All language subtitles for The.war.zone.-.La.zona.oscura.DVDRip.1999.VO.DivX.MP3

�Jes�s!

Necesito arreglar eso.

No hagas un l�o.

He encontrado un par de, um...

...chimeneas de m�rmol.

Bonita vidriera de colores,
ya sabes. Es realmente bonita.

Dios, este hermoso...
este hermoso candelabro.

Finales de los 20, principios de los 30,
ya sabes. En plan deco.

Podr�a quedarme con eso.
Tengo un lugar privado para eso.

Oh, Dios, me est� doliendo.

�Cu�nto?

Bueno, haznos una oferta.

Danos un precio, Vince.

Esto es lo que pagu� por ella.

Bueno, tengo que ganarme la vida.

Es una pieza bonita, Vince.

Espera.

Deja eso, cari�o, yo lo har�.

Cuatrocientas libras, Vince.

En el libro,
hay mil doscientas libras.

Todos podemos vivir
de esto.

�Mam�?

Bueno, mira la pieza.

Bueno, danos
cuatrocientas libras.

Shh...shh.

Si�ntate, Tom.

Si�ntate y cierra el techo.

- �Te est�s divirtiendo?
- S�.

Me estoy congelando.

�Quieres que me pare?
�Quieres que me pare?

No te pares, sigue.

�Sentaos, los dos!

�Oh, mierda!

Ok, t� has tenido suerte...
intenta salir.

�Ay�dame a salir!

Est� bien, est� bien.

�Ayuda...me!
�Ay�dame a salir de aqu�!

Est� bien, cari�o.
Est� bien, estas bien.

Vamos.

Les llevar� t� a los ni�os.

S�, bien.

Dejad a Mami que descanse un poco.

- �Me puedo quedar?
- S�, s�.

�T� estas bien?

Simplemente tr�ele algo a la
vuelta, �lo har�s?

�Qu� piensas de ella?

Huele raro.

�C�mo est�s?

Me siento fatal.

�Quieres unos mimos?

S�.

Ella est� bien, supongo.
Un poco cansada y eso.

Hermoso.

Tan dulce y... espera un segundo.

No cuelgues el tel�fono, Jess.

�Algunos bonitos tomates
en tostada, Tom?

Algunos preciosos tomates en tostada.

[Jessie]
Honestamente, ella es tan dulce.

Es como,
la cosa m�s peque�ita.

Quiero decir, como Sammy cuando
era peque�o.

No lo s�. Mam� lo dice tambi�n,
pero... se parece m�s a ella.

En la cocina.

[Jessie]
S�, ya s�. No puedo esperar.

Muy bien pues.

Tambi�n te echo de menos.

Int�ntalo.

Bien, adi�s.

�Te sientes m�s viejo o distinto
teniendo una nueva hija?

No lo s�...
Me siento un poco...asustado, ya sabes.

Quita tus pies de la mesa.

Y al mismo tiempo,
me siento muy feliz.

�Curioso!

�Era as� con nosotros?

�Era as�? Um...

No, bueno, t� cambiaste...
..todo, �sabes?

Quiero decir, me convert� en un hombre.
Tengo uno adentro.

Ahora bien, �l...�l fue con forceps.

Puedo decir, el tiene una cabeza alargada.
La cara como si le hubiesen palmeado bien en la cola.

Sab�a que era un problema
desde el comienzo.

�Es m�s dif�cil de tenernos,
si uno de vosotros quiere marcharse?

�Qu�, yo o tu madre?

Ambos.

�Quieres una respuesta sincera?

S�.

Bueno, depende
cuan ego�sta te sientas.

No durar�as ni un
minuto sin nosotros, pap�.

Oh, est� despierto.

[Padre]
Cuando era peque�o,

estaba sentado en esa pared
esperando a mi abuelo, �vale?

Estaba mirando ese coche
que se me acercaba,

y dio un viraje,
y as� como dio un viraje, despeg�.

El maletero se abri�,
y la rueda auxiliar se sali�.

Despu�s golpe� una pared.

Cuando peg� en la pared,
la puerta del acompa�ante se abri�.

Esa mujer sali� despedida.

Su brazo estaba sobre su espalda,
atrapado en su abrigo, cuando se cay�.

Cuando golpe� contra el suelo...

todo eso era en c�mara lenta...

No cuelgues, por favor.

Cuando golpe� en el suelo,
el coche golpe� el suelo, �vale?

Y dio vueltas justo
encima de ella.

El viejo que iba conduciendo
gritaba como un loco.

Yo quer�a ayudar,
pero s�lo ten�a siete a�os.

Estaba ah� sentado en shock.

Entonces fue alrededor, levant�
el coche y lo apart� de la mujer.

La fuerza... Es asombroso, �verdad?

�Hola?

Hola, Vince.

No, solamente le estoy
haciendo algo de t� a los chicos.

Fais�n.

S�,
tengo un buen pastel de fais�n.

Nunca tienes hambre
en el pa�s.

�Est�n aqu�!

[Padre]
Jessie, cuida de mam�.

Ok.

[Padre]
�Suficientemente caliente?

S�, gracias, cari�o.

Ah, la peque�a est� profundamente
dormida.

Me recuerda tanto a ti.

Oh, mam�.

Es tan preciosa.

�Como es posible que su cabeza
est� torcida de esa manera?

As� es como son
reci�n nacidos...

- �Son siempre as�?
- S�.

Hola, Tom.

Hola, Lucy.

Vaya pintura parec�is.

Hola, Lucy.

No alrededor del beb�.

Muchas gracias, Lucy.

Lo siento.

Ah, �no se parece a ti?

[Padre]
Pens� que hab�as dejado el pa�s.

[Madre] Lucy, est�s empapada,
qu�tate la ropa.

Aqu�, cari�o.

[Padre]
Es para cancelar.

�Bien, t� lo aseguraste!

[Padre] Entonces, �puedo hablar
con el gerente?

No est� ah�.

No esperar� seis meses
mi prima.

Me estoy deshidratando.

[Padre] Sobre mi prima,
dice coche de alquiler.

T� tambi�n, Tom.

[Padre] Me est�s impidiendo
ir al trabajo.

Me est�s impidiendo
ir al trabajo.

Alguien tiene una mente asquerosa.

T� pelo todav�a est� mojado.

Tienes que atenderlo.

D�jalo sonar.

Tienes que atenderlo,

porque despertar� a la beb�
y yo tengo que levantarme en una hora.

Por favor, cari�o.

Simplemente diles que
llamen ma�ana.

Cuidado.

Est� bien. Est� bien.

Tom.

�Est� todo bien?

S�.

�No puedes conseguir eso?

�l mismo se tiene que ir.

He dejado el tel�fono descolgado.

[Padre]
Du�rmete.

[Madre]
�Qui�n era?

Deber�as tener un cors�.

Deber�a tener un corset.

[Padre]
Te he echado de menos.

S�, yo tambi�n.

Te he echado tanto de menos.
Eres tan mimoso.

No es tan malo.

�Qu�?

Devon.

Olvidaron como hablar ingl�s
cuando los turistas se fueron.

Estar� mejor despu�s de Pascuas
cuando empieces tu nueva escuela.

Quiz�s te guste
esta.

Echo de menos a mis amigos.

Los ver�s de nuevo.
Har�s nuevos amigos.

Aqu� cerca todos tienen
inmensas frentes.

y dedos brotando de
sus hombros.

Y ese es un comentario enfermo.

Es un mundo enfermo.

[Padre]
No, s�lo est� siendo ambicioso.

No, no voy...

no voy a hacer todo el camino hacia
Londres por especulaciones, Francesca.

Sabes lo que pasa,
me levantar� all�...

y me har� una oferta...
s�, la har�.

- �C�mo ha estado ella, Jess?
- Calmada.

No. Lo tengo para
otro cliente ahora.

Ponlo para hablar con �l.

Bueno, cons�guelo.

El agua se ha ido...
incre�ble en la ma�ana.

Bueno, �por qu� no puede
venir al tel�fono?

Tengo que venderlo. �Que es lo que
piensas, que lo hago por mi salud?

�Por qu� deber�a venir a Londres,
si puedo venderlo aqu�?

Bueno, �cu�l es la l�gica en eso?

No, simplemente eng��alo.

�l est� ah� contando su dinero,
�o no?

Me gustar�a estar
a media libra detr�s suyo.

Eng��alo... eng��alo.

�C�mo est� mam�?

�Cu�l es el problema?

�Qu� pasa?

- Te he visto.
- �Me has visto?

En el ba�o con pap�.

�S�?

- �Qu� estabais haciendo?
- �Qu� crees?

Yo he entrado y �l ha salido.

Eso no es lo que he visto.

Bueno, pero eso era todo.

�D�nde estabas?

Est�s sugiriendo
algo bastante extra�o,

si est�s diciendo
lo que creo que est�s diciendo.

No te he dicho que te vayas
a la mierda o algo as�,

lo que probablemente
deber�a haber hecho.

No ha pasado nada, �vale?

Te lo dije.

- No podr�as.
- S�, s� podr�a.

�Ahora est�s bien?

Imag�nalo
en una noche silenciosa, Tom.

[Madre]
Aqu� vamos.

�Est� dormida?

D�jala abajo y rel�jate.

[Padre]
�Quieres que la coja?

Pide un trago, Tom.
P�dele uno a mami.

Me tomar� un Rex.
�Qu� quieres?

S�lo agua, por favor.

�Qu� hace?

S�, por favor, jefe.
S�, por favor.

Voy a tomar una pinta de bitter,
un vaso de agua,

y una soda con lima, por favor.

Preg�ntale a tu hermana
qu� es lo que quiere, Tom.

- �Quieres beber algo?
- No.

- Este es mi hermano peque�o.
- Hola.

- Nos vamos a la playa.
- �Puedo ir?

Est� bien...pero
tendr�s que preguntarle a mam� y pap�.

�Por qu�?

�Por qu� crees t�?

Este es Nick.

Hola.

- Hola, hijo.
- Hola, Nick.

Nos vamos a la playa.

Es un poco tarde, �no crees?

�T� conducir�s, Nick?

S�.

[Madre]
Es tu primera, �verdad?

S�.

�Puedo ir?

- �Los traer�s a casa?
- Por supuesto.

No llegues tarde, Jess.

- Buenas noches.
- [Madre] Buenas noches.

[Padre]
Tom, Tom.

Ven aqu�.

�Qui�n es �l?

[Tom] No lo s�.

Simplemente aseg�rate de
que no hagan tonter�as, �vale?

- Ven, toma esto.
- No, gracias.

- [Padre] Puedes quedar atrapado.
- Da igual, va bien.

[Madre]
Buenas noches, Tom.

[Jessie] �Es aqu� donde
traes a tus novias?

[Nick]
A todas.

�Quieres nadar?

Esa agua te puede matar.

Tal vez valga la pena.

- �Has visto a alguien morir?
- No.

Vi morir a mi abuelo.

- Di algo.
- �Qu�?

Lo que sea. Me gusta tu acento.

- Est�s asustada.
- No lo estoy.

�No te gusta su acento, Tom?

No tardaremos.

Mant�n el calor.

�Tom!

�Tom?

Lamentamos haberte dejado.

�Lo est�is haciendo juntos,
no es verdad?

No s�lo lo que vi
en el ba�o... todo.

T� y pap�.

- �Que quieres que diga?
- �Lo que pas�?

No pas� nada.

[Padre] Te dije que estuvieras
en casa a las 12.

Lo �ltimo que dije fue que estuvieras
en casa a las 12. �D�nde has estado?

- En la playa.
- �Son las 7 de la jodida ma�ana!

Perdimos la noci�n del tiempo.

Os estaba buscando la polic�a.

��Tu madre no ha dormido

desde que naci� el beb� y
t� en la jodida playa?!

�T�! �Vete a la puta cama
y qu�date all�!

�Qu� me est�s haciendo, Jess?

�Que le pasa a tu cara?
�Acaso lo hizo �l maldita sea?

- �Qui�n?
- Ya sabes quien, joder.

Hab�a una rama...

�No te asustes!

�No le hagas da�o!

�D�jalo!

Es suficiente.

D�jalo.

Est�bamos esper�ndoos,
preocupad�simos. M�rame.

[Padre] No puedes entrar aqu�
comport�ndote as�, Jess.

Estaba preocupado.
Podr�as estar muerta, maldita sea.

No, estoy bien.
No quiero ir a la cama.

Vamos, ve a la cama ahora.

[Madre]
Vamos. Terminado.

[Padre] Estoy bien.
Hey, estoy perfecto.

Nada de jodido respeto
para m� a pesar de todo.

- �A la cama, ahora!
- No quiero.

[Padre]
Lo siento, Jess...

si no hubieses levantado
tus manos, no lo habr�a hecho.

�Arriba, ahora!

Disc�lpame, Tom.

Tengo hambre.

��Qu�?!

Tengo hambre

Vete a la cama.

Est� bien.
Est� bien. Ah� vamos.

Puedo verte.

No, acabo de recibir el mensaje.

No, est� bien.
La tasaci�n parece estar bien, para m�.

Por supuesto.

�Y las guarniciones...las
guarniciones vienen con �l, no?

Eso es genial.

Me gust� el ba�o particularmente.

No.

Borde victoriano...
�Cu�ndo puedo ir a verte?

Ya veo, estar�s fuera
por una semana. Ah�.

No, est� bien. Yo...

Ok, genial. Muchas gracias.

Nos vemos. Adi�s.

Bastarda.

No es lo que piensas.

Se lo dir� a mam�.

No lo hagas.

Debe ser mejor que el amor.
Mejor que nada.

�C�mo pudiste dejarle?

Est�s siendo infantil.

�l es nuestro padre.

�Por qu� querr�a yo a pap�
cuando puedo tener a Nick?

�l es viejo.

�l es un idiota. Es nada.

Esto no es sobre
pap� y yo, �verdad?

S�lo quieres saber
sobre sexo, �no es as�?

Quieres hacerlo.

�Quieres hacerlo con Lucy?

�Quieres que le hable?

Tengo esto.

Lo estoy guardando.

�Crees que Lucy
se masturba en el ba�o...

...cuando se siente desatendida?

�Qu�?

Porque yo lo hago.

[Tom]
Bebes demasiado.

No deber�as beber
con el beb�.

Bueno, eso es la paternidad.

Deber�as intentarlo.

No, gracias.

Jessie llegara ah� primero,
si sigue as�.

Ahora, �qu� se supone
que significa eso?

�Este es el beb�?

�Es eso tan diferente
tener a Alice?

No... Me gusta Londres.

Bueno, me gusta Londres, tambi�n,
pero estamos aqu� ahora.

Tenemos que hacer un esfuerzo con esto.

No es f�cil para ninguno de nosotros.

Tengo que conseguir trabajo otra vez.

No conocemos a nadie aqu�.

Bueno, tal vez regresemos a
Londres, si esto no funciona.

Tienes que quitarte
tus botas, Jess.

- �Ella est� bien?
- S�, est� bien.

�Tan hambriento! �Oh!

- �Quieres una taza de t�?
- Me encantar�a una taza de t�.

�Quieres una taza de t�, Tom?

Jess, �quieres una taza de t�?

�Tienes hambre, mi querub�n?

[Jessie]
�No es ning�n maldito asunto tuyo!

�Tom!

�Cu�l de aquellos
deber�a enviar a la abue... Tom?

A esta hora la pr�xima semana estar�s
prepar�ndote para comenzar la escuela.

Quiero ir a Londres,
a arreglar lo del colegio.

Debo ir a ver a Vince.
Yo podr�a llevarla.

[Madre]
Es una buena idea.

Esto es tan encantador de tu parte.
Voy a enviar esto a Mary.

Oh, esto es encantador, �o no?
Mira la cara en eso.

[Madre]
Oh, es hermoso.

- [Padre] Se ve bien aqu�, eso.
- [Madre] �Cu�nto?

[Padre]
Como seis y medio grandes.

- [Madre] 1710.
- [Padre] S�.

[Madre]
Lo subastan en Sotheby.

Bueno, estuvieron haci�ndolos
durante a�os, �verdad?

Imag�nate eso sobre tu mu�eca.

[Padre] ...ni�a preciosa...

[Madre]
�Hola?

S�, s�, est� bien.

La casa es una mierda,
pero estamos all�.

Est�n bien.

Ella es tan maravillosa.

Alrededor y alrededor del jard�n,
como un osito...

�l es um... �l es como un beb�,
ya sabes.

�Cu�ndo vendr�is?

�S�? S�, cuando sea, de verdad.

[Padre susurrando]
�Adivina quien viene a vernos?

La malvada bruja del norte.

Bueno, simplemente ll�manos, dinos
en qu� tren vas a...

[Padre susurrando]
...y lo haremos explotar.

OK, bien. Llama pronto.
Ven pronto, por favor.

[Padre]
No puedo esperar, querida.

S�... te echamos de menos.
S�... ven pronto, bien.

- [Padre] �Qui�n era?
- [Madre] Mary. Viene para ac�.

[Padre]
Oh, bien.

[Madre]
Dios, esas escaleras, mis pies...

�Quieres a tu mam�?
�Quieres a tu mam�?

Ella ha hecho un n�mero dos.

0h, �s�? Vamos, entonces...

...vamos a cambiarte.

Eres hermosa.

[Madre]
Ninguno de mis zapatos me cabe ya.

Peque�a ni�a hermosa.

Te conseguir� uno de esos, um...

..esos, eh... masajes de pie,
cosas de ba�o de espuma.

Los el�ctricos,
que las burbujas suben.

- y masajean tus peque�os dedos.
- Bien.

Te preparar�
un ba�o caliente en un minuto.

Lo podr�as hacer con un ba�o agradable.

�Has hecho algo
en tu pa�al?

[Padre]
Voy para una carrera.

[Madre]
�No esperas una llamada?

[Padre]
Nah, no puedo quedarme aqu� todo el d�a.

Si Vince llama,
dile que lo llamar� m�s tarde.

- �Le dejo alg�n mensaje?
- No. �Estar�s aqu�?

S�, aqu� estar�.

[Padre]
Ta-ta, Tom.

[Madre] �l no sabe.
�l no sabe sobre pa�ales.

Shh...

[Padre]
Todo esta bien.

Date la vuelta.

No soy un ni�o.

Lo s�, date la vuelta.

No.

�Por qu� no lo haces
como lo hiciste con mam�?

No debo hacer eso.

Date la vuelta.

Aqu�, ven aqu�. Shh.

Te quiero.

Pon la caldera,
�lo har�s, Tom?

He terminado.

Sal, Tom.

Me has mentido.

T� todav�a te lo follas.

Os he visto juntos
en aquel refugio.

Lo he visto todo.

�T� te sales de todo esto?

Te odio, joder.

�Quieres hacerme da�o?

Hazlo... te sentir�s mejor.

�Tonter�as!

Esto se va a acabar.

Lo digo en serio...
o se lo dir� a mam�.

Ma�ana nos vamos a Londres.

�Qui�nes?

Pap� y yo.

�Vendr�s con nosotros?

Podr�as pas�rtelo bien.

Tal vez pueda hacerte acostar.

[Padre] Debes levantarse temprano
ma�ana, tienes un gran d�a.

Si te vas a ba�ar,
hazlo esta noche.

Lo mismo para ti, Tom.

Me vas ayudar
ma�ana, �s�?

�Qu� est�s haciendo?

S�lo viendo a unas personas.

- [Padre] �Quieres un dulce?
- [Jessie] No.

�Algo m�s?

Vodka y t�nica
con hielo, por favor, y ah...

�Vino tinto?

Vino tinto y una cocacola para �l.

- Bien.
- Gracias.

Oh, se me olvidaba,
Mam� ha llamado hoy.

Alice ha hecho su primera sonrisa.

Oh no empieces.
No empieces a pelear.

Vamos a un club.

No, no a un club, estoy cansado.

D�janos ir a nosotros, entonces.

No lo quiero tener en un club.

- [Jessie] Ser� divertido.
- [Padre] No.

[Jessie] Puedes mirar fijamente
a todas las bailarinas.

Hazme sentar
en la barra y prot�geme.

C�llate, est�s borracha.

�Hola?

Si�ntate, Tom.

[Mujer]
�Jess?

- Hiya.
- Hiya.

[Jessie]
�C�mo estas?

- Bien, �c�mo est�s t�?
- Muy bien.

Mejor ahora.

�D�nde est� Sammy?

Abajo en el de M�nica.

Este es mi hermano peque�o.

- Tom, esta es Carol.
- Hola.

�Puedo hablar contigo?

S�, claro.

Yo podr�a ser tu madre.

No, no podr�as.

�Carol?

�Tom? �Tom?

Vamos, vamos, Tom.

Vamos, vamos, amor.
Necesito que te despiertes.

- �Est�s despierto?
- S�.

Necesito que me ayudes.

Tenemos que ir al hospital.
Alice est� enferma.

Encender� el coche.

Ir� a llamar al hospital
otra vez.

Toma al beb�, por favor, Tom.
V�stete.

Est� bien.

�Qu� ha pasado?

Nada, s�lo est�n manteniendo
a Alice en velo.

Me quedar� con mam�.
�Puedes conducir hasta casa?

S�.

Rec�geme por la ma�ana...
rec�genos a todos, espero, �eh?

OK.

Vamos, Tom.

Conduce con cuidado.

�Est� bien?

�Siempre te folla por el culo?

�Es la �nica forma en
que te gusta?

C�llate, �de acuerdo?

Est�s enferma.

T�, �l...

...tu novia en Londres.

�Eso es lo que piensas?

�Tan predecible como eso?

T� quieres que todo sea bonito y dulce,
pero no lo es.

�Lo sabe Nick?

�Qu� piensa?

No es asunto suyo.

No me importa lo que �l piense.

�Tom?

T� mam� sonaba muy mal.

�Como est�?

Est� asustada.

Apuesto que s�.
�Est� tu pap� con ella?

- S�.
- Bien.

Ll�mame si me necesitas, �de acuerdo?

Ok, gracias.

�Lo prometes?

S�.

- Cu�date.
- T� tambi�n.

Tom.

�D�nde est� pap�?

Se ha ido. Tuvo que tomar un
taxi a casa.

�Ya has comido, cari�o?

�Pasa algo malo?

No.

- �Qu� pasa?
- Nada.

Lo siento, Tom.

- �De nuevo?
- S�.

Llamar� al Dr. Phillips.

�Mam�?

�Alguna vez te has imaginado con
alguien adem�s de pap�?

�Qu�?

�Es algo que yo haya hecho?

No eres t�.

No conf�es en �l.
Mantenlo alejado del beb�.

�Qu�?

No, no entiendo, hermana.

Tengo mis derechos.
Soy su esposo.

S�lo ponla de nuevo al tel�fono para
que pueda hablarle, por favor.

No, no estoy gritando.

S�, pero tengo el derecho de
preguntar por mi Alice.

No, entiendo.

No.

Gracias, Tom.

No, estaremos aqu�...
Estar�a muy agradecido.

Y gracias...
Dios te bendiga, adi�s.

He hablado con tu madre
por tel�fono,

quej�ndose de la polic�a,

pidiendo que me fuera.
�Qu� sucede, Tom?

- Ya lo sabes.
- No, no lo s�.

Ella no me habla.
�Qu� le has dicho?

�T� qu� crees?

No lo s�. D�melo t�.
�Qu� le has dicho?

- Te vi.
- �Qu� quieres decir?

Te vi con Jessie.

Siempre estoy con Jessie, y
contigo, soy tu padre.

Desear�a que no lo fueras.

�C�mo puedes decir eso?
Soy tu padre.

No, no lo eres. Te odio.

�Qu� te he hecho?

Est�s enfermo.

No, t� est�s enferma.
Me haces sentir muy mal.

Te vi follando a mi hermana
y has estado follando...

�No me hables, joder!
�Vete a la puta cama!

��C�mo cojones puedes decirme eso?!
�Est�s enfermo, maldita sea!

��Me hablas as� delante de
tu hermana?!

�Est�s enfermo! Vas detr�s de
mi maldita espalda a tu madre.

Si te atreves a destrozar la
familia te matar�.

�Est�s tan jodidamente enfermo,
te internar�, hijo!

�Ir�s, maldita sea, mierda!

��T� me dices esas cosas?!
Eres un puto animal.

��Qui�n demonios eres t�?!
�C�mo co�o hablas as�?

Est�s enfermo.
Iras al manicomio.

�Eres una puta basura!

��Qu� me est�s haciendo?!

��Qu� cojones haces?!
Me matar�s, maldita sea.

Maldito ni�o, maldito animal.
�C�mo puedes hablar as�?

��Fuiste a tu madre a mis espaldas
a contarle esta mierda?!

Est�s jodidamente loco de remate.

Algo malo pasa contigo.

�Dos a�os! Dos a�os he tenido
a este maldito chico.

Lo he sacado de dos escuelas.
Maldito problema.

Est�s destruyendo mi familia,
destruyendo la maldita familia.

Si destruyes esta familia,
juro que te matar�.

Te matar�, maldita sea.

�Qu� me est�s haciendo?

�Qu� me est�s haciendo?

Voy al hospital...
hablar� con tu madre.

Es un depravado.
Ir�s a un internado.

Arreglar� esto ya. Es una
maldita paranoia.

Todo el mundo se ha vuelto
paranoico.

No lo puedo soportar m�s.

�Tom?

�Est�s bien?

�Te ha hecho da�o?

S�.

Se ha ido.

�Qu� le has dicho a ella?

�Quieres que me quede?

S�.

[Padre]
�Jess?

Vete.

No necesito esto, Tom.

No entiendo esto.
Sabes que nos hace da�o.

�Est�s mintiendo o de verdad
lo crees? Se tiene que terminar.

No puedes tenerlo, compa�ero.

Disculpa por golpearte,
pero me hiciste da�o.

T� no sabes c�mo me siento.

Mam� est� enfadada...

Es por falta de atenci�n.
Alice... �es eso?

A veces sucede cuando
se tiene a un beb�.

Ya sabes, son cosas
de la vida.

Nunca te internar�a.
Te amo, nunca te pondr�a...

Me follaste por el culo...
me follaste...

�Por qu� lo hiciste? Eso duele.

�Ves lo que pasa cuando le
metes ideas a la gente?

Se empieza a difundir... y otra
gente comienza a creerlo.

Tienes que deshacerte de esos
pensamientos, Tom.

Tienes que detenerlo.
No son ciertos, t� lo sabes.

No est�s enfermo,
S�lo est�s, eh...

...pasando por la adolescencia.
A mi me pas�.

�Est�s embarazada?

�Eso es lo que tienes?

�Es eso?

�Ves c�mo le metes ideas
a la gente?

Me imagino que lo pr�ximo ser�
hacerlo con �l.

No puedes seguir diciendo
estas cosas, querida.

�Dios!

�Jess!

�Mam�?

�Est� muerto?

�Mam� est� bien?

�Qu� vamos a hacer?