Original subtitles

Upanje je h�i slepega o�eta.

�e tega ni storil on, potem jaz nisem slepi o�e

in prerokba ni prerokba.

Cait, temu ne bo� u�la! Nih�e ne more.

Jebe� bogove.

Od�el bom v podzemlje in se pogovoril s sestro.

Kdo si ti? -De�.

�uvam novega Verana.

Pozna� pripravo na globoki spanec?

Tisti globoki spanec.

Kaj je pomenilo, ko si rekla, da sem tvoj otrok?

Pojdi k svojemu generalu Aulu in mu povej, da prihaja kraljica Antedia.

Je kdo tukaj?

Rimski tabor, pet milj severno.

Uni�en je do temeljev.

Vse so za�gali. -Kdo bi to storil?

Strele in gromi? -Velikani.

Karkoli se je zgodilo, so v hudih te�avah.

Ja.

Katera bo prva?

Jaz sem Antedia, kraljica Regnija, h�i Boka Groznega,

vladarica stotih vrhov, krvnica vseh du�. Vsaj bila sem.

Sli�ala sem zate. -Vsi so.

Kako si sli�ala zame?

Kantijka sem, vsaj bila sem.

Ti si Kantijka? -Pred Rimljani...

Kantijci so smeti!

Pila si kri svojih sovra�nikov,

imela si dve glavi, demonski rog namesto me�a,

in se vozila na ognjeni ko�iji.

Vrnila si me v preteklost.

Kdo je ta krilata ka�a? Kako ji je ime?

Hrapavohrbta. -Ognjena ka�a.

Krilata ka�a. -To je ta.

Krilata ka�a.

Ujeti bi jo morali.

Kantijka, ima� ime?

Cait. -Pred �im be�i�, Cait?

Ne vem. -Za�ni od za�etka.

Si sli�ala za druida po imenu Veran?

Morda. -Veran misli, da sem del prerokbe.

Si? -Ne.

�e sem bila, nisem ve�. -�e mene vpra�a�, je to dobro.

Prerokbe so kot vse, kar druidi izpljunejo,

kup nevarno strupenega sranja.

Ve�, kaj? �eprav si nesre�nega porekla,

sva dober tim. Morali bi nadaljevati skupaj.

Ne. -Daj, no.

Generala i��e�. -Ki je pobil tvojo dru�ino.

�al, ne.

Vesela sem, da sva se spoznali.

Pazi nase. Vedno bodi pozorna.

In ne pozabi, fantje so vedno samo za zabavo.

To si bom posku�ala zapomniti.

Bili so bogovi.

Bogovi so nas pri�li re�it.

Naprej, bogovi.

Dajmo!

Sranje!

O�e?

�ivjo, lepotec.

BRITANIJA

�ape gor!

Veverice ne bo� ujel.

Moje potovanje navzdol me je napolnilo z �alostjo.

�alostjo in strahom.

To ni isti kraj, Quane. Ti ga ne bi prepoznal.

Na�i mrtvi so zelo trpeli. -Morda preve�.

10.000 let hodim po tej zemlji,

poslu�am iste pesmi ob isti sapici.

Zdaj se je vse spremenilo.

Podzemlje umira, Quane.

Glasovi na�ih bogov so ob vsakem svitu �ibkej�i.

Ampak ti si to videl.

Sem.

�e prihaja kopje srebrne zore, ostaja upanje.

Tam je bil �e nekdo.

Kdo?

Obiskati ho�e� mrtve.

Zakaj bi prekaljeni bojevnik,

generalova desna roka, ki se �opiri kot pav,

enostavno dezertiral,

potem pa se, namesto, da bi od�el domov,

zataknil za neko puhlo stoletno druidsko prerokbo?

Kdo ti je to povedal? -Ugani.

Kako si me na�el? -Ni bilo lahko.

Ve� dni sem hodil po hribih.

Sino�i sva zagledala rde�kasto eksplozijo.

Pravim "midva". On jo je zagledal.

Spogledala sva se.

Pravim "midva".

Kako si, dekle?

Slabo.

To vidim tudi brez o�i.

Si ga oslepil?

Ja.

Vrnil si se na pla�o, on pa je bil tam.

Na isti pla�i.

Vse, kar vem, je, da je to moja pot.

Zato sem tu. Samo zato.

Po smrti tvoje mame me je samo nekaj dr�alo pri �ivljenju.

Imel sem delo.

Nalogo, tebe in Islene.

Imel sem nalogo in zdaj ... -Ne bom se vrnila.

Cait. -Resno mislim.

Kon�ala sem.

Prijatelj je govoril o kopju.

Kopju?

Pravi, da ga je prinesel z vzhoda

in da bo� vedela, o �em govori.

Res ve�, Cait? Ve� kaj o tem kopju?

Druidi mu re�ejo kopje srebrne zore.

Pri�el bo z vzhoda.

Prerokba pravi, da ko pade v roke Izbrani,

bo ona zdru�ila plemena

in demona pregnala nazaj v morje.

Pazi.

Ta dva se ne bosta sama obesila.

Du�o bi dal za pija�o.

Ni to na� stari prefekt? -Tisti, ki je dal petam vetra?

Lepotec, eno in drugo je mogo�e.

Ali si izgubil razum ali pa si se v nekaj zapletel. Res ali ne,

ampak zapel si v nekaj,

kar te bo prej ali slej spravilo ob pamet.

Kaj ima� od tega? -Ni�. Nisem imel izbire.

Ve�, da zmore� ve�. -To ni v mojih rokah.

Samo... -Kaj?

Rad bi ga zjebal.

Ti pretkana baraba.

Kon�no si iskren.

Res je on.

Felix, stari moj, bogovi so se nama nasmehnili.

Oditi mora�. Takoj.

�e je to, kar govori, vsaj malo smiselno, �e ti to karkoli pomeni...

Nekaj sem ti zamol�ala.

Kaj?

Veran.

Kaj je z njim?

Mrtev je.

Kako to ve�? Kako ve�, da je Veran mrtev?

Spelji se.

Kaj se dogaja?

Pizda!

Jebeni izdajalec!

Spravi se z mene!

Cait?

Ti prekleta baraba!

Kaj se dogaja, Cait?

Pridi! Zbe�iva od tod.

Sem, o�e!

Odjebi!

O�e, sem!

Cait, teci!

Cait! -Po�akaj!

Teci! -Po�akaj! Ne!

O�e! O�e!

Ne!

O�e!

Kje je moja �ena?

Svet je majhen.

Kaj, hudi�a, to pomeni? -Mislite na visoko sve�enico?

Ko ste se klatili, se je klatila tudi ona.

Kje je moja �ena?

Kdo si ti?

Prijateljica. -Kje je �arovnica?

�arovnica.

�arovnica?

�arovnico je ujel prehlad, prehlad je postal gripa,

gripa je postala vro�ina in �arovnica je umrla.

Ostani tam.

Pred smrtjo je poslala sporo�ilo, moje sporo�ilo je pri�lo do druida,

rekla sem mu, naj pride.

Kje je? -Ti ne vabi� Verana.

Vpra�ala si me, kdo sem. Rekla sem, da sem prijateljica.

Lagala sem. Nisem prijateljica.

Ravno nasprotno.

Morda me ne pozna�, Veran pa me �e dolgo pozna.

In ko re�em dolgo, to zares tudi mislim.

Hemple sem.

Ko Veran dobi sporo�ilo od Hemple,

se najprej userje v hla�e.

Potem pa gre na kolena in roti svoje bogove, naj ga re�ijo.

Tretje, kar stori pa je, da se usede na konja in prijezdi sem,

ker ga je preve� strah, da tega ne bi storil.

Ve, kako jezna bo Hemple, �e bo njeno sporo�ilo ignoriral.

�e je Veran dobil Hemplino sporo�ilo, bi bil Veran tukaj.

Zato se ponuja samo eno vpra�anje.

Kaj je narobe z Veranom?

Se je prehladil? -Veran se te ne boji.

Jaz tudi ne. -Zakaj pa se trese�?

Ali je to zaradi vetra?

Ne reci, da se bo� prehladila?

Daj, Kantijka. �e metulj ima ve� ma��obe.

Ne?

Kakor ho�e�.

Prej si me vpra�ala, zakaj se ho�em ma��evati generalu.

Ne zato, ker mi je vzel prestol.

Moj o�e, Bok Grozni, je postal kralj samo zato,

ker je v kotlu olja skuhal svojega o�eta, Boka Neustra�nega.

Prestol pride in gre. Generala ne sovra�im za to.

Imela sem sina.

Pomenil mi je vse.

General Aulus ga je ubil.

Vzel me je, mi lagal, me izdal, potem pa ...

je ubil mojega edinca.

Ne pogre�am mo�i. Mojega fantka pogre�am.

In dokler se mu ne ma��ujem, ne bom imela miru.

To, kar se je takrat zgodilo, bo videti kot kapljica v morju.

Do takrat pa imam le ta ogenj, to usrano, pokvarjeno slanino

in to sapico.

Cait.

Ni ga ve�.

To mora� sprejeti.

Sicer se ti bo zme�alo, kot se je meni.

�e zdavnaj se mi je zme�alo.

�ivjo, smrklja.

Klicali ste me, va�e veli�anstvo.

Le�al je tam, nemo�en,

lahko bi mu prerezala vrat. Zakaj nisi?

Pomislila sem, da ga ljubite.

Ne zajebavaj se, nimava �asa.

Va�e vpra�anje ka�e na to, da nimate pojma, kako je mo�an.

Te nadzira? Zakaj si ga potem hotela ubiti?

Kdo pravi, da sem ga?

Prefekt Vitus mi je vse povedal.

Res? In kam ga je to pripeljalo?

Hotela si ubiti generala, potem pa se je pojavila ona.

Povedal mi je, Willa.

Prekleta sem.

Ne morem mu �kodovati in ne morem oditi.

Enkrat si mi rekla, da morava dr�ati skupaj.

Saj pravim, ne morem mu �kodovati. -Jaz pa mu lahko.

Kaj pa visoka sve�enica? -Jebe� njo.

Ko se vrne, bova �e dale�. Zato se mora to zgoditi danes.

Ja ali ne?

O�e je mrtev.

Pri�el me je prepri�at, da se vrnem.

O�e je zdaj na�el svoj mir. Ve, da je odigral svojo vlogo.

Islene, se mi je zme�alo?

Nehaj!

Tako velike na�rte sem imela.

Hotela sem imeti �est h�era in jih nau�iti loviti in se boriti.

Naredila pa sem samo eno.

Vem, zakaj so te izbrali, Cait.

Ti morda ne ve�, jaz pa vem.

Tudi �e ho�em nazaj, ne morem. -Zaradi Verana?

Ve�? -Se heca�?

Tam dol to vsi vedo. -Veran je mrtev. Jaz sem ga ubila.

Kdo to pravi? Ne razumi me narobe. Dolgo je bilo grdo.

Ampak �e je mrtev ...

Jaz ga nisem videla.

Koga vidim?

Mislila sem, da si mrtva.

Rekla si, da sva dober tim.

In? -Mi bo� pomagala?

Lepi mladeni�. Kako mu je ime?

Povedal mi je o kopju.

Rekel je, da te bo zanimalo.

Povej mi vse, kar ve�.

Daj mu tri kapljice v vino. Ne ve� ne manj, sicer bo opazil.

Zadnje �ase si tih. Ven sploh ne gre�.

S �im se ukvarja�?

Z raziskovanjem.

Plodno? -Zelo.

Bi podelil?

Pa ni�, �e no�e�.

To bi te lahko zanimalo.

Kako mu je ime? Blaine ...

Neznosen in skrajno neuporaben cucek moje �ene.

Izkazalo se je, da je kljub vsemu koristen.

Medtem ko je danes bogu kradel �as, je nekaj videl.

Kaj? -�arovnico.

Obiskala te je.

"Ojej", re�e. "Spra�ujem se, kaj nameravata."

Ti pa si mu verjel. -Kaj pa vem.

V sebi ima malo ka�e.

V tem primeru je ka�a govorila resnico.

�arovnica me je obiskala.

Zakaj? -Povabila sem jo.

Zakaj?

Veranova prerokba in Lokkovo izro�ilo se prekrivata.

Zanimalo me je, kaj druidi mislijo in vedo o na�em gospodarju.

On je zdaj na� gospodar?

Pojma nima�, kaj bo zahteval od tebe.

�e sanja se ti ne.

Tukaj ostani.

On ti bo pokazal, kaj je prava �rtev. -�e meni kapljico.

Sve�enica, vrnili ste se.

Danes popoldne. -Dobrodo�li.

Je bilo potovanje uspe�no? -Hvala.

Nocoj si lepa. -Hvala.

�e posebej slastna.

Se strinja�? -Ve�, kaj? Se.

Kaj je za ve�erjo? -Prav za to gre.

Nisem vedel, da se bo� tako hitro vrnila in ...

Nekaj zagotovo lahko prigrizneva.

Nekaj bova �e na�la. -Zna�la se bova.

Kar tako.

Ne! -Kaj pa naj bi?

Kako je bilo na poti? Koristno?

Izjemno. Sre�al sem se z druidom.

Ti, zvita lisica! -Sem ti rekel.

Ti ljudje so prefrigani.

V�asih se mora� prikrasti do njih.

Tudi najina prijateljica je imela veliko dela.

Res? Kak�nega?

Sre�ala se je s �arovnico. -Mislila sem, da jo sovra�i.

S srcem in du�o. Ampak se je.

Vpra�anje je samo, zakaj?

Verjamem, da je bilo vse popolnoma nedol�no.

Zagotovo ni �lo za "ko ma�ke ni doma, mi�i ple�ejo"

niti za "kuj �elezo, dokler je vro�e".

�e vaju zanima, kaj sem po�ela, vama bom povedala. Najprej pa nazdravimo.

Na varno vrnitev domov.

Super. -Lep�e bi te�ko rekla.

Dajmo. -Nazdravimo.

Na varno vrnitev domov. -Na varno vrnitev domov.

Jami. -Izvrstno.

Ni dobro?

Ni� ni bolj�e od dobre kapljice.

Se strinjam.

Dajmo, sr�ek. Da sli�imo.

�ivjo. -Kaj je to?

Iz zanesljivih virov vem,

da �e pogoltne� eno samcato kapljico, preden utegne� re�i

"Kako nenavaden okus",

ti ledvica zavrejo,

o�i, jezik, zobje se spremenijo v loj,

in rit ti odpade.

Tega nisem pri�akovala. -Jaz tudi ne.

Poslu�amo.

Kje si to dobila?

Presene�enje!

Kdo je la�en?

Poglej tega kretena.

Bolje. �e enkrat.

�ivjo.

Mogo�e lahko pomagam.

Odjebi.

Kaj je novega, druid?

�akala sem pri konju. �arovnice ni bilo.

Kaj?

Nekdo prihaja.

Moram priznati, da ima jajca.

Tudi jaz sem zagre�il marsikaj. Totalno.

Ampak kdo stori vse to in se vrne?

Ona.

Ni mi �al.

�e bi lahko vse ponovila, ne bi ni�esar spremenila,

ker �e tega ne bi storila, ne bi vedela tega, kar zdaj vem.

In to je?

To je moja pot.

Ne morem je spremeniti.

Zame ni druge poti

in hodila bom do konca.

V tej nori igri smo samo figurice.

Zaigrajmo.

Zaigrajmo igro.

Ti si na vrsti, Cait.

Zakaj nisi jebeno mrtev?

Jaz sem Quant. -Ni�vredne�. Kantijec.

Jebeni princ Phelan. -Neko� sem bil. Nisem ve�.

Kot ti nisi ve� kraljica Antedia.

�e vedno sem kraljica. -Kar v miru pokramljajta.

Izbrana te kli�e.

Kantijski zarukanec.

Nisem �e kon�ala s tabo. -Ni problema, nikamor ne grem.

Sovra�im druide.

Kam gre ta svet?

To je moja prijateljica Antedia. -Poznava se.

Sedi. -Da me bo� oku�il?

Ne, hvala. Stala bom.

Povej mi, kaj ti je rimski vojak povedal o prerokbi.

Phelan.

Rolf.

Quant.

Kaj sledi?

Zakopal ga je. Ni rekel kam. �e te zanima, kje je,

mora� lepega fanta osvoboditi in ga vpra�ati. Lahko zdaj grem?

Tu smrdi po jazbe�evih jajcih.

Govoril bom z mladimi in starimi. Odpeljal jih bom do svetega kamenja.

Zberite druide.

Zberite druide!

Vem, da ste mnogi dvomili vame.

Dvomili ste v prerokbo.

Ampak Izbrana se je zdaj vrnila in usoda kli�e.

Nekdo je pri�el z vzhoda.

Prinesel je kopje.

Va�i predniki, njihovi predniki in predniki njihovih prednikov...

Poznajo njegovo ime. To je kopje srebrne zore.

�ele, ko bomo na�li kopje,

nas bo Izbrana odpeljala proti svetlobi.

Med nami bo izbrala tiste,

ki jo bodo spremljali, jo varovali in se od nje u�ili.

To je prvi dan nove dobe.

Nekaj bi rada povedala.

Ne vem, kdo sem.

Ne vem, kam grem, ampak vem, zakaj.

Ne zaradi neke prerokbe, njega ali vas.

To delam zase. Za Cait.

Jaz nisem Izbrana, sama sem to izbrala.

Malo sebi�no.

Klical si me. -Pripravi se, notri �akajo.

Seveda.

Ti tudi, Quant.

Prav.

Kaj jebemti?

Na noge, druid.

Nisem druid. -Zdaj si.

Poglej, poglej. Tebe pa dolgo nisem videla.

Kraljica Antedia...

Vsaj nekdo tukaj ve, kdo je kdo.

Enkrat mi bo� morala razlo�iti, kako si kon�ala tu, z vsemi temi

�udaki.

Dolga zgodba. -Najbr� bi bilo lahko �e huje.

Lahko bi se poro�ila s Kantijcem.

Oprosti?

Ja.

Zakaj jaz?

Ker ve�, kako je, �e si izgubljen.

Si me ti izbrala?

Vse vas sem izbrala.

�ivjo.

�ivjo.

Kaj je narobe?

Kaj? Ni�.

Si prepri�an? -Seveda. Veselim se. Komaj �akam.

Prav. Konjev ne maram. Ne znajdem se z njimi.

Torej se nau�i.

Ja. -Mimogrede ...

Zgodilo se je.

Kaj?

Velika vizija.

Zato sem se vrnila.

Brez tebe mi ne bi uspelo.

Povej mi, kdo je on?

Pojma nimam. Zabaven se mi je zdel.

Sr�ek, nisem prepri�ana.

V kaj? -Samo...

Ne vem, �e je to iskanje zame.

To ni iskanje.

Ampak hladnokrvno ma��evanje.

Poi��i kopje, Cait.

Preden ga najde Rim.

Kak�no kopje?

Kopje srebrne zore.

Grem kar za tabo.

Hlapec dela na kmetiji

in zagleda pra�i�a s tremi nogami.

Vpra�a kmeta: "Kaj je s tem pra�i�em?"

Kmet pa pravi: "Pred nekaj leti

je kmetijo zajel po�ar, pra�i� je stekel notri,

se drl in re�il mene, mojo �eno in vse tri otroke.

Brez tega pra�i�a bi zgoreli."

Hlapec pa: "Ampak zakaj je ostal brez noge?"

Kmet pa: "Vidi�, tako koristnega pra�i�a

ne sme� pojesti naenkrat."

V vsem vznemirjenju sem pozabila re�i ... pametna sem.

Zakaj?

Eci...

Peci.

Pec.

Pec.

Ujela sem druida

za rep.

V�e� mi je.

Poklekni, general Aulo.

Preuzeto sa www.titlovi.com