1 00:00:45,762 --> 00:00:52,911 Well, it begins. Focused, fast. I'm fast. 2 00:00:54,810 --> 00:00:59,691 One winner, 42 hours. I eat h�vi�ji� for breakfast. 3 00:01:02,243 --> 00:01:03,908 Did I ever say that? 4 00:01:04,078 --> 00:01:05,496 Yes, you said. 5 00:01:05,938 --> 00:01:09,542 - You always said that. - Martti, what are you doing here? 6 00:01:09,692 --> 00:01:11,694 I wanted to keep you company. 7 00:01:11,878 --> 00:01:17,216 Thanks. But I'm preparing for the race. I need silence. 8 00:01:17,384 --> 00:01:19,260 Right. Necessarily. 9 00:01:21,054 --> 00:01:22,722 Hey, listen. 10 00:01:22,890 --> 00:01:27,353 Best friend Lightning McQueen miss complete silence! 11 00:01:29,396 --> 00:01:30,813 Where was I? 12 00:01:32,524 --> 00:01:35,359 Racing. Real racing. 13 00:01:37,111 --> 00:01:41,490 That wasn't racing. Not even Sunday ride. Only one round. 14 00:01:41,658 --> 00:01:44,826 The race is 500 laps. Everyone is fighting for places. 15 00:01:44,993 --> 00:01:48,873 Every round. Inside outwardly, almost touching each other. 16 00:01:49,415 --> 00:01:54,379 - It's racing. - The famous Doc Hudson, of course you know. 17 00:01:54,462 --> 00:01:57,131 So true. 18 00:01:59,716 --> 00:02:01,135 Flash, are you ready? 19 00:02:01,302 --> 00:02:03,638 Just yes. Flash is ready. 20 00:02:06,558 --> 00:02:08,602 This is for you, Doc. 21 00:02:15,150 --> 00:02:17,235 DISNEY SHOWS 22 00:02:18,111 --> 00:02:20,823 BY PIXAR ANIMATION STUDIOS THE MOVIE 23 00:02:21,406 --> 00:02:24,992 CARS 3 24 00:02:27,912 --> 00:02:29,079 Good, Tape! 25 00:02:29,247 --> 00:02:32,501 Sorry. The best shit to come. Well done, McQueen! 26 00:02:33,751 --> 00:02:37,087 - Pass them, Two-Four! - Lightning McQueen! 27 00:02:39,757 --> 00:02:41,634 Good, Ysivitonen! 28 00:02:43,596 --> 00:02:45,764 Cal, your blinker is on. 29 00:02:45,930 --> 00:02:49,766 What? There isn't. Your blinker is on! 30 00:02:49,935 --> 00:02:51,020 Nasty answer. 31 00:02:51,686 --> 00:02:55,105 Because I want that race. 32 00:02:55,691 --> 00:02:58,817 I want that race. 33 00:02:59,110 --> 00:03:02,489 I do it at my own pace. 34 00:03:02,656 --> 00:03:05,658 ETEL�N MOTORCYCLE 35 00:03:06,284 --> 00:03:09,537 Lightning McQueen, Ville Vinha and Cal Weathers drive to the pits. 36 00:03:09,704 --> 00:03:11,830 They're fun to watch, aren't they? 37 00:03:11,998 --> 00:03:14,793 They must have the same fun on the track than off it. 38 00:03:16,961 --> 00:03:18,296 Finito! Wrong! 39 00:03:19,298 --> 00:03:21,300 Do you use the car wash too, Cal? 40 00:03:21,466 --> 00:03:24,052 I don't. You're welcome, McQueen. 41 00:03:24,219 --> 00:03:25,346 Nasty answer. 42 00:03:25,512 --> 00:03:28,473 I will use it for the race. 43 00:03:32,477 --> 00:03:35,354 At our own pace. 44 00:03:35,855 --> 00:03:39,859 As long as we get to that race. 45 00:03:40,026 --> 00:03:43,487 Lightning, how does your grip not loosen, when the opposite is Ville and Cal? 46 00:03:43,656 --> 00:03:47,574 Respect is the most important thing. They are stylish guys... 47 00:03:48,911 --> 00:03:50,663 Good luck, cream cake. 48 00:03:51,996 --> 00:03:53,373 They get to pay for that. 49 00:04:02,007 --> 00:04:04,175 Good, Dinoco! 50 00:04:04,384 --> 00:04:05,510 Nice win today. 51 00:04:05,677 --> 00:04:10,681 Thanks. I got up to speed and... Hello! Guido! 52 00:04:10,849 --> 00:04:14,061 - Pit stop. - Hahaha. Just laugh. Funny. 53 00:04:21,358 --> 00:04:22,358 Let's go! 54 00:04:22,401 --> 00:04:23,821 Let go, dude! 55 00:04:29,492 --> 00:04:31,995 We load them to wait for the next stage. 56 00:04:32,370 --> 00:04:35,875 Are my sponsors happy today? 57 00:04:36,040 --> 00:04:39,377 You'd stop winning already. There is no point for sale. 58 00:04:40,043 --> 00:04:41,379 Lightning McQueen! 59 00:04:41,547 --> 00:04:44,048 Hey, Big Tex. What� my favorite competitor? 60 00:04:44,215 --> 00:04:45,341 Just say, - 61 00:04:45,507 --> 00:04:48,220 - so I'll arrange you Cal replaced by Dinocco. 62 00:04:48,386 --> 00:04:50,930 I heard that. I'm here. 63 00:04:51,096 --> 00:04:54,558 Bye, Cal. See you next week. Or not. 64 00:04:55,058 --> 00:04:57,103 �live� now. I was just kidding. 65 00:04:57,269 --> 00:05:01,524 Let go, you little bastard! And a big mess with it! 66 00:05:05,946 --> 00:05:09,365 Another wild final fight. McQueen and Vinha side by side. 67 00:05:09,574 --> 00:05:11,367 Are the views good, Ville? 68 00:05:11,535 --> 00:05:13,911 Keep your eyes open or I'll pass you by. 69 00:05:14,077 --> 00:05:17,707 White flag, last round. McQueen leads. 70 00:05:19,292 --> 00:05:20,959 Let's see what you can do. 71 00:05:30,762 --> 00:05:31,762 Holy guns! 72 00:05:32,137 --> 00:05:35,225 Jackson Storm takes the win. Big surprise! 73 00:05:35,391 --> 00:05:37,268 Completely surprised Salama and Ville. 74 00:05:37,476 --> 00:05:41,481 A quick start is one thing, but no one has reached the finish line - - 75 00:05:41,648 --> 00:05:44,442 - at that speed and then by force - 76 00:05:44,608 --> 00:05:46,903 Lightning McQueen's debut season. 77 00:05:47,071 --> 00:05:51,574 - Ville, who is that? - Jackson Storm. 78 00:05:51,740 --> 00:05:53,244 One of the newcomers. 79 00:05:56,329 --> 00:05:59,959 Thank you very much. I appreciate that. 80 00:06:01,166 --> 00:06:04,922 Hello, so you are Jackson Storm. You had a great race. 81 00:06:05,463 --> 00:06:06,673 Thanks McQueen. 82 00:06:06,839 --> 00:06:10,300 You wouldn't guess what a pleasure to finally beat you. 83 00:06:10,468 --> 00:06:15,307 Thanks. Wait a minute. Did you say "meet" or "fight"? 84 00:06:16,475 --> 00:06:19,018 - You heard yes. - What? 85 00:06:19,185 --> 00:06:20,603 Storm, we would take pictures. 86 00:06:20,769 --> 00:06:22,273 Yeah, let's take a picture. 87 00:06:22,437 --> 00:06:25,983 Take lots of pictures, because he has been my role model - - 88 00:06:26,149 --> 00:06:31,322 - for years. For many years. He's awesome. 89 00:06:31,488 --> 00:06:35,659 Storm, can I have a comment? What is your top speed? 90 00:06:36,159 --> 00:06:37,536 I guess I hit a nerve. 91 00:06:47,338 --> 00:06:49,841 Jasu's Junttistunti continues. 92 00:06:50,007 --> 00:06:54,303 The former and eternal host of the evening Piston Cup champion, Jasu Juntti. 93 00:06:55,512 --> 00:06:56,221 Latest news. 94 00:06:56,389 --> 00:07:00,351 Newcomer Jackson Myrsky surprised Lightning McQueen. 95 00:07:01,894 --> 00:07:04,857 It was better than if I had beaten McQueen myself. 96 00:07:05,023 --> 00:07:08,860 Wait, I've already won. But that about me. 97 00:07:09,026 --> 00:07:11,529 Tell us more about the course of the race - - 98 00:07:11,696 --> 00:07:13,572 - number cruncher Natalia N�ps�. 99 00:07:13,740 --> 00:07:15,199 Nice to be here, Jasu. 100 00:07:15,365 --> 00:07:18,411 I would prefer the term� "statistician�". 101 00:07:18,577 --> 00:07:22,707 Right. Who is this the mysterious newcomer, Jackson Storm? 102 00:07:22,874 --> 00:07:24,500 Why is he so fast? 103 00:07:24,667 --> 00:07:27,170 The data says it all. 104 00:07:27,336 --> 00:07:31,257 Jackson Storm is a new generation high-tech racing car - - 105 00:07:31,423 --> 00:07:33,343 - unlike yesterday's veterans. 106 00:07:33,509 --> 00:07:35,387 Oh, like this guy? 107 00:07:37,430 --> 00:07:41,726 Right. The storm reaches with the help of their top speed numbers. 108 00:07:41,893 --> 00:07:43,937 I mean, of course, driving data. 109 00:07:44,103 --> 00:07:47,566 Tire pressure, grip, weight distribution, aerodynamics. 110 00:07:47,731 --> 00:07:50,776 A new generation of racing cars you use data. 111 00:07:50,944 --> 00:07:52,779 Motorsport is changing. 112 00:07:53,112 --> 00:07:56,281 For the better, if Salama j�� to the feet. 113 00:07:56,449 --> 00:07:57,449 Or what, N�ps�? 114 00:07:57,574 --> 00:07:59,869 I can say that, Jasu, - 115 00:08:00,036 --> 00:08:03,456 - that this season will be more interesting than expected. 116 00:08:05,041 --> 00:08:08,293 Jackson Storm did really impressed. 117 00:08:08,461 --> 00:08:11,757 There are now six more in the race newcomer of the new generation. 118 00:08:11,923 --> 00:08:14,050 Six veterans were dismissed. 119 00:08:14,216 --> 00:08:16,636 Good morning, master. What a living legend? 120 00:08:17,971 --> 00:08:20,639 Live well. I would appreciate it if... 121 00:08:20,807 --> 00:08:23,601 It's incredible to be able to compete Lightning McQueen vs. 122 00:08:23,768 --> 00:08:25,937 - In his New Year's Eve. - What? 123 00:08:26,603 --> 00:08:30,440 Green flag. Good luck on your journey. You need it�. 124 00:08:37,490 --> 00:08:40,576 Storm and others of the new generation cars are efficient, - 125 00:08:40,744 --> 00:08:44,330 - because they can keep up the best driving line every lap. 126 00:08:44,623 --> 00:08:46,792 Third win for the top newcomer. 127 00:08:46,959 --> 00:08:49,961 The storm is in a class of its own. A big reason for that is - - 128 00:08:50,128 --> 00:08:53,756 - training with the latest simulators. These machines create - - 129 00:08:53,923 --> 00:08:57,845 - a virtual driving experience without even having to go out. 130 00:08:58,970 --> 00:09:02,014 The storm has an incredible ability keep a perfect driving line. 131 00:09:02,181 --> 00:09:04,100 Four in a row? Beyond belief. 132 00:09:04,268 --> 00:09:06,269 Two percent lower air resistance. 133 00:09:06,436 --> 00:09:09,523 - What an end! - Five percent greater holding power. 134 00:09:09,690 --> 00:09:13,443 - Lucky stop. - 1.2% higher top speed. 135 00:09:13,610 --> 00:09:15,278 Awesome! Nine! 136 00:09:15,821 --> 00:09:19,282 Piston Cup winner Jasu Juntti this year. This car leads the series - - 137 00:09:19,450 --> 00:09:21,284 - on the run. Jackson Storm. 138 00:09:21,451 --> 00:09:25,330 "Ka-tshau" got to his feet again easily. Or better "kaputs". 139 00:09:25,496 --> 00:09:27,541 It's just a piece of junk. 140 00:09:27,706 --> 00:09:30,668 Nope. McQueen is cunning veteran and champion. 141 00:09:30,835 --> 00:09:32,961 An old maker of motor sports. 142 00:09:33,129 --> 00:09:35,505 His victory demands a lot from me. 143 00:09:36,841 --> 00:09:38,384 It can't be true. 144 00:09:39,720 --> 00:09:42,681 What are you going to change, for McQueen to return to the top? 145 00:09:42,847 --> 00:09:45,308 - Maybe a new kind of training? - Will he stop? 146 00:09:45,475 --> 00:09:48,686 �lk�� is overreacting. This is just a small trough. 147 00:09:48,854 --> 00:09:52,191 We will win next week. Nothing else to say. 148 00:09:52,357 --> 00:09:55,027 - What about the termination of Weathers? - What? 149 00:09:55,193 --> 00:09:57,238 Cal Weathers quits. 150 00:09:59,364 --> 00:10:01,825 There is nothing to say about that. 151 00:10:01,991 --> 00:10:03,826 At least say something. 152 00:10:07,163 --> 00:10:12,418 Hey Cal! Will you stop? What is this? 153 00:10:14,712 --> 00:10:18,049 I once asked my uncle, how do you know when to stop. 154 00:10:18,758 --> 00:10:22,720 He replied, that younger people say yes. 155 00:10:28,393 --> 00:10:32,940 We had fun together. I will miss you. 156 00:10:34,566 --> 00:10:35,859 That's right. 157 00:10:42,782 --> 00:10:44,283 More changes are coming. 158 00:10:44,450 --> 00:10:47,453 New veterans are terminated weekly, - 159 00:10:47,620 --> 00:10:51,417 - like Cal Weathers today, or they will be fired - - 160 00:10:51,584 --> 00:10:54,794 - from the paths of the younger ones�. This trend continues. 161 00:10:54,961 --> 00:10:59,591 Hello, motorsport friends. Welcome to the Los Angeles 500. 162 00:10:59,758 --> 00:11:04,220 This is surprising The last race of the Piston Cup season. 163 00:11:04,388 --> 00:11:07,099 This doesn't work. I have been in your stable for almost 10 years. 164 00:11:07,265 --> 00:11:11,437 I'm complaining, Brick. I made up my mind. Someone younger will get your number. 165 00:11:11,604 --> 00:11:13,104 I won twice last year! 166 00:11:13,272 --> 00:11:15,732 The species changes. I'll do whatever it takes. 167 00:11:15,941 --> 00:11:22,614 Do you know about Brick's situation? You're not Ville. 168 00:11:24,115 --> 00:11:25,450 I'm Keimo. 169 00:11:37,421 --> 00:11:40,215 Master, where did all your friends go? 170 00:11:42,759 --> 00:11:46,138 After checking his tire The storm settles in the pole position. 171 00:11:46,304 --> 00:11:49,892 Tap-tap-tap. The final race of the season begins. 172 00:12:05,823 --> 00:12:07,158 Like that, dude! 173 00:12:17,001 --> 00:12:19,337 40 laps to go. Leading the race - 174 00:12:19,504 --> 00:12:22,633 Jackson Myrsky drives to the pit straight McQueen after. 175 00:12:22,840 --> 00:12:26,511 A good pit stop can decide the winner. 176 00:12:26,677 --> 00:12:29,346 Speed ​​up! Faster, Guido. 177 00:12:29,514 --> 00:12:32,518 I have to make it before him. Speed ​​up! 178 00:12:32,684 --> 00:12:34,311 Fatty! 179 00:12:35,019 --> 00:12:39,524 What a stop from McQueen! He took the lead! 180 00:12:39,691 --> 00:12:41,317 Can he keep his place? 181 00:12:47,323 --> 00:12:50,661 Are you okay, McQueen? Worry away. 182 00:12:50,826 --> 00:12:53,705 You had a great career. Enjoy life! 183 00:12:54,038 --> 00:12:55,374 The storm takes the lead! 184 00:12:55,540 --> 00:13:01,171 Beyond belief! McQueen Freezes! And fast! 185 00:13:01,547 --> 00:13:05,216 No. 186 00:13:06,801 --> 00:13:07,801 No! 187 00:14:02,105 --> 00:14:03,732 W-H-L-Z 188 00:14:03,900 --> 00:14:05,318 Our topic is the Piston Cup. 189 00:14:05,485 --> 00:14:08,111 We're talking about motorsports around the clock. 190 00:14:08,278 --> 00:14:09,322 FOUR MONTHS LATER 191 00:14:09,489 --> 00:14:11,615 We start with Lightning McQueen. 192 00:14:12,033 --> 00:14:15,912 It's less than two weeks into the season, and the announcement is still expected. 193 00:14:16,080 --> 00:14:19,249 Ysivitonen experienced his career the worst season. 194 00:14:19,416 --> 00:14:22,544 I'm just telling it like it is. One can assume, - 195 00:14:22,710 --> 00:14:25,338 - ett� Lightning McQueen racing career is over. 196 00:14:25,504 --> 00:14:28,591 Jackson Storm instead is even faster. 197 00:14:35,515 --> 00:14:36,767 Checkered ticket. 198 00:14:36,932 --> 00:14:39,894 In the last round cars number 6 and 12 - - 199 00:14:40,061 --> 00:14:44,023 - are fighting for victory together. But now there is a challenger! 200 00:14:44,191 --> 00:14:47,235 The mighty Hudson Hornet reminds me of myself. 201 00:14:47,402 --> 00:14:51,614 What does he have up his sleeve? That's it! 202 00:14:51,782 --> 00:14:56,787 With a great move, he passes them. Hornet takes a decisive lead. 203 00:14:58,788 --> 00:15:02,585 The group left behind. Team manager Smokey is in the mood! 204 00:15:02,750 --> 00:15:06,129 Beyond belief! No, he's in trouble! 205 00:15:06,297 --> 00:15:11,384 Hudson Hornet lost control! 206 00:15:14,304 --> 00:15:18,267 Instead of celebrating we witness a sad sight. 207 00:15:18,432 --> 00:15:20,976 We are waiting for information About the condition of the Hudson Hornet. 208 00:15:21,144 --> 00:15:23,187 After a devastating crash - - 209 00:15:23,354 --> 00:15:26,774 - we can only hope, that his career is not over. 210 00:15:32,947 --> 00:15:36,158 After getting fit I expected a warm reception on the tracks. 211 00:15:36,326 --> 00:15:39,745 Guess what I was told. "You are history." 212 00:15:39,913 --> 00:15:42,789 I was replaced by a rookie. 213 00:15:44,792 --> 00:15:49,088 I would have still a lot to give. 214 00:15:59,015 --> 00:16:04,855 KOLARI! HUDSON HORNETS AT THE END OF THE SEASON 215 00:16:07,148 --> 00:16:08,484 Hi, Tape. 216 00:16:09,359 --> 00:16:10,360 Hello, Sally. 217 00:16:11,027 --> 00:16:12,363 How are you feeling? 218 00:16:13,530 --> 00:16:17,659 Splendid. Really great. 219 00:16:18,701 --> 00:16:20,162 Have you thought about Doc again? 220 00:16:21,705 --> 00:16:26,292 I am. The moment to stop was decided on his behalf. 221 00:16:27,460 --> 00:16:28,671 He didn't finish it himself. 222 00:16:30,004 --> 00:16:33,508 I don't want that it works for me as it does for Doc. 223 00:16:33,926 --> 00:16:35,176 Hasn't come. 224 00:16:35,844 --> 00:16:40,807 I still can't go back to the track to do it same as before. It doesn't work. 225 00:16:40,975 --> 00:16:43,059 Then try something new. 226 00:16:43,725 --> 00:16:46,770 - I don't know, Salli. - Don't be afraid to fail. 227 00:16:46,938 --> 00:16:51,402 Afraid you won't get the chance. You have an opportunity. Doc had none. 228 00:16:51,777 --> 00:16:55,864 You can grab it or continue to rust. 229 00:16:56,030 --> 00:17:00,952 That's it. Like last months. Great interior by the way. 230 00:17:01,119 --> 00:17:04,788 Lighting like a deer from the movie and a musky air freshener. 231 00:17:04,955 --> 00:17:08,792 And your primer is really in shape. 232 00:17:08,961 --> 00:17:11,255 You are more attractive than ever. 233 00:17:11,421 --> 00:17:14,048 After being here for a long time, this lemu... 234 00:17:14,214 --> 00:17:17,719 - I'm getting used to it. - I already realized, Salli. 235 00:17:18,803 --> 00:17:21,890 I miss you, Lightning. Like everyone else. 236 00:17:27,228 --> 00:17:28,897 Something new, huh? 237 00:17:30,898 --> 00:17:32,317 Did it work, Miss Salli? 238 00:17:32,483 --> 00:17:35,737 Did you make sense of his head in your lawyer's shoes? 239 00:17:35,904 --> 00:17:37,572 Will he start training? 240 00:17:37,740 --> 00:17:39,825 Well, Smell? So Tape? 241 00:17:41,701 --> 00:17:43,996 I'm ready, Martti. 242 00:17:45,997 --> 00:17:47,832 I decide when to stop. 243 00:17:48,500 --> 00:17:51,502 - I hoped so. - But I have an idea. 244 00:17:51,669 --> 00:17:53,880 Had to talk to Rusty and Dusty. 245 00:17:54,048 --> 00:17:57,259 I'll call them. For this model. 246 00:17:59,260 --> 00:18:01,680 Wait a minute, I have to sneeze. 247 00:18:06,769 --> 00:18:09,438 Alas, it passed. See you at Flora. 248 00:18:11,439 --> 00:18:12,773 That was it. 249 00:18:12,942 --> 00:18:14,401 Be careful where you step. 250 00:18:15,443 --> 00:18:18,154 Do you remember? that car from Everett�? 251 00:18:18,320 --> 00:18:22,282 Stuck in gear! He needed a roundabout in his yard! 252 00:18:23,326 --> 00:18:27,664 Lock your rusty sterns here. I developed a drink in your honor. 253 00:18:27,829 --> 00:18:30,625 - Yes, Rust off. - Bumper latch bomb. 254 00:18:30,791 --> 00:18:33,627 Goes down like Lift for motorhomes. 255 00:18:33,795 --> 00:18:36,673 - Rusty and Dusty! - Look at the boy. 256 00:18:36,839 --> 00:18:39,342 He's here! Nice to see you, Flash! 257 00:18:39,509 --> 00:18:42,346 Thank you. You are all here. 258 00:18:42,512 --> 00:18:44,932 Sorry. Did you want to talk privately? 259 00:18:45,098 --> 00:18:50,019 No, Martti. This is the best. Thank you for supporting me. 260 00:18:50,185 --> 00:18:53,397 It took me a long time to realize but now I know it's time for me to - - 261 00:18:53,565 --> 00:18:55,482 - make some changes. 262 00:18:55,650 --> 00:19:00,238 - What kind of changes? - There is no point in resisting change. 263 00:19:00,405 --> 00:19:02,365 - True, Klainari. - So? 264 00:19:02,531 --> 00:19:04,951 That's why I have something to report. 265 00:19:05,118 --> 00:19:07,954 I have thought about this long and hard. 266 00:19:08,121 --> 00:19:11,791 I've been thinking and considered different options. 267 00:19:12,291 --> 00:19:15,044 I have finally finished... 268 00:19:16,337 --> 00:19:18,132 Do you want to continue racing? 269 00:19:18,298 --> 00:19:20,550 Are you kidding me? Of course I will! 270 00:19:20,717 --> 00:19:22,886 - What a relief! - Nice to hear. 271 00:19:23,051 --> 00:19:26,806 For a moment I thought... Just a moment. I knew it all along. 272 00:19:26,973 --> 00:19:29,559 I want it My best season so far! 273 00:19:29,726 --> 00:19:31,185 We hoped for that. 274 00:19:31,352 --> 00:19:35,022 To defeat the Storm I have to train like him. 275 00:19:35,190 --> 00:19:36,356 We are already ready! 276 00:19:36,523 --> 00:19:39,194 We want you off the road right from the morning. 277 00:19:39,359 --> 00:19:41,988 You get to see the brand new - 278 00:19:42,155 --> 00:19:44,656 The rust off competition center! 279 00:19:44,824 --> 00:19:48,286 - That's awesome! - What is the Rooste pois competition center? 280 00:19:48,453 --> 00:19:52,540 There are all the toys, with which young people currently train. 281 00:19:52,707 --> 00:19:56,294 We send the driving instructions to Make-boy. Now to work. 282 00:19:56,961 --> 00:19:58,797 That's it! 283 00:19:58,963 --> 00:20:01,549 - A great training center? - Great thing! 284 00:20:01,715 --> 00:20:03,926 Come, Guido! Let's pack the tires. 285 00:20:04,093 --> 00:20:08,056 McQueen, you can't race in the primer. Come on! 286 00:20:12,269 --> 00:20:14,355 You did it again, Ramone. 287 00:20:14,521 --> 00:20:18,148 Like the Sistine Chapel on wheels. 288 00:20:18,817 --> 00:20:20,736 You'll get a ride soon, Myrsky. 289 00:20:22,737 --> 00:20:25,448 Good morning, McQueen! Look at the boy. 290 00:20:25,615 --> 00:20:27,032 She looks amazing! 291 00:20:28,701 --> 00:20:31,663 Welcome back. You look different. 292 00:20:32,329 --> 00:20:34,500 - Apparently so. - You look ready. 293 00:20:34,666 --> 00:20:37,126 Come, Guido! Scusi. Tires coming. 294 00:20:37,292 --> 00:20:39,921 Show to those newcomers. 295 00:20:40,088 --> 00:20:41,548 Alright. Bye! 296 00:20:41,714 --> 00:20:44,300 - See you then. - See you in Florida. 297 00:20:44,467 --> 00:20:46,677 - See you, McQueen. - Remember to call. 298 00:20:46,844 --> 00:20:48,179 Good luck in college. 299 00:20:49,682 --> 00:20:53,727 - Hello, Sally. Thanks. - It won't last. 300 00:20:54,769 --> 00:20:56,896 - I love you. - I love you too. 301 00:20:57,188 --> 00:21:02,652 Rooste pois competition center, here we come! Fun in the know. 302 00:21:09,492 --> 00:21:11,452 When the time comes. 303 00:21:12,913 --> 00:21:14,914 I'll take you for a ride. 304 00:21:16,250 --> 00:21:18,961 And I'll take you away. 305 00:21:20,461 --> 00:21:22,298 Of difficulties, my love. 306 00:21:23,381 --> 00:21:25,633 Under the big sky. 307 00:21:26,968 --> 00:21:29,387 To the green meadow. 308 00:21:31,180 --> 00:21:33,432 There must be something there. 309 00:21:34,434 --> 00:21:36,604 What we can still believe in. 310 00:21:37,936 --> 00:21:40,898 I look forward to that day. 311 00:21:41,567 --> 00:21:44,653 Good luck comes to us. 312 00:21:45,028 --> 00:21:48,115 We drive the King's roads�. 313 00:22:09,344 --> 00:22:12,096 - Here you go, McQueen! - How do you feel now? 314 00:22:12,262 --> 00:22:13,932 What about Myrsky's new predictions? 315 00:22:14,098 --> 00:22:15,518 Have you thought about quitting? 316 00:22:16,184 --> 00:22:19,561 Enough��. Not a question�. Scusi. Out of the way! 317 00:22:19,730 --> 00:22:24,151 Here we come! Make room! No pictures. 318 00:22:24,317 --> 00:22:26,194 Thanks. Bye. 319 00:22:27,529 --> 00:22:30,406 - Guido, can you believe it? - Paparazzi. 320 00:22:44,253 --> 00:22:45,630 Well done. 321 00:22:45,798 --> 00:22:47,633 - Hello. - What inches? 322 00:22:47,799 --> 00:22:50,050 Oh what? It's unbelievable. 323 00:22:50,218 --> 00:22:54,096 A cozy, modest little cottage. 324 00:22:54,263 --> 00:22:56,224 How did you manage to do this? 325 00:22:56,391 --> 00:22:58,852 - Who tells? - You just start. 326 00:22:59,435 --> 00:23:01,646 We sold the Ruoste pois brand. 327 00:23:02,897 --> 00:23:03,940 What? 328 00:23:04,107 --> 00:23:07,152 Did you think we got it at this time on our own? 329 00:23:07,318 --> 00:23:09,529 - Did you sell the Rust off brand? - That's a good thing. 330 00:23:09,695 --> 00:23:13,407 We realized you needed something, what we could not offer. 331 00:23:13,616 --> 00:23:15,952 The time felt right. 332 00:23:16,118 --> 00:23:17,744 We are parents as we show. 333 00:23:18,413 --> 00:23:19,498 True. 334 00:23:19,664 --> 00:23:23,667 And Sterling� has it all modern tricks you may need. 335 00:23:23,836 --> 00:23:26,255 Everything we wanted to give you. 336 00:23:27,088 --> 00:23:28,964 Sterling? Who is he? 337 00:23:29,132 --> 00:23:32,634 Lightning McQueen! You came fast. 338 00:23:32,886 --> 00:23:37,599 Your new sponsor. The mud king of the east coast. 339 00:23:37,765 --> 00:23:40,268 Welcome Rust away competition center. 340 00:23:40,435 --> 00:23:44,272 you don't know how much I've been waiting for this. 341 00:23:44,439 --> 00:23:48,067 - Thank you, sir... - No bullying. Sterling only. 342 00:23:48,233 --> 00:23:51,112 I've always been your fan. To be a sponsor is - - 343 00:23:51,279 --> 00:23:54,281 - great stuff. I can't thank Rusty and Dusty enough. 344 00:23:54,449 --> 00:23:55,991 Tough negotiators. 345 00:23:56,159 --> 00:23:58,118 You're flattering, but sure, go ahead. 346 00:23:58,869 --> 00:24:03,124 I just wanted to say a quick hello. No rush. 347 00:24:03,291 --> 00:24:04,626 My door is always open. 348 00:24:07,653 --> 00:24:08,863 Do you see? 349 00:24:17,932 --> 00:24:21,477 There will be old times, when you were my sponsor. 350 00:24:23,435 --> 00:24:26,814 You gave us a lot of great memories. 351 00:24:27,482 --> 00:24:29,358 Memories we remember. 352 00:24:30,609 --> 00:24:31,611 Good thing. 353 00:24:33,363 --> 00:24:36,574 - Whatever you do... - Drive like my brother! 354 00:24:36,741 --> 00:24:39,787 - Or like my brother! - Please, no pictures. 355 00:24:39,953 --> 00:24:42,163 Maybe one good one for me. 356 00:25:06,436 --> 00:25:08,272 What do you like? 357 00:25:08,439 --> 00:25:14,028 Hello, Mr. Sterling. My career is on the wall. 358 00:25:15,363 --> 00:25:17,030 You included Doc. 359 00:25:17,198 --> 00:25:19,617 Of course. He was your apprentice. 360 00:25:20,493 --> 00:25:22,996 Motorsport lost a lot in him. 361 00:25:24,329 --> 00:25:28,209 So. Canned gravel? 362 00:25:28,376 --> 00:25:29,836 Holy shit. 363 00:25:30,044 --> 00:25:33,589 Gravel from all tracks, which Doc raced. 364 00:25:33,756 --> 00:25:37,343 Florida International, Thunder Hollow - - 365 00:25:37,510 --> 00:25:40,306 - and our own Lieskalahti nearby. 366 00:25:42,640 --> 00:25:43,474 Is that... 367 00:25:43,641 --> 00:25:45,226 Asphalt from Glen Ellen�. 368 00:25:45,394 --> 00:25:49,690 My first win! You are a true fan. 369 00:25:49,856 --> 00:25:54,862 I am. And your future fan. Are you ready for it? 370 00:25:56,529 --> 00:25:57,865 Sure. 371 00:25:58,531 --> 00:26:01,576 Let's start with a more up-to-date look. 372 00:26:12,502 --> 00:26:13,755 �lyvaate. 373 00:26:13,923 --> 00:26:16,884 Because we can't see your speed and your vital signs. 374 00:26:17,050 --> 00:26:18,050 Is there a telephone here? 375 00:26:18,300 --> 00:26:21,054 Go crazy. Race cars don't have phones. 376 00:26:23,682 --> 00:26:26,352 - No crazier, huh? - Impressive. 377 00:26:26,519 --> 00:26:29,563 From this place has quickly become the most sought after - - 378 00:26:29,730 --> 00:26:31,690 - training place for young racing cars. 379 00:26:31,856 --> 00:26:34,692 This is how you train before you went to Florida. 380 00:26:34,858 --> 00:26:38,488 Running mats, wind tunnels, virtual reality. 381 00:26:40,115 --> 00:26:41,406 Still under work. 382 00:26:41,574 --> 00:26:44,952 And the best fitness program, what can you imagine. 383 00:26:45,118 --> 00:26:49,250 Is that a simulator? 384 00:26:49,415 --> 00:26:50,458 Just yes. 385 00:26:50,625 --> 00:26:54,171 I want to introduce you worth millions - - 386 00:26:54,337 --> 00:26:56,507 - an interactive race simulator. 387 00:26:57,173 --> 00:27:01,345 The name is XDL 24-GTS Mark Z. 388 00:27:01,803 --> 00:27:06,307 XDL... and so on. 389 00:27:06,474 --> 00:27:09,185 Jackson Storm only dreaming of this model. 390 00:27:17,278 --> 00:27:18,403 - Awesome! - Awesome. 391 00:27:18,570 --> 00:27:21,155 Just like on a real track. Use diligently. 392 00:27:21,321 --> 00:27:24,617 Then onto the treadmills. Show what you can do! 393 00:27:25,159 --> 00:27:29,914 - Who is that racing car? - He is not a racing car, but a coach. 394 00:27:30,080 --> 00:27:33,084 Cruz Ramirez. The best coach in the business. 395 00:27:33,251 --> 00:27:35,421 ready to come to see and win? 396 00:27:35,587 --> 00:27:38,423 Now. Rounds to the board! 397 00:27:38,589 --> 00:27:40,300 Great attitude. 398 00:27:40,465 --> 00:27:42,844 We invite him to become a master of motivation. 399 00:27:43,136 --> 00:27:44,929 Too tight��, Ronald. 400 00:27:45,096 --> 00:27:48,517 - Not exactly what. - Do your routine. 401 00:27:48,933 --> 00:27:54,606 I am a big cloud. 402 00:27:54,772 --> 00:27:55,857 Like that! 403 00:27:56,023 --> 00:27:57,775 - You are a cloud. - Skin covered! 404 00:27:57,942 --> 00:27:59,612 You're welcome, Kurt. At the ready? 405 00:28:03,031 --> 00:28:05,157 My eyes were kept open! 406 00:28:05,451 --> 00:28:09,204 The track must be seen. Isn't it home age again, Gabriel? 407 00:28:09,369 --> 00:28:10,454 Si. 408 00:28:13,791 --> 00:28:16,044 Santa Cecilia! Mi pueblo! 409 00:28:16,211 --> 00:28:17,337 Win for their honor! 410 00:28:18,296 --> 00:28:20,673 He helps young people I overcame my problems. 411 00:28:20,839 --> 00:28:24,636 Individually. Now he can help you. 412 00:28:24,844 --> 00:28:27,846 Let go! You should work out - - 413 00:28:28,013 --> 00:28:30,016 - to be ready to seize the opportunity. 414 00:28:30,183 --> 00:28:32,853 - Hi, Cruz. - Mr. Sterling! 415 00:28:33,144 --> 00:28:35,689 I would like to introduce Lightning McQueen. 416 00:28:35,855 --> 00:28:37,191 Kas, the master himself. 417 00:28:37,482 --> 00:28:40,484 I don't see I miss Lightning McQueen. 418 00:28:40,653 --> 00:28:42,488 I don't see him anywhere. 419 00:28:42,654 --> 00:28:45,990 That's where he is. Don't you see him? 420 00:28:46,156 --> 00:28:47,659 I still can't see. 421 00:28:47,826 --> 00:28:50,828 He is in front of you! Lightning McQueen! 422 00:28:50,994 --> 00:28:56,000 Clear scammer. It looks old and worn. 423 00:28:56,166 --> 00:28:57,835 - I don't! - Use that! 424 00:28:59,712 --> 00:29:00,838 Now I understand. 425 00:29:01,005 --> 00:29:03,800 You need to be motivated by this energy. 426 00:29:04,467 --> 00:29:06,678 Motivation is everything. 427 00:29:06,844 --> 00:29:10,557 Everything negative can use to achieve the positive. 428 00:29:10,723 --> 00:29:13,977 I've been pretty positive starting from my rookie season. 429 00:29:14,144 --> 00:29:18,356 Great to let you train. I watched little� you TV: St�. 430 00:29:19,523 --> 00:29:20,358 Is that so? 431 00:29:20,525 --> 00:29:23,319 Young people are great, but I want challenges. 432 00:29:23,862 --> 00:29:28,740 - I'm not that old now. - You are my senior project. 433 00:29:31,743 --> 00:29:35,748 Old joints on the move. First the tires. 434 00:29:35,915 --> 00:29:39,544 Forward and rest and forward and rest. 435 00:29:39,711 --> 00:29:42,047 By! Rest. And rest. 436 00:29:42,213 --> 00:29:43,673 Is rest necessary? 437 00:29:43,839 --> 00:29:46,593 We're starting slow. Reach for the food. 438 00:29:46,759 --> 00:29:51,723 Reach for the food. Reach forward. 439 00:29:51,890 --> 00:29:55,727 What's there? Your food. 440 00:29:55,894 --> 00:29:59,105 And back. Is there food there? 441 00:29:59,272 --> 00:30:00,732 When the simulator? 442 00:30:00,898 --> 00:30:03,859 Good morning, McQueen. You look good. 443 00:30:05,361 --> 00:30:06,738 Why? 444 00:30:06,905 --> 00:30:10,407 �ljy spread� to places, where it hasn't been for a long time. 445 00:30:11,201 --> 00:30:14,246 - Is that a saucer? - Just in case. 446 00:30:14,413 --> 00:30:15,914 How old do you think I am? 447 00:30:16,079 --> 00:30:20,251 Imagine you're speeding down steep hill. I'll be back later. 448 00:30:20,417 --> 00:30:26,257 Imagine... Cruz! when are you coming back I just want the simulator. 449 00:30:26,424 --> 00:30:28,719 How's it hanging, Saucer? 450 00:30:36,976 --> 00:30:39,436 - Fun. - The third day. 451 00:30:39,605 --> 00:30:43,400 Driving mat. I limited the top speed, to save your energy. 452 00:30:43,567 --> 00:30:47,238 Imagine beating this guy. 453 00:30:48,570 --> 00:30:49,906 - Storm! - Yes. 454 00:30:50,073 --> 00:30:51,449 Take care of them, McQueen! 455 00:30:51,616 --> 00:30:54,577 Treat? It only travels at 8 km/h. 456 00:30:54,786 --> 00:30:57,454 We increase the speed after your daytime sleep. 457 00:30:57,664 --> 00:30:59,666 I don't need a nap! 458 00:31:01,291 --> 00:31:04,837 - Send a swarm! - I don't sleep during the day! 459 00:31:05,171 --> 00:31:07,673 All cars in the simulator... 460 00:31:08,424 --> 00:31:10,344 Did you enjoy the daydreams? 461 00:31:10,510 --> 00:31:13,180 Undeniably invigorating. 462 00:31:14,137 --> 00:31:15,348 What exactly... 463 00:31:15,515 --> 00:31:17,642 You've been riding tires for a long time. 464 00:31:17,809 --> 00:31:19,810 Have you ever met them? 465 00:31:20,103 --> 00:31:21,103 Sorry? 466 00:31:21,145 --> 00:31:24,022 The tires are individual. Give them names. 467 00:31:24,273 --> 00:31:27,151 Names? I don't give. 468 00:31:27,318 --> 00:31:30,114 Mine are Maria, Juanita, Ronaldo and Debbie Richardson. 469 00:31:30,320 --> 00:31:31,698 - What? - Long story. 470 00:31:31,865 --> 00:31:34,326 can i have my tire so I can access the simulator? 471 00:31:34,492 --> 00:31:35,285 Name them! 472 00:31:35,451 --> 00:31:38,163 Vasuri, Oikee, Back, Back junior. Is it okay? 473 00:31:38,329 --> 00:31:40,124 - Does this make you angry? - Makes me angry! 474 00:31:40,290 --> 00:31:44,544 Use it! Get mixed up, go away, screw it up, dude. 475 00:31:44,961 --> 00:31:48,673 Beep, beep. Your tires were damaged. 476 00:31:48,839 --> 00:31:52,301 Slow down. Clean up your messy garage. 477 00:31:52,468 --> 00:31:57,348 - �t�k� on the windshield. - Thanks, Cruz. Enough for me. 478 00:31:58,641 --> 00:32:00,310 Where are you going? 479 00:32:00,476 --> 00:32:01,644 To the future. 480 00:32:04,355 --> 00:32:08,777 Then we went. How does this work? 481 00:32:08,943 --> 00:32:09,611 McQueen... 482 00:32:09,778 --> 00:32:13,156 Thanks for the oldies, although it was unfortunate. 483 00:32:13,323 --> 00:32:15,700 Now I'm ready for it. 484 00:32:15,867 --> 00:32:19,288 Wait until you are done. There are no shortcuts. 485 00:32:19,454 --> 00:32:21,122 I can see that. 486 00:32:21,289 --> 00:32:24,210 My star car is in the simulator. 487 00:32:24,375 --> 00:32:25,836 So am I! 488 00:32:26,002 --> 00:32:28,172 Try it then. 489 00:32:28,338 --> 00:32:31,884 Right now, Mr. Sterling, the owner of the company. 490 00:32:34,551 --> 00:32:36,221 It's good. Have fun. 491 00:32:38,013 --> 00:32:41,893 This is real stuff. I didn't know about those. 492 00:32:42,060 --> 00:32:45,855 Get ready for the race. Green flag. 493 00:32:46,022 --> 00:32:47,565 Where's the ticket? What do I do? 494 00:32:47,732 --> 00:32:48,983 - Drive. - Drive? 495 00:32:52,362 --> 00:32:53,363 It's delicate. 496 00:32:54,572 --> 00:32:55,740 You hit the rampart. 497 00:32:55,906 --> 00:32:57,242 Weirdly difficult. 498 00:32:57,407 --> 00:32:58,493 You hit the rampart. 499 00:32:58,660 --> 00:33:01,496 You are fighting a simulator. Drive as normal. 500 00:33:02,163 --> 00:33:03,580 You hit the rampart. 501 00:33:03,748 --> 00:33:06,209 There aren't that many ramparts on the main track. 502 00:33:06,376 --> 00:33:08,169 Jackson The storm passed you by. 503 00:33:08,336 --> 00:33:10,548 - Is the storm here? - Motivating. 504 00:33:10,713 --> 00:33:14,009 The speed of the storm is 333 km/h. Tap! 505 00:33:14,175 --> 00:33:15,260 I tried! 506 00:33:19,557 --> 00:33:20,932 You hit the rampart. 507 00:33:21,099 --> 00:33:24,019 Stop and we'll get ready do it properly. 508 00:33:24,185 --> 00:33:26,605 No problem. I can do it. 509 00:33:29,607 --> 00:33:30,942 You crossed the border fence. 510 00:33:33,194 --> 00:33:33,778 Sorry! 511 00:33:33,945 --> 00:33:37,406 You ran two vehicles. You destroyed the drinking pool. 512 00:33:40,743 --> 00:33:42,244 You destroyed the ambulance. 513 00:33:42,413 --> 00:33:45,915 You're on fire. Wrong. 514 00:33:46,625 --> 00:33:48,294 You drive in the direction of the wind. 515 00:33:48,459 --> 00:33:50,211 Watch out! Turn it off! 516 00:33:50,377 --> 00:33:52,298 Untie me! 517 00:33:56,300 --> 00:33:59,137 You crashed. 518 00:33:59,304 --> 00:34:00,971 - Are you okay? - You crashed. 519 00:34:01,763 --> 00:34:02,974 I crashed. 520 00:34:08,938 --> 00:34:10,940 - It's a tough place. - Calm down. 521 00:34:11,106 --> 00:34:12,483 - Wait a minute. - I'm talking to him. 522 00:34:12,650 --> 00:34:15,653 - I can still help him. - Of course he is your project. 523 00:34:15,820 --> 00:34:17,155 - Are you sure? - Cruz. 524 00:34:17,322 --> 00:34:18,574 - You couldn't... - Cruz. 525 00:34:18,740 --> 00:34:21,284 - He's in a tough spot. - I was just trying to help you. 526 00:34:22,619 --> 00:34:24,496 You are the best you have ever seen. 527 00:34:24,663 --> 00:34:26,164 What? 528 00:34:27,498 --> 00:34:30,001 The floor is now clean. 529 00:34:30,835 --> 00:34:31,668 Right. 530 00:34:31,836 --> 00:34:33,505 Thank you very much. 531 00:34:34,838 --> 00:34:36,007 Good luck on your journey. 532 00:34:37,259 --> 00:34:41,597 Come in, Lightning. I'll show you something. Are you ready? 533 00:34:42,264 --> 00:34:43,431 Where? 534 00:34:49,103 --> 00:34:52,023 You will become the biggest brand in motorsport. 535 00:34:52,190 --> 00:34:56,318 On every continent and in all age groups. 536 00:34:56,487 --> 00:34:59,572 film contracts, shopping TV: T�, commercials. 537 00:34:59,739 --> 00:35:02,074 - Mudalpi�? - Absolutely. 538 00:35:02,242 --> 00:35:05,371 We're getting hugely rich. Think you're famous now? 539 00:35:07,038 --> 00:35:09,248 I thought you were angry because of the simulator. 540 00:35:09,414 --> 00:35:12,668 This is great, but I don't know. 541 00:35:12,835 --> 00:35:14,963 I haven't thought of myself as a brand. 542 00:35:15,422 --> 00:35:21,135 Neither do I. I'm probably your biggest fan. This is your legacy to the world. 543 00:35:23,806 --> 00:35:26,976 Sounds like something what happens after a racing career. 544 00:35:30,269 --> 00:35:31,855 What is this about? 545 00:35:32,521 --> 00:35:35,608 Flash, I'm not going to send you to compete. 546 00:35:35,775 --> 00:35:37,985 What do you mean? 547 00:35:38,152 --> 00:35:40,320 - Wait a minute. - I'm not going to Florida? 548 00:35:40,489 --> 00:35:45,702 You wouldn't guess how great it was to have you here. 549 00:35:45,869 --> 00:35:51,125 I knew you'd come back. It was supposed to be the biggest story of the year! 550 00:35:51,291 --> 00:35:55,753 But your speed and your performance is not enough. 551 00:35:56,422 --> 00:35:57,463 I'm sorry. 552 00:35:57,630 --> 00:36:01,217 It was just a simulator. 553 00:36:01,384 --> 00:36:03,719 - Listen to yourself. - I was just trying to help. 554 00:36:03,887 --> 00:36:07,097 As your sponsor but also as your friend. 555 00:36:07,266 --> 00:36:10,311 Your race is over. 556 00:36:10,476 --> 00:36:13,271 Every time you lose, you hurt yourself. 557 00:36:13,438 --> 00:36:15,606 So brandy. 558 00:36:15,773 --> 00:36:19,152 Die now, Lightning. You have done your job. 559 00:36:19,318 --> 00:36:22,405 It's time for you to get a reward from your work. 560 00:36:22,864 --> 00:36:27,952 Competing itself is a reward. I don't want to get rich. 561 00:36:28,119 --> 00:36:30,371 I want to drive 320 km/h - - 562 00:36:30,538 --> 00:36:33,708 - centimeter apart from others testing my limits. 563 00:36:33,875 --> 00:36:36,376 That's my reward. 564 00:36:37,253 --> 00:36:38,422 I'm sorry. 565 00:36:40,132 --> 00:36:45,054 I can do it. I train like with Doc. 566 00:36:45,221 --> 00:36:48,431 I messed up my tire on gravel tracks from here to Florida. 567 00:36:48,597 --> 00:36:52,559 I'll start from Lieskalahti, where all greatness rode. 568 00:36:53,228 --> 00:36:56,898 Or mess up your tires? That's how you beat the Storm? 569 00:36:57,065 --> 00:37:00,735 Specifically! Holy shit, huh? 570 00:37:01,987 --> 00:37:05,740 If you care about my legacy, started by Doc, - 571 00:37:05,907 --> 00:37:09,286 - you allow me this. I promise to win. 572 00:37:09,952 --> 00:37:12,871 I don't know. That's too risky. 573 00:37:13,039 --> 00:37:15,960 You like the idea. I don't see it. 574 00:37:16,085 --> 00:37:20,172 I don't know from the "biggest story of the year"? 575 00:37:24,634 --> 00:37:25,634 One race? 576 00:37:28,221 --> 00:37:30,389 Will you quit if you don't win in Florida? 577 00:37:30,766 --> 00:37:33,686 If I don't win, I am happy to sell mudal�ppi�. 578 00:37:33,853 --> 00:37:38,565 But if I win, I decide when I stop. 579 00:37:40,567 --> 00:37:41,568 Agreed. 580 00:37:42,068 --> 00:37:44,864 Thank you, Mr. Sterling. You won't regret it. 581 00:37:45,028 --> 00:37:48,157 But one thing, because I don't like risks. 582 00:37:48,324 --> 00:37:50,159 Someone will come with you. 583 00:37:57,710 --> 00:38:00,670 You outspoken! Well done, McQueen! 584 00:38:01,713 --> 00:38:02,422 Cruz. 585 00:38:02,588 --> 00:38:05,465 You could talk to the snowmobile's air conditioner. 586 00:38:05,634 --> 00:38:08,012 Will you come with me? With that? 587 00:38:08,177 --> 00:38:12,599 So! You need my help. You are as fragile as a fossil. 588 00:38:17,228 --> 00:38:21,106 - The cable is here. - I don't need a coach like this. 589 00:38:21,608 --> 00:38:24,652 You are old. What if you fall on the beach won't you stand up? 590 00:38:25,112 --> 00:38:28,157 That's the kind of rally life is. 591 00:38:30,159 --> 00:38:32,202 - McQueen. - Thank you. 592 00:38:32,411 --> 00:38:37,166 Beautiful. I understand, why you want to train here. 593 00:38:37,833 --> 00:38:40,210 Once this starts, you get on the treadmill. 594 00:38:40,376 --> 00:38:42,670 - I'll follow your pace. - What? No! 595 00:38:42,836 --> 00:38:46,673 The purpose is to mess up my tires. Real racing. 596 00:38:46,842 --> 00:38:50,304 I don't drive there when there is sand and the whole world. 597 00:38:52,431 --> 00:38:55,141 - It's good. - Luigi, I'll do it. 598 00:38:55,391 --> 00:38:58,186 Welcome to Lieskalahti! 599 00:38:58,353 --> 00:39:02,065 A great speed race to the historic home. 600 00:39:02,231 --> 00:39:06,193 The finish line is I can see an abandoned pier behind me. 601 00:39:06,362 --> 00:39:11,574 Now. the fastest of the fast, lightning fast, I'm Lightning... 602 00:39:11,740 --> 00:39:15,202 Great self-motivation. Did you come up with that yourself? 603 00:39:15,371 --> 00:39:19,750 - I made it up. - In your seats, ready, drive! 604 00:39:31,635 --> 00:39:37,684 Like that! It felt good! What was my speed? 605 00:39:38,059 --> 00:39:40,563 I don't know. I only see it on the treadmill. 606 00:39:40,728 --> 00:39:41,730 No carpets! 607 00:39:43,065 --> 00:39:44,692 - What about Hamilton? - Hamilton here. 608 00:39:44,942 --> 00:39:47,735 - Who? - My electronic assistant. 609 00:39:47,902 --> 00:39:51,447 Like on your phone. I guess you have a phone? 610 00:39:51,614 --> 00:39:54,032 Race cars don't have phones. 611 00:39:54,201 --> 00:39:56,704 Hamilton, watch McQueen's speed. 612 00:39:56,871 --> 00:39:59,289 - I'm watching. - I stay as close as possible. 613 00:39:59,456 --> 00:40:01,375 Your claim says it all your speed for Hamilton. 614 00:40:01,541 --> 00:40:03,835 It's good. Whatever. I'll do it. 615 00:40:05,628 --> 00:40:08,463 The fastest of the fast, lightning fast, I'm Salama. Send it already. 616 00:40:08,632 --> 00:40:11,175 In your seats, ready, drive! 617 00:40:11,342 --> 00:40:17,307 74 km/h. 101 km/h. The range is not enough. 618 00:40:19,476 --> 00:40:22,021 Weird. I couldn't get going! 619 00:40:24,021 --> 00:40:27,567 You have to be calm at the start on the sand, until the tires hold. 620 00:40:27,735 --> 00:40:30,653 - All right. - That's where you help racing cars, right? 621 00:40:30,820 --> 00:40:33,780 - Not outdoors. - Let's try again. 622 00:40:33,949 --> 00:40:34,949 Drive! 623 00:40:36,742 --> 00:40:42,039 87 km/h. 120 km/h. The range is not enough. 624 00:40:44,418 --> 00:40:47,045 Sorry. I got stuck! 625 00:40:47,461 --> 00:40:50,088 - Again! - Drive! 626 00:40:50,257 --> 00:40:52,134 - I'm complaining! - Drive! 627 00:40:53,469 --> 00:40:54,469 Drive! 628 00:40:57,556 --> 00:40:58,891 The sand ate me. 629 00:40:59,097 --> 00:41:02,059 Choose a driving line on the packed sand. 630 00:41:02,228 --> 00:41:05,606 You need traction so you don't spin. I'll do it! 631 00:41:05,771 --> 00:41:07,481 In your seats, ready, drive! 632 00:41:08,608 --> 00:41:14,239 196 km/h. 215 km/h. The range is not enough. 633 00:41:14,780 --> 00:41:17,449 - What now? - I didn't want to hit the crab. 634 00:41:17,617 --> 00:41:20,496 - It can't be true. - What? It was cute! 635 00:41:23,914 --> 00:41:26,793 Last chance before dark��. 636 00:41:26,960 --> 00:41:29,963 Start slowly until you gain traction. 637 00:41:30,130 --> 00:41:33,509 Choose a straight line on hard sand. 638 00:41:33,675 --> 00:41:37,135 The crabs have gone to sleep. 639 00:41:37,304 --> 00:41:39,974 - McQueen. - All right. Then again. 640 00:41:40,139 --> 00:41:41,516 Drive! 641 00:41:44,434 --> 00:41:48,940 241 km/h. 281 km/h. 642 00:41:49,106 --> 00:41:51,650 315 km/h. 643 00:41:54,612 --> 00:41:58,951 Like that! You finally succeeded! How did I manage? 644 00:41:59,117 --> 00:42:00,536 Top speed 318 km/h. 645 00:42:00,702 --> 00:42:02,329 Only 318? 646 00:42:02,496 --> 00:42:03,956 Not enough against the Storm. 647 00:42:06,000 --> 00:42:07,458 The day was wasted. 648 00:42:07,625 --> 00:42:08,668 I wouldn't say so. 649 00:42:08,835 --> 00:42:12,170 It was great to actually race here. 650 00:42:12,338 --> 00:42:14,884 Or really. We are on the beach! 651 00:42:15,048 --> 00:42:17,635 We just drive straight. How will I speed up if I don't... 652 00:42:20,889 --> 00:42:26,311 Thunder Hollow. Thunder Hollow! There is a gravel track! 653 00:42:26,478 --> 00:42:30,315 That's what I need. I drive against real racing cars. 654 00:42:30,481 --> 00:42:35,987 Too public! If you get a tip from the press, they are annoying like you. 655 00:42:36,153 --> 00:42:38,697 - Paparazzi! - I need this! 656 00:42:38,865 --> 00:42:43,494 Leave it to me. I am a master of disguise. 657 00:42:51,670 --> 00:42:53,713 MY RUBBER SHOES WENT THUNDER HOLLOW 658 00:42:53,880 --> 00:42:56,340 Then the next one! 659 00:43:05,682 --> 00:43:09,771 You are officially unidentified. You will not be disturbed. 660 00:43:09,938 --> 00:43:12,023 The Great Lightning McQueen. 661 00:43:12,190 --> 00:43:16,193 I feel it. Tonight I find my speed! 662 00:43:16,362 --> 00:43:20,157 Cars to the starting line. Hurry up! 663 00:43:21,909 --> 00:43:25,871 No straight roads, but a good old oval. 664 00:43:26,038 --> 00:43:27,998 Are you the out-of-towner? 665 00:43:28,206 --> 00:43:31,210 I am! Ernesti Raitissuodi. 666 00:43:31,376 --> 00:43:34,211 And I�m Frances Remmiahd. 667 00:43:34,380 --> 00:43:36,257 - What are you doing, Cruz? - I'll train you. 668 00:43:36,422 --> 00:43:39,509 I'm watching your speed from the infield. 669 00:43:39,677 --> 00:43:41,512 As long as you don't get in the way. 670 00:43:41,679 --> 00:43:44,556 Where are the other racing cars? 671 00:43:44,722 --> 00:43:50,394 They will come. We always put guests first. 672 00:43:53,731 --> 00:43:56,402 Welcome to Thunder Hollow Speedway. 673 00:43:57,193 --> 00:44:02,449 Kahjokasi of the evening is ready to start. 674 00:44:12,375 --> 00:44:13,876 Too bad? 675 00:44:15,253 --> 00:44:16,461 Friends of car racing! 676 00:44:16,630 --> 00:44:20,467 The challengers of the evening are here! 677 00:44:23,760 --> 00:44:25,096 Have a nice trip! 678 00:44:26,597 --> 00:44:28,307 I protect and I protect! 679 00:44:35,606 --> 00:44:38,775 Cruz! I didn't expect this. I'm running away. 680 00:44:40,112 --> 00:44:43,657 The first sentence: After the gate closes, you're in the race. 681 00:44:44,282 --> 00:44:46,492 Wait a minute! I'm not a racing car. 682 00:44:46,659 --> 00:44:49,288 Second sentence: The last one standing wins. 683 00:44:49,454 --> 00:44:53,333 The third rule: No swearing! An event for the whole family. 684 00:44:53,500 --> 00:44:56,586 - Excuse me? - I'm just a coach. 685 00:44:59,338 --> 00:45:02,800 Make room for the invincible For the two-eighth champion... 686 00:45:02,967 --> 00:45:08,181 The real Mrs. Iron Scrap, Miss Fritter! 687 00:45:11,309 --> 00:45:12,309 P��! 688 00:45:13,811 --> 00:45:16,773 Look here. It has a pair of wet ears. 689 00:45:16,940 --> 00:45:21,778 You are Mudap�ksy and you again Lemon soda. 690 00:45:21,945 --> 00:45:24,489 Neither has the dent of a bump. 691 00:45:24,655 --> 00:45:26,490 I'll fix it. 692 00:45:27,159 --> 00:45:33,164 All ready! Let the race begin! 693 00:45:38,670 --> 00:45:41,463 I'm going to commit a traffic violation. 694 00:45:42,798 --> 00:45:43,798 P��! 695 00:45:54,143 --> 00:45:55,143 Cruz! 696 00:45:55,688 --> 00:45:56,688 Watch out. 697 00:45:56,855 --> 00:45:59,148 What are you doing? Move! 698 00:45:59,315 --> 00:46:00,315 I am in another place. 699 00:46:00,985 --> 00:46:02,820 Move, Cruz! 700 00:46:03,193 --> 00:46:04,695 What do I do? I can't steer! 701 00:46:04,864 --> 00:46:06,282 Steer right, slide left. 702 00:46:06,447 --> 00:46:08,951 - Management! - Steer right, slide left! 703 00:46:16,039 --> 00:46:18,001 - Hi, Patti. - Hello, Paukama! 704 00:46:27,469 --> 00:46:31,139 Look �iti, I'm driving some... Oh, weld. 705 00:46:33,224 --> 00:46:34,851 Great driving weather! 706 00:46:35,018 --> 00:46:37,019 Hey, dude! Out of the way! 707 00:46:40,356 --> 00:46:41,900 I drive... 708 00:46:48,489 --> 00:46:49,907 New hat! 709 00:46:54,579 --> 00:46:57,333 I'm flying! I don't fly! 710 00:46:58,375 --> 00:46:59,710 Catch up. 711 00:47:00,501 --> 00:47:01,503 I got it! 712 00:47:04,172 --> 00:47:05,423 Cruz! 713 00:47:14,432 --> 00:47:16,101 Hey business! 714 00:47:16,851 --> 00:47:18,769 Steer right, slide left. 715 00:47:24,108 --> 00:47:26,402 - Here we come! - No! 716 00:47:31,449 --> 00:47:32,449 Oh no. 717 00:47:33,117 --> 00:47:34,452 Hold on! 718 00:47:34,619 --> 00:47:37,454 Fritter time! 719 00:47:38,958 --> 00:47:41,751 Fritter, Fritter! 720 00:47:44,963 --> 00:47:46,297 You are the best, Miss Fritter. 721 00:47:46,965 --> 00:47:52,554 Just yes! Your license plate is fine great for my collection. 722 00:47:53,221 --> 00:47:54,597 - Oh, brothers. - Run away! 723 00:47:56,599 --> 00:47:57,307 Oh no. 724 00:47:57,476 --> 00:48:00,228 Remember to follow the traffic signs�. 725 00:48:00,394 --> 00:48:01,394 Cruz! 726 00:48:12,282 --> 00:48:15,326 Good time! Miss Fritter fell! 727 00:48:22,585 --> 00:48:26,170 You don't touch him. He belongs to me! 728 00:48:28,132 --> 00:48:30,175 Now you can get a ride, Raitissuodin! 729 00:48:32,177 --> 00:48:35,179 You can do it, McQueen. Let go, Lightning. 730 00:48:36,347 --> 00:48:40,018 Miss Fritteri tried to stand up and is female. 731 00:48:40,476 --> 00:48:42,769 - Stand up! - Fritter, Fritter! 732 00:48:43,355 --> 00:48:46,442 You get to experience Belleville County - - 733 00:48:46,608 --> 00:48:49,193 - the anger of the southern school district! 734 00:48:54,699 --> 00:48:56,117 What... Wait... 735 00:48:58,119 --> 00:48:59,663 No! 736 00:49:02,333 --> 00:49:06,545 Ladies and gentlemen, the winner is Frances Remmiahd! 737 00:49:06,711 --> 00:49:10,132 What? It's mine! I won! 738 00:49:10,298 --> 00:49:12,675 - Cruz, no! - Watch out! 739 00:49:31,568 --> 00:49:33,070 Sobriety filter? 740 00:49:38,492 --> 00:49:40,411 It's Lightning McQueen! 741 00:49:42,998 --> 00:49:44,333 McQueen! 742 00:49:46,668 --> 00:49:49,711 Fans in Thunder Hollow rumbling together because today - 743 00:49:49,880 --> 00:49:52,007 Lightning McQueen returned to the track. 744 00:49:52,173 --> 00:49:53,759 I am his eternal fan! 745 00:49:53,925 --> 00:49:57,096 My garage is full of 95 posters. 746 00:49:57,262 --> 00:49:59,931 I guess you didn't try really scrap him? 747 00:50:00,097 --> 00:50:02,391 Nice prize, huh? 748 00:50:03,853 --> 00:50:07,188 You have them piled up, so you know it. 749 00:50:09,567 --> 00:50:13,903 I still don't think I won. Shiny. This is the first time I see something like this. 750 00:50:14,070 --> 00:50:17,615 Money has been invested in it. Looks like real metal. 751 00:50:17,782 --> 00:50:20,367 Stop already. You don't understand at all. 752 00:50:20,536 --> 00:50:23,621 - You don't know at all... - I was just trying to... 753 00:50:23,788 --> 00:50:26,248 Do you know what to do if I lose? 754 00:50:27,543 --> 00:50:31,547 The purpose of the trip was to get me Jackson Storm� faster. 755 00:50:32,213 --> 00:50:34,967 A week was wasted in the simulator! 756 00:50:35,134 --> 00:50:37,260 The day was wasted in Lieskalahti. 757 00:50:37,427 --> 00:50:40,722 And this evening passed miss Fritteri� while you're playing! 758 00:50:41,097 --> 00:50:43,474 My pace is the same as a month ago! 759 00:50:43,641 --> 00:50:47,936 I don't speed up because i have to take care of my coach! 760 00:50:49,271 --> 00:50:53,610 This is my last chance. Last. Finito! 761 00:50:53,777 --> 00:50:58,072 If I lose, I won't get another chance. If you were a racing car, - 762 00:50:58,239 --> 00:51:02,284 - you would understand it, but you don't! So you don't understand. 763 00:51:08,458 --> 00:51:11,501 - Make, stop! - What? Immediately? 764 00:51:11,670 --> 00:51:15,798 - Now! - It's good! I will stop! 765 00:51:21,429 --> 00:51:24,264 Ask if I dreamed of a coaching career. 766 00:51:25,601 --> 00:51:30,688 Ask, I woke up to practice on the track always before school. 767 00:51:30,855 --> 00:51:34,025 Ask, s��stin� every lanti to buy tickets to the games, - 768 00:51:34,150 --> 00:51:35,860 - when they were held close. 769 00:51:35,985 --> 00:51:40,155 Ask, I did it to come sometimes as a coach. 770 00:51:41,490 --> 00:51:42,824 - Did you? - No! 771 00:51:43,367 --> 00:51:48,373 I've always wanted to race! Because of you! 772 00:51:53,961 --> 00:51:57,382 I always watched you on TV: St�. You literally flew. 773 00:51:58,717 --> 00:52:02,221 You looked so... fearless. 774 00:52:05,557 --> 00:52:09,186 "Keep dreaming, Cruz", my family said. 775 00:52:09,853 --> 00:52:11,980 "Patience to dream, or �live� to dream." 776 00:52:14,650 --> 00:52:16,318 They were just trying to protect me. 777 00:52:17,652 --> 00:52:22,574 But I was the fastest guy in town. I wanted to show them wrong. 778 00:52:24,576 --> 00:52:25,994 What happened? 779 00:52:27,327 --> 00:52:30,914 I realized that in my first race. 780 00:52:32,250 --> 00:52:33,418 Why? 781 00:52:36,086 --> 00:52:40,592 I didn't belong there. I was different from other racing cars. 782 00:52:42,385 --> 00:52:47,557 They were bigger, stronger and really confident. 783 00:52:49,934 --> 00:52:54,105 When they started their engines, - 784 00:52:54,271 --> 00:52:56,608 - I knew I wouldn't become a racing car driver. 785 00:53:00,112 --> 00:53:06,202 I left. It was my only chance, I didn't catch it. 786 00:53:12,958 --> 00:53:16,378 I'll be right back to the training center. 787 00:53:17,045 --> 00:53:19,213 That's the best. 788 00:53:22,800 --> 00:53:24,469 Can I ask something? 789 00:53:27,139 --> 00:53:31,143 What an experience was your first race for you? 790 00:53:32,478 --> 00:53:34,146 How did you know you could do it? 791 00:53:36,146 --> 00:53:39,442 I don't know. I never doubted it. 792 00:53:43,447 --> 00:53:45,449 I know best how it feels. 793 00:53:48,117 --> 00:53:49,827 Good luck on your journey. 794 00:53:51,163 --> 00:53:54,166 Cruz, wait. 795 00:53:58,126 --> 00:54:01,172 Get a physics degree from your home sofa - - 796 00:54:01,338 --> 00:54:04,592 - sec� worth $200 gift for just $29.95. 797 00:54:04,759 --> 00:54:07,094 - Listen... - Oh no! He has a jack! 798 00:54:07,262 --> 00:54:10,347 For those who have driven more than 160,000 kilometers cars have trouble sleeping. 799 00:54:10,516 --> 00:54:14,018 Atomic hard key replaces 12 old fixed keys. 800 00:54:14,184 --> 00:54:15,769 Throw away the old ones. 801 00:54:15,938 --> 00:54:18,983 "All Time Champion" Jasu Juntti live here - 802 00:54:19,148 --> 00:54:21,483 From Jasu Junti's studio. With me is - - 803 00:54:21,652 --> 00:54:23,862 - motor sports expert Natalia N�ps�. 804 00:54:24,028 --> 00:54:28,324 Piston Cup champion Jackson Myrsky set a new record - - 805 00:54:28,490 --> 00:54:31,119 - driving history fastest lap time. 806 00:54:31,286 --> 00:54:35,039 Top speed was previously seen 342 km/h. 807 00:54:36,625 --> 00:54:37,710 What do you say, N�ps�? 808 00:54:37,876 --> 00:54:40,378 Will Myrskypoju start the season with a win? 809 00:54:40,545 --> 00:54:44,048 Probably. Practice times and the forecast - - 810 00:54:44,215 --> 00:54:46,719 - based on Storm's victory verisimilitude - 811 00:54:46,885 --> 00:54:50,471 - is 95.2 percent. - That low? 812 00:54:50,639 --> 00:54:54,726 On the racetracks it roars, because Lightning McQueen invented - - 813 00:54:54,893 --> 00:54:59,396 - one more new way embarrass yourself: In the scrap rally. 814 00:55:00,523 --> 00:55:02,983 I almost died. Not then. 815 00:55:03,652 --> 00:55:05,195 Statement from the new sponsor. 816 00:55:05,362 --> 00:55:07,655 Calm down. Ysivitonen participates. 817 00:55:07,822 --> 00:55:11,534 Salama is just getting ready for the race in unusual ways. 818 00:55:11,701 --> 00:55:14,204 That's why he's so popular. 819 00:55:14,371 --> 00:55:17,666 Yes, yes! It's annoying. In the position of Ka-tshau - - 820 00:55:17,833 --> 00:55:19,751 - I wouldn't even show up in Florida myself. 821 00:55:19,918 --> 00:55:22,253 That would be best. Even if McQueen drives, - 822 00:55:22,420 --> 00:55:27,090 - the probability of his winning is 1.2 percent. 823 00:55:27,927 --> 00:55:30,094 The numbers don't lie. 824 00:55:30,260 --> 00:55:32,889 I predict that� Lightning McQueen's Racing Career - - 825 00:55:33,056 --> 00:55:37,936 - ends this week. It may already be over. 826 00:55:38,103 --> 00:55:39,938 His career was stuck in the mud... 827 00:55:44,108 --> 00:55:46,903 A jug from a rusty car Bump-bump. 828 00:55:47,070 --> 00:55:49,739 Art is created quickly Bump-bump. 829 00:55:49,905 --> 00:55:51,449 That's how it goes. It's fun. 830 00:55:51,574 --> 00:55:52,576 Bump-bump. 831 00:55:52,617 --> 00:55:54,952 I'm raising my claim I make a sculpture out of scrap. 832 00:55:57,081 --> 00:56:01,168 What? Someone interrupted the genius! 833 00:56:02,460 --> 00:56:05,128 - Hello, dude! - Martti! 834 00:56:05,297 --> 00:56:08,675 I was just thinking of you. Now you are in front of my nose! 835 00:56:08,842 --> 00:56:12,637 Am I seeing properly? Wait a minute, let's see. 836 00:56:13,972 --> 00:56:14,972 Better? 837 00:56:15,682 --> 00:56:20,436 I look straight into your eyes. Sorry for the late call. 838 00:56:20,603 --> 00:56:24,148 It's not too late for me. I always do things. 839 00:56:24,315 --> 00:56:26,483 I'll tell you everything. 840 00:56:26,652 --> 00:56:30,030 I actually wanted to hear what� belongs to the home side. 841 00:56:30,197 --> 00:56:34,827 Not much. Kessu and Klainari tried keep the tire movement upright. 842 00:56:34,992 --> 00:56:38,329 Luigi has no reason to worry. Kessu did follow - - 843 00:56:38,496 --> 00:56:41,000 - all tires donated by Klainar. 844 00:56:41,666 --> 00:56:43,668 Otherwise everything is fine. 845 00:56:43,835 --> 00:56:45,836 - How Salli? - Just fine. 846 00:56:46,005 --> 00:56:48,215 At the motel in a hurry. Miss you. 847 00:56:48,382 --> 00:56:51,135 Like all of us when you're on the road. 848 00:56:52,344 --> 00:56:56,639 That's right. I've been thinking, - 849 00:56:56,806 --> 00:57:00,059 - what do we do then, when I'm not I'm not on the road. 850 00:57:00,728 --> 00:57:02,228 What do you mean? 851 00:57:03,063 --> 00:57:07,985 I don't know. I can't go on like this forever. 852 00:57:11,070 --> 00:57:13,907 My training is pedaling in place. 853 00:57:14,074 --> 00:57:16,327 I have almost slowed down I didn't speed up. 854 00:57:16,992 --> 00:57:20,204 Yes, that's it, dude. Just state your problem. 855 00:57:20,371 --> 00:57:22,664 I'll help you until it's fixed. 856 00:57:23,208 --> 00:57:28,086 That's it. I don't know. I have no ideas. 857 00:57:30,007 --> 00:57:33,219 You're wondering. You know what I would do? 858 00:57:33,384 --> 00:57:36,929 - What? - I don't know. 859 00:57:37,096 --> 00:57:40,599 I can't say. I don't think I'm Doc in these matters. 860 00:57:41,934 --> 00:57:44,896 I would give anything if I could talk to him. 861 00:57:45,063 --> 00:57:47,690 Yeah, Doc was the wiser of them all. 862 00:57:47,856 --> 00:57:49,567 Except maybe his own teacher. 863 00:57:49,735 --> 00:57:52,028 So. Wait a minute, what�? 864 00:57:52,195 --> 00:57:55,740 Everyone has had their teacher. Like my cousin Toivo. 865 00:57:55,907 --> 00:57:58,451 I learned from him, how to sing and whistle at the same time. 866 00:57:58,617 --> 00:58:00,077 He was musical. 867 00:58:00,246 --> 00:58:03,289 Smokey. Martti, you are a genius. 868 00:58:03,456 --> 00:58:06,751 Well... Magic is in the form of teeth. 869 00:58:06,918 --> 00:58:08,253 Had to go to Thomasville. 870 00:58:08,420 --> 00:58:12,257 Good. I'm happy to help, as you know. 871 00:58:12,423 --> 00:58:16,135 I'm better at talking than most. 872 00:58:31,943 --> 00:58:32,945 Hello, Cruz. 873 00:58:33,612 --> 00:58:35,322 You're not outdoing me. 874 00:58:35,489 --> 00:58:37,949 I'm going back. I will not continue as your coach. 875 00:58:38,615 --> 00:58:42,494 It's good. I accept your resignation. Bye. 876 00:58:44,123 --> 00:58:45,123 Alright. 877 00:58:45,958 --> 00:58:49,670 But since your calendar is empty, would you come with us? 878 00:58:49,836 --> 00:58:51,922 I was looking for Smokey alone. 879 00:58:52,088 --> 00:58:55,425 Maybe he can help. Maybe you too. 880 00:58:56,092 --> 00:58:56,925 No. 881 00:58:57,094 --> 00:59:00,264 Come now. I fixed it. 882 00:59:01,431 --> 00:59:03,807 No thanks. Enough for me. 883 00:59:04,184 --> 00:59:08,605 It's good. Maybe this will change your mind. Now! 884 00:59:10,148 --> 00:59:12,775 First the old joints to move. 885 00:59:12,942 --> 00:59:15,987 - �l�. - Sorry. 886 00:59:16,153 --> 00:59:21,492 Sorry for yelling. I almost didn't die because of you. 887 00:59:21,659 --> 00:59:24,829 Now you leave, you don't walk on the ramp. 888 00:59:24,996 --> 00:59:26,498 - All right, I'll come. - You don't wash. 889 00:59:26,664 --> 00:59:27,664 I�ll come. Stop it! 890 00:59:32,880 --> 00:59:34,672 How do you know Smokey is here? 891 00:59:34,838 --> 00:59:36,173 I don't know. 892 00:59:37,717 --> 00:59:39,385 Do you even know if he's alive? 893 00:59:40,054 --> 00:59:41,054 I don't. 894 00:59:41,721 --> 00:59:42,804 Alright. 895 00:59:44,141 --> 00:59:46,851 How do you know if it's Smokey... 896 00:59:47,018 --> 00:59:50,688 Wait a minute. Mack, stop! Cancel. 897 01:00:02,492 --> 01:00:06,038 THOMASVILLE MOTOR RACING HOME FOR NUMBER 51 898 01:00:08,206 --> 01:00:09,666 Nice to see you, Doc. 899 01:00:10,166 --> 01:00:12,876 Isn't that your old stable mate? 900 01:00:13,711 --> 01:00:18,884 Do you want to see everything? the home track of the greatest racing car? 901 01:00:21,427 --> 01:00:26,391 Aren't we looking for Smokey? Oh yeah, he's dead. 902 01:00:26,557 --> 01:00:28,393 We don't know that. 903 01:00:36,527 --> 01:00:38,445 Are you sure there is time for this? 904 01:00:39,362 --> 01:00:42,030 That's it. 905 01:00:55,753 --> 01:00:58,757 I'M ALWAYS TUNING... SMOKEY'S REPAIR SHOP 906 01:01:02,552 --> 01:01:04,262 If this track could talk... 907 01:01:07,932 --> 01:01:11,269 What do you say? Let's drive around. 908 01:01:37,461 --> 01:01:39,088 A perfect turn! 909 01:01:39,255 --> 01:01:41,965 Easier without the Kalma school bus! 910 01:01:42,134 --> 01:01:43,427 �live in wonder�! 911 01:02:00,235 --> 01:02:02,653 I already thought we would never meet. 912 01:02:03,655 --> 01:02:04,655 Smokey? 913 01:02:08,576 --> 01:02:10,327 He lived. 914 01:02:10,996 --> 01:02:15,333 I know why you came. You are thirsty. 915 01:02:15,918 --> 01:02:19,088 SOCCER BAR 916 01:02:19,630 --> 01:02:23,634 The people of this place rejoice Hudi from seeing the boy. 917 01:02:23,800 --> 01:02:28,346 Hudi? You mean Doc Hudson. 918 01:02:30,347 --> 01:02:35,186 Hello! Use it. We got company. 919 01:02:35,353 --> 01:02:38,188 Hey, Les. How is the rear axle holding up? 920 01:02:38,356 --> 01:02:39,942 Welcome to Thomasville. 921 01:02:41,943 --> 01:02:44,320 - Look at that. - What? 922 01:02:44,487 --> 01:02:46,697 Three of the greatest motorsport legends! 923 01:02:47,155 --> 01:02:49,951 Junnu "Keskiy�n" Kuu. Jokke Virta. Mike... 924 01:02:50,117 --> 01:02:52,661 Maikki "Maalaistytt�" M�ki? He won 38 races! 925 01:02:53,121 --> 01:02:56,331 I can't believe my eyes. Lightning McQueen. 926 01:02:56,500 --> 01:02:58,543 Miss M�ki. Nice to meet you. 927 01:02:58,710 --> 01:02:59,878 Tough year? 928 01:03:01,170 --> 01:03:04,215 Why not Train in Florida now? 929 01:03:04,382 --> 01:03:06,717 - That... - Are privy to our secrets. 930 01:03:06,885 --> 01:03:08,512 Looking for your lost magic? 931 01:03:09,889 --> 01:03:11,556 This seems to be speaking directly. 932 01:03:12,891 --> 01:03:14,726 The truth is faster. 933 01:03:19,856 --> 01:03:25,237 He always stuck to his words Honor days. 934 01:03:26,237 --> 01:03:29,574 They will pass the days of Glory. 935 01:03:29,740 --> 01:03:33,411 During a girl's wink Honor days. 936 01:03:33,577 --> 01:03:36,371 Honor days 937 01:03:36,539 --> 01:03:38,000 Guido, he's an angel. 938 01:03:39,335 --> 01:03:44,380 Maikki doesn't sell, but he winked at Hudia with real intent. 939 01:03:45,173 --> 01:03:46,173 So? 940 01:03:46,257 --> 01:03:47,925 It wouldn't have mattered. 941 01:03:48,092 --> 01:03:50,929 Hud didn't like fast women. 942 01:03:51,596 --> 01:03:54,599 Maikki was not only fast but also fearless. 943 01:03:54,849 --> 01:03:57,936 Watching the race for the first time, I knew I wanted to join. 944 01:03:58,103 --> 01:04:02,565 Of course, losing to a woman was a scary thought for everyone. 945 01:04:02,731 --> 01:04:04,358 That's why I didn't get a race number. 946 01:04:04,527 --> 01:04:05,777 What did you do? 947 01:04:05,943 --> 01:04:07,277 I stole the number! 948 01:04:07,445 --> 01:04:08,445 What? 949 01:04:08,864 --> 01:04:11,617 Bans are not to be ignored. Or what, Jokke? 950 01:04:11,784 --> 01:04:14,702 Call waiting we would hardly have gone along. 951 01:04:14,869 --> 01:04:17,288 We hit the track we didn't want to leave. 952 01:04:17,456 --> 01:04:19,123 Doc felt the same way. 953 01:04:19,289 --> 01:04:23,253 You should have seen how he arrived to the city in its blue livery. 954 01:04:23,420 --> 01:04:26,715 Not just as a Hudson Hornet. He already said he was - 955 01:04:26,882 --> 01:04:29,134 The mighty Hudson Hornet. 956 01:04:30,594 --> 01:04:32,471 He got to hear about it. 957 01:04:32,637 --> 01:04:33,637 But not for long. 958 01:04:33,721 --> 01:04:36,682 Hud was the fastest racing car This side of the Mississippi. 959 01:04:36,851 --> 01:04:38,226 Until I wasn't. 960 01:04:38,893 --> 01:04:39,893 What? 961 01:04:40,894 --> 01:04:43,188 Everything changed when that newcomer appeared. 962 01:04:49,822 --> 01:04:52,949 Hud passed quickly the best in the whole southeast - - 963 01:04:53,115 --> 01:04:54,492 - racing cars. 964 01:04:55,367 --> 01:04:59,204 Joken and Maik. Even Junnu. 965 01:05:01,208 --> 01:05:03,460 But there was still a newcomer on the way. 966 01:05:06,336 --> 01:05:08,380 Tulokas tried to wedge Hudi on the rampart. 967 01:05:10,259 --> 01:05:14,262 But Hud did not touch the ramparts, except when you wanted to. 968 01:05:25,273 --> 01:05:28,318 The newcomer had not been seen before something like that. 969 01:05:28,485 --> 01:05:30,778 - Did Doc do that? - Unbelievable. 970 01:05:30,945 --> 01:05:34,032 He smiled for a week after that. 971 01:05:36,034 --> 01:05:38,161 I wish I had seen her like that. 972 01:05:39,288 --> 01:05:42,166 - As what? - Happy. 973 01:05:49,338 --> 01:05:52,300 You shouldn't have come all the way here After the oil? 974 01:05:53,635 --> 01:05:55,512 I need your help, Smokey. 975 01:05:56,221 --> 01:05:58,681 So? What kind of help? 976 01:06:00,016 --> 01:06:05,230 I'm not sure. If I have fun in Florida, - 977 01:06:06,481 --> 01:06:10,443 - my career is over. It works for me like it does for Doc. 978 01:06:11,778 --> 01:06:13,322 What happened to him? 979 01:06:14,655 --> 01:06:18,701 Auto racing was the best in his life. 980 01:06:18,867 --> 01:06:20,577 When it was over, he... 981 01:06:21,913 --> 01:06:24,373 You know he wasn't what he used to be. 982 01:06:26,376 --> 01:06:27,961 Do you think so? 983 01:06:29,963 --> 01:06:32,632 Come on. I'll show you something. 984 01:06:38,639 --> 01:06:40,599 The start went well. 985 01:06:41,266 --> 01:06:45,686 The crash broke Hudi's frame and the end of the racing career in his heart. 986 01:06:46,355 --> 01:06:49,775 He pulled away. Disappeared in Syylari City. 987 01:06:49,942 --> 01:06:52,987 That bastard didn't talk to me for 50 years. 988 01:06:53,653 --> 01:06:57,449 Until one day I started getting letters�. 989 01:07:10,003 --> 01:07:12,713 Everyone was talking about you. 990 01:07:15,592 --> 01:07:20,889 Hud loved to compete. But in coaching you… 991 01:07:22,222 --> 01:07:24,684 He was happier than ever. 992 01:07:25,226 --> 01:07:28,188 'I OWE DOC FOR EVERYTHING' 993 01:07:28,355 --> 01:07:29,373 THE HUDSON HORNET PROTECTED TO TALK 994 01:07:29,396 --> 01:07:31,690 There was no competition the best in Hudi's life. 995 01:07:33,193 --> 01:07:34,612 You were. 996 01:07:38,072 --> 01:07:40,532 Are you ready to give a tap? 997 01:07:40,701 --> 01:07:42,036 I am! 998 01:07:44,704 --> 01:07:47,414 With too much gas, you will fly into the bush. 999 01:07:48,750 --> 01:07:51,460 It's worth taking notes. 1000 01:08:04,057 --> 01:08:06,101 You have substance. 1001 01:08:22,199 --> 01:08:26,246 Hud saw something in you, what you don't see yourself. 1002 01:08:28,038 --> 01:08:29,998 Are you ready to find it? 1003 01:08:30,958 --> 01:08:32,335 I am. 1004 01:08:40,552 --> 01:08:43,096 Now. Back. 1005 01:08:46,015 --> 01:08:49,103 First lesson: You are old. Accept it. 1006 01:08:49,270 --> 01:08:51,813 - I told him that. - My hearing seems to have gone. 1007 01:08:51,980 --> 01:08:54,567 - They say you are old and... - Yes, I heard. 1008 01:08:54,731 --> 01:08:58,569 You don't go to the speeds of the Storm, but you can be longer. 1009 01:08:59,154 --> 01:09:01,072 Alright. What do I do? 1010 01:09:01,239 --> 01:09:03,533 You said you were at a scrap rally. 1011 01:09:03,699 --> 01:09:05,243 It was terrible. 1012 01:09:05,409 --> 01:09:07,828 Are you sure? You are scratch free. 1013 01:09:10,664 --> 01:09:13,835 A racing car can do a lot, when not overanalyzing things. 1014 01:09:16,045 --> 01:09:19,423 Here's Shannon Spokes Florida international. Jackson Storm - - 1015 01:09:19,591 --> 01:09:22,677 - clocked today top speed of 344 km/h. 1016 01:09:27,600 --> 01:09:30,685 If you want to beat the Storm, someone has to introduce themselves. 1017 01:09:30,851 --> 01:09:32,353 Like a sparring man. 1018 01:09:32,520 --> 01:09:36,358 I don't know. I'm not a racing car, I'm a coach! 1019 01:09:36,524 --> 01:09:37,525 Hit the gas. 1020 01:09:44,073 --> 01:09:46,534 Without a silencer you sound like a Storm. 1021 01:09:47,869 --> 01:09:49,371 Get on my feet, McQueen! 1022 01:09:49,537 --> 01:09:52,664 Drive your rheumatic stern to the track, so I can drive - - 1023 01:09:52,832 --> 01:09:54,667 - I'll send you to a nursing home! 1024 01:09:56,418 --> 01:09:57,418 How did it sound? 1025 01:09:58,003 --> 01:09:59,588 - Works. - Work for me. 1026 01:09:59,756 --> 01:10:01,298 - Not at all. - Okay. 1027 01:10:01,466 --> 01:10:02,466 Did you hear that? 1028 01:10:02,967 --> 01:10:07,430 You did not participate in the Florida time trials, so you start from scratch. 1029 01:10:08,096 --> 01:10:09,932 Catch them in three rounds. 1030 01:10:10,100 --> 01:10:13,020 Oh, past everyone in three rounds? 1031 01:10:13,186 --> 01:10:14,479 Do you want to beat the Storm? 1032 01:10:14,645 --> 01:10:18,106 - Of course I will! - In that case, drive! 1033 01:10:20,150 --> 01:10:21,360 Let go�. 1034 01:10:31,703 --> 01:10:34,792 We have enough to do. 1035 01:10:35,458 --> 01:10:38,837 Be careful. Reflexes deteriorate first. 1036 01:10:44,842 --> 01:10:46,177 Why are we in the meadow? 1037 01:10:46,677 --> 01:10:48,512 Sneak through the hatch! 1038 01:10:48,680 --> 01:10:50,347 - What did that mean? - I don't know. 1039 01:10:50,515 --> 01:10:51,515 Drive! 1040 01:11:00,650 --> 01:11:02,944 I hate it! 1041 01:11:07,614 --> 01:11:09,074 Re. 1042 01:11:11,078 --> 01:11:13,204 Do you even want this? 1043 01:11:15,664 --> 01:11:18,627 Not two days left. Press work! 1044 01:11:23,047 --> 01:11:24,340 Who was that? 1045 01:11:24,507 --> 01:11:27,261 I added McQueen's resistance. 1046 01:11:31,096 --> 01:11:34,641 Hud knew how to give other cars do the work on his behalf. 1047 01:11:34,810 --> 01:11:37,686 He said, "Hold on, as if you were beetles - -" 1048 01:11:37,854 --> 01:11:38,854 - summer night." 1049 01:11:38,980 --> 01:11:40,231 I said it first. 1050 01:11:40,731 --> 01:11:43,150 Driving in the suction? It has been unnecessary for me. 1051 01:11:43,319 --> 01:11:47,280 Yes, when you were fast. Now you're slow. 1052 01:11:47,447 --> 01:11:48,989 - And old. - And thin. 1053 01:11:49,157 --> 01:11:50,868 - And dilapidated. - I already realized. 1054 01:11:51,034 --> 01:11:53,328 You have to find a new one new opportunities, - 1055 01:11:53,494 --> 01:11:55,122 - that you didn't even know about. 1056 01:11:58,333 --> 01:11:59,667 Sneak through the hatch! 1057 01:12:02,045 --> 01:12:04,338 - Sneak through the hatch. - What? 1058 01:12:04,505 --> 01:12:06,757 When the hatch opens, drive through! 1059 01:12:18,603 --> 01:12:20,563 - I succeeded! - Good! 1060 01:12:21,898 --> 01:12:23,440 Speed ​​up! 1061 01:12:24,775 --> 01:12:25,944 Reflexes! 1062 01:12:27,654 --> 01:12:29,405 More warmth, Guido. 1063 01:12:29,572 --> 01:12:30,572 Alright. 1064 01:12:37,454 --> 01:12:40,042 Look who finally showed up. 1065 01:12:43,168 --> 01:12:45,380 This is where we learned to race. 1066 01:12:45,547 --> 01:12:46,923 In the forest? 1067 01:12:47,090 --> 01:12:51,219 Let's say this, that the moon always shone for us. 1068 01:12:52,302 --> 01:12:55,931 The moon didn't shine. We didn't have to... Let it be. 1069 01:12:56,100 --> 01:12:57,851 We smuggled ponky! 1070 01:12:59,185 --> 01:13:02,230 Without lights. By instinct. 1071 01:13:50,737 --> 01:13:53,614 Didn't McQueen come yet? The same thing as a newcomer. 1072 01:13:53,780 --> 01:13:55,658 At least according to my grandfather. 1073 01:13:56,159 --> 01:13:59,078 There is still time for one race. 1074 01:13:59,244 --> 01:14:02,081 Quickly then. Had to get to Florida. 1075 01:14:02,248 --> 01:14:03,248 Drive! 1076 01:14:07,462 --> 01:14:11,090 Maybe he shouldn't come after last season. 1077 01:14:15,470 --> 01:14:16,721 Let's say this. 1078 01:14:16,887 --> 01:14:20,015 I don't lose any sleep thinking of Lightning McQueen. 1079 01:14:25,480 --> 01:14:26,940 Let go! 1080 01:14:34,905 --> 01:14:38,243 Well done, McQueen! 1081 01:14:49,087 --> 01:14:54,092 McQueen Freezes! And fast! 1082 01:15:04,520 --> 01:15:06,813 Do you see? That was... 1083 01:15:15,238 --> 01:15:17,155 Sorry. I didn't mean... 1084 01:15:20,994 --> 01:15:25,123 Boss, time to hit the road. 1085 01:15:26,667 --> 01:15:28,333 So. 1086 01:15:31,740 --> 01:15:34,658 Thanks everyone for your help. 1087 01:15:36,551 --> 01:15:38,177 We're going to Florida. 1088 01:15:48,563 --> 01:15:50,815 Welcome to motorsport to the big day! 1089 01:15:50,981 --> 01:15:53,859 We are from Florida on the international motor track. 1090 01:15:54,027 --> 01:15:58,280 The new Piston Cup season begins. This is the Florida 500. 1091 01:15:58,448 --> 01:16:01,868 43 cars and a quarter of a million fans waiting feverish�� - - 1092 01:16:02,034 --> 01:16:04,203 - through strategy, skills and speed. 1093 01:16:04,369 --> 01:16:06,497 The public is expecting a great race day. 1094 01:16:06,748 --> 01:16:09,585 I'm Matti "Vauhti" Kallonen. I have with me - 1095 01:16:09,752 --> 01:16:13,463 Erkki Muskelipeli and statistics prodigy Natalia N�ps�. 1096 01:16:13,630 --> 01:16:16,257 The storm is unprecedented a big early favorite. 1097 01:16:16,423 --> 01:16:20,302 The probability of the storm winning is 96.8 percent. 1098 01:16:20,470 --> 01:16:21,762 Don't forget Lightning McQueen. 1099 01:16:21,930 --> 01:16:24,557 Sobriety filter! 1100 01:16:24,725 --> 01:16:28,020 We have heard About McQueen's special training. 1101 01:16:28,811 --> 01:16:31,023 Today we will see if it works. 1102 01:16:39,489 --> 01:16:45,036 Fast. I'm... fast? 1103 01:16:50,208 --> 01:16:53,921 Boss, the cars were called to the track. 1104 01:16:57,215 --> 01:16:59,384 Jeff Gorvette, what kind of race are you looking forward to? 1105 01:16:59,551 --> 01:17:01,970 There's a treat in the knowledge. These cars... 1106 01:17:02,136 --> 01:17:04,806 McQueen, beat us for veterans. 1107 01:17:04,972 --> 01:17:06,640 You'll be fine, Jeff. 1108 01:17:06,807 --> 01:17:08,976 - Hey, dude! - Hello. 1109 01:17:09,143 --> 01:17:12,105 - Tape. - Hello, Sally. 1110 01:17:12,771 --> 01:17:15,440 - Is everything okay? - Absolutely. 1111 01:17:16,734 --> 01:17:20,613 It's going well. And how did you go, - 1112 01:17:20,779 --> 01:17:23,699 - I switch to the next newcomer and i forget you 1113 01:17:25,493 --> 01:17:26,786 Lucky you are here. 1114 01:17:28,704 --> 01:17:31,707 Nice tapes. Let's take a picture. 1115 01:17:31,792 --> 01:17:34,002 Great to meet my number one fan. 1116 01:17:34,752 --> 01:17:35,753 What do you think? 1117 01:17:35,920 --> 01:17:38,840 - He's not your fan, Myrsky. - Hello, master. 1118 01:17:39,007 --> 01:17:41,385 They say you'll sell the mud hat tomorrow. 1119 01:17:41,551 --> 01:17:44,721 Is that true? Reserve the first package for me. 1120 01:17:54,771 --> 01:18:00,069 Lightning McQueen! 1121 01:18:01,069 --> 01:18:04,573 - Hello, Flash! - Mr. Sterling. 1122 01:18:04,740 --> 01:18:06,326 To the future, huh? 1123 01:18:06,826 --> 01:18:08,828 Yes, to the future. 1124 01:18:09,828 --> 01:18:13,167 Focus on what you are doing. 1125 01:18:13,750 --> 01:18:14,917 Thanks, Smokey. 1126 01:18:15,083 --> 01:18:17,252 Be a credit to Hud. 1127 01:18:17,420 --> 01:18:18,630 It will be taken care of. 1128 01:18:19,005 --> 01:18:21,257 Tap-tap-tap, the race is on! 1129 01:18:29,850 --> 01:18:33,603 McQueen is making steady progress in the early stages of the race. 1130 01:18:33,770 --> 01:18:35,688 It's not enough to reach the Storm. 1131 01:18:35,855 --> 01:18:37,233 He started from there. 1132 01:18:37,398 --> 01:18:39,192 That's why he's doing well. 1133 01:18:44,905 --> 01:18:46,533 51. ROUND 1134 01:18:48,034 --> 01:18:52,038 No crazier! On this way you make it to the top ten! 1135 01:18:52,204 --> 01:18:55,542 It's not enough, Smokey. I have to win. 1136 01:18:55,708 --> 01:18:58,212 Off to work then! Remember your training. 1137 01:18:58,378 --> 01:19:00,296 Find Storm and catch him! 1138 01:19:00,462 --> 01:19:02,256 He gets three rounds catch me 1139 01:19:02,422 --> 01:19:04,716 Cruz gives three rounds catch him. 1140 01:19:04,884 --> 01:19:06,636 OK! Thank him for me. 1141 01:19:13,393 --> 01:19:16,688 - What are you doing here? - Mr. Sterling, I just... 1142 01:19:16,855 --> 01:19:18,398 Return to the training center immediately. 1143 01:19:18,981 --> 01:19:19,984 Why? 1144 01:19:20,149 --> 01:19:22,402 Prepare Kurt for next weekend's race. 1145 01:19:22,569 --> 01:19:26,532 No Kurt. Was he the type? That other one... Ronald! 1146 01:19:26,698 --> 01:19:28,324 I want to watch. 1147 01:19:28,490 --> 01:19:29,993 No dice. 1148 01:19:30,118 --> 01:19:31,244 Go on. 1149 01:19:31,411 --> 01:19:33,371 McQueen has another opportunity... 1150 01:19:33,538 --> 01:19:34,873 Do your job! 1151 01:19:35,539 --> 01:19:36,539 Alright. 1152 01:19:37,083 --> 01:19:40,212 Take off the spoiler and racing tires. You look ridiculous. 1153 01:19:40,378 --> 01:19:44,048 You are a coach, not a racing car! 1154 01:19:45,757 --> 01:19:49,470 If you were a racing car, you would understand it, but you don't! 1155 01:19:49,636 --> 01:19:50,889 So you don't understand. 1156 01:19:54,893 --> 01:19:57,729 He is not a racing car but a trainer. 1157 01:20:05,779 --> 01:20:11,576 I've always wanted to race! Because of you! 1158 01:20:13,286 --> 01:20:16,914 It was my only chance, I didn't catch it. 1159 01:20:17,081 --> 01:20:20,835 It was my only chance, I didn't catch it. 1160 01:20:24,588 --> 01:20:27,257 Crash in the second bend. Drive into the inside curve. 1161 01:20:41,439 --> 01:20:42,606 Did you survive? 1162 01:20:42,774 --> 01:20:44,275 Smokey, I need Cruz! 1163 01:20:44,442 --> 01:20:48,363 - Now let it be. - I need you here right away! 1164 01:20:48,820 --> 01:20:50,448 Still a yellow flag. 1165 01:20:50,614 --> 01:20:52,658 Wrecked cars everywhere. 1166 01:20:52,824 --> 01:20:55,036 Hamilton t�ss�. Ernesti Raitissuodin plays. 1167 01:20:55,203 --> 01:20:57,622 Ernest... McQueen? 1168 01:20:57,788 --> 01:21:01,458 The green� light is on, and everyone heads to the pit. 1169 01:21:02,043 --> 01:21:05,296 Luigi, Guido, tires! Klainari, fuel! 1170 01:21:05,462 --> 01:21:07,297 I came. What's going on? 1171 01:21:08,341 --> 01:21:10,469 Not for me! For him. 1172 01:21:11,636 --> 01:21:12,304 What? 1173 01:21:12,470 --> 01:21:14,222 - Why did he come back? - Take care of them! 1174 01:21:14,389 --> 01:21:16,807 - Tires coming! - What's going on? 1175 01:21:16,975 --> 01:21:18,560 Ramone, do you have your goal? 1176 01:21:18,726 --> 01:21:22,064 - Of course. - What exactly are you doing? 1177 01:21:22,480 --> 01:21:24,984 I don't understand. McQueen is spot on. 1178 01:21:25,149 --> 01:21:26,317 Something is wrong. 1179 01:21:26,484 --> 01:21:27,319 McQueen? 1180 01:21:27,485 --> 01:21:29,488 This is your chance, Cruz. 1181 01:21:29,654 --> 01:21:30,238 What? 1182 01:21:30,404 --> 01:21:32,865 I started the race. You'll finish it. 1183 01:21:33,324 --> 01:21:37,162 He harms the brand! He's just a coach! 1184 01:21:37,328 --> 01:21:40,206 It's a racing car. I just didn't notice it right away. 1185 01:21:40,664 --> 01:21:41,664 I guess that's not allowed. 1186 01:21:41,708 --> 01:21:43,918 The rules only talk about the racing number. 1187 01:21:44,085 --> 01:21:45,587 It doesn't matter what car carries it. 1188 01:21:45,753 --> 01:21:49,841 - You can't... - I love your mudalp so much. 1189 01:21:50,007 --> 01:21:51,176 Get out of the way, fool! 1190 01:21:51,342 --> 01:21:55,346 I have my own ends for fishing, church and dining. 1191 01:21:57,472 --> 01:22:00,018 Speed ​​up! You have to get him on the track! 1192 01:22:00,185 --> 01:22:01,520 - Tires! - Fuel! 1193 01:22:01,686 --> 01:22:02,313 Ramone? 1194 01:22:02,478 --> 01:22:05,023 There wasn't enough time to get better. 1195 01:22:05,523 --> 01:22:08,484 That works. 1196 01:22:08,735 --> 01:22:10,154 Why are you doing this? 1197 01:22:10,319 --> 01:22:12,988 You said it could be your last chance. 1198 01:22:13,155 --> 01:22:17,409 My last chance will give you your first chance. 1199 01:22:18,411 --> 01:22:20,204 I want you to grab it. 1200 01:22:22,332 --> 01:22:24,375 He has to finish before the safety car. 1201 01:22:25,543 --> 01:22:28,213 - You can't! - Now or never. 1202 01:22:29,380 --> 01:22:30,422 What do you say? 1203 01:22:33,217 --> 01:22:35,595 The pit stop limit is 56 km/h! 1204 01:22:35,761 --> 01:22:36,761 I know! 1205 01:22:44,354 --> 01:22:48,067 McQueen's stable changed to another car with number 95. 1206 01:22:48,234 --> 01:22:49,442 I can't believe my eyes. 1207 01:22:49,609 --> 01:22:51,027 I guess you don't see this? 1208 01:22:51,194 --> 01:22:55,032 Oh that girl? Beyond belief. Who is he competing with? 1209 01:23:05,417 --> 01:23:07,918 Green flag! The race continues. 1210 01:23:12,131 --> 01:23:13,926 Cruz, what are you doing? 1211 01:23:14,092 --> 01:23:16,261 Speed ​​up! Push harder. 1212 01:23:16,427 --> 01:23:21,100 Call her Frances Remmiahtime and warn about Kalma's school bus. 1213 01:23:21,266 --> 01:23:23,060 - What? I don't. - Trust me. 1214 01:23:25,228 --> 01:23:29,606 Frances Remmiahd, Kalma's school bus is chasing you. 1215 01:23:29,774 --> 01:23:32,610 What? Right. 1216 01:23:33,485 --> 01:23:35,320 Such this time. 1217 01:23:36,948 --> 01:23:40,286 Too many rounds. Hello. 1218 01:23:40,451 --> 01:23:42,787 - Say that he is a big cloud. - I don't. 1219 01:23:42,953 --> 01:23:43,953 Smokey, say it. 1220 01:23:45,123 --> 01:23:49,295 Cruz, you are a big cloud. 1221 01:23:50,462 --> 01:23:54,841 Right. Too many rounds. I am a big cloud. 1222 01:23:59,011 --> 01:24:02,390 Anticipate your turn. Focus! 1223 01:24:02,556 --> 01:24:07,145 Say he's on the sandy beach and the crabs have gone to sleep. 1224 01:24:08,645 --> 01:24:10,981 I won't say. Say it yourself. 1225 01:24:12,984 --> 01:24:15,820 Come on, Cruz. Think of a sandy beach. 1226 01:24:15,987 --> 01:24:18,489 - McQueen? - Yes. Remember the sandy beach. 1227 01:24:19,157 --> 01:24:21,326 Choose a driving line and stick to it. It will be taken care of. 1228 01:24:24,578 --> 01:24:25,997 No crazier. 1229 01:24:26,163 --> 01:24:28,207 Different from the simulator. 1230 01:24:28,373 --> 01:24:31,587 You have everything you need. Remember Thomasville. 1231 01:24:31,753 --> 01:24:33,922 - Thomasville? - Yes. Sneak through the hatch. 1232 01:24:34,087 --> 01:24:35,840 I understand that too. 1233 01:24:36,007 --> 01:24:37,426 Sneak through the hatch. 1234 01:24:55,235 --> 01:24:59,698 The racing car that replaced McQueen is Cruz Ramirez. 1235 01:24:59,864 --> 01:25:01,449 His first competition! 1236 01:25:01,615 --> 01:25:05,244 Actually, Erkki, he has won one race. 1237 01:25:05,411 --> 01:25:07,538 Somewhere in Thunder Hollow. 1238 01:25:08,038 --> 01:25:10,875 Thunder Hollow mentioned! 1239 01:25:12,793 --> 01:25:14,921 Go half lane. 1240 01:25:15,087 --> 01:25:16,797 - All right. - Watch out for purple. 1241 01:25:16,965 --> 01:25:21,052 He got to the outside. Skip the content! Good. 1242 01:25:21,219 --> 01:25:22,720 You are in a class of your own. 1243 01:25:22,886 --> 01:25:26,390 Watch out for the debris in the triangle. Keep your tires clean. 1244 01:25:26,557 --> 01:25:28,435 - All right. - Tuck in the inside curve. 1245 01:25:28,601 --> 01:25:29,728 Be careful not to jump. 1246 01:25:29,895 --> 01:25:31,061 - Now? - Yes! 1247 01:25:31,229 --> 01:25:34,899 It is slippery by the rampart. Carefully. 1248 01:25:36,442 --> 01:25:39,487 You hit the rampart. 1249 01:25:39,654 --> 01:25:41,948 Hahaha. I was just jumping. 1250 01:25:44,743 --> 01:25:48,413 Come to the pit. Watch your revs. 1251 01:25:48,579 --> 01:25:50,957 Release the throttle. For the brake. 1252 01:25:51,123 --> 01:25:53,252 - Too much speed! - To the back. 1253 01:25:53,418 --> 01:25:54,418 Sorry. 1254 01:25:55,128 --> 01:25:57,756 Skip them one at a time. Drive! 1255 01:26:00,426 --> 01:26:02,427 Good. Just straight up. 1256 01:26:05,430 --> 01:26:08,182 Go! Do you see this, Smokey? 1257 01:26:13,145 --> 01:26:15,939 Ramirez rises. 1258 01:26:16,106 --> 01:26:17,692 Why would I care? 1259 01:26:17,859 --> 01:26:19,277 He is in his forties! 1260 01:26:22,447 --> 01:26:25,033 You are approaching high. 1261 01:26:32,123 --> 01:26:35,002 - Ramirez is already fourth. - Fourth? 1262 01:26:38,630 --> 01:26:39,630 Do it! 1263 01:26:42,342 --> 01:26:44,220 Ramirez is third. 1264 01:26:52,143 --> 01:26:53,728 What are you doing, Storm? 1265 01:26:54,729 --> 01:26:58,900 Hello, girl. At first I thought that you were directed to the track - - 1266 01:26:59,067 --> 01:27:00,319 - bad navigator. 1267 01:27:00,485 --> 01:27:01,694 �l� listen. 1268 01:27:01,860 --> 01:27:02,654 You look good. 1269 01:27:02,819 --> 01:27:04,238 It is important to look right. 1270 01:27:04,404 --> 01:27:07,533 You mustn't think, that you don't belong here. 1271 01:27:07,699 --> 01:27:08,743 He tried to psych me out! 1272 01:27:08,909 --> 01:27:11,328 They don't need to know everything. 1273 01:27:11,996 --> 01:27:17,335 That no matter how you dress, you will never be one of us�. 1274 01:27:24,884 --> 01:27:26,594 Look what happened? 1275 01:27:26,761 --> 01:27:29,180 That's it. He stayed inside. 1276 01:27:29,389 --> 01:27:34,060 No! You put her in her arms. Don't you understand? 1277 01:27:34,226 --> 01:27:37,771 He wouldn't have done that, if I wasn't afraid of you. 1278 01:27:37,939 --> 01:27:38,939 What? 1279 01:27:39,023 --> 01:27:41,900 He sees something in you, what you don't see yourself. 1280 01:27:42,569 --> 01:27:46,532 You made me believe so. Now you have to believe it too. 1281 01:27:47,865 --> 01:27:49,908 You are a racing car. 1282 01:27:50,743 --> 01:27:52,036 Use it. 1283 01:28:02,547 --> 01:28:06,051 - How far did he go? - Look behind you. 1284 01:28:06,217 --> 01:28:06,719 What? 1285 01:28:06,886 --> 01:28:08,636 - Evening, Storm? - How... 1286 01:28:08,802 --> 01:28:10,305 I'm just riding in your suction. 1287 01:28:10,471 --> 01:28:11,974 No reason to worry. 1288 01:28:12,140 --> 01:28:14,475 Like beetles on a summer night. 1289 01:28:18,395 --> 01:28:19,564 Hamilton! 1290 01:28:19,730 --> 01:28:21,649 - Hamilton here. - Tell us our speed. 1291 01:28:21,815 --> 01:28:24,819 334 km/h, 333 km/h... 1292 01:28:24,985 --> 01:28:27,113 Can you stop? You pushed me off the driving line. 1293 01:28:27,279 --> 01:28:29,323 - Last round! - Let go! 1294 01:28:32,578 --> 01:28:35,829 According to my navigator there is a traffic jam on the road. 1295 01:28:35,997 --> 01:28:38,917 - You don't win! - You are angry. 1296 01:28:39,083 --> 01:28:41,086 I'm not! 1297 01:28:41,252 --> 01:28:43,588 Use your anger! 1298 01:28:43,755 --> 01:28:44,797 I'm not angry! 1299 01:28:46,132 --> 01:28:48,969 Hardly. No! 1300 01:28:53,096 --> 01:28:54,306 Get out of there! 1301 01:28:54,475 --> 01:28:57,101 You don't belong on this track! 1302 01:28:58,436 --> 01:29:00,689 I hear you! 1303 01:29:12,993 --> 01:29:16,037 I don't think so. Cruz Ramirez wins! 1304 01:29:16,203 --> 01:29:17,538 I am speechless! 1305 01:29:19,332 --> 01:29:22,002 Nice ending! You did it! 1306 01:29:22,293 --> 01:29:24,337 Cruz Ramirez! 1307 01:29:24,503 --> 01:29:26,631 - Like that! - Good, Cruz! 1308 01:29:35,222 --> 01:29:37,140 A wicked victory! 1309 01:29:38,476 --> 01:29:41,396 So. A wicked victory. 1310 01:29:45,525 --> 01:29:48,487 - You flew, Cruz! - Thank you. 1311 01:29:48,654 --> 01:29:50,320 - Hard driving today. - Handsome afterwards. 1312 01:29:50,488 --> 01:29:51,155 Thanks! 1313 01:29:51,322 --> 01:29:56,618 - Your blinker is on. - Is it? You rode me! Funny. 1314 01:30:04,377 --> 01:30:06,630 Ramírez! 1315 01:30:07,963 --> 01:30:09,548 Good, Cruz! 1316 01:30:11,009 --> 01:30:13,176 Give them smoke. 1317 01:30:13,845 --> 01:30:16,222 Cruz, Cruz! 1318 01:30:27,692 --> 01:30:29,027 You get used to it. 1319 01:30:29,194 --> 01:30:31,322 Make the roads. Soon. 1320 01:30:31,904 --> 01:30:35,033 Cruz! I knew you had the stuff. 1321 01:30:35,199 --> 01:30:37,534 And now you are a winner. 1322 01:30:38,244 --> 01:30:41,332 You could race in our stable. We could... 1323 01:30:41,497 --> 01:30:44,417 I'm sorry, Mr. Sterling. I never drive for you. 1324 01:30:45,083 --> 01:30:46,168 I�ll stop. 1325 01:30:47,045 --> 01:30:49,505 - Then drive to me. - Tex! 1326 01:30:49,672 --> 01:30:53,676 It would be great if you could drive for Team Dinoco. 1327 01:30:53,842 --> 01:30:58,014 As you know, we have had many great drivers and Cal. 1328 01:30:58,181 --> 01:31:00,350 I'm still here. 1329 01:31:00,516 --> 01:31:02,268 Team Dinoco, Cruz! 1330 01:31:02,435 --> 01:31:03,770 Pay off. That's all. 1331 01:31:03,936 --> 01:31:05,688 Flash, now that you're done, - 1332 01:31:05,855 --> 01:31:08,692 - you have an advertising description on monday morning. 1333 01:31:09,192 --> 01:31:12,694 - All right, Mr. Sterling. - Wait a minute. 1334 01:31:15,698 --> 01:31:18,118 Why is my name there? 1335 01:31:18,368 --> 01:31:20,787 You� started the race. That's how it goes. 1336 01:31:20,953 --> 01:31:22,247 A moment now. No! 1337 01:31:22,413 --> 01:31:26,126 When lightning overcomes him, when to stop So you agreed. 1338 01:31:26,292 --> 01:31:27,585 I am his lawyer. 1339 01:31:27,752 --> 01:31:29,380 So you agreed! 1340 01:31:29,546 --> 01:31:30,922 You're not a nice guy. 1341 01:31:31,088 --> 01:31:35,051 However, your children are high quality and affordable. 1342 01:31:35,636 --> 01:31:39,305 Hi Sterling. Shall we talk to each other at least? 1343 01:31:39,471 --> 01:31:41,265 Among the billionaires. 1344 01:31:41,431 --> 01:31:44,601 Cruz, just one picture. How did it feel to win the Jackson Storm? 1345 01:31:44,770 --> 01:31:46,271 Tell me the whole story. 1346 01:31:46,729 --> 01:31:49,942 It was awesome! I didn't expect this. 1347 01:31:53,987 --> 01:31:56,614 He�ness� is substance, or what�, Doc? 1348 01:31:58,908 --> 01:32:00,994 He had a good teacher. 1349 01:32:02,619 --> 01:32:05,497 Now you get to decide when to stop. 1350 01:32:06,123 --> 01:32:08,792 So what do you say, Smell? So Tape. 1351 01:32:11,421 --> 01:32:16,342 I will continue to compete. But before that I want to do something. 1352 01:32:23,682 --> 01:32:29,646 Welcome to historic Vilivuori to the speed spectacle! 1353 01:32:30,981 --> 01:32:33,984 There he is! Cruz! 1354 01:32:34,152 --> 01:32:34,985 Thanks! 1355 01:32:35,154 --> 01:32:36,863 Nice goals! 1356 01:32:37,029 --> 01:32:41,533 Sorry, big hat coming up. Take care of them, Viysykk�nen! 1357 01:32:41,701 --> 01:32:44,287 Nice number. McQueen's idea. 1358 01:32:44,453 --> 01:32:46,331 For him, Hud would gladly accept it. 1359 01:32:46,831 --> 01:32:48,333 That's awesome. 1360 01:32:48,498 --> 01:32:50,542 Perfect. Traditional. 1361 01:32:50,710 --> 01:32:53,003 Did someone say "traditional"? 1362 01:32:56,048 --> 01:32:59,011 That's great. Crazy, but great. 1363 01:32:59,302 --> 01:33:00,845 IN MEMORY OF DOC HUDSON 1364 01:33:01,011 --> 01:33:03,640 - Sweet. - Favoloso. 1365 01:33:04,850 --> 01:33:06,810 He's trying something new. Great. 1366 01:33:08,186 --> 01:33:09,229 Subtle. 1367 01:33:09,395 --> 01:33:13,149 If once I am your team leader, best to do it in style. 1368 01:33:13,315 --> 01:33:15,234 What does Mr. Sterling say? 1369 01:33:15,400 --> 01:33:18,738 I liked more of Tex's thoughts. 1370 01:33:18,904 --> 01:33:21,865 He didn't buy the Rust off brand. Thanks, Tex! 1371 01:33:22,824 --> 01:33:26,328 I did for Sterling A deal the size of Texas! 1372 01:33:26,828 --> 01:33:28,581 Are you ready to start training? 1373 01:33:28,748 --> 01:33:30,708 Are you ready to have fun again? 1374 01:33:30,875 --> 01:33:33,212 I hope you have your big cloud. 1375 01:33:33,378 --> 01:33:34,587 And you have your saucer. 1376 01:33:34,753 --> 01:33:37,631 The coaster is ready and the day's sleep slept. 1377 01:33:37,798 --> 01:33:38,882 Come on, old man. 1378 01:33:39,051 --> 01:33:40,886 - Luigi. - Drive! 1379 01:33:42,011 --> 01:33:44,556 I live my life on the edge. 1380 01:33:44,721 --> 01:33:47,516 I can't stop at reds. 1381 01:33:47,685 --> 01:33:50,395 Let's go, let's see what we get. 1382 01:33:51,479 --> 01:33:52,730 Well done, Team Dinoco! 1383 01:33:52,896 --> 01:33:56,024 Black asphalt, yellow lines. 1384 01:33:56,192 --> 01:33:59,194 I press on the exhaust gas. 1385 01:34:00,363 --> 01:34:02,657 My temperature rises. 1386 01:34:04,659 --> 01:34:07,203 Let's drive. 1387 01:34:07,369 --> 01:34:10,414 Let's drive, we'll drive. 1388 01:34:11,006 --> 01:34:15,073 .:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::. 1389 01:34:15,545 --> 01:34:18,088 I used to sit in my room. 1390 01:34:18,256 --> 01:34:20,759 I dreamed of things to do. 1391 01:34:20,926 --> 01:34:24,762 I was too scared to grab the wheel. 1392 01:34:26,681 --> 01:34:29,393 Now I'm with you and I'm not looking back. 1393 01:34:29,560 --> 01:34:32,103 It's intoxicating, we're driving fast. 1394 01:34:32,270 --> 01:34:37,400 You make me feel so much. 1395 01:34:38,525 --> 01:34:41,279 I live my life on the edge. 1396 01:34:41,445 --> 01:34:44,073 I can't stop at reds. 1397 01:34:44,239 --> 01:34:47,034 Let's go, let's see what we get. 1398 01:34:49,703 --> 01:34:52,582 Black asphalt, yellow lines. 1399 01:34:52,748 --> 01:34:55,792 I press on the exhaust gas. 1400 01:34:56,628 --> 01:34:58,713 My temperature rises. 1401 01:35:01,132 --> 01:35:06,554 Let's drive. 1402 01:35:13,395 --> 01:35:17,731 Let's drive in P�� country. 1403 01:35:19,067 --> 01:35:23,112 Let's go. What are you waiting for? 1404 01:35:23,279 --> 01:35:25,949 Let's drive. 1405 01:35:26,114 --> 01:35:28,826 P�� on the ground. 1406 01:35:28,993 --> 01:35:31,496 Let's go. 1407 01:35:31,663 --> 01:35:32,997 What are you waiting for? 1408 01:35:34,998 --> 01:35:39,295 Let's drive. 1409 01:36:09,033 --> 01:36:11,703 I live my life on the edge. 1410 01:36:11,869 --> 01:36:14,497 I can't stop at reds. 1411 01:36:14,663 --> 01:36:17,375 Let's go, let's see what we get. 1412 01:36:20,337 --> 01:36:25,676 Let's drive. 1413 01:41:09,627 --> 01:41:11,628 Subtitles: Ville Moilanen. 1414 01:41:12,212 --> 01:41:15,048 My mug holder is happy My tank is full. 1415 01:41:15,215 --> 01:41:18,092 My engine is running like crazy. 1416 01:41:18,259 --> 01:41:20,845 My bumper is wooded and I got lucky. 1417 01:41:21,011 --> 01:41:23,472 I have a date with a junk car. 1418 01:41:26,060 --> 01:41:27,060 Weld. 1419 01:41:27,393 --> 01:41:30,813 McQueen, are you there yet? 1420 01:41:32,649 --> 01:41:33,900 Modern technology.