1
00:00:10,080 --> 00:00:12,160
EL ÚLTIMO� 

2
00:00:12,519 --> 00:00:16,120
Su herida no cicatriza. -¿Qué va a morir?

3
00:00:16,839 --> 00:00:21,000
¿Dice la profecía que el Elegido
¿La faringe de Veran es demasiado delgada?

4
00:00:22,079 --> 00:00:23,679
Hemos entrado en una nueva era.

5
00:00:23,839 --> 00:00:28,079
Una edad tan oscura que
ya no escucha las palabras de los profetas.

6
00:00:28,920 --> 00:00:33,359
¿Nos hemos ablandado un poco?
-No me subestimes por tu cuenta.

7
00:00:33,479 --> 00:00:36,520
Soy Aulo el cabrón
¡Plaucio! -Entonces ¿dónde está?

8
00:00:37,280 --> 00:00:40,520
La niña tenía una hermana.
Quiero que vayas a hablar con ella.

9
00:00:40,719 --> 00:00:41,759
Ella está muerta.

10
00:00:43,479 --> 00:00:45,159
¿Por qué no ir al inframundo?

11
00:00:45,280 --> 00:00:48,520
Pero si trabajamos juntos,
debe haber algunas reglas básicas.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
No se come a nadie
sin mi permiso.

13
00:00:52,359 --> 00:00:53,520
Es válido.

14
00:00:54,439 --> 00:00:58,439
nací amable
y feliz, pero he cambiado.

15
00:00:59,679 --> 00:01:00,880
Su Majestad.

16
00:01:02,240 --> 00:01:03,960
Prepararse.

17
00:01:04,920 --> 00:01:09,039
Escúchame, Aulo
¿Plaucio? ¡Ya voy!

18
00:01:09,359 --> 00:01:13,719
Ella se centró en ti.
Él podría creer todo eso, ella no.

19
00:01:14,159 --> 00:01:16,920
Mi nombre es Lucio. - Sé quién eres.

20
00:01:17,640 --> 00:01:19,159
Fuiste tú.

21
00:01:20,879 --> 00:01:24,920
¡Cait! el no puede hacer eso
para escapar. Ninguno de nosotros puede.

22
00:01:27,120 --> 00:01:31,159
Lo que sea que esté sucediendo aún no ha sido registrado.

23
00:01:31,599 --> 00:01:32,879
Ella no nos dejará.

24
00:01:33,120 --> 00:01:36,560
¿Cómo puedes ser así?
seguro? - Porque la conozco.

25
00:02:06,000 --> 00:02:07,959
No, no, no, no. Ella está a la izquierda.

26
00:02:08,080 --> 00:02:10,439
No, papá, ella es de secundaria.
- Sé lo que estoy haciendo.

27
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
Está aquí. Yo vi.

28
00:02:20,599 --> 00:02:24,800
Papá, te dije que era
medio. ¡Era una maldita estudiante de secundaria!

29
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
¿Una vez más?

30
00:02:29,319 --> 00:02:30,920
Puede elegir dos.

31
00:02:44,240 --> 00:02:45,759
¿Está seguro?

32
00:02:50,840 --> 00:02:52,400
código.

33
00:02:55,840 --> 00:02:58,360
¿Alguien más quiere probar suerte?

34
00:02:58,840 --> 00:03:00,439
Intentaré.

35
00:03:07,759 --> 00:03:09,719
Siempre me gustó apostar.

36
00:03:19,879 --> 00:03:21,319
Éste lo es.

37
00:03:22,159 --> 00:03:23,800
Suerte del principiante.

38
00:03:25,639 --> 00:03:27,599
¿Una vez más? - ¿Por qué no?

39
00:03:31,360 --> 00:03:34,319
te vi en el camino
Hace unos tres días.

40
00:03:34,560 --> 00:03:36,719
¿En realidad? - ¿No te acuerdas�?

41
00:03:38,520 --> 00:03:39,960
Éste.

42
00:03:44,240 --> 00:03:45,520
Una vez más.

43
00:03:46,400 --> 00:03:50,879
Estoy seguro de que fuiste tú.
Te detuviste, me miraste y dijiste:

44
00:03:51,319 --> 00:03:52,479
"¿Qué estás mirando?"

45
00:03:52,639 --> 00:03:54,479
¿Qué estabas mirando?

46
00:04:00,280 --> 00:04:03,719
Dios mío, dios mío.
No eres muy bueno en eso, ¿verdad?

47
00:04:03,840 --> 00:04:05,560
¿Quieres jugar o no?

48
00:04:07,800 --> 00:04:10,400
¿Puedes cubrir esto? - Fácilmente.

49
00:04:11,400 --> 00:04:13,159
No veo nada. - Enterrado.

50
00:04:13,520 --> 00:04:15,240
Afuera. - Elegante.

51
00:04:15,400 --> 00:04:17,519
Si gana, te llevaré allí.

52
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
Entonces ¿cómo estaré?

53
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
¿Cuánto apostó?

54
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Casi me duele el corazón, pero...

55
00:04:36,319 --> 00:04:37,519
Espera.

56
00:04:44,519 --> 00:04:47,720
Vamos, belleza. Vamos a ver.

57
00:04:52,439 --> 00:04:53,959
Oh, mierda!

58
00:04:55,680 --> 00:04:57,319
Guárdalo. -Que te jodan.

59
00:04:57,519 --> 00:05:01,560
Hagas lo que hagas. Este es tu único
Chance, vieja perra fea.

60
00:05:07,519 --> 00:05:10,199
Todos retrocedan.

61
00:05:14,800 --> 00:05:16,160
El juego ha terminado.

62
00:05:19,319 --> 00:05:22,319
simplemente lo dejarás
esto? ¡Se les acabaron las pelotas!

63
00:05:29,480 --> 00:05:31,759
¿Vieja perra fea?
-Funcionó, ¿no?

64
00:05:31,920 --> 00:05:33,560
Sí, sí, belleza.

65
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
¡Sí! ¡Vamos!

66
00:06:25,240 --> 00:06:29,120
GRAN BRETAÑA

67
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
¡Lo hice! ¡Lo hice!

68
00:07:18,600 --> 00:07:20,639
Mientras arranca, funciona.

69
00:07:20,759 --> 00:07:23,759
Mira, se acabó.
Mi nuevo amigo me ayudó.

70
00:07:24,160 --> 00:07:25,519
Ella es buena, ¿no?

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,279
Todo el mundo es un crítico.

72
00:07:30,439 --> 00:07:32,000
¿Quién eres? - Chico.

73
00:07:32,319 --> 00:07:34,720
Buen nombre, ¿no? -Cállate, perra.

74
00:07:35,240 --> 00:07:39,159
Somos Cuervos Blancos.
Nos llamaron los guardianes de Veran.

75
00:07:39,439 --> 00:07:43,199
Veran no tiene guardias. Tiene un tutor.

76
00:07:43,680 --> 00:07:45,959
O mejor dicho, lo había hecho. Ahora tiene una niña.

77
00:07:46,720 --> 00:07:50,759
Sí, eso es correcto. La niña de Vera. Aquí.

78
00:07:51,360 --> 00:07:53,519
Este es mi novato.

79
00:07:55,399 --> 00:07:57,639
No, no te inclines. Justo...

80
00:07:57,920 --> 00:07:59,959
Bueno, está bien. Bien.

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,560
Lo siento por
malentendido, Gran Pu��ica.

82
00:08:02,879 --> 00:08:04,920
Estoy cuidando el nuevo Verano.

83
00:08:06,000 --> 00:08:07,279
¿Qué?

84
00:08:14,040 --> 00:08:15,399
Pobre chico.

85
00:08:17,759 --> 00:08:19,439
Pobre, pobre muchacho.

86
00:08:24,279 --> 00:08:27,000
¿Y tú, Verán? - Ha llegado el momento.

87
00:08:28,319 --> 00:08:32,279
Has viajado bajo tierra muchas veces.

88
00:08:32,799 --> 00:08:35,279
Esto nos será útil ahora.

89
00:08:36,279 --> 00:08:37,279
¿Qué?

90
00:08:37,399 --> 00:08:40,600
¿Conoces preparativos para el sueño profundo?

91
00:08:41,399 --> 00:08:43,440
¿Puedes preparar Verano?

92
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
¿"Ese" sueño profundo?

93
00:08:52,480 --> 00:08:55,559
¿Se llegó a eso?
-El nuevo Veran está listo.

94
00:08:57,480 --> 00:08:59,039
¿Podrá hacerlo?

95
00:09:11,039 --> 00:09:12,879
¿Entiende su tarea? -Entiendo.

96
00:09:14,879 --> 00:09:17,360
Bien. Ahora vete.

97
00:09:25,279 --> 00:09:27,080
Alta Sacerdotisa.

98
00:09:55,519 --> 00:10:00,399
Me llamaste.
- Así es. He preparado una lista de reglas.

99
00:10:01,240 --> 00:10:06,799
Primero, tú y tus amigos no
basura fuera de la casa después del anochecer.

100
00:10:06,919 --> 00:10:12,120
Otros, no debes
acercarse, hablar o pasar el rato con

101
00:10:12,320 --> 00:10:14,200
con cualquier empleado.

102
00:10:14,759 --> 00:10:18,039
En tercer lugar, tu... ropa.

103
00:10:18,120 --> 00:10:22,240
Nos gustaría
Empieza a vestirte con más tranquilidad.

104
00:10:22,559 --> 00:10:25,360
Algo así. Será más fácil unirse.

105
00:10:25,600 --> 00:10:28,759
Consideración de locales
El hábito envía el mensaje correcto.

106
00:10:30,919 --> 00:10:36,200
No, no, nada de susurros.
Quédate aquí para que pueda verte.

107
00:10:41,279 --> 00:10:42,360
Está bien.

108
00:10:43,120 --> 00:10:46,360
¿Fui claro? -¿Puedo medir?

109
00:10:46,759 --> 00:10:47,840
¿Qué?

110
00:10:48,320 --> 00:10:49,519
Me gusta más.

111
00:10:50,519 --> 00:10:51,879
¿Puedo probármelo?

112
00:10:52,879 --> 00:10:54,120
Por supuesto.

113
00:10:57,159 --> 00:10:59,679
General, un breve reportaje de noticias.

114
00:10:59,759 --> 00:11:02,840
Estoy un poco preocupado por su efecto sobre las fuerzas.

115
00:11:03,000 --> 00:11:05,440
Widicus, Widicus, Widicus...

116
00:11:05,919 --> 00:11:09,039
La quise muchas veces
Entiendo, pero ¿me está escuchando?

117
00:11:09,720 --> 00:11:12,919
Soy un general romano y estoy aquí en una misión.

118
00:11:13,080 --> 00:11:16,080
Estoy intentando construir un maldito imperio aquí.

119
00:11:16,279 --> 00:11:18,200
Calma a la multitud rebelde.

120
00:11:18,720 --> 00:11:21,440
No se trae esposa
al lugar de trabajo, ¿es así?

121
00:11:22,440 --> 00:11:25,600
¿Está casado? - Sí... Helena.

122
00:11:25,919 --> 00:11:27,120
¿Y dónde está Helena?

123
00:11:27,240 --> 00:11:30,080
En casa con niños. - ¡Así es!

124
00:11:31,039 --> 00:11:33,159
¿Me haces un favor? - Como sea, general.

125
00:11:33,240 --> 00:11:37,799
La próxima vez que vea a mi esposa,
dile exactamente lo que me dijiste.

126
00:11:37,960 --> 00:11:39,679
Está bien. -Y sé estricto.

127
00:11:39,799 --> 00:11:41,399
Dile lo que le gusta. No pierdas el tiempo

128
00:11:41,480 --> 00:11:44,720
porque tengo el presentimiento de que ella te escuchará.

129
00:11:45,399 --> 00:11:47,480
Déjamelo a mí. - Gracias, amigo.

130
00:11:48,120 --> 00:11:49,360
Y Widicus... -¿Señor?

131
00:11:49,799 --> 00:11:52,440
¿Me dirá cómo será?

132
00:12:09,440 --> 00:12:13,360
solo estábamos hablando
sobre el Inframundo y tu regreso allí.

133
00:12:13,759 --> 00:12:16,799
Basta. -¿Qué ocurre?

134
00:12:17,159 --> 00:12:18,399
Perdónanos.

135
00:12:19,600 --> 00:12:22,759
Primero, esta es mi bruja.
La traje y pagué por ella.

136
00:12:22,879 --> 00:12:25,000
¿Cuál es el motivo de este conflicto?
- No interfieras.

137
00:12:25,120 --> 00:12:26,960
Para encontrar a su hermana, Islene.

138
00:12:27,279 --> 00:12:29,320
Dale su liderazgo
a las chicas. -Sobre seleccionado.

139
00:12:29,480 --> 00:12:31,399
Bien. ¿Quieres contárselo a alguien?

140
00:12:31,559 --> 00:12:33,480
Supongo que sí
habló de los peligros.

141
00:12:33,600 --> 00:12:35,799
Ah, querido. tu eres
ponerte los pantalones? - Basta.

142
00:12:35,960 --> 00:12:39,840
Temblando de rodillas... eres un verdadero conejo.
El anterior te va bien.

143
00:12:39,960 --> 00:12:44,279
Del anterior nadie sabe nada.
-Dame un día para prepararme.

144
00:12:44,480 --> 00:12:48,080
¿Escuchaste? una bruja
él dice "sí". Puedes entrar�.

145
00:12:48,200 --> 00:12:51,919
No entres al inframundo.
-El inframundo entra en ti.

146
00:12:52,120 --> 00:12:56,480
Ahórrate las palabras, ya lo he oído antes.
- A partir de ahora, di la verdad.

147
00:12:56,799 --> 00:12:59,240
Relájate, bruja.
Aulo es un niño grande.

148
00:13:00,200 --> 00:13:03,440
entonces me iré
Prepárate, tú también deberías hacerlo.

149
00:13:09,840 --> 00:13:11,720
Escúpelo. -¿Debería escupir algo?

150
00:13:11,799 --> 00:13:14,679
¿Por qué te pagan tanto?

151
00:13:16,039 --> 00:13:18,919
que paso
el anterior, para hacerte enojar?

152
00:13:22,559 --> 00:13:25,000
Que no es. - Exactamente.

153
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
De lo contrario me lo habría dicho.

154
00:13:31,159 --> 00:13:34,720
Digamos, por ejemplo, que sí.
Empezaría a ver cosas.

155
00:13:35,840 --> 00:13:38,639
Cosas del pasado
que te persiguen.

156
00:13:39,639 --> 00:13:43,320
algo tan importante
No me lo guardaría para mí.

157
00:13:43,480 --> 00:13:45,320
Simplemente no me atrevería.

158
00:13:47,000 --> 00:13:48,639
¿Cómo pudiste?

159
00:13:50,519 --> 00:13:54,360
no puedo hacer nada
esconderse de ti. - Excelente.

160
00:13:55,120 --> 00:13:59,639
Yo sugiero que
Cálmate, reúnete y prepárate.

161
00:14:15,600 --> 00:14:18,559
Uno para mi. Uno, dos para ti.

162
00:14:18,679 --> 00:14:23,720
Uno para mí y uno, dos para ti.

163
00:14:24,159 --> 00:14:26,840
Podemos dividir por la mitad.
- No, no, hemos salido.

164
00:14:26,960 --> 00:14:29,759
Fue idea tuya.
- Fue tu actuación.

165
00:14:29,879 --> 00:14:31,480
¿Puedo darte una pequeña pista?

166
00:14:31,840 --> 00:14:34,039
La forma más rápida,
para extraer oro de los hombres

167
00:14:34,200 --> 00:14:36,720
es que cree que tiene un rival.

168
00:14:36,879 --> 00:14:39,960
imagina,
que la reina tiene dos pretendientes.

169
00:14:40,759 --> 00:14:45,600
Si ella le va a explicar al pretendiente A,
¿Cuánto oro le dio el pretendiente B?

170
00:14:45,759 --> 00:14:47,440
¿A se pondrá celoso?

171
00:14:48,039 --> 00:14:51,039
Pronto ambos la colmarán de oro.

172
00:14:51,399 --> 00:14:54,360
Entonces es fácil
pela ambos y recoge el oro.

173
00:14:54,519 --> 00:14:59,240
creo que podría aprender mucho
de ti. - Esto es diplomacia básica.

174
00:14:59,519 --> 00:15:02,240
Pero ahora estoy en una misión.

175
00:15:02,639 --> 00:15:05,159
¿Qué misiones? - Las misiones más antiguas.

176
00:15:05,279 --> 00:15:07,399
Lucha. -¿Sobre quién?

177
00:15:07,720 --> 00:15:09,639
Mo�kim. - Bueno, esto es una sorpresa.

178
00:15:09,720 --> 00:15:15,200
Confié en él
pero él me traicionó y lo perdí todo.

179
00:15:15,960 --> 00:15:20,480
Lo encontraré a él y a él.
preparó un magnífico banquete.

180
00:15:21,159 --> 00:15:26,120
Pero los grandes planes no son baratos.
Primero necesito algo de capital.

181
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
¿Capital?

182
00:15:27,320 --> 00:15:31,120
Sí, como lo tienen las reinas,
cuando realmente quieren joder al enemigo.

183
00:15:31,639 --> 00:15:35,039
Sabes, mi gran plan tiene muchas fases.

184
00:15:35,120 --> 00:15:37,639
La primera fase es la liberación,

185
00:15:38,159 --> 00:15:40,559
también conocido como
el asesinato de tres buzis incesoides,

186
00:15:40,639 --> 00:15:42,679
robando sus caballos y escapando.

187
00:15:42,840 --> 00:15:47,360
Esta es la segunda fase. Operación Capital.

188
00:15:48,440 --> 00:15:53,879
Entonces es como una búsqueda.
- Sí, prefiero eso. Mi búsqueda.

189
00:15:54,679 --> 00:15:57,960
no me gusta buscar
Prefiero simplemente estarlo. -¿Hubo algo?

190
00:15:58,840 --> 00:16:00,080
No tengo ni idea.

191
00:16:00,159 --> 00:16:04,320
No, no, no, investiga
así es como ella lo descubrirá.

192
00:16:04,759 --> 00:16:07,279
No afuera, sino aquí.

193
00:16:14,399 --> 00:16:16,080
Patrulla.

194
00:16:32,279 --> 00:16:34,120
No espero que ella se una a mí.

195
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
Sólo para recolectar suficientes monedas,

196
00:16:36,320 --> 00:16:38,600
pero cada uno podemos seguir nuestro propio camino.

197
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
cuando lo encuentro

198
00:16:40,919 --> 00:16:45,279
y cuando lo miro a los ojos y le pregunto
con el resto de sus genitales,

199
00:16:45,440 --> 00:16:48,960
Le diré: "Esto es para Maggie,
la joven que encontré en el camino.

200
00:16:49,720 --> 00:16:51,519
Ella me ayudó en todo momento".

201
00:16:51,720 --> 00:16:53,879
Gracias Bronagh.

202
00:17:08,599 --> 00:17:09,839
¿Qué es?

203
00:17:10,599 --> 00:17:14,839
Nuevo Veran. Zalo es pequeño.

204
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
Siempre lo son.

205
00:17:20,680 --> 00:17:22,440
No puedo creer que haya terminado.

206
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
Quizás realmente se acabó, hijo mío.

207
00:17:27,559 --> 00:17:29,240
Quizás sea verdad.

208
00:17:30,440 --> 00:17:32,680
Habrá otras Veras.

209
00:17:33,039 --> 00:17:35,200
¿Pero qué poder tendrán?

210
00:17:39,480 --> 00:17:44,359
Cuando el primer poder fue derrotado,
cayó al lago de las lágrimas

211
00:17:45,960 --> 00:17:48,680
y nació el Inframundo.

212
00:17:52,799 --> 00:17:55,480
La luz vino de su oscuridad.

213
00:17:56,319 --> 00:17:58,680
La luz que mostró el camino.

214
00:18:01,799 --> 00:18:04,720
Pero ahora la llama sólo arde.

215
00:18:05,519 --> 00:18:07,799
El camino por delante se oscureció.

216
00:18:09,599 --> 00:18:13,400
Hasta que llegue el día
cuando el sol ya no salga,

217
00:18:15,119 --> 00:18:17,559
cuando la tierra yace en oscuridad,

218
00:18:17,960 --> 00:18:20,119
cuando los ríos callan,

219
00:18:21,039 --> 00:18:23,000
La eternidad pasará

220
00:18:23,400 --> 00:18:28,240
y estará en su lugar
un vacío infinito y silencioso.

221
00:18:31,680 --> 00:18:37,240
Todas nuestras oraciones y
los sacrificios serán sólo gritos silenciosos,

222
00:18:38,079 --> 00:18:40,240
aullando al vacío.

223
00:18:42,079 --> 00:18:45,680
Ni siquiera un mar de sangre la traerá de vuelta.

224
00:18:46,039 --> 00:18:50,559
Le hemos fallado a la tierra,
le fallamos al sol

225
00:18:51,160 --> 00:18:55,880
Le fallamos al río, al viento y a los árboles.

226
00:18:56,480 --> 00:18:58,720
Le hemos fallado a nuestros muertos.

227
00:19:00,279 --> 00:19:02,839
También les hemos fallado a nuestros hijos.

228
00:19:04,079 --> 00:19:06,039
Fallamos eso

229
00:19:08,039 --> 00:19:09,920
lo que viene después.

230
00:19:11,119 --> 00:19:12,400
Sangre.

231
00:19:13,279 --> 00:19:15,240
Sólo sangre.

232
00:19:43,240 --> 00:19:48,000
nunca te preguntaste
¿Por qué te dejé entrar al inframundo?

233
00:20:00,119 --> 00:20:03,200
¿Cree que entiende este juego, falot?

234
00:20:05,839 --> 00:20:10,039
Parece más brillante.
-¿Brillante o deslizante?

235
00:20:13,160 --> 00:20:15,960
Como un recién nacido.
- Nuestro hijo.

236
00:20:20,400 --> 00:20:22,119
Nuestro hijo.

237
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
Chicos de mala suerte.

238
00:20:52,200 --> 00:20:54,079
¡No!

239
00:20:54,799 --> 00:20:56,720
Tenemos que irnos. - No es así.

240
00:20:57,119 --> 00:21:01,559
Allí, en la esquina. enorme
cartera en su cinturón.

241
00:21:03,720 --> 00:21:05,119
¿Estás listo?

242
00:21:06,559 --> 00:21:09,519
Tú lideras, yo te seguiré.

243
00:21:13,440 --> 00:21:14,880
Buenas noches.

244
00:21:15,359 --> 00:21:16,759
¿Salario?

245
00:21:18,079 --> 00:21:20,960
¿Por qué brindamos?
-A mis amigos en el camino.

246
00:21:22,160 --> 00:21:23,440
“él quiere”.

247
00:21:28,279 --> 00:21:31,480
Sabrán el nombre.
¡Sorpresa! Cabeza de cuervo.

248
00:21:31,960 --> 00:21:33,519
Me ocupo del petróleo. -¿Aceite?

249
00:21:34,519 --> 00:21:37,119
Para las mujeres del petróleo.
El mejor aceite que existe.

250
00:21:37,240 --> 00:21:40,920
Comerciante de petróleo, ¡qué lindo!

251
00:21:45,359 --> 00:21:47,160
¿Qué te trajo a estos lugares?

252
00:21:47,240 --> 00:21:50,359
Dos buenos caballos y comunes.
el espíritu de frivolidad.

253
00:21:51,119 --> 00:21:53,880
Tu también eres frívolo
con toda esta riqueza.

254
00:21:53,960 --> 00:21:58,079
¿Te refieres a esto o... esto?
-Lo que elijas, mi amor.

255
00:22:06,640 --> 00:22:10,839
disfrazo la carga
como algo mucho menos valioso.

256
00:22:12,359 --> 00:22:14,400
Nabo. - Nabo.

257
00:22:14,720 --> 00:22:17,119
Yo también haré eso. - Sí.

258
00:22:19,519 --> 00:22:21,799
Sólo vete. Divertirse.

259
00:22:38,599 --> 00:22:41,960
¡No tan rápido! Primero, escuche esto.

260
00:22:42,279 --> 00:22:43,480
Sí.

261
00:22:52,839 --> 00:22:57,039
¿Tú también te vas, amor?
-Pégalo en alguna parte.

262
00:22:59,880 --> 00:23:01,119
¡Pequeña perra!

263
00:23:02,119 --> 00:23:03,400
¿Qué es esto?

264
00:23:03,960 --> 00:23:08,799
Leňnik. -Mira muy, muy de cerca.

265
00:23:12,039 --> 00:23:13,559
Dioses...

266
00:23:16,240 --> 00:23:17,680
¿Qué es esto?

267
00:23:21,119 --> 00:23:22,519
Ese auto tuyo.

268
00:23:23,319 --> 00:23:26,119
Mi vagón petrolero secreto. - Éste, sí.

269
00:23:27,240 --> 00:23:28,599
¿Dónde está?

270
00:23:40,119 --> 00:23:41,880
Nabo. - Nabo.

271
00:23:42,680 --> 00:23:44,519
Aprende rápidamente.

272
00:23:57,400 --> 00:23:58,759
¡Te amo!

273
00:23:59,279 --> 00:24:00,680
¡Te amo!

274
00:24:33,920 --> 00:24:36,359
Roma se reuniría con Verano.

275
00:24:39,319 --> 00:24:40,599
Anda tu.

276
00:24:41,279 --> 00:24:42,799
Ella ganará algo de tiempo.

277
00:24:43,240 --> 00:24:46,400
No deben sospechar lo que está pasando aquí.

278
00:24:59,759 --> 00:25:04,519
Ve en paz, hermano, él te llama.

279
00:25:15,160 --> 00:25:17,559
tiene algo
¿Alguna idea de cuánto vale?

280
00:25:17,640 --> 00:25:21,039
Ni siquiera sé qué es un cárter de aceite.
Quemamos manteca de cerdo en las costillas.

281
00:25:21,119 --> 00:25:25,640
Te diré qué es un cárter de aceite.
Es la tercera fase del gran plan.

282
00:25:26,200 --> 00:25:27,480
¿Qué?

283
00:25:28,200 --> 00:25:29,799
Tengo que irme.

284
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Hay un camino mejor que atraviesa el valle.

285
00:26:25,079 --> 00:26:26,400
Estamos más seguros aquí.

286
00:26:26,559 --> 00:26:30,319
¿Cómo crees que debería hacerlo?
llevar un enorme peso de plata

287
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
mañana a esta hora?

288
00:26:33,440 --> 00:26:34,799
Me pareció a mí.

289
00:26:36,000 --> 00:26:37,839
Cambio de plan, caballo.

290
00:26:57,799 --> 00:26:59,279
¿Viajas lejos�?

291
00:27:00,160 --> 00:27:03,200
Somos comerciantes de petróleo. -¿Qué está haciendo�?

292
00:27:03,640 --> 00:27:05,759
Oímos que el campamento romano estaba cerca.

293
00:27:05,920 --> 00:27:08,880
¿Qué tipo de aceite?
- Alta calidad, para mujeres grasas.

294
00:27:09,279 --> 00:27:14,240
Seis docenas de vasos cada uno.
Precios honestos para su intendente.

295
00:27:17,039 --> 00:27:18,759
Mi hija Ivy.

296
00:27:19,319 --> 00:27:20,480
Tímido.

297
00:27:23,920 --> 00:27:27,400
No te preocupes, cariño. -Vamos.

298
00:27:35,240 --> 00:27:38,599
Ésta es una mala idea.
- Créeme, Maggie.

299
00:27:38,839 --> 00:27:40,079
Hiedra. -Hiedra.

300
00:27:40,319 --> 00:27:42,960
Después de esto, viviremos como reinas.

301
00:28:17,519 --> 00:28:18,680
¿Qué?

302
00:28:32,440 --> 00:28:35,720
¿Qué está haciendo aquí?
Recibí otra llamada.

303
00:28:36,240 --> 00:28:38,960
La esposa del general.
- ¿Recibiste una llamada de Hemple?

304
00:28:40,200 --> 00:28:41,519
¿Qué es tan gracioso?

305
00:28:42,119 --> 00:28:44,640
Supongamos que me llamaste.

306
00:28:45,279 --> 00:28:46,519
Estoy aquí.

307
00:28:47,000 --> 00:28:48,160
Llamado.

308
00:28:48,799 --> 00:28:51,240
Le agradecería que usted y sus amigos

309
00:28:51,839 --> 00:28:55,359
tus actividades pueden
mantenido al mínimo,

310
00:28:56,160 --> 00:28:58,079
lejos de ojos y oídos.

311
00:28:59,119 --> 00:29:02,960
Y no debe hablar
con los poderes o tocar cualquiera de ellos.

312
00:29:03,640 --> 00:29:05,519
Tiene unos ojos preciosos...

313
00:29:05,680 --> 00:29:07,839
Gracias. -Y la boca.

314
00:29:08,240 --> 00:29:10,160
Estoy casado. - Lo sabemos.

315
00:29:10,880 --> 00:29:14,640
Helena. En casa, con los niños.
- ¿Cómo sabes todo esto?

316
00:29:15,440 --> 00:29:16,799
¿Es una buena madre?

317
00:29:17,599 --> 00:29:19,160
El mejor.

318
00:29:19,599 --> 00:29:24,079
Pero ella está en casa y tú.
Estás aquí, cumpliendo con tu deber.

319
00:29:25,799 --> 00:29:29,319
¿Es ella una buena esposa? - Excelente.

320
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
Puedo ser Helena.

321
00:29:46,400 --> 00:29:49,599
No fumes, no apestes. Borde superior.

322
00:29:51,319 --> 00:29:54,759
¿Por qué nunca te había visto antes?
- Somos nuevos por tu parte.

323
00:29:55,440 --> 00:29:56,680
Como usted.

324
00:29:57,240 --> 00:30:01,119
¿Para quién dijeron que estaban trabajando?
No lo dijimos. Somos independientes.

325
00:30:02,720 --> 00:30:04,079
Independiente, ¿eh?

326
00:30:05,000 --> 00:30:07,920
Si tu emperador no puede permitírselo
Lo mejor de todo es que no nos hagamos perder el tiempo.

327
00:30:08,000 --> 00:30:10,599
Vamos, Ivy. Lo quieren. Vamos.

328
00:30:13,039 --> 00:30:14,799
Sesenta monedas por un vaso.

329
00:30:15,920 --> 00:30:17,559
Cien.

330
00:30:18,519 --> 00:30:19,759
Sesenta y cinco.

331
00:30:20,440 --> 00:30:23,359
Bueno, bueno, querida... 95.

332
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
Nuestro capitán está ausente.
No volverá hasta mañana.

333
00:30:30,319 --> 00:30:32,799
sin su permiso
No puedo dar más de 70.

334
00:30:32,880 --> 00:30:34,920
Entonces 70 es mi última oferta.

335
00:30:36,079 --> 00:30:37,880
¿El capitán está fuera?

336
00:30:38,920 --> 00:30:40,559
Aquí está nuestra última oferta.

337
00:30:40,799 --> 00:30:44,480
Su local, su comida,
su vino, su cama.

338
00:30:44,720 --> 00:30:48,119
Y concluiremos por la mañana.
oferta por 70. ¿Sí o no?

339
00:30:49,319 --> 00:30:50,680
No puedo hacer esto.

340
00:30:51,279 --> 00:30:55,160
Y le agregaré
un vaso especialmente para ti.

341
00:31:01,599 --> 00:31:05,039
¿Estás loco? Este es un puesto de avanzada romano.

342
00:31:05,160 --> 00:31:09,200
Y este es el vino romano.
- Deberías coger 60.

343
00:31:09,440 --> 00:31:12,319
Y deja el primero cómodo.
cama en los últimos años?

344
00:31:14,599 --> 00:31:18,000
Lección de vida, querida.
Aprovecha siempre lo que puedas.

345
00:31:18,400 --> 00:31:21,359
No estoy satisfecho. - Puedes irte.

346
00:31:23,279 --> 00:31:26,400
debe admitir
que es mejor que en la carreta.

347
00:31:26,839 --> 00:31:28,200
Tan pronto como aparezca. -¿Qué?

348
00:31:29,599 --> 00:31:33,240
Nos iremos tan pronto como amanezca. -Aplica.

349
00:31:53,319 --> 00:31:58,160
¿Qué pensaste lo último?,
cuando dijiste que yo era tu bebé

350
00:31:59,240 --> 00:32:00,480
Mi bebe.

351
00:32:02,079 --> 00:32:04,920
Eso es lo que dijiste. Tú y Veran.

352
00:32:08,240 --> 00:32:09,640
Ella está temblando.

353
00:32:12,519 --> 00:32:14,000
Vamos.

354
00:32:34,319 --> 00:32:36,279
¿Quién me traerá otra bebida?

355
00:32:36,759 --> 00:32:39,200
eso pensé
Hay que portarse bien aquí.

356
00:32:39,279 --> 00:32:41,559
Me estoy portando bien aquí.

357
00:33:03,440 --> 00:33:04,799
Oye, cuidado.

358
00:33:19,680 --> 00:33:22,039
Intendente, venga conmigo.

359
00:33:30,079 --> 00:33:31,680
Vamos.

360
00:33:35,799 --> 00:33:37,480
Este es Hércules...

361
00:33:40,039 --> 00:33:41,359
No, no lo es.

362
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Es Epona.

363
00:33:44,279 --> 00:33:46,480
¿Quién es Epona si está en casa?
- Ella.

364
00:33:47,720 --> 00:33:49,960
Diosa de los caballos, y lo es.

365
00:33:50,799 --> 00:33:52,799
¿Qué es? - En casa.

366
00:33:53,279 --> 00:33:54,680
A diferencia de mí.

367
00:33:58,039 --> 00:34:00,000
¿Quién es entonces este Hércules?

368
00:34:01,559 --> 00:34:04,920
Hércules... robó el cinturón de Hipólita.

369
00:34:05,359 --> 00:34:08,280
Reina de las Amazonas. -�él te lo dice�.

370
00:34:09,760 --> 00:34:11,039
¿Cómo te llamas?

371
00:34:11,719 --> 00:34:14,880
Él quiere, porque sabe... -Me gustan los chicos.

372
00:34:16,760 --> 00:34:18,159
¿Sí?

373
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Hiedra. - Cayo.

374
00:34:23,480 --> 00:34:26,320
Tu mamá es divertida. - Ella no es mi mamá.

375
00:34:27,079 --> 00:34:31,320
Nos encontramos en el camino.
-¿Te convertiste en papá entonces?

376
00:34:33,639 --> 00:34:35,400
Tatica y la�nivka.

377
00:34:37,679 --> 00:34:39,480
Robaron ese vagón de petróleo.

378
00:34:40,559 --> 00:34:42,880
Estuve en la taberna y lo vi todo.

379
00:34:43,039 --> 00:34:46,199
Realmente tienen pelotas, ¿no?
Están intentando venderlo al intendente.

380
00:34:46,280 --> 00:34:47,719
para descubrir

381
00:34:48,280 --> 00:34:49,480
¿Qué piensa?

382
00:34:50,119 --> 00:34:52,800
te llevaria aceite
y ustedes dos por diversión.

383
00:34:52,960 --> 00:34:55,679
Yo no lo haría si fuera tú.
Estoy entrenado para matar.

384
00:34:56,320 --> 00:34:58,239
Tiene suerte de que no sirvo.

385
00:34:58,360 --> 00:35:01,079
Incluso nuestro intendente es un completo imbécil.

386
00:35:04,199 --> 00:35:06,559
Vamos, no seas tímido.

387
00:35:07,719 --> 00:35:11,239
Yo traeré las bebidas, chicos.
- Yo me haré cargo desde aquí.

388
00:35:13,119 --> 00:35:16,599
Tengo algo muy especial para ti aquí.

389
00:35:17,239 --> 00:35:19,079
Es bonito y cómodo aquí.

390
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
Trabajo duro.

391
00:35:28,639 --> 00:35:31,119
Bueno, ven�?

392
00:35:32,480 --> 00:35:33,599
Gracias.

393
00:35:33,719 --> 00:35:35,079
¿No se lo dirá a nadie?

394
00:35:35,159 --> 00:35:37,800
Conocí a los correctos
ladrones. No eres uno de ellos.

395
00:35:37,960 --> 00:35:40,559
¿Qué hay de mí? - Estás un poco perdido.

396
00:35:41,880 --> 00:35:43,199
Como yo.

397
00:35:44,440 --> 00:35:48,440
Creo que tiene toda la razón. - Lo peor
pero no puedo decírselo a nadie.

398
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
Me lo acabas de decir.

399
00:35:54,880 --> 00:35:58,599
¿Alguna vez ve cosas?
¿Cosas que no son reales?

400
00:35:59,079 --> 00:36:00,480
¿Como por ejemplo?

401
00:36:02,079 --> 00:36:05,440
No sé. Lo siento.
Pregunta estúpida. Olvídalo.

402
00:36:05,559 --> 00:36:07,679
Dije que estaba perdido, no loco.

403
00:36:10,480 --> 00:36:12,400
Cuando me siento solo...

404
00:36:13,480 --> 00:36:15,360
Miro hacia arriba y elijo uno.

405
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Estoy enviando un mensaje a casa.

406
00:36:18,559 --> 00:36:19,880
Mamá.

407
00:36:20,000 --> 00:36:23,559
Que estoy pensando en ella ahora mismo.
y que estoy bien

408
00:36:26,199 --> 00:36:28,280
y sé que él me escucha.

409
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
Mírame.

410
00:36:34,440 --> 00:36:37,400
Realmente tengo que irme. me gustaria
cantó ese chico del norte

411
00:36:37,559 --> 00:36:39,800
Y ahora probablemente esté lo suficientemente borracho.

412
00:36:40,519 --> 00:36:42,199
Fue un placer conocerte.

413
00:36:42,679 --> 00:36:44,039
Deséame suerte.

414
00:36:44,800 --> 00:36:48,280
Buena suerte para ti también, dondequiera que vayas.

415
00:37:20,000 --> 00:37:23,360
Papá...te extraño.

416
00:37:24,960 --> 00:37:26,400
Extraño todo.

417
00:37:28,000 --> 00:37:30,880
Fue un largo camino, pero encontré a alguien.

418
00:37:31,840 --> 00:37:34,800
Y cuídame bien.

419
00:37:45,119 --> 00:37:46,639
Oh, no.

420
00:37:51,159 --> 00:37:52,880
Maldita mierda.

421
00:38:05,280 --> 00:38:09,159
Aulo Plaucio, ya voy.

422
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
¡Ya voy!

423
00:40:06,599 --> 00:40:08,679
Entonces soy tu bebé, ¿verdad?

424
00:41:13,280 --> 00:41:15,559
Espera, Islena.

425
00:41:18,599 --> 00:41:21,920
Tiene una hermana en otro mundo.

426
00:41:22,360 --> 00:41:23,760
¿Dónde está?

427
00:41:35,679 --> 00:41:37,800
quiere visitar a los muertos

428
00:41:38,559 --> 00:41:40,039
para encontrar un camino hacia ella?

429
00:41:41,159 --> 00:41:42,639
Lo soy, hija mía.

430
00:41:43,880 --> 00:41:45,360
Soy.

431
00:41:50,920 --> 00:41:53,039
Nuestro hermoso niño.

432
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
¿Hola?

433
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
Tomado de www.titlovi.com