiljaisuutta!

Miss� olinkaan?

Kilpa-ajoa. Aitoa kilpa-ajoa.

Tuo ei ollut kilpa-ajoa. Ei edes sunnuntaiajelua. Vain yksi kierros.

Kilpa-ajo on 500 kierrosta. Kaikki kamppailevat sijoista.

Joka kierroksella. Sis�-ja ulkokautta, melkein koskien toisiaan.

- Se on kilpa-ajoa. - Kuuluisa Doc Hudson toki tiet��.

Niin totta.

Salama, oletko valmis?

Kyll� vain. Salama on valmis.

T�m� on sinulle, Doc.

DISNEY ESITT��

PIXAR ANIMATION STUDIOSIN ELOKUVAN

AUTOT 3

Hyv�, Teippi!

Anteeksi. Paras kamu tulossa. Hyv�, McQueen!

- Ohita h�net, Kaksnelonen! - Salama McQueen!

Hyv�, Ysivitonen!

Cal, vilkkusi on p��ll�.

Mit�? Eik� ole. Sinun vilkkusi on p��ll�!

Naseva vastaus.

Koska tahdon siihen kisaan.

Tahdon siihen kisaan.

Teen sen omaan tahtiini.

ETEL�N MOOTTORIRATA

Salama McQueen, Ville Vinha ja Cal Weathers ajavat varikolle.

Heit� on hauska seurata, vai mit�?

Heill� lienee yht� hauskaa radalla kuin sen ulkopuolella.

Finito! Via!

K�ytk� sin�kin autopesussa, Cal?

En. Sin� k�yt, McQueen.

Naseva vastaus.

K�yd��n siihen kisaan.

Omaan tahtiimme.

Kunhan p��semme siihen kisaan.

Salama, miten otteesi ei herpaannu, kun vastassa on Ville ja Cal?

Kunnioitus on t�rkeint�. He ovat tyylikk�it� heppuja...

Onneksi olkoon, kermakakku.

Tuon he saavat maksaa.

Hyv�, Dinoco!

Komea voitto t�n��n.

Kiitos. P��sin kunnon vauhtiin ja... Hei! Guido!

- Varikkostoppi. - Hahaa. Naurakaa vain. Hassua.

Andiamo!

Anna menn�, kamu!

Lastaamme ne odottamaan seuraavaa etappia.

Ovatko sponsorini t�n��n tyytyv�isi�?

Lakkaisit jo voittamasta. Kohta ei ole mit� myyd�.

Salama McQueen!

Hei, iso Tex. Mit� suosikkikilpailijani?

Sano vain, -

- niin j�rjest�n sinut Calin tilalle Dinocolla.

Kuulin tuon. Olen t�ss�.

Heippa, Cal. N�hd��n ensi viikolla. Tai sitten ei.

�l� nyt. Vitsailin vain.

Anna menn�, pikku kamu! Ja iso kamu kanssa!

Taas hurja loppukamppailu. McQueen ja Vinha rinta rinnan.

Onko hyv�t n�kym�t, Ville?

Pid� silm�t auki, tai ohitan sinut.

Valkoinen lippu, viimeinen kierros. McQueen johtaa.

Katsotaan, mihin pystyt.

Pyh�t pyssyt!

Jackson Myrsky vie voiton. J�ttiyll�tys!

Yll�tti Salaman ja Villen t�ysin.

Nopea startti on yksi asia, mutta kukaan ei ole tullut maaliin - -

- tuollaisella nopeudella ja voimalla sitten -

Salama McQueenin debyyttikauden.

- Ville, kuka tuo on? - Jackson Myrsky.

Yksi tulokkaista.

Kiitos paljon. Arvostan tuota.

Hei, olet siis Jackson Myrsky. Ajoit komean kisan.

Kiitos, McQueen.

Et arvaakaan, mik� ilo on viimein hakata sinut.

Kiitos. Hetkinen. Sanoitko "tavata" vai "hakata"?

- Kuulit kyll�. - Mit�?

Myrsky, ottaisimme kuvia.

Joo, otetaan kuva.

Ottakaa kasap�in kuvia, koska h�n on ollut esikuvani - -

- vuosien ajan. Lukuisien vuosien. H�n on mahtava.

Myrsky, saanko kommentin? Mik� on huippunopeutesi?

Taisin osua hermoon.

Jasun Junttistunti jatkuu.

Illan is�nt�n� entinen ja ikuinen Piston Cup -mestari, Jasu Juntti.

Tuorein uutinen.

Tulokas Jackson Myrsky yll�tti Salama McQueenin.

Se oli parempaa kuin jos olisin itse voittanut McQueenin.

Hetki, olenhan voittanutkin. Mutta se minusta.

Kisan kulusta meille kertoo tarkemmin - -

- numeronmurskaaja Natalia N�ps�.

Ilo olla t��ll�, Jasu.

Suosin mieluummin termi� "tilastotieteilij�".

Aivan. Kuka on t�m� salaper�inen tulokas, Jackson Myrsky?

Miksi h�n on niin nopea?

Data kertoo kaiken.

Jackson Myrsky on uuden sukupolven huipputekninen kilpa-auto - -

- toisin kuin eilisp�iv�n veteraanit.

Ai kuten t�m� tyyppi?

Aivan. Myrsky saavuttaa huippunopeutensa numeroiden avulla.

Tarkoitan tietysti ajodataa.

Rengaspaine, pitovoima, painon jakautuminen, aerodynamiikka.

Uuden sukupolven kilpa-autot hy�dynt�v�t dataa.

Autourheilu muuttuu.

Parempaan suuntaan, jos Salama j�� jalkoihin.

Vai mit�, N�ps�?

Sen voin sanoa, Jasu, -

- ett� t�st� kaudesta tulee odotettua kiinnostavampi.

Jackson Myrsky teki todellakin vaikutuksen.

Kisassa on nyt kuusi muutakin uuden sukupolven tulokasta.

Kuusi veteraania sai l�hte�.

Huomenta, mestari. Mit� el�v� legenda?

El�v�p� hyvinkin. Arvostaisin, jos...

Uskomatonta saada kilpailla Salama McQueenia vastaan.

- H�nen j��hyv�iskaudellaan. - Mit�?

Vihre� lippu. Onnea matkaan. Tarvitset sit�.

Myrsky ja muut uuden sukupolven autot ovat tehokkaita, -

- koska he pystyv�t pit�m��n parhaan ajolinjan joka kierroksella.

Kolmas voitto huipputulokkaalle.

Myrsky on omassa luokassaan. Suuri syy sille on - -

- harjoittelu uusimmilla simulaattoreilla. N�m� koneet luovat - -

- virtuaalisen ajokokemuksen tarvitsematta edes menn� ulos.

Myrskyll� on uskomaton kyky pit�� t�ydellinen ajolinja.

Nelj� putkeen? Uskomatonta.

Kaksi prosenttia alempi ilmanvastus.

- Mik� loppu! - Viisi prosenttia suurempi pitovoima.

- Onnekas seiska. - 1,2 % suurempi huippunopeus.

Huikeaa! Yhdeks�n!

Piston Cupin voittaja Jasu Juntti t��ll�. T�m� auto vie sarjaa - -

- rymin�ll�. Jackson Myrsky.

"Ka-tshau" j�i taas helposti jalkoihin. Tai paremminkin "kaput".

H�nh�n on pelkk�� romua.

Eik�. McQueen on ovela veteraani ja mestari.

Autourheilun vanha tekij�.

H�nen voittamisensa vaatii minulta paljon.

Ei voi olla totta.

Mit� aiotte muuttaa, jotta McQueen palaa k�rkeen?

- Ehk� uudenlaista harjoittelua? - Lopettaako h�n?

�lk�� ylireagoiko. T�m� on vain pieni aallonpohja.

Voitamme ensi viikolla. Ei muuta sanottavaa.

- Ent� Weathersin lopettaminen? - Mit�?

Cal Weathers lopettaa.

Ei ole sanottavaa siit�k��n.

Sano edes jotain.

Hei, Cal! Lopetatko muka? Mit� t�m� on?

Kysyin kerran sed�lt�ni, mist� tiet��, milloin lopettaa.

H�n vastasi, ett� nuoremmat kertovat kyll�.

Meill� oli hauskaa yhdess�. Sit� j��n kaipaamaan.

Niinp�.

Lis�� muutoksia on tulossa.

Uusia veteraaneja lopettaa viikoittain, -

- kuten Cal Weathers t�n��n, tai sitten heid�t irtisanotaan - -

- nuorempien tielt�. T�m� trendi jatkuu.

Hei, autourheilun yst�v�t. Tervetuloa Los Angeles 500:Aan.

T�m� on yll�tyksellisen Piston Cup -kauden viimeinen kisa.

Ei t�m� k�y. Olen ollut tallissanne melkein 10 vuotta.

Valitan, Brick. Tein p��t�kseni. Er�s nuorempi saa numerosi.

Voitin viime vuonna kahdesti!

Laji muuttuu. Teen mit� t�ytyy.

Tied�tk� Brickin tilanteesta? Et olekaan Ville.

Olen Keimo.

Mestari, minne kaikki kaverisi j�iv�t?

Tarkistettuaan renkaansa Myrsky asettuu paalupaikalle.

Hanaa-hanaa-hanaa. Kauden p��t�skisa alkaa.

Sill� lailla, kamu!

40 kierrosta j�ljell�. Kisaa johtava -

Jackson Myrsky ajaa varikkosuoralle McQueen per�ss��n.

Hyv� varikkostoppi voi ratkaista voittajan.

Vauhtia! Nopeammin, Guido.

Minun pit�� ehti� ennen h�nt�. Vauhtia!

Fatto!

Mik� stoppi McQueenilta! H�n p��si johtoon!

Saako h�n pidetty� sijansa?

Oletko kunnossa, McQueen? Huoli pois.

Sinulla oli hieno ura. Nauti el�kep�ivist�!

Myrsky nousee johtoon!

Uskomatonta! McQueen hyytyy! Ja nopeasti!

Ei.

Ei!

W-H-L-Z

Aiheenamme on Piston Cup.

Puhumme autourheilusta kellon ymp�ri.

NELJ� KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Aloitamme Salama McQueenista.

Kauteen on en�� kaksi viikkoa, ja ilmoitusta odotetaan yh�.

Ysivitonen koki uransa huonoimman kauden.

Sanon vain niin kuin asia on. Voinee olettaa, -

- ett� Salama McQueenin kilpaura on ohi.

Jackson Myrsky sen sijaan on entist�kin nopeampi.

Ruutulipulle.

Viimeisell� kierroksella autot numero 6 ja 12 - -

- kamppailevat yh� voitosta. Mutta nyt tuleekin haastaja!

Mahtava Hudson Hornet muistuttaa itsest��n.

Mik� �ss� h�nell� on hihassaan? Siin� se onkin!

Upealla liikkeell� h�n ohittaa heid�t. Hornet nousee ratkaisevaan johtoon.

Joukko j�� taakse. Tallip��llikk� Smokey on mieliss��n!

Uskomatonta! Ei, h�n on pulassa!

Hudson Hornet menetti hallinnan!

Juhlinnan sijaan todistamme surullista n�ky�.

Odotamme tietoa Hudson Hornetin tilasta.

Tuhoisan kolarin j�lkeen - -

- voimme vain toivoa, ettei h�nen uransa ole ohi.

Tultuani kuntoon odotin l�mmint� vastaanottoa radoilla.

Arvaa, mit� minulle sanottiin. "Olet historiaa."

Minut korvattiin tulokkaalla.

Minulla olisi ollut viel� paljon annettavaa.

KOLARI! HUDSON HORNET LOPPUKAUDEN SIVUSSA

Hei, Teippi.

Hei, Salli.

Millainen olo?

Mainio. Tosi mainio.

Oletko taas miettinyt Docia?

Olen. Lopettamishetki p��tettiin h�nen puolestaan.

H�n ei p��tt�nyt itse.

En tahdo, ett� minulle k�y kuten Docille.

Ei ole k�ynyt.

En silti voi palata radalle tekem��n samaa kuin ennenkin. Se ei toimi.

Kokeile sitten jotain uutta.

- Enp� tied�, Salli. - �l� pelk�� ep�onnistua.

Pelk��, ettet saa tilaisuutta. Tilaisuus sinulla on. Docilla ei ollut.

Voit tarttua siihen tai jatkaa ruostumista.

T��ll�. Kuten viime kuukaudet. Mahtava sisustus muuten.

Valaistus kuin hirvi�elokuvasta ja myskinen ilmanraikastin.

Ja pohjamaalisi on todellakin kuosissa.

Olet vieh�tt�v�mpi kuin koskaan.

Oltuani t��ll� nyt tovin, t�m� lemu...

- Alan tottua siihen. - Tajusin jo, Salli.

Kaipaan sinua, Salama. Kuten kaikki muutkin.

Jotain uutta, vai?

Toimiko se, Salli-neiti?

Taoitko h�nen p��h�ns� j�rke� lakimiehen metkuillasi?

Joko h�n aloittaa harjoittelun?

No, Tuoksu? Siis Teippi?

Olen valmis, Martti.

Min� p��t�n, milloin lopetan.

- Toivoinkin niin. - Mutta minulla on idea.

Pit�� puhua Rustylle ja Dustylle.

Min� soittelen heille. T�h�n malliin.

Hetkinen, pit�� aivastaa.

Voi jehna, se meni ohi. N�hd��n Flooralla.

Siin�h�n se oli.

Varokaa, mihin astutte.

Ent� muistatteko sen auton Everettist�?

Jumissa pakkivaihteella! Tarvitsi liikenneympyr�n pihalleen!

Hilatkaa ruosteiset ahterinne t�nne. Kehitin kunniaksenne drinkin.

- Niin, Ruoste pois. - Puskurisalvapommin.

Menee alas kuin hissillinen matkailuautoja.

- Rusty ja Dusty! - Katsos poikaa.

H�n on t��ll�! Hauska n�hd�, Salama!

Kiitti. Te kaikki olette t��ll�.

Anteeksi. Halusitko puhua yksityisesti?

En, Martti. N�in on paras. Kiitos, ett� tuette minua.

Kesti tovin tajuta, mutta nyt tied�n, ett� minun on aika - -

- tehd� joitain muutoksia.

- Millaisia muutoksia? - On turha vastustaa muutosta.

- Totta, Klainari. - Niink�?

Siksi minulla on ilmoitettavaa.

Olen miettinyt t�t� pitk��n ja hartaasti.

Olen mietiskellyt ja harkinnut eri vaihtoehtoja.

Olen viimein p��tt�nyt...

Tahdotko jatkaa kilpa-ajamista?

Pilailetko? Totta kai tahdon!

- Mik� helpotus! - Kiva kuulla.

Hetken jo luulin... Hetkinen. Tiesin sen koko ajan.

Tahdon t�st� t�h�n asti parhaan kauteni!

Toivoimmekin tuota.

Voittaakseni Myrskyn minun on treenattava kuten h�n.

Olemme jo valmiina!

Tahdomme sinut tien p��lle heti aamusta.

Saat n�hd� upouuden -

Ruoste pois -kisakeskuksen!

- Se on mahtava! - Mik� Ruoste pois -kisakeskus?

Siell� on kaikki lelut, joilla nuoret nyky��n treenaavat.

L�het�mme ajo-ohjeet Make-boylle. Nyt hommiin.

Seh�n k�y!

- Hieno harjoittelukeskus? - Hieno juttu!

Tule, Guido! Pakataan renkaat.

McQueen, et voi kisata pohjamaalissa. Tule!

Teit sen taas, Ramone.

Kuin Sikstiinil�iskappeli renkailla.

Pian saat kyyti�, Myrsky.

Huomenta, McQueen! Katsos poikaa.

H�n n�ytt�� upealta!

Tervetuloa takaisin. N�yt�t erilaiselta.

- Ilmeisestikin. - N�yt�t valmiilta.

Tule, Guido! Scusi. Renkaita tulossa.

N�yt� niille tulokkaille.

Selv�. Heippa!

- N�hd��n sitten. - N�hd��n Floridassa.

- N�hd��n, McQueen. - Muista soitella.

Onnea yliopistoon.

- Hei, Salli. Kiitos. - Eip� kest�.

- Rakastan sinua. - Min�kin sinua.

Ruoste pois -kisakeskus, t��lt� tullaan! Hauskanpitoa tiedossa.

Kun aika koittaa.

Otan sinut kyytiin.

Ja vien sinut pois.

Vaikeuksista, rakkaani.

Suuren taivaan alle.

Vihre�lle niitylle.

Siell� on varmasti jotain.

Johon viel� voimme uskoa.

Odotan sit� p�iv��.

Hyv� onni koittaa meille.

Ajamme Kuninkaan tiet�.

- T��ll�, McQueen! - Milt� nyt tuntuu?

Ent� Myrskyn uudet enn�tykset?

Oletko ajatellut lopettaa?

Riitt��. Ei kysymyksi�. Scusi. Pois tielt�!

T��lt� tullaan! Tehk�� tilaa! Ei kuvia.

Kiitos. Hei sitten.

- Guido, voitko uskoa? - Paparazzit.

Hyv�lt� n�ytt��.

- Terve. - Mit� tuumit?

Ai mit�k�? Se on uskomaton.

Kodikas, vaatimaton pikku pytinki.

Miten saitte t�m�n aikaan?

- Kumpi kertoo? - Aloita sin� vain.

Myimme Ruoste pois -merkin.

Mit�?

Luulitko, ett� saimme t�m�n aikaan omillamme?

- Myitte Ruoste pois -merkin? - Se on hyv� juttu.

Tajusimme, ett� tarvitsit jotain, mit� emme voineet tarjota.

Aika tuntui oikealta.

Olemme vanhempia kuin milt� n�yt�mme.

Totta.

Ja Sterlingill� on kaikki modernit vehkeet, mit� voi tarvita.

Kaikki, mit� halusimme antaa sinulle.

Sterling? Kuka h�n on?

Salama McQueen! Tulitpa vauhdilla.

Uusi sponsorisi. It�rannikon mutal�pp�kuningas.

Tervetuloa Ruoste pois -kisakeskukseen.

Et tied�k��n, kuinka kovasti olen odottanut t�t�.

- Kiitos, herra... - Ei herroittelua. Sterling vain.

Olen aina ollut fanisi. Sponsoriksi p��sy on - -

- huikea juttu. En voi kiitt�� Rustya ja Dustya kylliksi.

Kovia neuvottelijoita.

Imartelet, mutta jatka toki.

Halusin vain tervehti� nopeasti. Ei mit��n kiirett�.

Oveni on aina auki.

N�etk�?

Tulee ik�v� aikoja, jolloin olitte sponsorini.

Annoit meille paljon mahtavia muistoja.

Muistoja, jotka muistamme.

Hyv� juttu.

- Mit� ikin� teetkin... - �l� aja kuin veljeni!

- Tai kuin minun veljeni! - Pyyd�n, ei kuvia.

Ehk� yksi hyv�st� puolestani.

Mit� pid�t?

Hei, herra Sterling. Urani on sein�ll�.

Sis�llytitte Docin.

Tietysti. H�n oli oppi-is�si.

Autourheilu menetti h�ness� paljon.

Niin. Purkitettua soraa?

Pyh�� soraa.

Soraa kaikilta radoilta, joilla Doc kilpaili.

Floridan kansainv�linen, Thunder Hollow - -

- ja oma Lieskalahtemme tuolla l�hell�.

Onko tuo...

Asfalttia Glen Ellenilt�.

Eka voittoni! Olette aito fani.

Niin olen. Ja tulevaisuutesi fani. Oletko siihen valmis?

Takuulla.

Aloitetaan ajanmukaisemmalla ilmeell�.

�lyvaate.

Sill� n�emme nopeutesi ja vitaaliparametrisi.

Onko siin� puhelinta?

�l� hulluttele. Ei kilpa-autoilla ole puhelimia.

- Ei hullumpaa, vai? - Vaikuttavaa.

T�st� paikasta on nopeasti tullut halutuin - -

- nuorten kilpa-autojen treenipaikka.

T��ll� harjoittelet ennen l�ht��si Floridaan.

Ajomattoja, tuulitunneleita, virtuaalitodellisuutta.

Viel� ty�n alla.

Ja paras kuntoiluohjelma, mit� voi kuvitella.

Onko tuo simulaattori?

Kyll� vain.

Tahdon esitell� sinulle miljoonien arvoisen - -

- interaktiivisen kisasimulaattorin.

Nimi on XDL 24-GTS Mark Z.

XDL... ja niin edelleen.

Jackson Myrsky vain haaveilee t�st� mallista.

- Mahtavaa! - Huikeaa.

Ihan kuin oikealla radalla. K�ytt�k�� ahkerasti.

Sitten ajomatoille. N�ytt�k��, mihin pystytte!

- Kuka tuo kilpa-auto on? - H�n ei ole kilpa-auto vaan valmentaja.

Cruz Ramirez. Alan paras valmentaja.

Valmiina tulemaan, n�kem��n ja voittamaan?

No niin. Kierroksia tauluun!

Mainio asenne.

Kutsumme h�nt� motivaation mestariksi.

Liian kire��, Ronald.

- Ei t�ss� mit��n. - Tee rutiinisi.

Olen p�yhe� pilvi.

Sill� lailla!

- Olet pilvi. - Iho umpeen!

�t�k�it�, Kurt. Valmiina?

Sain pidetty� silm�t auki!

Rata pit�� n�hd�. Ei kai ole taas koti-ik�v�, Gabriel?

Si.

Santa Cecilia! Mi pueblo!

Voita heid�n kunniakseen!

H�n auttaa nuoria ylitt�m��n ongelmansa.

Yksil�llisesti. Nyt h�n saa auttaa sinua.

Antaa menn�! Teid�n pit�� treenata - -

- ollaksenne valmiita tarttumaan tilaisuuteen.

- Hei, Cruz. - Herra Sterling!

Tahdon esitell� Salama McQueenin.

Kas, mestari itse.

En kyll� n�e Salama McQueenia miss��n.

En n�e h�nt� miss��n.

Tuossahan h�n on. Etk� n�e h�nt�?

En n�e viel�k��n.

H�n on edess�si! Salama McQueen!

Selv� huijari. N�ytt�� vanhalta ja raihnaiselta.

- Enk�! - K�yt� tuota!

Nyt tajuan.

Pit�� motivoitua t�st� energiasta.

Motivaatio on kaikki kaikessa.

Kaikkea negatiivista voi k�ytt�� positiivisen saavuttamiseksi.

Olen ollut aika positiivinen tulokaskaudestani l�htien.

Mahtavaa p��st� treenaamaan sinua. Katsoin pienen� sinua TV: St�.

Onko n�in?

Nuoret ovat mainioita, mutta tahdon haasteita.

- En min� nyt niin vanha ole. - Oletkin senioriprojektini.

Vanhat nivelet liikkeelle. Ensin renkaat.

Eteen ja lepo ja eteen ja lepo.

Mukaan! Lepo. Ja lepo.

Onko lepo tarpeen?

Aloitamme hitaasti. Kurota ruokaa kohti.

Kurota ruokaa kohti. Kurota eteen.

Mit� siell� on? Ruokasi.

Ja taaksep�in. Onko ruoka siell�?

Milloin simulaattoria?

Huomenta, McQueen. N�yt�t hyv�lt�.

Miksi?

�ljy levi�� paikkoihin, joissa sit� ei ole ollut toviin.

- Onko tuo alusastia? - Varalta vain.

Miten vanhaksi minua luulet?

Kuvittele ajavasi vauhdilla alas jyrkk�� m�ke�. Palaan tuonnempana.

Kuvittele... Cruz! Milloin palaat? Tahdon vain simulaattoriin.

Kuis roikkuu, Alusastia?

- Moro. - Kolmas p�iv�.

Ajomatto. Rajoitin huippunopeutta, jotta s��st�t energiaasi.

Kuvittele voittavasi t�m� tyyppi.

- Myrsky! - Niin.

Hoitele h�net, McQueen!

Hoitele? T�m� kulkee vain 8 km/h.

Lis��mme nopeutta p�iv�uniesi j�lkeen.

En tarvitse p�iv�unia!

- L�het� �t�kk�parvi! - En nuku p�iv�unia!

Kaikki autot simulaattorissa...

Maistuivatko p�iv�unet?

Kielt�m�tt� piristi.

Mit� oikein...

Olet ajanut renkailla pitk��n.

Oletko koskaan tutustunut niihin?

Anteeksi?

Renkaat ovat yksil�it�. Anna niille nimet.

Nimet? Enk� anna.

Omani ovat Maria, Juanita, Ronaldo ja Debbie Richardson.

- Mit�? - Pitk� juttu.

Saanko renkaani, jotta p��sen simulaattoriin?

Nime� ne!

Vasuri, Oikee, Taka, Taka junior. Kelpaako?

- Suututtaako t�m�? - Suututtaa!

K�yt� sit�! Aja sekaan, v�ist�, aja sekaan, v�ist�.

Piip, piip. Renkaasi vaurioituivat.

Hidastust�yssy. Siivoa sotkuinen autotallisi.

- �t�kk� tuulilasissa. - Kiitos, Cruz. Minulle riitt��.

Minne menet?

Tulevaisuuteen.

Sitten mentiin. Miten t�m� toimii?

McQueen...

Kiitos vanhusjumpasta, vaikka se olikin kahjoa.

Nyt olen valmis t�h�n.

Odota, kunnes olet valmis. Oikopolkuja ei ole.

Seh�n n�hd��n.

T�htiautoni on simulaattorissa.

Niin olenkin!

Kokeilehan sitten.

Saman tien, herra Sterling, yhti�n omistaja.

Hyv� on. Pid� hauskaa.

T�m� on ehtaa tavaraa. Noista en tiennytk��n.

Valmistaudu kisaan. Vihre� lippu.

Miss� lippu? Mit� teen?

- Aja. - Aja?

Onpa herkk�.

Osuit valliin.

Oudon vaikeaa.

Osuit valliin.

Taistelet simulaattoria vastaan. Aja kuten normaalisti.

Osuit valliin.

Ei perusradalla ole n�in paljon valleja.

Jackson Myrsky ohitti sinut.

- Myrskyk� on t�ss�? - Motivoimassa.

Myrskyn nopeus on 333 km/h. Hanaa!

Yrit�n!

Osuit valliin.

Lopeta, niin valmistaudumme t�h�n kunnolla.

Ei h�t��. Pystyn t�h�n.

Ylitit raja-aidan.

Anteeksi!

Runtelit kaksi ajoneuvoa. Tuhosit juoma-altaan.

Tuhosit ambulanssin.

Olet tulessa. Vaara.

Ajat v��r��n suuntaan.

Varokaa! Sammuta se!

Irrota minut!

Ajoit kolarin.

- Oletko kunnossa? - Ajoit kolarin.

Ajoin kolarin.

- Se on kova paikka. - Rauhoitu.

- Malttakaa viel�. - Puhun h�nelle.

- Voin viel� auttaa h�nt�. - H�n on toki projektisi.

- Oletteko varma? - Cruz.

- Ettek� voisi... - Cruz.

- H�n on kovassa paikassa. - Yrit�n vain auttaa sinua.

Olet parhaat p�iv�si n�hnyt.

Mit�?

Lattia on nyt puhdas.

Aivan.

Kiitos paljon.

Onnea matkaan.

Tule sis��n, Salama. N�yt�n jotain. Oletko valmis?

Mihin?

Sinusta tulee autourheilun suurin br�ndi.

Joka mantereella ja kaikissa ik�luokissa.

Elokuvasopimuksia, ostos-TV: T�, mainoksia.

- Mutal�ppi�? - Ilman muuta.

Rikastumme valtavasti. Luuletko nyt olevasi kuuluisa?

Luulin, ett� suutuitte simulaattorin takia.

T�m� on hienoa, mutta enp� tied�.

En ole ajatellut olevani br�ndi.

Enk� min�. Olen ehk� suurin fanisi. T�m� on perint�si maailmalle.

Kuulostaa joltain, mik� tapahtuu kilpauran j�lkeen.

Mist� t�ss� on kyse?

Salama, en aio l�hett�� sinua kilpailemaan.

Mit� tarkoitatte?

- Hetkinen. - Enk� mene Floridaan?

Et arvaakaan, kuinka hienoa oli saada sinut t�nne.

Tiesin, ett� palaisit. Siit� piti tulla vuoden suurin tarina!

Mutta nopeutesi ja suorituskykysi eiv�t riit�.

Olen pahoillani.

Se oli vain simulaattori.

- Kuunnelkaa itse�nne. - Yrit�n vain auttaa.

Sponsorinasi mutta my�s yst�v�n�si.

Kilpaurasi on lopuillaan.

Aina kun h�vi�t, vahingoitat itse�si.

Siis br�ndi�.

�l� nyt, Salama. Olet ty�si tehnyt.

Sinun on aika saada palkinto ty�st�si.

Kilpaileminen itsess��n on palkinto. En tahdo rikastua.

Tahdon ajaa 320 km/h - -

- senttien p��ss� muista koetellen rajojani.

Se on palkintoni.

�l� viitsi.

Pystyn t�h�n. Harjoittelen kuten Docin kanssa.

Sotken renkaani soraradoilla t��lt� Floridaan.

Aloitan Lieskalahdelta, jossa kaikki suuruudet ajoivat.

Vai sotket renkaasi? Niink� p�ihit�t Myrskyn?

Nimenomaan! Pyh�� soraa, vai mit�?

Jos v�lit�tte perinn�st�ni, jonka Doc pani alulle, -

- sallitte t�m�n minulle. Lupaan voittaa.

Enp� tied�. Tuo on liian riskialtista.

Pid�tte ajatuksesta. N�en sen.

Eik� tunnukin "vuoden suurimmalta tarinalta"?

Yksi kisa?

Lopetatko, jos et voita Floridassa?

Jos en voita, myyn mutal�ppi� ilomielin.

Mutta jos voitan, min� p��t�n, milloin lopetan.

Sovittu.

Kiitos, herra Sterling. T�t� ette kadu.

Mutta yksi juttu, koska en pid� riskeist�.

Er�s henkil� tulee mukaasi.

Ylipuhuit h�net! Hyvin tehty, McQueen!

Cruz.

Puhuisit vaikka moottorikelkan ilmastointilaitteeseen.

Sin�k� tulet mukaani? Tuon kanssa?

Niin! Tarvitset apuani. Olet hauras kuin fossiili.

- Kaapeli on t��ll�. - En tarvitse t��ll� valmentajaa.

Olet vanha. Ent� jos kaadut rannalla etk� p��se pystyyn?

Sellaista rallia el�m� on.

- McQueen. - Kiitos.

Kaunista. Ymm�rr�n, miksi haluat harjoitella t��ll�.

Kunhan t�m� k�ynnistyy, p��set ajomatolle.

- Seuraan vauhtiasi. - Mit�? Ei!

Tarkoitus on sotkea renkaani. Oikeaa kilpa-ajoa.

En aja tuolla, kun tarjolla on hiekkaa ja koko maailma.

- Hyv� on. - Luigi, tehd��n se.

Tervetuloa Lieskalahdelle!

Suuren nopeuskilpailun historialliseen kotipaikkaan.

Maaliviiva on takanani n�kyv� hyl�tty laituri.

No niin. Nopeista nopein, salamannopea, m� oon Salama...

Hienoa itsemotivointia. Keksitk� tuon itse?

- Keksin. - Paikoillenne, valmiit, aja!

Sill� lailla! Tuntui hyv�lt�! Mik� nopeuteni oli?

En tied�. N�en sen vain ajomatolla.

Ei ajomattoja!

- Ent� Hamilton? - Hamilton t�ss�.

- Kuka? - S�hk�inen avustajani.

Kuten puhelimessasi. Kai sinulla on puhelin?

Kilpa-autoilla ei ole puhelimia.

Hamilton, tarkkaile McQueenin nopeutta.

- Tarkkailen. - Pysyn mahdollisimman l�hell�.

�lyvaatteesi kertoo vauhtisi Hamiltonille.

Hyv� on. Miten vain. Tehd��n se.

Nopeista nopein, salamannopea, m� oon Salama. L�het� jo.

Paikoillenne, valmiit, ajakaa!

74 km/h. 101 km/h. Kantama ei riit�.

Outoa. En p��ssyt liikkeelle!

Hiekalla pit�� malttaa startissa, kunnes renkaat pit�v�t.

- Selv�. - Sin�h�n autat kilpa-autoja, vai?

- En ulkosalla. - Kokeillaan uudestaan.

Aja!

87 km/h. 120 km/h. Kantama ei riit�.

Anteeksi. J�in jumiin!

- Uudestaan! - Ajakaa!

- Valitan! - Ajakaa!

Ajakaa!

Hiekka s�i minut.

Valitse ajolinja pakkautuneelta hiekalta.

Tarvitset pitoa, jottet py�r�hd�. Tehd��n se!

Paikoillenne, valmiit, ajakaa!

196 km/h. 215 km/h. Kantama ei riit�.

- Mit� nyt? - En halunnut osua rapuun.

- Ei voi olla totta. - Mit�? Se oli s�p�!

Viimeinen tilaisuus ennen pime��.

Aloita hitaasti, kunnes saat pitoa.

Valitse suora ajolinja kovalta hiekalta.

Rapuset ovat k�yneet nukkumaan.

- McQueen. - Selv�. Uudestaan sitten.

Ajakaa!

241 km/h. 281 km/h.

315 km/h.

Sill� lailla! Onnistuit viimein! Miten p�rj�sin?

Huippunopeus 318 km/h.

Vain 318?

Ei riit� Myrsky� vastaan.

P�iv� meni hukkaan.

En sanoisi niink��n.

Oli hienoa ajaa t��ll� oikeasti kilpaa.

Vai muka oikeasti. Olemme rannalla!

Ajamme vain suoraan. Miten nopeudun, jos en...

Thunder Hollow. Thunder Hollow! Siell� on sorarata!

Sit� min� tarvitsen. Ajan oikeita kilpa-autoja vastaan.

Liian julkista! Jos lehdist� saa vihi�, he h�rn��v�t kuin �t�k�t.

- Paparazzit! - Tarvitsen t�t�!

J�t� se huolekseni. Olen naamioinnin mestari.

KUMITOSSUNI KURASI THUNDER HOLLOW

Sitten seuraava!

Olet virallisesti tunnistamaton. Sinua ei h�irit�.

Suuri Salama McQueen.

Tunnen sen. T�n� iltana l�yd�n vauhtini!

Autot l�ht�viivalle. Nopsaan!

Ei en�� suoria teit�, vaan vanha kunnon ovaali.

Oletko se ulkopaikkakuntalainen?

Olen! Ernesti Raitissuodin.

Ja min� olen Frances Remmiahdin.

- Mit� teet, Cruz? - Valmennan sinua.

Tarkkailen nopeuttasi sis�kent�lt�.

Kunhan et tule tielle.

Miss� muut kilpa-autot ovat?

He tulevat kyll�. P��st�mme vieraat aina eteen.

Tervetuloa Thunder Hollow'n moottoriradalle.

Illan Kahjokasi on valmis alkamaan!

Kahjokasi?

Autourheilun yst�v�t!

Illan haastajat ovat t�ss�!

Hyv�� matkaa!

Suojelen ja kaartelen!

Cruz! En odottanut t�llaista. L�hdet��n karkuun.

Ensimm�inen s��nt�: Portin sulkeuduttua olette kisassa.

Hetkinen! En ole kilpa-auto.

Toinen s��nt�: Viimeinen selviytyj� voittaa.

Kolmas s��nt�: Ei kiroilua! Koko perheen tapahtuma.

- Anteeksi? - Olen pelkk� valmentaja.

Tehk�� tilaa voittamattomalle Kahjokahdeksikko-mestarille...

Todellinen Rautaromurouva, neiti Fritteri!

P��!

Katsokaahan t�nne. T��ll� on pari m�rk�korvaa.

Sin� olet Mutap�ksy ja sin� taas Sitruunasooda.

Kummallakaan ei ole kolhun kolhua.

Korjaan asian.

Kaikki valmiina! Kisa alkakoon!

Aion syyllisty� liikennerikkeeseen.

P��!

Cruz!

Varokaa.

Mit� teet? Liiku!

Olen v��r�ss� paikassa.

Liiku, Cruz!

Mit� teen? En voi ohjata!

Ohjaa oikealle, liu'u vasemmalle.

- J�rjet�nt�! - Ohjaa oikealle, liu'u vasemmalle!

- Hei, Patti. - Hei, Paukama!

Katso �iti, osan ajaa... Voi hitsi.

Mainio ajokeli!

Hei, kamu! Pois tielt�!

Min� ajan...

Uusi hattu!

Min� lenn�n! En lenn�k��n!

Ota kiinni.

Sain sen!

Cruz!

Hei, liikett�!

Ohjaa oikealle, liu'u vasemmalle.

- T��lt� tullaan! - Eik�!

Voi ei.

Pit�k�� kiinni!

Fritterin aika!

Fritteri, Fritteri!

Olet paras, neiti Fritteri.

Kyll� vain! Rekisterikilpesi sopii mainiosti kokoelmaani.

- Voi veljet. - Pakene!

Voi ei.

Muistakaa noudattaa liikennemerkkej�.

Cruz!

Hyv�nen aika! Neiti Fritteri kaatui!

H�neen ette koske. H�n kuuluu minulle!

Nyt saat kyyti�, Raitissuodin!

Pystyt siihen, McQueen. Anna menn�, Salama.

Neiti Fritteri yritt�� p��st� pystyyn ja on �k�inen.

- Nouse pystyyn! - Fritteri, Fritteri!

Saat kokea Bellevillen piirikunnan - -

- etel�isen koulupiirin vihan!

Mit�... Hetki...

Eik�!

Hyv�t naiset ja herrat, voittaja on Frances Remmiahdin!

Min�k�? Min�h�n se! Min� voitin!

- Cruz, ei! - Varo!

Raitissuodin?

Seh�n on Salama McQueen!

McQueen!

Fanit Thunder Hollow'ssa kohisevat yh�, koska t�n��n -

Salama McQueen palasi radalle.

Olen h�nen ikifaninsa!

Autotallini on t�ynn� 95:N julisteita.

Et kai yritt�nyt oikeasti romuttaa h�nt�?

Hieno palkinto, vai mit�?

Sinulla on niit� kasap�in, joten sin�p� sen tied�t.

En viel�k��n usko, ett� voitin. Kiilt�v�. N�en t�llaisen ensi kertaa.

Siihen on panostettu rahaa. Taitaa olla oikeaa metallia.

Lopeta jo. Et ymm�rr� lainkaan.

- Et tied� lainkaan... - Yritin vain...

Tied�tk�, miten k�y, jos h�vi�n?

Matkan tarkoitus oli saada minut Jackson Myrsky� nopeammaksi.

Viikko meni hukkaan simulaattorissa!

P�iv� tuhraantui Lieskalahdella.

Ja t�m� ilta meni neiti Fritteri� v�istelless�!

Vauhtini on sama kuin kuukausi sitten!

En nopeudu, koska joudun huolehtimaan valmentajastani!

T�m� on viimeinen tilaisuuteni. Vihoviimeinen. Finito!

Jos h�vi�n, en saa toista tilaisuutta. Jos olisit kilpa-auto, -

- ymm�rt�isit sen, mutta et ole! Joten et ymm�rr�.

- Make, pys�yt�! - Mit�? Hetik�?

- Heti! - Hyv� on! Pys�yt�n!

Kysy, haaveilinko valmentajan urasta.

Kysy, her�sink� harjoittelemaan radalla aina ennen koulua.

Kysy, s��stink� joka lantin ostaakseni lippuja kisoihin, -

- kun niit� pidettiin l�hell�.

Kysy, teink� sen tullakseni joskus valmentajaksi.

- Teitk�? - En!

Olen aina halunnut ajaa kilpaa! Sinun takiasi!

Katsoin sinua aina TV: St�. Suorastaan lensit.

N�ytit niin... pelottomalta.

"Malttia unelmiin, Cruz", perheeni sanoi.

"Malttia unelmiin, tai �l� unelmoi."

He yrittiv�t vain suojella minua.

Mutta olin kaupungin nopein junnu. Halusin n�ytt�� heid�n erehtyneen.

Mit� tapahtui?

Ensimm�isess� kisassani tajusin sen.

Mink�?

En kuulunut sinne. Olin erilainen kuin muut kilpa-autot.

He olivat isompia, vahvempia ja tosi itsevarmoja.

Kun he k�ynnistiv�t moottorinsa, -

- tiesin, ettei minusta tulisi kilpa-autoa.

Min� l�hdin. Se oli ainoa tilaisuuteni, enk� tarttunut siihen.

Min� t�st� palaan harjoittelukeskukseen.

Niin on paras.

Voinko kysy� jotain?

Millainen kokemus ensimm�inen kisasi oli sinulle?

Mist� tiesit pystyv�si siihen?

En tied�. En koskaan ep�illyt sit�.

Tiet�isinp�, milt� se tuntuu.

Onnea matkaan.

Cruz, odota.

Hanki fysiikan tutkinto kotisohvaltasi k�sin - -

- sek� 200 dollarin arvoinen lahja vain 29,95 dollarilla.

- Kuulehan... - Voi ei! H�nell� on tunkki!

Yli 160000 kilometri� ajaneilla autoilla on univaikeuksia.

Atomikiintoavain korvaa 12 vanhaa kiintoavainta.

Heit� vanhat pois.

"Kaikkien aikojen mestari" Jasu Juntti t��ll� suorana -

Jasu Juntin studiolta. Kanssani on - -

- autourheiluasiantuntija Natalia N�ps�.

Piston Cup -mestari Jackson Myrsky teki t�n��n uuden enn�tyksen - -

- ajamalla historian nopeimman kierrosajan.

Huippunopeus oli ennenn�kem�t�n 342 km/h.

Mit� sanot, N�ps�?

Aloittaako Myrskypoju kauden voitolla?

Todenn�k�isesti. Harjoitusaikojen ja s��ennusteen - -

- perusteella Myrskyn voiton todenn�k�isyys -

- on 95,2 prosenttia. - Niink� matala?

Kilparadoilla kohistaan, koska Salama McQueen keksi - -

- taas yhden uuden tavan nolata itsens�: Romurallissa.

Melkein s��lin h�nt�. En sittenk��n.

Uuden sponsorin lausunto.

Rauhoittukaa. Ysivitonen osallistuu.

Salama vain valmistautuu kisaan ep�tavallisin tavoin.

Siksi h�n on niin suosittu.

Niinp� niin! N�yryytt�v��. Ka-tshaun asemassa - -

- en itse edes ilmestyisi Floridaan.

Niin olisi parasta. Vaikka McQueen ajaisi, -

- h�nen voittonsa todenn�k�isyys on 1,2 prosenttia.

Numerot eiv�t valehtele.

Ennustan, ett� Salama McQueenin kilpaura - -

- p��ttyy t�m�n viikon aikana. Se voi olla jo p��ttynyt.

H�nen uransa oli juuttunut mutaan...

Kannu ruosteisesta autosta Bump-bump.

Nopsasti syntyy taidetta Bump-bump.

Niin se menee On hauskaa.

Bump-bump.

Nostan per��ni teen romusta veistoksen.

Mit�? Joku keskeytt�� neron ty�ss��n!

- Terve, kamu! - Martti!

Mietinkin juuri sinua. Nyt olet nen�ni edess�!

N�ynk� kunnolla? Hetkinen, katsotaanpa.

Parempi?

Katson suoraan silmiisi. Anteeksi my�h�inen soitto.

Ei ole my�h�inen minulle. Teen aina y�t�it�.

Kerrohan kaikki.

Halusin oikeastaan kuulla, mit� kotipuoleen kuuluu.

Ei paljoa. Kessu ja Klainari yritt�v�t pit�� rengasliikett� pystyss�.

Luigilla ei ole syyt� huoleen. Kessu kyll� j�ljitt�� - -

- kaikki Klainarin lahjoittamat renkaat.

Muuten kaikki on hyvin.

- Miten Salli? - Hyvin vain.

Kiireisen� motellilla. Kaipaa sinua.

Kuten me kaikki, kun olet tien p��ll�.

Niinp�. Olenkin miettinyt, -

- mit� teemme sitten, kun en en�� ole tien p��ll�.

Mit� tarkoitat?

Tied�th�n. En voi jatkaa t�t� ikuisesti.

Harjoitteluni polkee paikallaan.

Olen l�hinn� hidastunut enk� nopeutunut.

Kyll� se siit�, kamu. Kerro vain ongelmasi.

Autan sinua, kunnes asia korjautuu.

Siin�p� se. En tied�. Eik� minulla ole ideoita.

Mietit��np�. Tied�tk�, mit� min� tekisin?

- Mit�? - En tied�.

En osaa sanoa. En taida olla Doc n�iss� asioissa.

Antaisin mit� vain, jos saisin puhua h�nen kanssaan.

Niin, Doc oli kaikkia viisaampi.

Paitsi ehk� omaa opettajaansa.

Niin. Hetkinen, mit�?

Kaikilla on ollut opettajansa. Kuten serkkuni Toivo.

Opin h�nelt�, miten laulaa ja vihelt�� yht� aikaa.

H�n oli musikaalinen.

Smokey. Martti, olet nero.

Noh... Taika on hampaiden muodossa.

Pit�� menn� Thomasvilleen.

Hyv�. Autan mielell�ni, kuten tied�t.

Olen useimpia parempi puhumaan.

Hei, Cruz.

Et ylipuhu minua.

Menen takaisin. En jatka valmentajanasi.

Hyv� on. Hyv�ksyn irtisanoutumisesi. Heippa.

Selv�.

Mutta koska kalenterisi on tyhj�, tulisitko mukaamme?

Etsin er�st� Smokeya.

H�n voi ehk� auttaa. Kenties sinuakin.

Ei.

Tule nyt. Korjasin sen.

Ei kiitos. Minulle riitt��.

Hyv� on. Ehk� t�m� muuttaa mielesi. Nyt!

Ensin vanhat nivelet liikkeelle.

- �l�. - Anteeksi.

Anteeksi, ett� huusin. En melkein kuollut sinun takiasi.

Nyt sin� l�hdet, etk� p��se rampille.

- Hyv� on, min� tulen. - Et p��se.

Min� tulen. Lopeta!

Mist� tied�t, ett� Smokey on t��ll�?

En tied�k��n.

Tied�tk� edes, el��k� h�n?

En.

Selv�.

Mist� tied�t, onko se Smokey...

Hetki. Mack, pys�yt�! Peruuta.

THOMASVILLEN MOOTTORIRATA KOTI NUMEROLLE 51

Mukava n�hd�, Doc.

Eik�s tuo ole vanha tallip��llikk�si?

Tahdotko n�hd� kaikkein mahtavimman kilpa-auton kotiradan?

Emmek� etsik��n Smokeya? Ai niin, h�n on kuollut.

Emme tied� sit�.

Onko t�h�n varmasti aikaa?

T�h�n on.

MINUT VIRITT�� AINA... SMOKEYN KORJAAMO

Jos t�m� rata osaisi puhua...

Mit� sanot? Ajetaan kierros.

T�ydellinen kaarros!

Helpompaa ilman kalman koulubussia!

�l� ihmeess�!

Luulin jo, ettemme koskaan tapaisi.

Smokey?

H�n el��.

Tied�n, miksi tulit. Sinulla on jano.

SOKKABAARI

T�m�n paikan v�ki riemastuu Hudin pojun n�kemisest�.

Hudin? Tarkoitat Doc Hudsonia.

Hei! K�ytt�ytyk��. Saimme seuraa.

Hei, les. Miten taka-akseli jaksaa?

Tervetuloa Thomasvilleen.

- Katsohan tuota. - Mit�?

Kolme suurinta autourheilulegendaa!

Junnu "Keskiy�n" Kuu. Jokke Virta. Maikki...

Maikki "Maalaistytt�" M�ki? H�n voitti 38 kisaa!

En usko silmi�ni. Salama McQueen.

Neiti M�ki. Ilo tavata teid�t.

Rankka vuosi?

Mikset harjoittele nyt Floridassa?

- Tuota... - Ovat salaisuuksiemme per�ss�.

Etsitk� kadonnutta taikaasi?

T��ll� taidetaan puhua suoraan.

Totuus tepsii nopeammin.

H�nen puheissaan pysyi aina Kunnian p�iv�t.

Ne menev�t ohi Kunnian p�iv�t.

Tyt�n silm�niskun aikana Kunnian p�iv�t.

Kunnian p�iv�t

Guido, h�n on enkeli.

Maikki ei my�nn�, mutta h�n vilkuili Hudia tositarkoituksella.

Niink�?

Ei sill� olisi ollut v�li�.

Hud ei pit�nyt nopeista naisista.

Maikki oli paitsi nopea my�s peloton.

Katsoessani ensi kerran kisaa, tiesin haluavani mukaan.

Toki naiselle h�vi�minen oli kaikille pelottava ajatus.

Siksi en saanut kilpanumeroa.

Mit� teit?

Varastin numeron!

Mit�?

Kielloista ei pid� v�litt��. Vai mit�, Jokke?

Kutsua odottamalla olisimme tuskin p��sseet mukaan.

P��sty�mme radalle emme tahtoneet pois.

Doc taisi kokea samoin.

Olisitpa n�hnyt, miten h�n saapui kaupunkiin sinisess� maalissaan.

Ei pelkk�n� Hudson Hornetina. H�n sanoi jo olevansa -

Mahtava Hudson Hornet.

H�n sai kuulla siit�.

Mutta ei kauan.

Hud oli nopein kilpa-auto Mississippin t�ll� puolen.

Kunnes ei en�� ollut.

Mit�?

Kaikki muuttui, kun se tulokas ilmestyi.

Hud ohitti nopeasti koko kaakon parhaat - -

- kilpa-autot.

Joken ja Maikin. Jopa Junnun.

Mutta tiell� oli viel� tulokas.

Tulokas yritti kiilata Hudin valliin.

Mutta Hud ei koskenut valleihin, paitsi kun halusi.

Tulokas ei ollut ennen n�hnyt mit��n sellaista.

- Tekik� Doc niin? - Uskomatonta.

H�n hymyili sen j�lkeen viikon putkeen.

Olisinpa n�hnyt h�net sellaisena.

- Millaisena? - Iloisena.

Et tainnut tulla t�nne asti �ljyn per�ss�?

Tarvitsen apuasi, Smokey.

Niink�? Millaista apua?

En ole varma. Jos h�vi�n Floridassa, -

- urani on ohi. Minulle k�y kuten Docille.

Mit� h�nelle tapahtui?

Autourheilu oli parasta h�nen el�m�ss��n.

Kun se p��ttyi, h�n...

Tied�t kyll�, ettei h�n ollut entisens�.

Niink� luulet?

Tule. N�yt�n sinulle jotain.

Alku meni oikein.

Kolari rikkoi Hudin rungon ja kilpauran loppu h�nen syd�mens�.

H�n vet�ytyi syrj��n. Katosi Syylari Cityyn.

Se kelmi ei puhunut minulle 50 vuoteen.

Kunnes er��n� p�iv�n� aloin saada kirjeit�.

Niist� jokainen puhui sinusta.

Hud rakasti kilpailemista. Mutta valmentaessaan sinua...

H�n oli iloisempi kuin koskaan.

'OLEN KAIKESTA VELKAA DOCILLE'

HUDSON HORNETIN SUOJATTI PUHUTTAA

Kilpaileminen ei ollut parasta Hudin el�m�ss�.

Sin� olit.

Oletko valmis antamaan hanaa?

Olen!

Liialla kaasulla lenn�t pusikkoon.

Kannattaa tehd� muistiinpanoja.

Sinussa on ainesta.

Hud n�ki sinussa jotain, mit� et n�e itsek��n.

Oletko valmis etsim��n sen?

Olen.

No niin. Takaisin.

Ensimm�inen opetus: Olet vanha. Hyv�ksy se.

- Sanoin sen h�nelle. - Kuulo taitaa menn�.

- Olet kuulemma vanha ja... - Kuulin kyll�.

Et p��se Myrskyn nopeuksiin, mutta voit olla �lykk��mpi.

Selv�. Mit� teen?

Sanoit olleesi romurallissa.

Se oli kauheaa.

Oletko varma? Olet naarmuton.

Kilpa-auto voi tehd� paljonkin, kun ei ylianalysoi asioita.

T��ll� Shannon Spokes Floridan kansainv�lisell�. Jackson Myrsky - -

- kellotti t�n��n huippunopeuden 344 km/h.

Jos tahdot voittaa Myrskyn, jonkun pit�� esitt�� h�nt�.

Ik��n kuin sparraaja.

Enp� tied�. En ole kilpa-auto vaan valmentaja!

Paina kaasua.

Ilman ��nenvaimenninta kuulostatkin Myrskylt�.

J��t jalkoihini, McQueen!

Aja reumainen ahterisi radalle, jotta voin ajaa - -

- sinut vanhainkotiin v�kisin!

Milt� kuulosti?

- Toimii. - Toimi minulle.

- Ei siin� mit��n. - Kelpaa.

Kuulitko tuon?

Et osallistunut Floridan aika-ajoihin, joten starttaat per�lt�.

Aja h�net kiinni kolmessa kierroksessa.

Ai kaikkien ohi kolmessa kierroksessa?

Tahdotko voittaa Myrskyn?

- Tietenkin tahdon! - Siin� tapauksessa aja!

Anna menn�.

Meill� riitt�� tekemist�.

Ole tarkkana. Refleksit huononevat ensimm�isen�.

Miksi olemme niityll�?

Livahda luukusta!

- Mit� tuo tarkoitti? - En tied�.

Aja!

Inhaa!

Uudestaan.

Tahdotko t�t� edes?

En�� kaksi p�iv�� j�ljell�. Paina hommia!

Kuka tuo oli?

Lis�sin McQueenin antamaan vastusta.

Hud osasi antaa muiden autojen tehd� ty�ns� puolestaan.

H�n sanoi: "Takerru kiinni, kuin olisitte kovakuoriaisia - -"

- kes�y�n�."

Min� sanoin sen ensin.

Imussa ajoa? Se on ollut tarpeetonta minulle.

Niin, kun olit nopea. Nyt olet hidas.

- Ja vanha. - Ja raihnainen.

- Ja rapistunut. - Tajusin jo.

Uuden sinun pit�� etsi� uusia tilaisuuksia, -

- joista et edes tiennyt.

Livahda luukusta!

- Livahda luukusta. - Mit�?

Kun luukku aukeaa, aja l�pi!

- Onnistuin! - Hyv�!

Vauhtia!

Refleksit!

Lis�� l�mp��, Guido.

Selv�.

Katsos, kuka ilmestyi viimein.

T��ll� opettelimme ajamaan kilpaa.

Mets�ss�k�?

Sanotaan n�in, ett� kuu loisti meille aina.

Kuu ei loistanut. Meid�n ei tarvinnut... Antaa olla.

Salakuljetimme pontikkaa!

Ilman valoja. Vaistolla.

Eik� McQueen tullut viel�k��n? Sama juttu kuin tulokkaana.

Ainakin isois�ni mukaan.

Aikaa on viel� yhteen kisaan.

Nopeasti sitten. Pit�� joutua Floridaan.

Ajakaa!

Ehkei h�nen kannatakaan tulla viime kauden j�lkeen.

Sanotaan n�in.

En menet� y�uniani miettien Salama McQueenia.

Anna menn�!

Hyv�, McQueen!

McQueen hyytyy! Ja nopeasti!

N�ittek�? Tuo oli...

Anteeksi. En tarkoittanut...

Pomo, aika l�hte� tien p��lle.

Niin.

Kiitos kaikille avusta.

L�hdemme Floridaan.

Tervetuloa autourheilun suureen p�iv��n!

Olemme Floridan kansainv�lisell� moottoriradalla.

Uusi Piston Cup -kausi alkaa. T�m� on Florida 500.

43 autoa ja nelj�nnesmiljoona fania odottavat kiihke�� - -

- strategian, taitojen ja vauhdin mittel��.

Yleis� odottaa suurta kisap�iv��.

Olen Matti "Vauhti" Kallonen. Kanssani on -

Erkki Muskelipeli ja tilastoihme Natalia N�ps�.

Myrsky on ennenn�kem�tt�m�n suuri ennakkosuosikki.

Myrskyn voiton todenn�k�isyys on 96,8 prosenttia.

�l� unohda Salama McQueenia.

Raitissuodin!

Olemme kuulleet McQueenin erikoisesta harjoittelusta.

T�n��n n�emme, toimiko se.

Nopee. M� oon... nopee?

Pomo, autot kutsuttiin radalle.

Jeff Gorvette, millaista kisaa odotat?

Tiedossa on herkkupala. N�m� autot...

McQueen, voita meid�n veteraanien puolesta.

Hoituu, Jeff.

- Hei, kamu! - Hei.

- Teippi. - Hei, Salli.

- Onko kaikki hyvin? - Ehdottomasti.

Hyvin t�m� menee. Ja k�vi miten k�vi, -

- vaihdan seuraavaan tulokkaaseen ja unohdan sinut.

Onneksi olet t��ll�.

Hienot teipit. Otetaan kuva.

Mahtavaa tavata ykk�sfanini.

Mik� toope.

- H�n ei ole fanisi, Myrsky. - Terve, mestari.

Myyt kuulemma huomenna mutal�ppi�.

Onko se totta? Varaa minulle ensimm�inen pakkaus.

Salama McQueen!

- Hei, Salama! - Herra Sterling.

Tulevaisuuteen, vai mit�?

Niin, tulevaisuuteen.

Keskity siihen, mit� olet tekem�ss�.

Kiitti, Smokey.

Ole kunniaksi Hudille.

Hoituu.

Hanaa-hanaa-hanaa, kisa k�yntiin!

McQueen edistyy vakaasti kisan alkuvaiheissa.

Se ei riit� Myrskyn saavuttamiseen.

H�n aloitti per�lt�.

Siihen n�hden h�nell� sujuu hyvin.

51. KIERROS

Ei hullumpaa! T�ll� menolla p��set k�rkikymmenikk��n!

Se ei riit�, Smokey. Minun pit�� voittaa.

Hommiin sitten! Muista harjoittelusi.

Etsi Myrsky ja ota h�net kiinni!

H�n saa kolme kierrosta ottaa minut kiinni.

Cruz antaa kolme kierrosta ottaa h�net kiinni.

Selv�! Kiit� h�nt� puolestani.

- Mit� teet t��ll�? - Herra Sterling, min� vain...

Palaa heti harjoittelukeskukseen.

Miksi?

Valmista Kurt ensi viikonlopun kisaan.

Ei Kurt. Oliko h�n se �t�kk�tyyppi? Se toinen... Ronald!

Tahdon katsoa.

Ei onnistu.

Mene.

McQueenilla on yh� tilaisuus...

Tee ty�si!

Selv�.

Riisu spoileri ja kilparenkaat. N�yt�t naurettavalta.

Olet valmentaja, et kilpa-auto!

Jos olisit kilpa-auto, ymm�rt�isit sen, mutta et ole!

Joten et ymm�rr�.

H�n ei ole kilpa-auto vaan valmentaja.

Olen aina halunnut ajaa kilpaa! Sinun takiasi!

Se oli ainoa tilaisuuteni, enk� tarttunut siihen.

Se oli ainoa tilaisuuteni, enk� tarttunut siihen.

Kolari kakkoskaarteessa. Aja sis�kaarteeseen.

Selvisitk�?

Smokey, tarvitsen Cruzia!

- Anna sen nyt olla. - Tarvitsen h�net t�nne heti!

Edelleen keltainen lippu.

Romuttuneita autoja kaikkialla.

Hamilton t�ss�. Ernesti Raitissuodin soittaa.

Ernesti... McQueen?

Vihre� valo palaa, ja kaikki suuntaavat varikolle.

Luigi, Guido, renkaat! Klainari, polttoaine!

Min� tulin. Mit� tapahtuu?

Ei minulle! H�nelle.

Mit�?

- Miksi h�n palasi? - Hoidelkaa h�net!

- Renkaita tulossa! - Mit� tapahtuu?

Ramone, onko sinulla maalisi?

- Totta kai. - Mit� oikein teette?

En tajua. McQueen on paikallaan.

Jokin on vialla.

McQueen?

T�n��n saat tilaisuutesi, Cruz.

Mit�?

Min� aloitin kisan. Sin� viet sen loppuun.

H�n vahingoittaa br�ndi�! H�n on pelkk� valmentaja!

H�n on kilpa-auto. En vain heti huomannut sit�.

Ei kai se ole sallittua.

S��nn�t puhuvat vain kilpanumerosta.

Ei ole v�li�, mik� auto sit� kantaa.

- Ette voi... - Rakastan mutal�ppi�si valtavasti.

Pois tielt�, tomppeli!

Minulla on omat l�p�t kalalle, kirkkoon ja ruokailuun.

Vauhtia! H�net pit�� saada radalle!

- Renkaat! - Polttoaine!

Ramone?

Aika ei riitt�nyt parempaan.

Tuo toimii.

Miksi teet t�m�n?

Sanoit, ett� t�m� voi olla viimeinen tilaisuutesi.

Viimeinen tilaisuuteni antaa sinulle ensimm�inen tilaisuutesi.

Tahdon, ett� tartut siihen.

H�nen pit�� ehti� ennen turva-autoa.

- Et voi! - Nyt tai ei koskaan.

Mit� sanot?

Varikkoalueen rajoitus on 56 km/h!

Tied�n!

McQueenin talli vaihtoi toiseen autoon numerolla 95.

En usko silmi�ni.

Kai n�et t�m�n?

Ai se tytt�? Uskomatonta. H�nk� kilpailee?

Vihre� lippu! Kisa jatkuu.

Cruz, mit� teet?

Vauhtia! P��set lujempaa.

Kutsu h�nt� Frances Remmiahtimeksi ja varoita kalman koulubussista.

- Mit�? Enk�. - Luota minuun.

Frances Remmiahdin, kalman koulubussi jahtaa sinua.

Mit�? Aivan.

Sellaista t�ll� kertaa.

Liikaa kierroksia. Hellit�.

- Sano, ett� h�n on p�yhe� pilvi. - Enk�.

Smokey, sano se.

Cruz, olet p�yhe� pilvi.

Aivan. Liikaa kierroksia. Olen p�yhe� pilvi.

Ennakoi k��nn�ksesi. Keskity!

Sano, ett� h�n on hiekkarannalla ja rapuset ovat k�yneet nukkumaan.

En kyll� sano. Sano itse.

No niin, Cruz. Ajattele hiekkarantaa.

- McQueen? - Niin. Muista hiekkaranta.

Valitse ajolinja ja pid� se. Hoituu.

Ei hullumpaa.

Toisenlaista kuin simulaattorissa.

Sinulla on kaikki, mit� tarvitaan. Muista Thomasville.

- Thomasville? - Niin. Livahda luukusta.

Tuon min�kin tajuan.

Livahda luukusta.

McQueenin korvannut kilpa-auto on Cruz Ramirez.

H�nen ensimm�inen kisansa!

Itse asiassa, Erkki, h�n on voittanut yhden kisan.

Jossain Thunder Hollow'ssa.

Thunder Hollow mainittu!

Siirry puoli kaistaa.

- Selv�. - Varo violettia.

H�n v�ist�� ulkolaitaan. Ohita sis�lt�! Hyv�.

Olet omaa luokkaasi.

Varo kolmosmutkan roskia. Pid� renkaat puhtaana.

- Selv�. - T�yssy sis�kaarteessa.

Varo, ettet hypp��.

- Nytk�? - Niin!

Vallin luona on liukasta. Varovasti.

Osuit valliin.

Hahaa. Olin vain hy�kk��v�.

Tule varikolle. Tarkkaile kierroslukujasi.

Vapauta kaasu. Jarrulle.

- Liikaa vauhtia! - Taaksep�in.

Anteeksi.

Ohita ne yksi kerrallaan. Aja!

Hyv�. Suoraan vain.

Mene! N�etk� t�m�n, Smokey?

Ramirez nousee.

Miksi v�litt�isin?

H�n on k�rkikympiss�!

L�hestyt k�rke�.

- Ramirez on jo nelj�s. - Nelj�s?

Tee se!

Ramirez on kolmantena.

Mit� teet, Myrsky?

Hei, tytt�. Ensin luulin, ett� sinut ohjasi radalle - -

- huono navigaattori.

�l� kuuntele.

N�yt�t hyv�lt�.

On t�rke�� n�ytt�� oikealta.

V�ki ei saa ajatella, ettet kuuluisi t�nne.

H�n yritt�� psyykata!

Heid�n ei tarvitse tiet�� kaikkea.

Sit�, ett� vaikka pukeudut miten, et koskaan ole yksi meist�.

N�itk�, mit� tapahtui?

N�in. H�n p��si p��ni sis��n.

Ei! Sin� p��sit h�nen p��ns� sis��n. Etk� ymm�rr�?

H�n ei olisi tehnyt noin, ellei pelk�isi sinua.

Mit�?

H�n n�kee sinussa jotain, mit� et n�e itsek��n.

Sait minut uskomaan niin. Sinunkin pit�� nyt uskoa se.

Olet kilpa-auto.

K�yt� sit�.

- Miten kauas h�n j�i? - Katso taaksesi.

Mit�?

- Iltaa, Myrsky? - Miten...

Ajan vain imussasi.

Ei syyt� huoleen.

Kuin kovakuoriaiset kes�y�n�.

Hamilton!

- Hamilton t�ss�. - Kerro nopeutemme.

334 km/h, 333 km/h...

Voitko lopettaa? Ty�nn�t minut ajolinjalta.

- Viimeinen kierros! - Anna menn�!

Navigaattorini mukaan tiell� on ruuhkaa.

- Sin� et t�t� voita! - Olet vihainen.

Enk� ole!

Hy�dynn� vihaasi!

En ole vihainen!

Tuskinpa vain. Ei!

Pois sielt�!

Et kuulu t�lle radalle!

Kuulunpas!

En usko t�t�. Cruz Ramirez voittaa!

Olen sanaton!

Hieno lopetus! Sin� teit sen!

Cruz Ramirez!

- Sill� lailla! - Hyv�, Cruz!

Pahuksenmoinen voitto!

Niin. Pahuksenmoinen voitto.

- Sin� lensit, Cruz! - Kiitti.

- Kovaa ajoa t�n��n. - Komeaa j�lke�.

Kiitos!

- Vilkkusi on p��ll�. - Onko? Jallitit minua! Hassua.

Ramirez!

Hyv�, Cruz!

Anna heille savua.

Cruz, Cruz!

Totut siihen kyll�.

Tehk�� tiet�. Pian.

Cruz! Tiesin, ett� sinussa on ainesta.

Ja nyt olet voittaja.

Voisit ajaa kilpaa tallissamme. Voisimme...

Valitan, herra Sterling. En koskaan aja teille.

Min� lopetan.

- Aja sitten minulle. - Tex!

Olisi hienoa, jos ajaisit Team Dinocolle.

Kuten tied�t, meill� on ollut monia loistokuskeja ja Cal.

Olen yh� t��ll�.

Team Dinoco, Cruz!

Palkkaa pois. Siit� vain.

Salama, nyt kun olet lopettanut, -

- sinulla on mainoskuvaus maanantaiaamuna.

- Selv�, herra Sterling. - Hetkinen.

Miksi nimeni on tuolla?

Sin� aloitit kisan. Niin se menee.

Hetkinen nyt. Eik�!

Salaman voittaessa h�n p��tt��, milloin lopettaa. Niin te sovitte.

Olen h�nen asianajajansa.

Niin te sovitte!

Et ole kiva tyyppi.

Tosin mutal�pp�si ovat laadukkaita ja edullisia.

Hei, Sterling. Jutellaanko v�h�n kahden kesken?

N�in miljard��rien kesken.

Cruz, vain yksi kuva. Milt� tuntui voittaa Jackson Myrsky?

Kerro koko juttu.

Se oli mahtavaa! En odottanut t�t�.

H�ness� on ainesta, vai mit�, Doc?

H�nell� oli hyv� opettaja.

Nyt sin� saat p��tt��, milloin lopetat.

Mit� siis sanot, Tuoksu? Siis Teippi.

Jatkan kilpailemista. Mutta sit� ennen tahdon tehd� jotain.

Tervetuloa historialliselle Vilivuorelle vauhtispektaakkeliin!

Siin� h�n on! Cruz!

Kiitos!

Hienot maalit!

Anteeksi, iso hattu tulossa. Hoitele ne, Viisykk�nen!

Hieno numero. McQueenin ajatus.

H�nest� Hud hyv�ksyisi sen ilomielin.

Se on mahtava.

T�ydellinen. Perinteinen.

Sanoiko joku "perinteinen"?

Tuo on hieno. R�ike�, mutta hieno.

DOC HUDSONIN MUISTOLLE

- Makea. - Favoloso.

H�n kokeilee jotain uutta. Hienoa.

Hienovaraista.

Jos kerran olen tallip��llikk�si, paras tehd� se tyylill�.

Mit� herra Sterling sanoo?

V�lit�n enemm�n Texin mietteist�.

H�n n�et osti Ruoste pois -merkin. Kiitti, Tex!

Tein Sterlingille Texasin kokoisen tarjouksen!

Oletko valmis aloittamaan treenit?

Oletko valmis taas h�vi�m��n?

Toivottavasti sinulla on p�yhe� pilvesi.

Ja sinulla alusastiasi.

Alusastia on valmis ja p�iv�unet nukuttu.

Antaa tulla, vanhus.

- Luigi. - Ajakaa!

El�n el�m�ni reunalla.

En pys�hdy punaisiin.

Antaa menn�, katsotaan, mit� saamme.

Hyv�, Team Dinoco!

Musta asfaltti, keltaiset viivat.

Painan pakokaasua y�h�n.

L�mp�ni nousee.

Ajetaan.

Ajetaan, me ajetaan.

.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.

Istuin ennen huoneessani.

Unelmoin asioista, joita tehd�.

Pelk�sin liikaa tarttuakseni rattiin.

Nyt olen kanssasi enk� katso taakseni.

Se on huumaavaa, ajamme vauhdilla.

Saat minut tuntemaan niin paljon.

El�n el�m�ni reunalla.

En pys�hdy punaisiin.

Antaa menn�, katsotaan, mit� saamme.

Musta asfaltti, keltaiset viivat.

Painan pakokaasua y�h�n.

L�mp�ni nousee.

Ajetaan.

Ajetaan P�� maassa.

Annetaan menn� Mit� odotat?

Ajetaan.

P�� maassa.

Annetaan menn�.

Mit� odotat?

Ajetaan.

El�n el�m�ni reunalla.

En pys�hdy punaisiin.

Antaa menn�, katsotaan, mit� saamme.

Ajetaan.

Tekstitys: Ville Moilanen.

Mukitelineeni on iloinen Tankkini on t�ysi.

Moottorini mylvii kuin h�rk�.

Puskurini on puunattu ja minulla k�vi onni.

Minulla on treffit j��tel�auton kanssa.

Hitsi.

McQueen, oletko viel� siell�?

Nykytekniikka.