1
00:03:29,500 --> 00:03:31,293
Jesus!

2
00:03:36,591 --> 00:03:38,299
Eu preciso consertar isso.

3
00:03:38,383 --> 00:03:40,344
Não faça bagunça.

4
00:04:08,537 --> 00:04:09,997
Encontrei alguns, hum...

5
00:04:10,081 --> 00:04:12,458
...lareiras em mármore.

6
00:04:12,541 --> 00:04:18,463
Lindo vitral,
você sabe. É muito bonito.

7
00:04:18,546 --> 00:04:21,884
Deus, que lindo...
esse lindo lustre.

8
00:04:23,885 --> 00:04:26,722
Final dos anos 20, início dos 30,
você sabe. Em estilo déco.

9
00:04:26,805 --> 00:04:31,601
Eu poderia ficar com isso.
Eu tenho um lugar privado para isso.

10
00:04:37,690 --> 00:04:39,817
Oh, Deus, isso está me machucando.

11
00:04:39,900 --> 00:04:42,195
Quanto?

12
00:04:44,363 --> 00:04:46,115
Bem, faça-nos uma oferta.

13
00:04:47,367 --> 00:04:49,534
Dê-nos um preço, Vince.

14
00:04:52,162 --> 00:04:54,956
Foi isso que paguei por isso.

15
00:04:55,039 --> 00:04:57,125
Bem, eu tenho que ganhar a vida.

16
00:04:59,085 --> 00:05:01,296
É uma bela peça, Vince.

17
00:05:03,632 --> 00:05:05,675
Espere.

18
00:05:07,094 --> 00:05:08,553
Deixe isso, querido, eu farei isso.

19
00:05:13,015 --> 00:05:14,183
Quatrocentas libras, Vince.

20
00:05:15,684 --> 00:05:17,311
No livro,
são mil e duzentas libras.

21
00:05:17,395 --> 00:05:18,813
todos nós podemos viver
disto.

22
00:05:18,855 --> 00:05:20,356
"Mãe"?

23
00:05:20,439 --> 00:05:24,402
Bem, olhe a peça.

24
00:05:24,484 --> 00:05:27,113
Bem, dê-nos
quatrocentas libras.

25
00:05:49,426 --> 00:05:51,428
Shh...shh.

26
00:05:56,264 --> 00:05:58,893
Sente-se, Tom.

27
00:05:58,977 --> 00:06:01,269
Sente-se e feche o telhado.

28
00:06:04,315 --> 00:06:06,900
- Você está se divertindo?
- Sim.

29
00:06:06,983 --> 00:06:08,611
Estou congelando.

30
00:06:10,363 --> 00:06:12,739
Você quer que eu pare?
Você quer que eu pare?

31
00:06:14,240 --> 00:06:15,409
Não pare, continue.

32
00:06:29,547 --> 00:06:30,757
Sentem-se, vocês dois!

33
00:06:32,007 --> 00:06:33,134
Ah Merda!

34
00:07:15,299 --> 00:07:18,759
Ok, você teve sorte...
tente sair.

35
00:07:21,555 --> 00:07:22,847
Ajude-me a sair!

36
00:07:22,889 --> 00:07:24,140
Está tudo bem, está tudo bem.

37
00:07:34,776 --> 00:07:37,653
Me ajude!
Ajude-me a sair daqui!

38
00:07:47,621 --> 00:07:51,667
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, você está bem.

39
00:08:42,924 --> 00:08:44,341
Vamos.

40
00:09:04,569 --> 00:09:06,613
Vou levá-lo até as crianças.

41
00:09:06,698 --> 00:09:08,782
Sim, bom.

42
00:09:08,866 --> 00:09:11,284
Deixe a mamãe descansar um pouco.

43
00:09:13,203 --> 00:09:15,622
- Posso ficar?
- Sim, sim.

44
00:09:15,705 --> 00:09:17,040
Você está bem?

45
00:09:17,123 --> 00:09:19,418
Basta trazer algo para o
volte, você vai fazer isso?

46
00:09:22,963 --> 00:09:25,506
O que você acha dela?

47
00:09:25,589 --> 00:09:27,300
Tem um cheiro estranho.

48
00:09:35,183 --> 00:09:36,683
Como vai você?

49
00:09:36,767 --> 00:09:39,894
Eu me sinto péssimo.

50
00:09:39,978 --> 00:09:41,563
Você quer alguns mimos?

51
00:09:42,606 --> 00:09:43,858
Sim.

52
00:10:47,125 --> 00:10:50,588
Ela está bem, eu acho.
Um pouco cansado e tudo.

53
00:10:52,381 --> 00:10:53,798
Lindo.

54
00:10:56,677 --> 00:10:59,805
Tão doce e... espere um segundo.

55
00:11:01,681 --> 00:11:03,891
Não desligue o telefone, Jess.

56
00:11:03,974 --> 00:11:05,852
 �Alguns bons tomates
com torradas, Tom?

57
00:11:05,936 --> 00:11:09,564
Alguns lindos tomates com torradas.

58
00:11:09,648 --> 00:11:11,608
[Jessie]
Honestamente, ela é tão doce.

59
00:11:11,692 --> 00:11:14,110
É como,
a menor coisa.

60
00:11:14,193 --> 00:11:17,238
Quero dizer, como Sammy quando
Era pequeno.

61
00:11:19,907 --> 00:11:23,702
Não sei. Mamãe também diz isso,
mas... parece mais com ela.

62
00:11:25,996 --> 00:11:27,414
Na cozinha.

63
00:11:28,707 --> 00:11:31,085
[Jessie]
Sim, sim. Mal posso esperar.

64
00:11:31,168 --> 00:11:32,586
Muito bom então.

65
00:11:32,669 --> 00:11:34,212
Também sinto saudade.

66
00:11:34,295 --> 00:11:36,215
Experimente.

67
00:11:36,299 --> 00:11:37,674
Bom, adeus.

68
00:11:47,184 --> 00:11:50,354
Você se sente mais velho ou diferente?
ter uma nova filha?

69
00:11:50,437 --> 00:11:54,439
Eu não sei...
Eu me sinto um pouco... assustado, você sabe.

70
00:11:54,523 --> 00:11:56,276
Tire os pés da mesa.

71
00:11:56,317 --> 00:11:59,653
E ao mesmo tempo,
Eu me sinto muito feliz.

72
00:12:01,155 --> 00:12:02,907
Curioso!

73
00:12:04,115 --> 00:12:05,909
Foi assim conosco?

74
00:12:05,993 --> 00:12:07,244
Foi assim? Hum...

75
00:12:07,328 --> 00:12:11,582
Não, bem, você mudou...
..tudo, sabe?

76
00:12:11,665 --> 00:12:14,834
Quer dizer, eu me tornei um homem.
Eu tenho um dentro.

77
00:12:18,380 --> 00:12:20,841
Agora, ele... ele foi com uma pinça.

78
00:12:20,924 --> 00:12:25,929
Eu posso dizer, ele tem uma cabeça alongada.
Seu rosto parece que ele levou um tapa na cauda.

79
00:12:26,012 --> 00:12:29,515
eu sabia que era um problema
desde o início.

80
00:12:29,598 --> 00:12:33,811
"É mais difícil ter-nos,
Se um de vocês quiser ir embora?

81
00:12:33,894 --> 00:12:35,062
O que, eu ou sua mãe?

82
00:12:36,272 --> 00:12:37,732
Ambos.

83
00:12:39,108 --> 00:12:40,485
Você quer uma resposta honesta?

84
00:12:40,567 --> 00:12:42,194
Sim.

85
00:12:44,987 --> 00:12:48,618
Bem, isso depende
quão egoísta você se sente.

86
00:12:48,701 --> 00:12:50,619
Você não duraria um único
minuto sem nós, pai.

87
00:12:50,701 --> 00:12:51,953
Ah, ele está acordado.

88
00:12:51,995 --> 00:12:53,914
[Pai]
Quando eu era pequeno,

89
00:12:53,997 --> 00:12:56,834
Eu estava sentado naquela parede
esperando meu avô, ok?

90
00:12:56,876 --> 00:12:59,543
Eu estava olhando para aquele carro
que estava se aproximando de mim,

91
00:12:59,627 --> 00:13:02,631
e deu uma volta,
e assim que fez uma curva, decolou.

92
00:13:02,672 --> 00:13:05,924
O porta-malas se abriu,
e a roda auxiliar saiu.

93
00:13:06,007 --> 00:13:08,386
Então ele bateu em uma parede.

94
00:13:08,469 --> 00:13:10,637
Quando eu bati na parede,
A porta do passageiro se abriu.

95
00:13:10,721 --> 00:13:13,183
Aquela mulher foi demitida.

96
00:13:13,266 --> 00:13:17,104
O braço dele estava nas costas dela,
preso em seu casaco, quando ele caiu.

97
00:13:18,397 --> 00:13:19,647
Quando ele caiu no chão...

98
00:13:19,729 --> 00:13:21,565
tudo isso estava em câmera lenta...

99
00:13:21,648 --> 00:13:24,859
Por favor, não desligue.

100
00:13:24,942 --> 00:13:28,613
Quando eu bati no chão,
O carro caiu no chão, ok?

101
00:13:28,697 --> 00:13:31,782
E virou apenas
acima dela.

102
00:13:31,866 --> 00:13:35,828
O velho que estava dirigindo
Ele gritou como um louco.

103
00:13:35,870 --> 00:13:37,831
eu queria ajudar,
mas ele tinha apenas sete anos.

104
00:13:37,915 --> 00:13:39,541
Eu estava sentado lá em estado de choque.

105
00:13:39,625 --> 00:13:43,127
Então ele deu a volta, levantou
o carro e afastou-o da mulher.

106
00:13:43,210 --> 00:13:45,546
A força... É incrível, né?

107
00:13:45,629 --> 00:13:46,797
Olá?

108
00:13:46,880 --> 00:13:48,341
Olá, Vicente.

109
00:13:48,424 --> 00:13:50,634
Não, só estou lhe dizendo
fazendo chá para os meninos.

110
00:13:50,717 --> 00:13:52,051
Faisão.

111
00:13:52,135 --> 00:13:53,971
Sim,
Tenho uma boa torta de faisão.

112
00:13:54,055 --> 00:13:56,598
você nunca está com fome
no país.

113
00:14:05,648 --> 00:14:07,108
Eles estão aqui!

114
00:14:42,016 --> 00:14:43,811
[Pai]
Jessie, cuide da mãe.

115
00:14:43,893 --> 00:14:45,020
OK.

116
00:14:45,103 --> 00:14:46,271
[Pai]
Quente o suficiente?

117
00:14:46,354 --> 00:14:48,105
Sim, obrigado, querido.

118
00:14:48,147 --> 00:14:50,984
Ah, o pequeno está profundamente
dormindo

119
00:14:51,067 --> 00:14:53,861
Isso me lembra muito você.

120
00:14:53,944 --> 00:14:56,323
Ah, mãe.

121
00:14:56,407 --> 00:14:58,824
É tão precioso.

122
00:14:58,908 --> 00:15:01,286
Como é possível que sua cabeça
É distorcido assim?

123
00:15:01,370 --> 00:15:03,662
É assim que eles são
recém-nascidos...

124
00:15:03,746 --> 00:15:06,290
- Eles são sempre assim?
- Sim.

125
00:15:40,532 --> 00:15:41,783
Olá, Tom.

126
00:15:57,297 --> 00:15:59,007
Olá, Lúcia.

127
00:15:59,089 --> 00:16:00,509
Que pintura você parece.

128
00:16:00,592 --> 00:16:02,427
Olá, Lúcia.

129
00:16:06,138 --> 00:16:07,849
Não perto do bebê.

130
00:16:07,932 --> 00:16:09,265
Muito obrigado, Lúcia.

131
00:16:09,349 --> 00:16:10,600
Desculpe.

132
00:16:13,979 --> 00:16:16,857
Ah, ele não se parece com você?

133
00:16:25,782 --> 00:16:27,910
[Pai]
Achei que você tinha saído do país.

134
00:16:30,828 --> 00:16:35,583
[Mãe] Lucy, você está encharcada,
tire a roupa

135
00:16:35,667 --> 00:16:37,378
Aqui, querido.

136
00:16:38,420 --> 00:16:40,838
[Pai]
É para cancelar.

137
00:16:40,921 --> 00:16:42,550
Bem, você se certificou disso!

138
00:16:48,387 --> 00:16:50,472
[Pai] Então posso falar 
com o gerente?

139
00:16:50,555 --> 00:16:52,182
Não está lá.

140
00:16:52,224 --> 00:16:54,601
Não vou esperar seis meses
meu primo

141
00:16:54,685 --> 00:16:56,436
Estou ficando desidratado.

142
00:16:56,520 --> 00:16:59,272
[Pai] Sobre meu primo,
Diz carro alugado.

143
00:17:04,278 --> 00:17:05,486
Você também, Tom.

144
00:17:05,570 --> 00:17:07,989
[Pai] Você está me impedindo
ir trabalhar

145
00:17:09,324 --> 00:17:11,909
Você está me impedindo
ir trabalhar

146
00:17:27,591 --> 00:17:29,635
Alguém tem uma mente nojenta.

147
00:17:45,400 --> 00:17:47,527
Seu cabelo ainda está molhado.

148
00:18:09,090 --> 00:18:10,716
Você tem que cuidar disso.

149
00:18:10,798 --> 00:18:12,050
Deixe tocar.

150
00:18:12,133 --> 00:18:13,678
Você tem que cuidar disso,

151
00:18:13,760 --> 00:18:17,180
porque vai acordar o bebê
e tenho que acordar em uma hora.

152
00:18:17,263 --> 00:18:18,849
Por favor, querido.

153
00:18:18,932 --> 00:18:22,810
Apenas diga a eles isso
ligue amanhã.

154
00:18:22,894 --> 00:18:25,356
Cuidadoso.

155
00:18:25,439 --> 00:18:27,064
Tudo bem. Tudo bem.

156
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
Tom.

157
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
Está tudo bem?

158
00:18:46,376 --> 00:18:48,085
Sim.

159
00:18:48,168 --> 00:18:51,171
Você não consegue isso?

160
00:18:51,255 --> 00:18:53,756
Ele mesmo tem que ir.

161
00:18:54,883 --> 00:18:58,344
Deixei o telefone fora do gancho.

162
00:18:58,428 --> 00:18:59,971
[Pai]
Vá dormir.

163
00:19:04,058 --> 00:19:05,769
[Mãe]
Quem foi?

164
00:19:09,147 --> 00:19:11,399
Você deveria ter um espartilho.

165
00:19:11,482 --> 00:19:15,903
Eu deveria ter um espartilho.

166
00:19:15,987 --> 00:19:18,072
[Pai]
Senti sua falta.

167
00:19:18,155 --> 00:19:19,614
Sim, eu também.

168
00:19:19,656 --> 00:19:23,244
Senti tanto a sua falta.
Você é tão fofinho.

169
00:19:42,429 --> 00:19:44,139
Não é tão ruim.

170
00:19:44,221 --> 00:19:45,473
O que?

171
00:19:45,557 --> 00:19:47,184
Devon.

172
00:19:47,268 --> 00:19:51,186
Eles esqueceram como falar inglês
quando os turistas partiram.

173
00:19:53,188 --> 00:19:56,275
Será melhor depois da Páscoa
quando você começar sua nova escola.

174
00:19:58,234 --> 00:20:00,654
Talvez você goste
este.

175
00:20:00,696 --> 00:20:02,824
Sinto falta dos meus amigos.

176
00:20:02,907 --> 00:20:06,160
Você os verá novamente.
Você fará novos amigos.

177
00:20:08,079 --> 00:20:10,664
Perto todo mundo tem
enormes frentes.

178
00:20:10,747 --> 00:20:13,000
e dedos saltando de
seus ombros.

179
00:20:13,083 --> 00:20:15,668
E esse é um comentário doentio.

180
00:20:16,753 --> 00:20:18,713
É um mundo doente.

181
00:21:44,671 --> 00:21:46,756
[Pai]
Não, ele está apenas sendo ambicioso.

182
00:21:46,838 --> 00:21:48,383
Não, eu não vou...

183
00:21:50,092 --> 00:21:53,803
Eu não vou até o fim
Londres para especulação, Francesca.

184
00:21:55,431 --> 00:21:58,057
Você sabe o que acontece,
Eu vou lá em cima...

185
00:21:58,142 --> 00:22:00,436
e ele vai me fazer uma oferta...
Sim, eu vou.

186
00:22:00,519 --> 00:22:02,520
-Como ela está, Jess?
- Calma.

187
00:22:02,604 --> 00:22:04,648
Não. Eu tenho isso para
outro cliente agora.

188
00:22:07,567 --> 00:22:09,528
Coloque para falar com ele.

189
00:22:09,569 --> 00:22:11,195
Bem, entenda.

190
00:22:11,279 --> 00:22:14,657
A água acabou...
incrível pela manhã.

191
00:22:16,450 --> 00:22:18,995
Bem, por que você não pode?
veio ao telefone?

192
00:22:19,078 --> 00:22:23,373
Eu tenho que vendê-lo. O que é isso
Você acha que estou fazendo isso pela minha saúde?

193
00:22:23,457 --> 00:22:26,502
Por que eu deveria vir para Londres,
Se eu posso vender aqui?

194
00:22:27,544 --> 00:22:29,089
Bem, qual é a lógica disso?

195
00:22:31,423 --> 00:22:33,091
Não, apenas engane-o.

196
00:22:33,174 --> 00:22:35,802
Ele está lá contando seu dinheiro,
ou não?

197
00:22:36,969 --> 00:22:41,475
eu gostaria de ser
meio quilo atrás dele.

198
00:22:41,557 --> 00:22:44,436
Enganá-lo... enganá-lo.

199
00:22:51,693 --> 00:22:52,860
Como está a mãe?

200
00:23:00,326 --> 00:23:02,577
Qual é o problema?

201
00:23:11,086 --> 00:23:13,046
O que está errado?

202
00:23:13,129 --> 00:23:15,883
- Eu vi você.
- Você me viu?

203
00:23:16,925 --> 00:23:18,675
No banheiro com o pai.

204
00:23:19,969 --> 00:23:21,137
Sim?

205
00:23:23,389 --> 00:23:26,476
- O que você estava fazendo?
- O que você acha?

206
00:23:27,601 --> 00:23:29,978
Eu entrei e ele saiu.

207
00:23:30,063 --> 00:23:31,565
Não foi isso que eu vi.

208
00:23:33,024 --> 00:23:35,485
Bem, mas isso foi tudo.

209
00:23:35,567 --> 00:23:37,236
Onde você estava?

210
00:23:41,657 --> 00:23:43,992
Você está sugerindo
algo muito estranho,

211
00:23:44,075 --> 00:23:47,704
se você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo.

212
00:23:51,918 --> 00:23:54,794
Eu não disse para você ir
foda-se ou algo assim,

213
00:23:54,878 --> 00:23:57,380
o que provavelmente
deveria ter feito.

214
00:23:57,464 --> 00:23:59,423
Nada aconteceu, ok?

215
00:23:59,507 --> 00:24:01,885
Eu te disse.

216
00:24:03,261 --> 00:24:05,847
- Você não poderia.
- Sim, sim, eu poderia.

217
00:24:11,602 --> 00:24:13,062
Você está bem agora?

218
00:24:52,976 --> 00:24:55,060
Imagine
Numa noite silenciosa, Tom.

219
00:24:56,895 --> 00:24:58,063
[Mãe]
Aqui vamos nós.

220
00:25:00,648 --> 00:25:02,067
Ela está dormindo?

221
00:25:02,151 --> 00:25:03,861
Deixe isso para baixo e relaxe.

222
00:25:26,006 --> 00:25:28,384
[Pai]
Você quer que eu pegue?

223
00:25:37,559 --> 00:25:41,187
Peça uma bebida, Tom. 
Peça um para a mamãe.

224
00:25:41,270 --> 00:25:43,940
Eu quero um Rex.
O que você quer?

225
00:25:44,023 --> 00:25:45,733
Só água, por favor.

226
00:26:02,791 --> 00:26:04,085
O que isso faz?

227
00:26:12,968 --> 00:26:17,430
Sim, por favor, chefe.
Sim, por favor.

228
00:26:17,513 --> 00:26:20,767
Vou tomar meio litro de amargo,
um copo de água,

229
00:26:20,850 --> 00:26:22,601
E um refrigerante com limão, por favor.

230
00:26:22,684 --> 00:26:24,980
Pergunte à sua irmã
O que você quer, Tom.

231
00:26:32,069 --> 00:26:34,572
- Quer beber alguma coisa?
- Não.

232
00:26:34,656 --> 00:26:38,492
- Este é meu irmão mais novo.
- Olá.

233
00:26:38,575 --> 00:26:43,121
- Vamos para a praia.
- Posso ir?

234
00:26:43,204 --> 00:26:45,750
Está tudo bem... mas
Você terá que perguntar à mamãe e ao papai.

235
00:26:45,833 --> 00:26:47,333
Por que?

236
00:26:47,417 --> 00:26:50,880
Por que você acredita?

237
00:27:03,474 --> 00:27:04,643
Este é Nick.

238
00:27:04,726 --> 00:27:05,852
Olá.

239
00:27:05,936 --> 00:27:09,354
- Olá, filho.
- Olá, Nick.

240
00:27:10,440 --> 00:27:12,400
Nós estamos indo para a praia.

241
00:27:12,482 --> 00:27:14,235
É um pouco tarde, não acha?

242
00:27:14,318 --> 00:27:15,904
Você vai dirigir, Nick?

243
00:27:15,987 --> 00:27:17,529
Sim.

244
00:27:17,612 --> 00:27:19,072
[Mãe]
É o seu primeiro, certo?

245
00:27:19,114 --> 00:27:20,657
Sim.

246
00:27:20,740 --> 00:27:22,117
Posso ir?

247
00:27:24,702 --> 00:27:28,039
- Você vai trazê-los para casa?
- Claro.

248
00:27:30,375 --> 00:27:31,668
Não se atrase, Jess.

249
00:27:31,752 --> 00:27:34,044
- Boa noite.
- [Mãe] Boa noite.

250
00:27:35,673 --> 00:27:37,049
[Pai]
Tom, Tom.

251
00:27:37,132 --> 00:27:38,674
Venha aqui.

252
00:27:40,802 --> 00:27:42,679
Quem é ele?

253
00:27:42,762 --> 00:27:44,429
[Tom] Não sei.

254
00:27:46,307 --> 00:27:48,809
Apenas certifique-se
Não faça nada estúpido, ok?

255
00:27:48,892 --> 00:27:51,396
- Venha, pegue isso.
- Não, obrigado.

256
00:27:51,479 --> 00:27:55,232
- [Pai] Você pode ficar preso.
- Não importa, está indo bem.

257
00:27:55,274 --> 00:27:57,193
[Mãe]
Boa noite, Tom.

258
00:28:11,749 --> 00:28:14,709
[Jessie] É aqui que
você traz suas namoradas?

259
00:28:14,750 --> 00:28:16,127
[Nick]
Para todos.

260
00:28:31,976 --> 00:28:33,519
Você quer nadar?

261
00:28:34,686 --> 00:28:36,146
Essa água pode te matar.

262
00:28:37,856 --> 00:28:39,441
Talvez valha a pena.

263
00:28:40,859 --> 00:28:44,112
- Você viu alguém morrer?
- Não.

264
00:28:45,321 --> 00:28:47,157
Eu vi meu avô morrer.

265
00:29:08,176 --> 00:29:11,554
- Dizer algo.
- O que?

266
00:29:11,638 --> 00:29:14,600
Qualquer que seja. Eu gosto do seu sotaque.

267
00:29:14,683 --> 00:29:17,268
- Você está com medo.
- Eu não sou.

268
00:29:19,272 --> 00:29:21,273
Você não gosta do sotaque dele, Tom?

269
00:29:40,292 --> 00:29:41,959
Não vamos demorar.

270
00:29:42,042 --> 00:29:43,210
Mantenha-se aquecido.

271
00:30:12,779 --> 00:30:13,990
Tom!

272
00:30:15,825 --> 00:30:17,075
Tom?

273
00:30:26,210 --> 00:30:28,044
Lamentamos ter deixado você.

274
00:30:29,296 --> 00:30:31,340
Vocês estão fazendo isso juntos,
Não é verdade?

275
00:30:31,423 --> 00:30:35,844
Não só o que eu vi
no banheiro... tudo.

276
00:30:35,928 --> 00:30:36,886
Você e papai.

277
00:30:38,262 --> 00:30:41,559
- O que você quer que eu diga?
- O que aconteceu?

278
00:30:41,642 --> 00:30:43,518
Nada aconteceu.

279
00:31:51,124 --> 00:31:53,459
[Pai] Eu disse para você ser 
em casa às 12.

280
00:31:53,500 --> 00:31:57,255
A última coisa que eu disse foi que você estava
Em casa às 12. Onde você esteve?

281
00:31:57,339 --> 00:32:00,173
- Na praia.
- São 7 da manhã, porra!

282
00:32:00,257 --> 00:32:02,302
Perdemos a noção do tempo.

283
00:32:02,385 --> 00:32:04,178
A polícia estava procurando por você.

284
00:32:04,219 --> 00:32:05,763
 ��Sua mãe não dormiu

285
00:32:05,846 --> 00:32:09,598
desde que o bebê nasceu e
você está na porra da praia?!

286
00:32:09,682 --> 00:32:12,561
Você! �Vá para a porra da cama
e fique aí!

287
00:32:12,645 --> 00:32:15,438
O que você está fazendo comigo, Jess?

288
00:32:15,521 --> 00:32:18,483
O que há de errado com seu rosto?
Ele amaldiçoou isso?

289
00:32:18,567 --> 00:32:20,485
-Quem?
- Você sabe quem, droga.

290
00:32:20,568 --> 00:32:22,029
Havia uma filial...

291
00:32:22,113 --> 00:32:24,947
Não tenha medo!

292
00:32:25,031 --> 00:32:26,408
Não o machuque!

293
00:32:26,491 --> 00:32:27,617
Deixe isso!

294
00:32:27,659 --> 00:32:28,743
É o suficiente.

295
00:32:28,826 --> 00:32:30,244
Deixe isso.

296
00:32:30,327 --> 00:32:33,957
Estávamos esperando por você,
muito preocupado. Olhe para mim.

297
00:32:34,040 --> 00:32:37,043
[Pai] Você não pode entrar aqui
se comportando assim, Jess.

298
00:32:37,127 --> 00:32:39,712
Eu estava preocupado.
Você poderia estar morto, droga.

299
00:32:39,795 --> 00:32:43,091
Eu não estou bem.
Eu não quero ir para a cama.

300
00:32:43,174 --> 00:32:45,217
Vamos, vá para a cama agora.

301
00:32:45,259 --> 00:32:46,760
[Mãe]
Vamos. Finalizado.

302
00:32:46,844 --> 00:32:50,055
[Pai] Estou bem.
Ei, eu sou perfeito.

303
00:32:50,137 --> 00:32:52,433
Sem respeito, porra
para mim apesar de tudo.

304
00:32:52,516 --> 00:32:55,518
- Para a cama, agora!
- Eu não quero.

305
00:32:56,519 --> 00:32:58,022
[Pai]
Desculpe Jess...

306
00:32:58,105 --> 00:33:01,190
se você não tivesse se levantado
suas mãos, eu não teria feito isso.

307
00:33:01,274 --> 00:33:02,568
Levante-se, agora!

308
00:33:03,903 --> 00:33:05,737
Com licença, Tom.

309
00:33:13,995 --> 00:33:15,162
Estou com fome.

310
00:33:16,204 --> 00:33:17,372
O que?!

311
00:33:18,416 --> 00:33:19,751
estou com fome

312
00:33:23,796 --> 00:33:25,047
Vá para a cama.

313
00:33:29,593 --> 00:33:32,553
Tudo bem.
Tudo bem. Lá vamos nós.

314
00:35:08,979 --> 00:35:10,731
Eu posso ver você.

315
00:35:15,778 --> 00:35:17,904
Não, acabei de receber a mensagem.

316
00:35:20,114 --> 00:35:24,035
Não, está tudo bem.
O preço parece bom, para mim.

317
00:35:24,119 --> 00:35:25,413
Claro.

318
00:35:27,039 --> 00:35:31,126
 �E as guarnições...
Acompanhamentos acompanham, certo?

319
00:35:31,209 --> 00:35:32,335
Isso é ótimo.

320
00:35:34,211 --> 00:35:36,298
Gostei particularmente do banheiro.

321
00:35:38,507 --> 00:35:39,800
Não.

322
00:35:39,883 --> 00:35:43,679
Fronteira vitoriana...
Quando posso ir ver você?

323
00:35:45,556 --> 00:35:49,602
Eu vejo, você estará fora
por uma semana. Ah.

324
00:35:49,684 --> 00:35:51,770
Não, está tudo bem. eu...

325
00:35:51,812 --> 00:35:55,397
Ok, ótimo. Muito obrigado.

326
00:35:55,481 --> 00:35:57,109
Vê você. Adeus.

327
00:36:05,574 --> 00:36:06,952
Desgraçado.

328
00:37:48,089 --> 00:37:50,385
Não é o que você pensa.

329
00:37:50,467 --> 00:37:51,635
Eu vou contar para a mãe.

330
00:37:53,594 --> 00:37:54,887
Não faça isso.

331
00:37:54,971 --> 00:37:58,641
Deve ser melhor que o amor.
Melhor do que nada.

332
00:38:01,019 --> 00:38:02,853
Como você pôde deixá-lo?

333
00:38:05,564 --> 00:38:06,982
Você está sendo infantil.

334
00:38:07,065 --> 00:38:08,233
Ele é nosso pai.

335
00:38:08,317 --> 00:38:11,361
Por que eu amaria o papai?
Quando posso ter Nick?

336
00:38:11,403 --> 00:38:12,529
Ele está velho.

337
00:38:12,612 --> 00:38:15,407
Ele é um idiota. Não é nada.

338
00:38:26,834 --> 00:38:30,172
Isto não é sobre
Papai e eu, certo?

339
00:38:30,255 --> 00:38:33,674
você só quer saber
sobre sexo, não é?

340
00:38:33,758 --> 00:38:35,635
Você quer fazer isso.

341
00:38:40,347 --> 00:38:44,142
Você quer fazer isso com Lucy?

342
00:38:44,225 --> 00:38:47,646
Você quer que eu fale com ele?

343
00:38:47,729 --> 00:38:50,233
Eu tenho isso.

344
00:38:50,317 --> 00:38:52,068
Estou salvando.

345
00:38:52,152 --> 00:38:54,820
Você acha que Lucy
Ele se masturba no banheiro...

346
00:38:54,903 --> 00:38:56,363
...quando você se sente negligenciado?

347
00:38:56,446 --> 00:38:57,613
O que?

348
00:39:00,409 --> 00:39:02,035
Porque eu faço isso.

349
00:40:02,092 --> 00:40:04,677
[Tom]
Você bebe demais.

350
00:40:04,761 --> 00:40:06,764
Você não deveria beber
com o bebê.

351
00:40:09,182 --> 00:40:11,477
Bem, isso é paternidade.

352
00:40:11,518 --> 00:40:12,979
Você deveria tentar.

353
00:40:13,062 --> 00:40:14,312
Não, obrigado.

354
00:40:16,898 --> 00:40:19,483
Jessie chegará lá primeiro,
se continuar assim.

355
00:40:22,571 --> 00:40:24,821
Agora o que é suposto
o que isso significa?

356
00:40:34,415 --> 00:40:35,833
Este é o bebê?

357
00:40:38,085 --> 00:40:40,712
"Isso é tão diferente?"
tem Alice?

358
00:40:42,631 --> 00:40:45,091
Não... eu gosto de Londres.

359
00:40:45,174 --> 00:40:48,638
Bem, eu também gosto de Londres.
mas estamos aqui agora.

360
00:40:51,347 --> 00:40:53,643
Temos que fazer um esforço com isso.

361
00:40:53,726 --> 00:40:57,061
Não é fácil para nenhum de nós.

362
00:40:57,145 --> 00:41:01,232
Tenho que conseguir um emprego novamente.

363
00:41:01,315 --> 00:41:03,234
Não conhecemos ninguém aqui.

364
00:41:06,528 --> 00:41:11,742
Bem, talvez voltemos para
Londres, se isto não funcionar.

365
00:41:15,163 --> 00:41:19,374
você tem que se remover
suas botas, Jess.

366
00:41:19,458 --> 00:41:22,835
- Ela está bem?
- Sim, está tudo bem.

367
00:41:25,755 --> 00:41:28,592
Com muita fome! Oh!

368
00:41:28,675 --> 00:41:32,304
- Quer uma xícara de chá?
- Eu adoraria uma xícara de chá.

369
00:41:32,386 --> 00:41:34,973
Quer uma xícara de chá, Tom?

370
00:41:35,057 --> 00:41:38,017
Jess, você quer uma xícara de chá?

371
00:41:38,100 --> 00:41:42,354
Você está com fome, meu querubim?

372
00:41:47,776 --> 00:41:50,029
[Jessie]
Não é da sua conta!

373
00:42:27,397 --> 00:42:28,565
Tom!

374
00:45:04,881 --> 00:45:08,302
Qual desses
Devo mandar a vovó... Tom?

375
00:45:14,850 --> 00:45:18,895
A esta hora na próxima semana você estará
se preparando para começar a escola.

376
00:45:18,979 --> 00:45:21,939
Eu quero ir para Londres,
para consertar a coisa da escola.

377
00:45:22,022 --> 00:45:25,234
Tenho que ir ver o Vince.
Eu poderia levá-la.

378
00:45:25,318 --> 00:45:27,277
[Mãe]
É uma boa ideia.

379
00:45:30,573 --> 00:45:35,744
Isso é tão adorável da sua parte.
Vou mandar isso para Mary.

380
00:45:39,748 --> 00:45:43,252
Ah, isso é lindo, não é?
Olha a cara disso.

381
00:45:43,334 --> 00:45:45,087
[Mãe]
Ah, é lindo.

382
00:45:45,170 --> 00:45:48,463
- [Pai] Parece bom aqui, isso.
- [Mãe] Quanto?

383
00:45:48,547 --> 00:45:50,967
[Pai]
Cerca de seis e meio de tamanho.

384
00:45:51,050 --> 00:45:52,342
- [Mãe] 1710.
- [Pai] Sim.

385
00:45:52,426 --> 00:45:54,513
[Mãe]
Estão leiloando na Sotheby.

386
00:45:54,596 --> 00:45:57,473
Bem, eles estavam fazendo isso
há anos, certo?

387
00:45:57,556 --> 00:45:59,518
Imagine isso no seu pulso.

388
00:46:13,613 --> 00:46:15,199
[Pai] ... linda garota...

389
00:46:15,282 --> 00:46:16,617
[Mãe]
Olá?

390
00:46:20,245 --> 00:46:22,247
Sim, sim, está tudo bem.

391
00:46:22,330 --> 00:46:25,917
A casa é uma merda,
mas estamos lá.

392
00:46:26,000 --> 00:46:27,459
Eles estão bem.

393
00:46:27,501 --> 00:46:29,754
Ela é tão maravilhosa.

394
00:46:29,838 --> 00:46:32,965
Ao redor e ao redor do jardim,
como um urso...

395
00:46:34,341 --> 00:46:36,928
Ele é hum... ele é como um bebê, 
você sabe.

396
00:46:38,846 --> 00:46:41,140
Quando você virá?

397
00:46:41,224 --> 00:46:47,021
Sim? Sim, sempre, na verdade.

398
00:46:47,104 --> 00:46:49,814
[Pai sussurrando]
Adivinha quem vem nos ver?

399
00:46:49,898 --> 00:46:53,276
A bruxa malvada do norte.

400
00:46:53,359 --> 00:46:56,947
Bem, basta nos ligar, diga-nos
para qual trem você vai...

401
00:46:57,031 --> 00:46:59,699
[Pai sussurrando]
...e vamos explodi-lo.

402
00:46:59,741 --> 00:47:02,702
OK bom. Ligue logo.
Venha logo, por favor.

403
00:47:02,785 --> 00:47:04,579
[Pai]
Mal posso esperar, querido.

404
00:47:04,621 --> 00:47:07,582
Sim... sentimos sua falta.
Sim... venha logo, ok.

405
00:47:09,374 --> 00:47:12,754
- [Pai] Quem foi?
- [Mãe] Maria. Ele está vindo para cá.

406
00:47:12,837 --> 00:47:14,129
[Pai]
Ah, que bom.

407
00:47:14,213 --> 00:47:16,007
[Mãe]
Deus, aquelas escadas, meus pés...

408
00:47:16,091 --> 00:47:18,883
Você quer sua mãe?
Você quer sua mãe?

409
00:47:21,179 --> 00:47:22,847
Ela fez o número dois.

410
00:47:22,931 --> 00:47:25,390
0h, sim? Vamos então...

411
00:47:25,474 --> 00:47:28,893
... vamos mudar você.

412
00:47:28,976 --> 00:47:30,227
Você é lindo.

413
00:47:30,311 --> 00:47:32,939
[Mãe]
Nenhum dos meus sapatos cabe mais em mim.

414
00:47:34,398 --> 00:47:37,319
Linda garotinha.

415
00:47:37,402 --> 00:47:40,446
Vou pegar um desses para você, hum...

416
00:47:40,529 --> 00:47:43,657
..aquelas, uh... massagens nos pés,
coisas de banho de espuma.

417
00:47:43,741 --> 00:47:46,494
Os elétricos,
que as bolhas subam.

418
00:47:46,578 --> 00:47:48,537
- e massageie seus dedinhos.
- Bom.

419
00:47:49,829 --> 00:47:52,625
Eu vou te preparar
um banho quente em um minuto.

420
00:47:52,708 --> 00:47:54,917
Você poderia fazer isso com um bom banho.

421
00:47:56,379 --> 00:47:59,005
Você fez alguma coisa
na sua fralda?

422
00:48:09,015 --> 00:48:11,016
[Pai]
Vou para uma corrida.

423
00:48:11,100 --> 00:48:13,353
[Mãe]
Você não está esperando uma ligação?

424
00:48:13,436 --> 00:48:16,815
[Pai]
Não, não posso ficar aqui o dia todo.

425
00:48:16,857 --> 00:48:19,692
Se Vince ligar,
Diga a ele que ligarei para ele mais tarde.

426
00:48:19,775 --> 00:48:22,821
- Devo deixar uma mensagem para você?
- Não. Você estará aqui?

427
00:48:22,904 --> 00:48:24,114
Sim, estará aqui.

428
00:48:27,075 --> 00:48:29,700
[Pai]
Ta-ta, Tom.

429
00:48:29,784 --> 00:48:33,455
[Mãe] ele não sabe.
Ele não sabe sobre fraldas.

430
00:51:35,712 --> 00:51:36,964
Shh...

431
00:51:56,232 --> 00:51:57,650
[Pai]
Está tudo bem.

432
00:52:05,074 --> 00:52:06,325
Inversão de marcha.

433
00:52:08,996 --> 00:52:11,747
Eu não sou uma criança.

434
00:52:11,830 --> 00:52:13,249
Eu sei, vire-se.

435
00:52:16,334 --> 00:52:17,503
Não.

436
00:52:21,589 --> 00:52:27,930
Por que você não faz isso?
Como você fez isso com a mãe?

437
00:52:28,013 --> 00:52:29,348
Eu não deveria fazer isso.

438
00:52:32,934 --> 00:52:34,560
Inversão de marcha.

439
00:54:20,161 --> 00:54:21,705
Aqui, venha aqui. Shh.

440
00:54:24,456 --> 00:54:25,625
Eu te amo.

441
00:56:42,130 --> 00:56:44,716
Ligue a caldeira,
Você vai, Tom?

442
00:58:22,308 --> 00:58:23,684
Terminei.

443
00:58:57,551 --> 00:58:58,719
Saia, Tom.

444
00:59:09,437 --> 00:59:11,523
Você mentiu para mim.

445
00:59:11,606 --> 00:59:13,315
Você ainda transa com ele.

446
00:59:13,399 --> 00:59:16,862
Eu vi vocês juntos
naquele abrigo.

447
00:59:16,945 --> 00:59:18,738
Eu já vi tudo.

448
00:59:30,623 --> 00:59:33,169
Você está saindo de tudo isso?

449
00:59:33,252 --> 00:59:34,628
Eu te odeio, porra.

450
01:00:03,989 --> 01:00:05,781
Você quer me machucar?

451
01:00:06,826 --> 01:00:08,828
Faça isso... você se sentirá melhor.

452
01:00:50,366 --> 01:00:51,534
Bobagem!

453
01:00:54,372 --> 01:00:56,289
Isso vai acabar.

454
01:01:07,299 --> 01:01:09,344
Estou falando sério... 
Ou direi à mãe.

455
01:01:21,688 --> 01:01:23,148
Amanhã iremos para Londres.

456
01:01:23,232 --> 01:01:24,775
Quem?

457
01:01:24,858 --> 01:01:26,984
Papai e eu.

458
01:01:27,068 --> 01:01:29,113
Você vem conosco?

459
01:01:31,531 --> 01:01:33,366
Você poderia se divertir.

460
01:01:37,536 --> 01:01:39,790
Talvez eu possa levar você para a cama.

461
01:01:56,680 --> 01:01:59,642
[Pai] Você deve acordar cedo
Amanhã você terá um ótimo dia.

462
01:01:59,725 --> 01:02:02,061
Se você vai tomar banho,
faça isso esta noite.

463
01:02:02,143 --> 01:02:04,229
O mesmo para você, Tom.

464
01:02:04,312 --> 01:02:08,440
você vai me ajudar
amanhã, sim?

465
01:02:08,524 --> 01:02:10,110
O que você está fazendo?

466
01:02:10,194 --> 01:02:11,778
Apenas vendo algumas pessoas.

467
01:02:11,820 --> 01:02:14,823
- [Pai] Quer um doce?
- [Jessie] Não.

468
01:02:17,616 --> 01:02:19,118
Mais alguma coisa?

469
01:02:20,746 --> 01:02:23,289
Vodca e tônica
com gelo, por favor, e ah...

470
01:02:23,372 --> 01:02:24,582
Vinho tinto?

471
01:02:24,665 --> 01:02:27,542
Vinho tinto e uma Coca para ele.

472
01:02:27,625 --> 01:02:29,711
- Bom.
- Obrigado.

473
01:02:29,795 --> 01:02:31,880
Ah, eu esqueci,
Mamãe ligou hoje.

474
01:02:31,964 --> 01:02:34,423
Alice deu seu primeiro sorriso.

475
01:02:35,676 --> 01:02:38,928
Ah, não comece.
Não comece a lutar.

476
01:02:43,975 --> 01:02:45,893
Vamos para um clube.

477
01:02:45,935 --> 01:02:47,729
Não, não para um clube, estou cansado.

478
01:02:49,980 --> 01:02:51,440
Vamos, então.

479
01:02:51,524 --> 01:02:53,818
Eu não quero ter isso em um clube.

480
01:02:53,901 --> 01:02:56,321
- [Jessie] Vai ser divertido.
- [Pai] Não.

481
01:02:56,405 --> 01:02:59,990
[Jessie] Você pode olhar
para todos os dançarinos.

482
01:03:00,074 --> 01:03:02,952
me faça sentar
no bar e me proteja.

483
01:03:04,578 --> 01:03:07,206
Cale a boca, você está bêbado.

484
01:03:45,534 --> 01:03:46,743
Olá?

485
01:03:52,123 --> 01:03:53,542
Sente-se, Tom.

486
01:04:38,252 --> 01:04:39,878
[Mulher]
Jess?

487
01:04:44,466 --> 01:04:46,634
-Oi.
-Oi.

488
01:04:49,387 --> 01:04:50,928
[Jessie]
Como você está?

489
01:04:50,970 --> 01:04:53,515
- Bem, como você está?
- Muito bom.

490
01:04:53,599 --> 01:04:55,434
Melhor agora.

491
01:05:04,276 --> 01:05:05,403
Onde está Sammy?

492
01:05:05,486 --> 01:05:08,363
Na casa da Mônica.

493
01:05:08,447 --> 01:05:10,156
Este é meu irmão mais novo.

494
01:05:10,240 --> 01:05:13,660
-Tom, esta é Carol.
- Olá.

495
01:05:15,370 --> 01:05:17,330
Posso falar com você?

496
01:05:17,413 --> 01:05:18,790
Sim claro.

497
01:05:55,867 --> 01:05:57,827
Eu poderia ser sua mãe.

498
01:05:58,869 --> 01:06:00,621
Não, você não poderia.

499
01:08:31,223 --> 01:08:32,600
Carol?

500
01:09:30,323 --> 01:09:32,448
Tom? Tom?

501
01:09:32,532 --> 01:09:34,367
Vamos, vamos, Tom.

502
01:09:34,450 --> 01:09:37,870
Vamos, vamos, amor.
Eu preciso que você acorde.

503
01:09:37,952 --> 01:09:39,706
- Você está acordado?
- Sim.

504
01:09:39,789 --> 01:09:41,789
Preciso que você me ajude.

505
01:09:41,873 --> 01:09:44,753
Temos que ir para o hospital.
Alice está doente.

506
01:09:48,338 --> 01:09:49,925
Vou ligar o carro.

507
01:09:50,007 --> 01:09:52,468
vou ligar para o hospital
novamente.

508
01:09:58,222 --> 01:10:01,476
Leve o bebê, por favor, Tom.
Vista-se.

509
01:10:10,027 --> 01:10:11,611
Tudo bem.

510
01:10:37,261 --> 01:10:38,594
O que aconteceu?

511
01:10:38,636 --> 01:10:40,889
Nada, eles estão apenas mantendo
Alice com véu.

512
01:10:40,972 --> 01:10:43,474
Eu ficarei com a mãe.
Você pode dirigir para casa?

513
01:10:43,557 --> 01:10:44,851
Sim.

514
01:10:46,645 --> 01:10:50,857
Me pegue de manhã...
Pegue todos nós, espero, hein?

515
01:10:51,900 --> 01:10:53,609
OK.

516
01:10:53,693 --> 01:10:55,319
Vamos, Tom.

517
01:10:59,614 --> 01:11:01,242
Dirija com cuidado.

518
01:11:12,128 --> 01:11:13,544
Está tudo bem?

519
01:11:23,513 --> 01:11:27,016
Ele sempre te fode na bunda?

520
01:11:29,351 --> 01:11:31,563
 �É a única maneira
do que você gosta?

521
01:11:31,646 --> 01:11:33,440
Cale a boca, ok?

522
01:11:38,318 --> 01:11:39,903
Você está doente.

523
01:11:41,781 --> 01:11:43,198
Você, ele...

524
01:11:43,282 --> 01:11:47,661
...sua namorada em Londres.

525
01:11:47,744 --> 01:11:49,871
É isso que você pensa?

526
01:11:49,954 --> 01:11:53,209
Tão previsível assim?

527
01:11:53,291 --> 01:11:57,962
Você quer que tudo seja bonito e doce,
mas não é.

528
01:12:00,505 --> 01:12:02,300
Nick sabe?

529
01:12:02,383 --> 01:12:06,219
O que você acha?

530
01:12:06,303 --> 01:12:09,265
Não é da sua conta.

531
01:12:09,349 --> 01:12:11,517
Eu não me importo com o que ele pensa.

532
01:12:33,830 --> 01:12:35,123
Tom?

533
01:12:43,673 --> 01:12:46,342
Sua mãe parecia muito mal.

534
01:12:46,424 --> 01:12:47,926
Como ele está?

535
01:12:48,010 --> 01:12:49,512
Ela está com medo.

536
01:12:49,595 --> 01:12:52,056
Aposto que sim.
Seu pai está com ela?

537
01:12:53,558 --> 01:12:56,810
- Sim.
- Bom.

538
01:12:56,893 --> 01:12:59,104
Me ligue se precisar de mim, ok?

539
01:12:59,187 --> 01:13:01,146
OK, obrigado.

540
01:13:01,188 --> 01:13:03,525
Você promete?

541
01:13:03,608 --> 01:13:07,111
Sim.

542
01:13:07,195 --> 01:13:10,031
- Tomar cuidado.
- Você também.

543
01:14:06,586 --> 01:14:07,794
Tom.

544
01:14:10,089 --> 01:14:11,298
Onde está o papai?

545
01:14:11,382 --> 01:14:14,843
Acabou. tive que tomar um
táxi para casa.

546
01:14:21,391 --> 01:14:23,183
Você já comeu, querido?

547
01:14:24,226 --> 01:14:25,604
Algo ruim está acontecendo?

548
01:14:25,686 --> 01:14:27,021
Não.

549
01:14:28,355 --> 01:14:30,984
- O que há de errado?
- Nada.

550
01:14:48,166 --> 01:14:49,708
Sinto muito, Tom.

551
01:14:51,879 --> 01:14:53,629
- De novo?
- Sim.

552
01:14:57,134 --> 01:14:58,885
Vou ligar para o Dr. Phillips.

553
01:15:08,852 --> 01:15:10,020
"Mãe"?

554
01:15:11,564 --> 01:15:14,024
Você já se imaginou com
alguém além do pai?

555
01:15:14,107 --> 01:15:15,317
O que?

556
01:15:22,824 --> 01:15:24,909
É algo que eu fiz?

557
01:15:28,246 --> 01:15:29,789
Não é você.

558
01:15:31,165 --> 01:15:34,419
Não confie nele.
Mantenha-o longe do bebê.

559
01:15:40,007 --> 01:15:41,133
O que?

560
01:16:26,467 --> 01:16:28,470
Não, eu não entendo, irmã.

561
01:16:28,554 --> 01:16:31,139
Eu tenho meus direitos.
Eu sou o marido dela.

562
01:16:31,222 --> 01:16:35,685
Basta colocá-la de volta no telefone para
Posso falar com você, por favor.

563
01:16:35,769 --> 01:16:37,520
Não, não estou gritando.

564
01:16:40,066 --> 01:16:44,486
Sim, mas tenho o direito de
Pergunte sobre mim, Alice.

565
01:16:44,569 --> 01:16:46,945
Eu não entendo.

566
01:16:47,029 --> 01:16:48,239
Não.

567
01:16:49,949 --> 01:16:51,659
Obrigado, Tom.

568
01:16:53,118 --> 01:16:56,121
Não, estaremos aqui...
Eu ficaria muito grato.

569
01:16:58,207 --> 01:17:01,293
E obrigado...
Deus te abençoe, adeus.

570
01:17:04,379 --> 01:17:06,380
Eu falei com sua mãe
por telefone,

571
01:17:06,464 --> 01:17:07,632
reclamando da polícia,

572
01:17:07,715 --> 01:17:09,969
me pedindo para sair.
O que há de errado, Tom?

573
01:17:10,051 --> 01:17:12,136
- Você já sabe.
- Não, eu não sei.

574
01:17:12,220 --> 01:17:14,098
Ela não fala comigo.
O que você disse a ele?

575
01:17:14,181 --> 01:17:16,100
O que você acha?

576
01:17:16,183 --> 01:17:20,062
Não sei. Você me diz.
O que você disse a ele?

577
01:17:20,145 --> 01:17:22,855
- Eu vi você.
- O que você quer dizer?

578
01:17:22,897 --> 01:17:25,232
Eu vi você com Jessie.

579
01:17:25,316 --> 01:17:29,153
Estou sempre com Jessie, e
com você, eu sou seu pai.

580
01:17:30,279 --> 01:17:31,905
Eu gostaria que você não estivesse.

581
01:17:31,989 --> 01:17:34,784
Como você pode dizer isso?
Eu sou seu pai.

582
01:17:34,867 --> 01:17:38,287
Não, você não está. Te odeio.

583
01:17:38,370 --> 01:17:40,206
O que eu fiz com você?

584
01:17:40,290 --> 01:17:41,416
Você está doente.

585
01:17:41,458 --> 01:17:44,418
Não, você está doente.
Você me faz sentir muito mal.

586
01:17:45,961 --> 01:17:49,338
Eu vi você transando com minha irmã
e você está fodendo...

587
01:17:53,301 --> 01:17:56,764
Não fale comigo, porra!
Vá para a porra da cama!

588
01:17:56,846 --> 01:18:00,351
Como diabos você pode me dizer isso?!
Você está doente, droga!

589
01:18:00,434 --> 01:18:03,645
"Você fala assim comigo na minha frente."
sua irmã?!

590
01:18:03,728 --> 01:18:07,523
Você está doente! Você vai atrás
minhas malditas costas para sua mãe.

591
01:18:07,605 --> 01:18:11,652
Se você se atreve a destruir o
família vai te matar.

592
01:18:11,694 --> 01:18:14,571
"Você está tão doente,
Eu vou admitir você, filho!

593
01:18:14,612 --> 01:18:17,740
Você vai, droga, merda!

594
01:18:17,824 --> 01:18:21,537
Você me conta essas coisas?!
Você é um maldito animal.

595
01:18:21,620 --> 01:18:24,873
Quem diabos é você?!
Como diabos você fala assim?

596
01:18:24,956 --> 01:18:28,251
Você está doente.
Você irá para o asilo.

597
01:18:28,292 --> 01:18:30,253
Você é um lixo!

598
01:18:30,295 --> 01:18:32,214
O que você está fazendo comigo?!

599
01:18:32,297 --> 01:18:35,675
O que diabos você está fazendo?!
Você vai me matar, droga.

600
01:18:35,759 --> 01:18:39,928
Maldita criança, maldito animal.
Como você pode falar assim?

601
01:18:40,012 --> 01:18:43,391
 ��Você foi até sua mãe pelas minhas costas
contar essa merda para ele?!

602
01:18:43,474 --> 01:18:45,226
Você é louco.

603
01:18:45,309 --> 01:18:46,852
Algo ruim está acontecendo com você.

604
01:18:46,936 --> 01:18:49,771
Dois anos! Dois anos que tive
para esse maldito garoto.

605
01:18:49,813 --> 01:18:53,316
Eu tirei isso de duas escolas.
Maldito problema.

606
01:18:53,400 --> 01:18:57,321
Você está destruindo minha família,
destruindo a maldita família.

607
01:18:57,405 --> 01:19:01,367
Se você destruir esta família,
Eu juro que vou te matar.

608
01:19:01,450 --> 01:19:03,077
Eu vou te matar, droga.

609
01:19:03,161 --> 01:19:05,286
O que você está fazendo comigo?

610
01:19:07,247 --> 01:19:08,664
O que você está fazendo comigo?

611
01:19:08,748 --> 01:19:12,461
vou para o hospital...
Vou falar com sua mãe.

612
01:19:12,544 --> 01:19:16,171
Ele é depravado.
Você irá para um internato.

613
01:19:16,255 --> 01:19:18,800
Vou consertar isso agora. É um
maldita paranóia.

614
01:19:18,883 --> 01:19:20,509
todo mundo virou
paranóico

615
01:19:20,593 --> 01:19:22,763
Eu não aguento mais.

616
01:20:07,721 --> 01:20:09,014
Tom?

617
01:20:29,867 --> 01:20:31,702
Você está bem?

618
01:20:44,841 --> 01:20:47,092
Ele machucou você?

619
01:20:47,175 --> 01:20:48,385
Sim.

620
01:20:50,429 --> 01:20:51,637
Acabou.

621
01:20:56,851 --> 01:20:58,687
O que você disse a ela?

622
01:21:13,449 --> 01:21:15,995
Você quer que eu fique?

623
01:21:16,078 --> 01:21:17,245
Sim.

624
01:22:55,756 --> 01:22:57,300
[Pai]
Jess?

625
01:22:58,509 --> 01:23:00,052
Vá embora.

626
01:24:18,794 --> 01:24:21,421
Eu não preciso disso, Tom.

627
01:24:23,132 --> 01:24:25,800
Eu não entendo isso.
Você sabe que isso nos machuca.

628
01:24:25,884 --> 01:24:30,306
Você está mentindo ou é verdade
você acredita nisso? Tem que acabar.

629
01:24:30,389 --> 01:24:32,765
Você não pode ter isso, cara.

630
01:24:34,517 --> 01:24:38,396
Desculpe por bater em você,
mas você me machucou.

631
01:24:38,480 --> 01:24:40,440
Você não sabe como me sinto.

632
01:24:41,523 --> 01:24:43,192
Mamãe está com raiva...

633
01:24:47,195 --> 01:24:51,367
É por falta de atenção.
Alice... é isso?

634
01:24:51,450 --> 01:24:54,036
Às vezes acontece quando 
você tem um bebê.

635
01:24:54,119 --> 01:24:57,164
Você sabe, são coisas
da vida.

636
01:25:00,876 --> 01:25:04,756
Eu nunca comprometeria você.
Eu te amo, eu nunca colocaria você...

637
01:25:04,839 --> 01:25:08,341
Você me fodeu na bunda...
você me fodeu...

638
01:25:09,635 --> 01:25:12,053
Por que você fez isso? Isso dói.

639
01:25:12,137 --> 01:25:15,765
Você vê o que acontece quando
Você dá ideias às pessoas?

640
01:25:15,849 --> 01:25:21,021
Começa a se espalhar... e outro
as pessoas estão começando a acreditar nisso.

641
01:25:21,104 --> 01:25:23,939
Você tem que se livrar daqueles
pensamentos, Tom.

642
01:25:24,022 --> 01:25:26,901
Você tem que parar com isso. 
Eles não são verdadeiros, você sabe disso.

643
01:25:28,276 --> 01:25:31,365
Você não está doente,
Você é só, hein...

644
01:25:31,447 --> 01:25:34,241
...passando pela adolescência.
Aconteceu comigo.

645
01:25:36,744 --> 01:25:38,077
Você está grávida?

646
01:25:38,161 --> 01:25:40,455
É isso que você tem?

647
01:25:40,539 --> 01:25:41,874
É isso?

648
01:25:43,375 --> 01:25:46,378
Você vê como você coloca ideias nisso
para o povo?

649
01:25:46,462 --> 01:25:49,506
Eu imagino o que será o próximo
faça isso com ele.

650
01:25:49,589 --> 01:25:52,550
Você não pode continuar dizendo
essas coisas, querido.

651
01:26:07,273 --> 01:26:08,731
Deus!

652
01:26:29,126 --> 01:26:30,838
Jess!

653
01:27:33,231 --> 01:27:34,439
"Mãe"?

654
01:28:18,564 --> 01:28:20,108
Ele está morto?

655
01:28:27,989 --> 01:28:29,909
"Mãe" ela está bem?

656
01:28:38,250 --> 01:28:41,126
O que vamos fazer?