Original subtitles

ZADNJI�

Rana se mu ne celi. -Kaj �e umre?

Ali prerokba pravi, da Izbranka prere�e Veranov goltanec?

Vstopili smo v novo dobo.

Tako temno dobo, da se besed prerokov ne sli�i ve�.

Smo se malo pomehku�ili? -Ne podcenjuj me na lastno pest.

Jaz sem Aulus jebeni Plautius! -Kje pa potem je?

Punca je imela sestro. �elim, da se gre� pogovorit z njo.

Mrtva je.

Zakaj ne bi �el v Podzemlje?

Toda, �e bova sodelovala, morajo biti neka osnovna pravila.

Nikogar ne poje� brez mojega dovoljenja.

Velja.

Rodila sem se prijazna in vesela, a sem se spremenila.

Va�e Veli�anstvo.

Pripravite se.

Me sli�i�, Aulus Plautius? Prihajam pote!

Nate se je osredoto�ila. On bo morda �e kupil vse to, ona ne.

Ime mi je Lucius. -Vem, kdo si.

Ti si bil.

Cait! Temu ne more� pobegniti. Nih�e od nas ne more.

Karkoli se dogaja, �e ni zapisano.

Ne bo nas zapustila.

Kako si lahko tako prepri�an? -Ker jo poznam.

Ne, ne, ne, ne. Leva je.

Ne, o�e, srednja je. -Vem, kaj po�nem.

Tu je. Videl sem.

O�e, sem ti rekla, da je srednja. Bila je preklemana srednja!

�e enkrat?

Lahko izbere� dve.

Si prepri�an?

�koda.

Bi �e kdo preizkusil sre�o?

Bom jaz probala.

Vedno sem rada stavila.

Tale je.

Za�etni�ka sre�a.

�e enkrat? -Zakaj pa ne?

Videla sem te na poti pred kakimi tremi dnevi.

Res? -Se ne spomni�?

Tale.

�e enkrat.

Prepri�ana sem, da si bila ti. Ustavila si se, me pogledala in rekla:

"Kaj bulji�?"

Kaj pa si buljila?

Moj bog, moj bog. Nisi preve� dobra v tem, kajne?

�eli� igrati ali ne?

Lahko pokrije� tole? -Z lahkoto.

Ni� ne vidim. -Zakopano.

Zunaj. -Pametno.

�e zmaga�, te bom peljala tja.

Pa �e kako me bo�.

Koliko je stavila?

Skoraj me boli srce, toda ...

Po�akaj.

No, dajmo, lepoti�ka. Da vidimo.

O, sranje!

Obdr�i. -Jebi se.

Kar ti se daj. To ti je edina �ansa, ti grda, stara prasica.

Vsi se umaknite.

Igre je konec.

Boste kar dopustili to? Vsi ste brez jajc!

Grda, stara prasica? -Je pa delovalo, ne?

Ja, ja, lepoti�ka.

Ja! Gremo!

BRITANIJA

Uspelo mi je! Uspelo mi je!

Samo da za�ne�, pa ste�e.

Poglej, kon�ano je. Moj novi prijatelj mi je pomagal.

Dobra je, ne?

Vsi so kritiki.

Kdo si? -De�.

Kul ime, ne? -Utihni, ti pu��oba.

Smo Bele Vrane. Poklicali so nas za �uvarje Verana.

Veran nima �uvarjev. Ima �uvarja.

Oziroma je imel. Zdaj ima pu��ico.

Ja, tako je. Veranova pu��ica. Tukaj.

Tole tu je moj novinec.

Ne, ne priklanjaj se. Samo ...

No, v redu. Dobro.

Oprostite za nesporazum, Velika Pu��ica.

Jaz varujem novega Verana.

Kaj?

Ubo�ec.

Ubogi, ubogi fant.

In ti, Veran? -Pri�el je �as.

Velikokrat si potoval v podzemlje.

To nam bo zdaj koristno.

Kaj?

Pozna� priprave za globoko spanje?

Zna� pripraviti Verana?

"Tisto" globoko spanje?

Je pri�lo do tega? -Novi Veran je pripravljen.

Bo� zmogel?

Razume� svojo nalogo? -Razumem.

Dobro. Zdaj pa pojdi.

Visoka Sve�enica.

Poklical si me. -Tako je. Pripravil sem seznam pravil.

Prvi�, ti in tvoji prijatelji ne smete iz hi�e po tem, ko se stemni.

Drugi�, nikakor se ne sme� pribli�ati, govoriti z ali se dru�iti

s katerimkoli slu�abnikom.

Tretji�, tvoja, hm, obla�ila.

�eleli bi, da se pri�ne� obla�iti bolj umirjeno.

Nekaj takega. La�je se bo� vklju�ila.

Upo�tevanje lokalnih navad po�lje pravo sporo�ilo.

Ne, ne, brez �epetanja. Stoj tu, da te lahko vidim.

V redu.

Sem bil jasen? -Lahko pomerim?

Kaj?

V�e� mi je.

Jo lahko pomerim?

Seveda.

General, kratko poro�ilo o novinkah.

Malo me skrbi njihov vpliv na mo�e.

Widicus, Widicus, Widicus ...

Ve�krat sem ji hotel razlo�iti, pa me poslu�a?

Sem rimski general in tu sem z nalogo.

Trudim se zgraditi jebeno cesarstvo tu.

Umirite uporni�ko mno�ico.

Ne pripelje se �ene na delovno mesto, je tako?

Si poro�en? -Ja ... Helen.

In kje je Helen?

Doma z otroci. -To�no!

Mi naredi� uslugo? -Karkoli, General.

Naslednji�, ko bo� videl mojo �eno, ji povej to�no to, kar si povedal meni.

V redu. -In bodi strog.

Povej ji, kar ji gre. Ne se �parat,

ker imam ob�utek, da bo tebe poslu�ala.

Kar meni prepustite. -Hvala, kolega.

In Widicus ... -Gospod?

Mi bo� povedal, kako bo �lo?

Ravno sva govorili o Podzemlju in tvojem povratku tja.

Nehaj. -Kaj je narobe?

Oprostite nama.

Prvi�, to je moja �arovnica. Pripeljal sem jo in jo pla�al.

Kaj je razlog za ta spopad? -Ne vme�avaj se.

Da bi na�el sestro, Islene.

Daj ji vodstvo nad dekletom. -Nad Izbrano.

Dobro. Bi �e komu rada povedala?

Predvidevam, da ti je povedala za nevarnosti.

Ah, dragi. Si se podelal v hla�e? -Nehaj.

Treso�a kolena ... pravi zajec si. Prej�nji� ti je �lo �isto v redu.

Ni�esar ne ve� o prej�nji�. -Daj mi en dan za pripravo.

Si sli�al? �arovnica pravi "ja". Lahko vstopi�.

Ne vstopi� v Podzemlje. -Podzemlje vstopi vate.

Prihrani besede, sem �e sli�al to. -Od zdaj naprej, govori resnico.

Sprosti se, �arovnica. Aulus je velik fant.

Potem se grem pa pripravit, tudi ti bi se moral.

Izpljuni. -Izpljunim naj kaj?

Zakaj si tako prepla�en?

Kaj se je zgodilo prej�nji�, da te obliva srh?

Ni�. -To�no.

Sicer bi mi �e povedal.

Recimo, na primer, da bi za�el videvati stvari.

Stvari iz preteklosti, ki te preganjajo.

Kaj tako pomembnega �e ne bi zadr�al zase.

Preprosto si ne bi drznil.

Kako bi lahko?

Ni�esar ne morem skriti pred tabo. -Odli�no.

Predlagam, da se umiri�, sestavi� in pripravi�.

En zame. En, dva zate.

En zame in en, dva zate.

Lahko si deliva na pol. -Ne, ne, zmenili sva se.

Bila je tvoja ideja. -Tvoja pa je bila izvedba.

Ti lahko dam maj�ken namig?

Najhitrej�i na�in, da iz mo�kih izvle�e� zlato

je, da misli, da ima tekmeca.

Predstavljaj si, da ima kraljica dva snubca.

�e bo snubcu A razlagala, koliko zlata ji je dal snubec B,

bo A postal ljubosumen.

Kmalu jo bosta oba zasipala z zlatom.

Potem pa enostavno obere� oba in pobere� zlato.

Mislim, da bi se lahko veliko nau�ila od tebe. -To je osnovna diplomacija.

Toda zdaj sem na misiji.

Kak�ni misiji? -Najstarej�i misiji.

Ma��evanje. -Nad kom?

Mo�kim. -No, to pa je presene�enje.

Zaupala sem mu, pa me je izdal in izgubila sem vse.

Na�la ga bom in mu pripravila veli�astno ma��evanje.

Ampak veliki na�rti niso poceni. Najprej potrebujem nekaj kapitala.

Kapitala?

Ja, kot ga imajo kraljice, ko si res �elijo zjebat sovra�nika.

Ve�, moj veliki na�rt ima ve� faz.

Faza ena je osvoboditev,

znana tudi kot umor treh incesoidnih buzijev,

kraja njihovih konj in pobeg.

To pa je druga faza. Operacija Kapital.

Torej je kot iskanje. -Ja, to mi je v�e�. Moje iskanje.

Jaz ne maram iskanja, raje bi samo bila. -Bila kaj?

Pojma nimam.

Ne, ne, ne, raziskuj se, tako bo� ugotovila.

Ne zunaj, pa� pa tu notri.

Patrulja.

Ne pri�akujem, da se mi bo� pridru�ila.

Samo, da zberem dovolj ko��kov,

pa lahko greva vsaka po svoje.

Ko ga bom na�la

in ko ga bom gledala v o�i in ga pitala s preostankom njegovih genitalij,

mu bom rekla: "Tole je za Maggie, mlado punco, ki sem jo sre�ala na poti.

Pomagala mi je do semle."

Hvala Bronagh.

Kaj je?

Novi Veran. Zalo je majhen.

Saj so vedno.

Ne morem verjeti, da je konec.

Mogo�e je res konec, sin moj.

Mogo�e je res.

Saj bodo �e drugi Verani.

Toda kak�no mo� bodo imeli?

Ko je bil prvi mo� premagan, je padel v Jezero solza

in rodilo se je Podzemlje.

Iz njegove teme je vz�la svetloba.

Svetloba, ki je pokazala pot.

Zdaj pa plamen le tli.

Pot naprej se je stemnila.

Dokler ne bo pri�el dan, ko sonce ne bo ve� vz�lo,

ko bo zemlja le�ala v temi,

ko bodo reke potihnile,

bo Ve�nost minila

in namesto nje bo neskon�na, brezzvo�na praznina.

Vse na�e molitve in �rtvovanja bodo le �e tihi kriki,

tuljenje v prazno.

Niti morje krvi je ne bo povrnilo.

Izneverili smo zemljo, izneverili smo sonce,

izneverili smo reko, veter in drevesa.

Izneverili smo na�e mrtve.

Izneveril smo tudi svoje otroke.

Izneverili smo to,

kar prihaja potem.

Kri.

Samo kri.

Se nisi nikoli vpra�al, zakaj sem te spustil v Podzemlje?

Misli�, da razume� to igro, falot?

Zgleda svetle�e. -Svetle�e ali drse�e?

Kot novorojen�ek. -Najin otrok.

Najin otrok.

Smola, fantje.

Ne!

Morava iti. -Ne �e.

Tam, v kotu. Ogromna denarnica na njegovem pasu.

Si pripravljena?

Ti vodi, jaz bom sledila.

Dober ve�er.

Pla�a�?

�emu nazdravljamo? -Prijateljem na poti.

�e ho�e�.

Vedeli bosta ime. Presene�enje! Ravenhead.

Ukvarjam se z oljem. -Oljem?

Za oljenke. Najbolj�e olje dale� naokoli.

Trgovec z oljem, kako lepo!

Kaj vaju je prineslo v te kraje?

Dva dobra konja in skupni duh lahkomiselnosti.

Tudi ti si lahkomiseln, z vsem tem premo�enjem.

Misli� tole ali ... tole? -Kar izberi, ljub�ek.

Tovor zamaskiram kot nekaj precej manj vrednega.

Repa. -Repa.

Tudi jaz bom to naredila. -Ja.

Kar pojdita. Zabavajta se.

Ne tako hitro! Najprej sle�i tole.

Ja.

Tudi ti odhaja�, ljubezen? -Vtakni si ga nekam.

Ti mala cipa!

Kaj je to?

Le�nik. -Poglej zelo, zelo od blizu.

Bogovi ...

Kaj je to?

Ta tvoj voz.

Moj skrivni voz z oljem. -Ta, ja.

Kje je?

Repa. -Repa.

Hitro se u�i�.

Ljubim te!

Ljubim te!

Rim se bi spet dobil z Veranom.

Pojdi ti.

Pridobila bo� nekaj �asa.

Ne smejo posumiti, kaj se dogaja tukaj.

Pojdi v miru, brat, �e te kli�e.

Ima� kak�no predstavo, koliko je to vredno?

Ne vem niti, kaj je oljenka. Mi kurimo pra�i�jo ma��obo v �ebrih.

Ti bom jaz povedala, kaj je oljenka. Je tretja faza v velikem na�rtu.

Kaj?

Odto�iti moram.

Tam dol je bolj�a cesta skozi dolino.

Bolj varni sva tu.

Kako bi se ti zdelo, �e bi morala nositi ogromno te�o srebra

jutri tak �as?

Se mi je zdelo.

Sprememba plana, konji�ek.

Potujeta dale�?

Sva trgovki z oljem. -Kaj dela�?

Sli�ali sva, da je blizu rimski tabor.

Kak�no olje? -Visoko kvalitetno, za oljenke.

�est ducatov kozarcev po po�teni ceni za va�ega intendanta.

Moja h�i, Ivy.

Srame�ljiva.

Ne skrbi, sr�ek. -Pridita.

To je slaba zamisel. -Zaupaj mi, Maggie.

Ivy. -Ivy.

Po temle bova �iveli kot kraljici.

Kaj?

Kaj dela� tukaj? Poklicati sem dal drugo.

Generalovo �eno. -Poklicati si dal Hemple?

Kaj je tako sme�no?

Pretvarjajva se, da si poklical mene.

Tu sem.

Poklicana.

Cenil bi, �e bi ti in tvoji prijatelji

svoje aktivnosti lahko obdr�ali na minimumu,

stran od o�i in u�es.

In ne sme� govoriti z mo�mi ali se dotakniti koga od njih.

Ima� lepe o�i ...

Hvala. -In usta.

Poro�en sem. -Vemo.

Helen. Doma, z otroci. -Kako ve� vse to?

Je dobra mama?

Najbolj�a.

Ampak ona je doma, ti pa si tukaj, opravlja� svojo dol�nost.

Je dobra �ena? -Odli�na.

Jaz sem lahko Helen.

Ne kadi se, ne smrdi. Top roba.

Zakaj te �e nisem nikoli videl? -Novi sva na va�em koncu.

Kot ti.

Za koga sta rekli, da delata? Nisva rekli. Samostojni sva.

Samostojni, a?

�e si tvoj cesar ne more privo��iti najbolj�ega, nama ne kradi �asa.

Pridi, Ivy. No�ejo ga. Greva.

�estdeset kovancev za kozarec.

Sto.

Petin�estdeset.

No, no, dragi ... 95.

Na� stotnik je odsoten. �ele zjutraj se bo vrnil.

Brez njegovega dovoljenja ne morem dati ve� kot 70.

70 je torej moja zadnja ponudba.

Stotnik je odsoten?

Tu je najina zadnja ponudba.

Njegovi prostori, njegova hrana, njegovo vino, njegova postelja.

In zjutraj bova sklenila posel za 70. Ja ali ne?

Ne morem narediti tega.

In dodala bom �e kozarec, posebej zate.

Si nora? To je rimska postojanka.

In to je rimsko vino. -Morali bi vzeti 60.

In izpustiti prvo udobno posteljo v zadnjih letih?

�ivljenjska lekcija, draga. Vedno izkoristi, kar se da.

Nisem zadovoljna. -Saj lahko gre�.

Mora� priznati, da je bolje kot na vozu.

Takoj ko se zdani. -Kaj?

Od�li bova, takoj ko se zdani. -Velja.

Kaj si mislila zadnji�, ko si rekla, da sem tvoj dojen�ek?

Moj dojen�ek.

To si rekla. Ti in Veran.

Trese� se.

Kar daj.

Kdo mi bo prinesel �e pija�e?

Sem mislila, da se je treba tu lepo obna�ati.

Saj se lepo obna�am tu.

Hej, pazi.

Intendant, pojdi z mano.

Pridi.

To je Herkul ...

Ne, ni.

Epona je.

Kdo je Epona, �e je on doma. -Ona.

Boginja konj, in je.

Kaj je? -Doma.

V nasprotju z mano.

Kdo je potem ta Herkul?

Herkul ... je ukradel pas Hippolyti.

Kraljici Amazonk. -�e ti tako pravi�.

Kako ti je ime?

�e i��e�, saj ve� ... -Rad imam fante.

Ja?

Ivy. -Caius.

Tvoja mama je zabavna. -Ni moja mama.

Spoznali sva se na poti. -Si takrat postala tatica?

Tatica in la�nivka.

Ukradli sta tisti voz z oljem.

Bil sem v taverni in sem vse videl.

Imata pa res jajca, da ga sku�ata prodati intendantu.

�e bi izvedel,

kaj misli�?

Vzel bi vama olje in vaju za zabavo za�gal.

Na tvojem mestu ne bi. Izurjen sem za ubijanje.

Ima� sre�o, da nisem kaj prida.

Pa �e na� intendant je totalni kreten.

Daj no, ne bodi srame�ljiv.

Prinesla bom pija�o, fantje. -Od tu prevzamem jaz.

Tu imam nekaj zelo posebnega zate.

Lepo in udobno je tu.

Priden.

No, pride�?

Hvala.

Ne bo� povedal nikomur?

Sre�al sem prave tatove. Ti nisi ena od njih.

Kaj pa sem? -Malo si izgubljena.

Kot jaz.

Mislim, da ima� kar prav. -Najhuje pa je, da ne morem nikomur povedati.

Ravnokar si povedal meni.

Ali kdaj vidi� stvari? Stvari, ki niso resni�ne?

Kot na primer?

Ne vem. Oprosti. Neumno vpra�anje. Pozabi.

Rekel sem, da sem izgubljen, ne nor.

Kadar sem osamljen ...

Pogledam gor in si izberem eno.

Po�ljem sporo�ilo domov.

Mami.

Da ravno zdaj premi�ljujem o njej. In, da sem v redu

in vem, da me sli�i.

Sli�i me.

Res moram iti. Rad bi zapel tistega fanta iz severa

in zdaj je najbr� �e dovolj pijan.

Lepo te je bilo spoznati.

Za�eli mi sre�o.

Sre�no tudi tebi, kamorkoli �e gre�.

O�e ... pogre�am te.

Pogre�am vse.

Dolga pot je bila, a sem na�la nekoga.

In dobro skrbi zame.

O, ne.

Prekleto sranje.

Aulus Plautius, prihajam pote.

Prihajam pote!

Torej sem tvoj dojen�ek, ne?

Po�akaj, Islene.

V drugem svetu ima� sestro.

Kje je?

�eli� obiskati mrtve,

da bi na�el pot do nje?

Sem, moj otrok.

Sem.

Najin krasen otrok.

�ivjo?

Preuzeto sa www.titlovi.com