Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

BAZAT PE UN FAPT REAL

- Sunt acuzat de ceva? - Nu �nc�.

- Dar �tim cu to�ii de ce suntem aici. - Ave�i de dat explica�ii.

Banii, dle Van Hall.

Vrem s� �tim exact c��i erau.

�i de unde �i ave�i.

�i unde sunt acum.

Pentru c� nu �ti�i.

Lua�i-o de la �nceput.

A �nceput cu fratele meu.

A �nceput cu Wally.

Tat�, a�a e bine?

FEBRUARIE 1942 ZAANDAM

E�ti ca o capr� neagr�. Foarte bine. Pune piciorul aici.

N-o s� p��e�ti nimic.

Trage-te pe ramura aia. Bravo! A�a...

Nu aia... E putrezit�!

Bine. Sus!

Foarte bine. Uit�-te la tine! Regele copacului!

Acolo era�i!

Uite ce sus am urcat!

- Attie e deja �n v�rf. - Bravo!

Dar sunt musafirii t�i, dragule.

Da, �tiu.

Venim.

Un picior aici... Bine. Nu te teme!

Hai, Attie! Piciorul jos! Pune-l aici!

Scuze, voiam o gur� de aer.

- Bun�, copii! - Bun�, unchiule Jaap!

- M� bucur s� te v�d. - Tati!

- Van Hall. - Henri.

- Felicit�ri! - Mul�umesc. 25, o v�rst� frumoas�!

- Ai vrea tu. Ai albit? - Nu, e de la lumin�..

Ce p�rere ai despre Rost van Tonningen?

Trebuie s� facem ceva.

Nu avem ce face.

Nazistul �la ne va pune s� pl�tim ca s� fim ocupa�i.

- Dac� tip�re�te bani? - Infla�ie?

Departamentul se teme �i de asta.

De aceea m� bucur...

BANCA NA�IONAL� A OLANDEI

...c� �ncep�nd de azi voi conduce Banca Na�ional�.

Suntem �n mijlocul uneia dintre cele mai mari revolu�ii din istoria Europei.

Democra�ia capitalist� e pe moarte.

Nu e doar o abordare na�ional-socialist�, e un fapt!

Dar �n Banca Na�ional� a Olandei nu e loc pentru opinii politice.

Suntem aici pentru oameni.

E nevoie de colaborarea cu na�iuni de aceea�i ras�.

- Nu pot s�-l ascult! - Taci!

�mi doresc din suflet ca angaja�ii B�ncii Na�ionale a Olandei

s� fie un exemplu pentru popor.

Fiecare olandez patriot vrea fericirea poporului s�u.

Bine. S� m�nc�m!

At�t am putut lua pe cartel�.

De ce nu ie�i�i cu barca?

Am nevoie de doi marinari buni.

�ine c�rma! Attie!

Vezi pe sub p�nz� dac� vine cineva.

Dac� vezi ceva, anun��-ne!

Vezi moara de acolo? Stai cu ochii pe ea!

Foarte bine. Trage tare!

S� schimb�m direc�ia...

S� la�i vela liber�.

�i nu schimba rapid direc�ia.

Piratule!

Bunicul t�u nu era pirat?

Nu bunicul. Fratele str�-str�-str�bunicului t�u, Adriaan.

- Serios? - Da.

Iar fratele lui, Maurits, a luptat �mpotriva regelui Prusiei.

- Prusia? - Germania.

- �n regimentul Van Tuyl. - Van Tuyl? Cine e �sta?

Cineva care-i ura pe nem�i.

- A� prefera s� fiu pirat. - Atunci de ce lucrezi �n banc�?

Ai verificat asta?

Dn� Van Veen?

- Nu trebuia s� vin� Meijer la 13:30? - Nu dau de el.

Foarte ciudat!

Hei!

Meijer?

Sunt Wally.

Isaak?

Hei!

Dle Van Hall?

A� vrea s� discut�m.

- Scuze... Cine sunte�i? - Nu v� teme�i.

Dac� aveam inten�ii rele, nu eram a�a de politicos.

Scuze, acum nu...

�n cur�nd, asta se va �nt�mpla peste tot.

Dle Van Hall, nu crede�i c� e timpul s� ripost�m?

- C�t timp a�i navigat pe Flandria? - C��iva ani.

Mai ales �n America de Sud. Brazilia.

- �i de ce a�i renun�at? - Cine sunte�i?

Van den Berg. Ofi�er �n Marina Regal�.

Acum sunt �n rezisten��.

Van den Berg nu e numele meu adev�rat.

- Ochii... - Poftim?

De asta m-am l�sat. Din cauza ochilor. Sunt miop.

Ce vre�i de la mine?

Ce �ti�i despre Fondul Marinarilor?

Un fond de ajutorare.

Pentru familiile marinarilor din r�zboi.

18.000 de oameni.

�i s-au �ntors doar c��iva.

Sunt la guvernul nostru din Londra.

Ini�ial, marina comercial� pl�tea cotiza�ia.

P�n� au interzis-o nem�ii.

Vre�i s� fac o dona�ie?

Vreau mai mult, dle Van Hall.

�ntrebarea mea e dac� sunte�i preg�tit s� face�i acela�i lucru

pentru regiunea Amsterdam.

Eu? De ce eu?

Numele...

Reputa�ia...

Speram c� ve�i sim�i nevoia s� v� implica�i.

E periculos, desigur.

A� �n�elege dac� a�i refuza. Ave�i o familie.

Nu vreau!

Normal c� eu nu vreau!

Dar trebuie s-o faci!

O banc� ilicit�? �i-ai pierdut min�ile?

- Ai auzit de familia Meijer? - Da.

Tilly a sunat-o pe Emmy. �ngrozitor!

Am g�sit asta �n casa lor.

To�i evreii din Zaandam au primit una.

"Instruc�iuni pentru evacuarea din Zaandam.

�ncuia�i-v� casa �i preda�i cheia poli�iei.

Lua�i doar ce pute�i c�ra.

Rezilia�i contractul de �nchiriere. Opri�i gazul, apa �i curentul."

- �i se pare c� se �ntorc? - Fondul t�u nu-i va ajuta.

Trebuie s� facem ceva! Cu leg�turile tale.

Putem fi la fel de organiza�i ca nem�ii.

�mprumut�m bani de la bancheri �n�eleg�tori.

Recupereaz� banii de la guvern, dup� r�zboi?

Exact!

Va trebui s� �ii registre. Cine ar face asta?

Registrele cu numele lor, s� le g�seasc� nem�ii?

Ce e asta?

- N-are nicio valoare. - Din era �arist�. Ideal!

O s� c�ut�m bani.

Oricine �mprumut� Fondul Marinarilor prime�te ac�iuni.

Nicio valoare!

Fiecare ac�iune reprezint� 1.000 de guldeni.

Not�m num�rul de serie �i scriem "x 50", de exemplu.

Dup� r�zboi, ac�ionarul poate dovedi c� a donat 50.000.

Iar nem�ii vor g�si doar ac�iuni f�r� valoare.

Sau un num�r de cifre f�r� �nsemn�tate.

- Iste� plan! - �i f�r� riscuri!

- Ce obiec�ii ai? - �i pun �n pericol pe Emmy �i pe copii.

- �i eu am familie! - G�nde�te-te!

Doar asta fac!

�mi pare r�u. Nu.

Suntem bancheri, Wally, nu lupt�tori �n rezisten��!

Wally!

Nu l-am v�zut dou� luni dup� aceea.

Foarte neobi�nuit.

�tiam c� �i va continua planurile f�r� mine.

Am �ncercat s� nu m� g�ndesc.

Dar �mi era dor de el.

- Dl Van Hall, munce�ti? - Sunt �n pauza de mas�.

Desigur. Un avertisment.

Scot din circula�ie bancnotele de 500 �i 1.000 de guldeni.

- De ce? - Ca s� combat economia subteran�.

Sunt unii care vor s� profite �n momentele mai grele.

Sumele mari pot fi schimbate la departamentul de taxe, dou� s�pt�m�ni.

- Dac� v� pute�i ocupa. - Desigur.

Telexul va fi trimis luni, dar bancherii trebuie s� aib� grij� unul de cel�lalt.

Mul�umesc pentru avertisment.

Poate �mi po�i face �i tu o favoare.

Dac� auzi de cineva

care vrea s� scape de multe bancnote de 1.000...

V� anun� imediat.

Bravo!

Dle Van Hall, fratele dv. nu vrea s� fie deranjat.

Dle Van Hall!

E �n regul�, dn� Van Veen.

Jaap.

Te-a implicat �i pe tine?

Cum adic�? E noul meu costum.

Planul t�u merge.

�n ultimele luni am adunat 500.000.

- 500.000? - Jaap m� ajut� s�-i distribui.

Nu pot face totul singur.

Las-o balt�!

Rost van Tonningen retrage bancnotele de 500 �i de 1.000.

- Nu se poate. - De ce?

- S� combat� pia�a neagr�. - �i rezisten�a.

C�t �i-a mai r�mas?

- 200.000. - Ai dou� s�pt�m�ni s�-i schimbi.

Singura variant� e s�-�i rogi prietenii �i cuno�tin�ele s� te ajute.

N-o s� reu�esc singur.

- Nu! Am venit doar s� te avertizez. - Greul a trecut.

Avem banii. Re�eaua ta e mult mai mare.

- Da. - Altfel, vor fi doar h�rtii f�r� valoare!

De Vroedt se bag�. Pariem?

Beers. Van Manen.

Elckenbout.

Nu �tiu ce s� zic de Beers. Eu nu l-a� �ntreba.

- Henri ter Meulen? - Bun� idee!

Nu putea a�tepta?

- De c�te bancnote po�i s� scapi? - Poate 12.

- 40. - Opt... Cel mult.

Scuze, Gijs. Niciuna. Am �i eu un seif plin.

Nu m� tem de nem�i, ci de func�ionari.

Am cuv�ntul vostru c� e pentru Fondul Marinarilor?

N-o s� pun �ntreb�ri.

Mul�umesc pentru ajutor.

Cincizeci...

- Da. At�t. - Mul�umesc.

Da...

- �ii tu registrele? - Eu? De ce eu?

- Trebuie s� mai �mprumut�m. - Mai mult?

Da. Putem schimba mai mult de 200.000.

Cu 600.000 mai mult dec�t acum dou� s�pt�m�ni.

�n bani mici.

- S�-i mul�umesc lui Rost van Tonningen. - Nu!

- E doar �nceputul, Gijs. - Voiam s� te ajut doar cu asta.

Nu ne putem opri acum. Nu facem suficient!

Cine garanteaz� c� vor primi banii?

- E�ti �n contact cu Londra? - Mai �ncolo. Bucur�-te de ce facem.

- Hei! - Da...

Fondul Marinarilor e doar �nceputul. Se ascunde mult� lume.

Evrei care se ascund, oameni care nu vor s� lucreze pentru nem�i,

de�inu�i politic, prizonieri de r�zboi.

- Cu to�ii au familii. - U�urel!

Sistemul func�ioneaz�, Gijs. Trebuie s� g�ndim la scar� mai mare!

- O s� te implici? - Pe partea administrativ�.

Trebuie s� stau cu ochii pe el.

Spioni pe puntea dunetei!

Pe m�sur� ce cre�te fondul, cre�te �i pericolul, nu?

Suntem aten�i.

Oricum, suntem mult mai de�tep�i dec�t nem�ii.

Da. A�a este.

Herr Viebahn.

- Putem discuta? - La sediul SD, nu aici.

E foarte important. Am nevoie de ajutor.

B�nuim c� exist� o banc� ilegal� �n Amsterdam.

- Ce leg�tur� are SD cu asta? - Avem nevoie de metodele voastre.

Asta e munca mea.

Arme, muni�ie, bombe...

N-am timp s� alerg dup� punga�i.

Cum crede�i c� sunt finan�ate toate astea?

Banca de stat doar pl�te�te salariile.

Cine finan�eaz� armele?

�i evreii fugari? Cine le pl�te�te m�ncarea?

�i cei care se ascund de munca �n fabrici?

Cine le pl�te�te ad�postul? Cine pl�te�te presa ilegal�?

Dona�ii civile? Un sentiment de patriotism prost �n�eles?

At�t de mult? Din buzunarul lor?

Herr Viebahn, �n �ara asta doar soarele r�sare gratis.

O banc� din umbr� care finan�eaz� rezisten�a?

Da.

Ave�i dovezi?

De asta am nevoie de voi.

Dac� am dreptate?

N-a�i decapita doar un lupt�tor �n rezisten��,

ci �ntreg organismul.

Ce �i pe cine c�ut�m, mai exact?

Hoogte Kadijk. L�ng� garaj.

Acum suntem to�i.

Scuze, dle Van Tuyl. Credeam c� sunt urm�rit.

Ai lista?

Bine, doamnelor �i domnilor.

PRIMA �NT�LNIRE FONDUL DE SPRIJIN NA�IONAL

To�i cei de aici �tiu c� trebuie s� colabor�m.

A�a c� azi...

Sistemul.

Formular de asigurare pentru accidente.

De fapt, e o chitan�� pentru banii primi�i.

Sunt nou� categorii de oameni.

V� rog s� le �nv��a�i pe de rost.

O dat� pe lun�, toate formularele sunt str�nse de un �ef de district.

Alt� persoan� face pl��ile. Vom lucra �n celule.

Fiecare om �l va cunoa�te doar pe...

O clip�! N-am spus c� vom �ine registre.

- Nu se poate f�r� ele! - Ba dimpotriv�!

Cum altfel vom �napoia banii? Trebuie s� �inem o contabilitate.

Dac� le g�sesc nem�ii? Vom fi cu to�ii aresta�i!

�i va fi din vina noastr�!

Dle Van den Berg.

Am calculat. Am ajuns la concluzia c� datorit� suprapunerii

sunt distribuite lunar cu 90.000 mai multe cartele de ra�ii.

Bani risipi�i �i un risc inutil.

Sistemul func�ioneaz�. E sigur �i e necesar.

Vom avea �n sf�r�it o ap�rare �mpotriva ocupa�iei condus� de profesioni�ti.

Organizat� �i structurat�, a�a cum ar face �i ei.

- �mi pare r�u. Nu-mi place planul. - S�-�i plac�?

N-o facem ca s� ne distr�m.

E datoria noastr�!

Sunt mul�i bani de distribuit.

Nu trebuie s� fi�i de acord.

Dar dac� sunte�i, ori face�i ca mine, ori deloc.

Sunt prea mul�i.

Mai am nevoie de un seif doar pentru registrele fondului!

- Minunat, nu? Func�ioneaz�! - Da. Prea bine, chiar.

Dac� guvernul nu d� banii �napoi?

Ai v�zut un buton care face 30 de milioane?

LONDRA

Guvernul olandez garanteaz� rambursarea...

Poftim, domnule!

Bine. Gata?

Sari!

Guvernul olandez garanteaz�

rambursarea unei sume de maximum...

30 de milioane.

Bine. Deci asta e limita.

Nu e nicio limit�.

Nu �n�elegi ce �nseamn� asta?

Londra ne consider� banca oficial� a rezisten�ei. Putem mai mult.

Crezi c�-i po�i retrage de la Banca de Stat?

- 30 de milioane? - S� �ncerc�m?

- �i ce faci cu banii �ia? - Hai!

Ce e asta?

Ce a�tept�m?

Artificiile.

Hai s� ne uit�m de aici! Uita�i-v� pe partea cealalt�!

- Ce e asta? - Registrul civil din Zaanstreek.

Actele lui Wim?

Cine e Wim?

Iubitul ei.

Trebuia s� se prezinte la munc� for�at�.

Acum nu mai e nevoie.

Dac� nem�ii ajung la noi...

Nu crezi c�-l po�i opri, nu?

- Peronul �ase? - Pe dreapta.

- Mul�umesc. - Mersi!

Domnilor... Huub.

- Van Tuyl �nsu�i! Ce onoare! - Te-am speriat, nu?

Stai pe loc!

...care locuiesc pe parcela adiacent� construit� din piatr�...

De unde vin banii?

Vorbe�te!

Ne trebuie un nou �ef �n Amersfoort.

La Van Poppen stau ni�te nem�i.

Cine?

Las�.

Vrem doar un nume.

Den Helder v� mul�ume�te, dle Van Tuyl.

Van Tuyl.

Van Tuyl.

Nu mai dureaz� mult.

- Nu mai e mult. - Da...

DOI ANI MAI T�RZIU SEPTEMBRIE 1944

Bun�!

- Ai grij�! - Bine.

Bine...

Dle Van Hall! Nu te-am v�zut de secole!

- Nu prea mai am ce face la burs�. - Da, �tiu.

Dac� tot ne-am v�zut... Numele Van Tuyl ��i spune ceva?

Nu. �mi pare r�u.

Apare �ntr-o anchet� despre infrac�iuni financiare.

- M� �ii la curent? - Sigur!

Bravo!

Stai!

Stai pe loc!

- Ce ai acolo? - Nimic!

Uite!

�TIRILE OLANDEI

Pe frontul invaziei. Ap�rarea german� �nfrunt� du�manul

�ntr-o lupt� corp la corp cr�ncen�.

De asemenea, multe avioane britanice sunt dobor�te.

Cum po�i dormi �n zgomotul �sta?

Alarm� antiaerian�.

Imediat, tunurile sunt camuflate, iar oamenii se ad�postesc.

Scuze.. Am dormit pu�in.

De ce nu te culci?

M� duc eu.

Nu. M� descurc.

Duc eu banii. Nu e departe.

L-am v�zut deja. E slab. Prea multe personaje negative.

Avansul englezilor �i al americanilor nu e �mpiedicat doar de solda�ii germani,

ci �i de demolarea sistematic� a cl�dirilor strategice.

A venit de la Londra de diminea��. Acum l-am descifrat.

Ce e?

"Copiii Versteeg se pot culca."

E codul pentru calea ferat�.

Sabot�m �inele?

Oprim trenurile?

Fantastic!

Ce? �nseamn� c� e pe sf�r�ite!

Nem�ii nu pot face nimic f�r� calea ferat�.

Ordin direct de la Londra.

Grevi�tii trebuie pl�ti�i.

Ce? De noi? C��i sunt?

Dac� oprim trenurile, nem�ilor le va fi greu.

Poate c�... Poate c� e ultima lovitur�.

- Unde te duci? - La calea ferat�.

COPIII VERSTEEG SE POT CULCA

Suntem preg�ti�i.

Calea ferat� va pl�ti grevi�tii?

Avem fonduri pentru invazie �n diverse g�ri.

- C�t v� ajung? - Ne ajung p�n� la sf�r�itul r�zboiului.

C�t?

Trei s�pt�m�ni, o lun�. Apoi, gata.

Ne putem �ntoarce iar la munc�.

Nu sunt convins c� e nevoie s� colabor�m, dle Van Tuyl.

Dac� r�zboiul nu se termin� �n trei s�pt�m�ni?

Ar fi mai bine s� g�sim o solu�ie structurat�.

Bine. Dac� ai buzunarele at�t de ad�nci...

- Sunt mai bine de 30.000 de oameni. - �tim.

Dac� ne da�i banii, ne ocup�m de distribuirea lor.

- Nu lucr�m a�a. - Poftim?

Ne dai detaliile �i ne ocup�m noi de distribuire �i de registre.

Nici nu se pune problema!

Chiar crezi c� voi da informa�ii despre angaja�ii mei

unor aventurieri?

- Aventurieri? - Dle Van Tuyl...

Conduc cea mai mare companie din �ar�.

- Nu pot... - �tiu ce faci.

Vrei s� intri �n gra�iile guvernului de la Londra.

- Trebuia s� fi f�cut asta cum doi ani. - F�r� ordinul guvernului?

Greva e o crim� capital�, dle Van Tuyl.

Oamenii mei risc� totul!

Acum! I-ai ajutat pe nem�i de la �nceput!

- �i pe ai no�tri! - Ai dus evrei �n lag�r!

- �i m�ncare �n ora�e. - Ai f�cut milioane.

- E compania mea. - Sunt banii mei!

Ar fi mai bine s� discut�m mai �nt�i despre sume.

- Nu �n�eleg. - Cel mult 10% din salariu.

E total inacceptabil!

- �i? - To�i grevi�tii. 100%.

33.000 de oameni! E nebun!

- �nseamn�... - Cinci-�ase milioane pe lun�. �n plus!

- E mai mult dec�t am cheltuit! - �tiu.

Putem refuza?

Radio Orania a anun�at deja greva.

Muncitorii nu mai muncesc. Trebuie pl�ti�i!

Nu avem at��ia bani! Rost van Tonningen are.

Sau jefuie�ti Banca de Stat.

Era o glum�, Wally.

Nu putem jefui Banca de Stat. Nu suntem ho�i!

- Nu avem de ales. - Ba da. Nu facem nimic.

- Ai alt� idee? - Banii sunt �ncuia�i!

�i folosesc doar la salarii.

�i bilete la ordin.

Putem da la schimb bilete la ordin.

�i de unde le lu�m?

- Le falsific�m? - Sc�p�m de probleme.

Nu dau bilete la ordin falsificate.

E fraud� bancar�! E imoral!

Poate fi descoperit�.

Nu, Wally! �n niciun caz!

Ce asem�nare e �ntre Rost van Tonningen �i steagul olandez?

- Ce? - Am�ndoi...

Dac� le falsific�m �i le �nlocuim cu unele reale?

Nu va afla nimeni.

- Imposibil! - Ce e?

Dac� folosim bilete reale, nu e fraud�.

Ba da. Iar designul nu poate fi falsificat.

Cum s� nu?

Ar trebui s� intri �n banc�. Las-o balt�!

Ce e un bilet la ordin?

- Obliga�iuni. - Dar de stat.

Ca jetoanele de cazinou.

Vrei s� le falsifici?

Wally vrea s� fure jetoanele din seif

�i s� le schimbe pe bani la cazinou.

- Iste�! - �i imposibil!

Ai nevoie de un om �n cazinou.

Dac� refuz�, asta e.

I-au luat deja doi b�ie�i.

Exact!

Dac� Ritter e prins, �i anun�i tu so�ia?

Nu. Sun eu.

- �n�elegem dac� refuzi. - Dar e imposibil f�r� tine.

B�ie�i... Ce Dumnezeu �mi cere�i?

To�i se tem de Rost van Tonningen.

Dac� m� prinde...

Vreo veste?

Nu.

Dureaz� prea mult.

Nem�ii sunt...

Mai ales cu pilo�ii.

Ne rug�m... �i iar ne rug�m...

- �i cum te ajut�? - Wally...

Acum po�i s� faci ceva! S�-i love�ti pe nem�i!

Ca b�ie�ii t�i!

Eu nu sunt curajos, ca ei.

Eu...

Nu pot.

�n�eleg.

Oricum, un asemenea fals... Ar observa imediat!

- Banca are curent? - Nu �n subsol.

Doar lum�n�ri.

- �mi pare foarte r�u. - Dac� ne asigur�m...

�i nou�.

Mul�umim.

Ai presat un om speriat. E�ti m�ndru de tine?

E r�zboi! Avem nevoie de Ritter.

- Totul e permis? - Gijs, �nceteaz�!

- S� te fi v�zut tata! - Ar fi f�cut la fel!

Nu-mi spune s� m� opresc acum!

- Wally... - Walraven.

Chiar dac� a� fi de acord,

trebuie ca o banc� s� comande biletele la ordin

�i cineva de la Ministerul Finan�elor s�-�i dea numerele.

�i tot ar trebui falsificate.

Dar dac� merge?

Vrei s� cer bilete la ordin �n valoare de milioane

de la Ministerul Finan�elor, f�r� s� pun �ntreb�ri?

- Da. - I-am spus lui Wally.

Bine. O s� le cer.

Ce n�zb�tie pune�i la cale?

S� zicem c� Banca Po�tei ar comanda bilete la ordin din agen�ia ta.

Ne-ai putea da numerele de serie?

�i datele de emitere?

- Cere�i-i altcuiva! - Haide, Dubois!

Eu nu fac a�a ceva. �i nici tu. Nu-i a�a, Gijs?

Fii cinstit!

�i ce voi spune dup� r�zboi, c�nd m� vor �ntreba de ce n-a mers?

C� n-am avut timp? C� nu m-a interesat?

- S� spui? Cui? - Guvernului!

Avem un cec �n alb cu 30 de milioane. Dar nu avem acces la el.

Nu putem merge la altcineva. Doar �n tine avem �ncredere!

A�i v�zut Vondelpark?

Au trimis tancuri acolo.

Au t�iat copaci, au s�pat tran�ee �i au pus cuiburi de mitralier�.

M� plimbam diminea�a pe acolo.

Ai zis Banca Po�tei, nu?

Da, o �ine�i aici. Sunt avocatul ei �i vreau s-o v�d acum!

Jeanette Veenstra, cu "V".

Sau vreau s� vorbesc cu un superior.

Herr Van Berkel?

Jeanette Veenstra. A�i re�inut-o. Vreau s� o r�scump�r.

Nu �tia despre ziare.

Oricum, e doar un ziar, nu?

Nu o pute�i re�ine f�r� proces.

E o �nc�lcare a codului german de onoare.

V� a�teptam. So�ia dv. a venit ieri.

Jeanette nu v� e prieten� din copil�rie?

E prieten� de familie.

E frumu�ic�, nu-i a�a?

Cred c� da.

V� rog!

Lua�i loc!

De ce ar distribui o fat� ca ea asemenea gunoaie?

- Nu �tiu. - �tiu eu. Din cauza dumneavoastr�!

Firma dv. are leg�turi str�nse cu ziarul Parool, nu?

Nu v� surprinde. E doar �nceputul. �tim mult mai multe.

Avem dou� variante. Ori v� arestez,

ori �mi r�spunde�i la o �ntrebare simpl�.

Ce �mi pute�i oferi?

Asta avem de falsificat. Nu va fi u�or.

Dup� cum vede�i, �n h�rtie sunt fire. Albastre, verzi, mov, ro�ii.

Nu g�sim asemenea h�rtie.

Dar prietenii no�tri de la centrul pentru acte au g�sit o cale.

Avem nevoie de cerneal�.

H�rtia trebuie s� aib� exact aceast� m�rime. Huub, te ocupi tu?

Variante de imprimerii...

Mouton & Co e cea mai bun�, datorit� logisticii.

- Da? Excelent. - �i textul?

�l facem de m�n�. �i �tampila.

Nu mai trebuie s� spun c� trebuie s� ne gr�bim. Vistieria s-a golit.

La propriu.

- �i cerneala? - Fac eu rost.

M� v�d m�ine cu cineva.

Lucreaz� la Het Parool. Bine?

B�RBIER

Domnule, ave�i noroc.

De obicei, e plin la ora asta.

Nu �tiu ce se �nt�mpl� azi.

Cred c� are leg�tur� cu vremea.

Crede�i?

Stai aici!

Duce�i-l la sediu!

Ce-a fost asta?

Fi�i mai aten�i!

Mul�umesc.

Excelent� treab�!

�l c�utau pe Van Tuyl?

Greu de spus. E posibil...

Probabil.

�i pleci?

Da.

E cel mai sigur a�a.

- De ce? - Sunt foarte ocupat.

Nu pot veni mereu �n Zaandam.

E mai bine s� stau la munc�.

La banca mare?

Nu. La cealalt� munc�.

- C�nd te �ntorci? - Nu �tiu sigur.

Dar �ntr-o zi, c�nd se v-a termina, ne vom c���ra iar�i �n copaci.

Voi primii. Bine?

S-o asculta�i pe mami!

- �mi spui unde mergi? - Mai bine nu.

Te sun c�t pot de des.

- Te descurci f�r� mine? - �nceteaz�!

L-am a�teptat. N-a venit.

- Informa�ia era corect�! - Pe naiba! M� duc la nevast�-ta!

- So�ia mea? - E ceva �ntre tine �i Jeanette.

- Nu e adev�rat. N-o s� v� cread�. - Experien�a �mi spune altceva.

�i Jeanette, c�nd o elibera�i?

Da�i-i drumul!

Oelschl�gel, ce e?

Numele Van Tuyl ��i spune ceva?

Nu.

P�cat! Ne-am fi putut ajuta reciproc.

Cu ce se ocup�?

Finan�eaz� rezisten�a.

Da�i-i drumul lui Jeanette �i o s�-l g�sesc!

Nu pot f�r� ea. Ea are leg�turile, nu eu.

�n cazul �sta... V�n�toare pl�cut�!

Draga mea!

Ce �i-au f�cut?

- Bun� treab�! - E primul pas.

Mai greu e c� avem trei desene.

- Ai fost urm�rit? - Imposibil.

- Ai o arm�? - Nu.

Van Tuyl.

Jaap? Ce cau�i aici?

Avem probleme. Van den Berg.

- Am fost tr�da�i? - Poate fi o coinciden��.

- Va vorbi? - Van den Berg? Nici nu se pune problema.

- ��i �tie numele. - Van den Berg nu va vorbi.

- Ar trebui s� ne oprim. - Nu ne oprim!

Avem h�rtia. Continu�m!

E ultimul lucru pe care-l fac pentru tine. �mi pare r�u.

Nu vreau s�-mi vin� nem�ii la u��.

- Nu-l putem r�scump�ra? - Nu!

- κi vor da seama de valoarea lui. - Nu-l putem l�sa acolo!

Avem h�rtia. Jaap a g�sit alt� tiparni��.

Huub a g�sit cerneala. Respect�m planul.

M� rog pentru tine.

Dac� vrei, pot avertiza pe cineva.

Ai pe cineva?

O adres�?

Huub, care e asem�narea dintre Rost van Tonningen �i steagul olandez?

Nu uita c� Van den Berg e �ntr-o celul�!

Noi suntem liberi pentru c� �i-a �inut gura!

S� nu crede�i c� �i e u�or!

Nu!

Van den Berg?

E clar. Ne oprim.

Nu ne putem opri. Prea mult� lume depinde de noi.

De noi sau de tine?

Ce vrei s� dovede�ti?

Eu renun�. Trebuie s� m� g�ndesc la familie.

Dac� e�ti iste�...

E ultima livrare pentru moment.

Ia m�ncare de undeva...

- Pot face altceva? - Altceva?

Dac� nu mai fac livr�ri, pot ajuta altfel.

Schimb� lunar locul �nt�lnirilor.

Nu merg de dou� ori �n acela�i loc.

- Ce fel de grup e? - Nu �tiu exact.

Dar e foarte mare.

Trebuie s� g�sesc un loc.

Pot veni �n biroul meu.

- E sigur. - Serios?

Deschide u�a!

Toat� lumea afar�! �n ma�in�!

- Hai! Lua�i-i! - Mi�c�!

�i pe el! Repede!

- Tu! Porne�te! - Hai!

Trebuie s� ajung� la Wally, nu la mine.

Dac� a� �ti unde e, a� merge la el.

M� asigur c�-l prime�te.

Bine. Cu pl�cere.

��i mai pot aduce ceva?

O friptur� suculent�? Anun��-m�!

Da, mul�umesc.

Un cadou.

Numerele de serie.

O �nt�lnire a fost tr�dat�. Huub abia a sc�pat.

- Dar l-au prins pe Jaap. - Pe Jaap?

Nu va vorbi. Nu?

Rost van Tonningen va fi la Haga m�ine.

O facem atunci.

Trebuie s� fie m�ine.

Nu se poate!

Trebuia s� fie la Haga. Toat� ziua!

- �nc� mai e posibil. - Dac� Ritter �l vede, de�i i-am promis...

- Trebuie s�-l oprim! - Nu! N-ai ce c�uta acolo!

- E�ti extenuat! - Ce s� facem?

Pe mine m� cunosc.

Gijs!

Meinoud!

Dle Van Hall, cu ce v� pot ajuta?

Am...

Am auzit c� �l c�uta�i pe un anume Van Tuyl.

- Cred c� am informa�ii. - Ce �ti�i?

Dle Ritter.

V� pot ajuta?

Am venit pentru biletele la ordin. De la Banca Po�tei.

Sunt �n seif, aici.

- Ce e cu ele? - Le iau eu.

La ordinul cui?

- Van Tuyl? - Da.

Da, Van Tuyl.

E un nume fals, desigur. Dar �l aud din ce �n ce mai des.

Bancherii vorbesc mult �ntre ei.

�i?

Am b�nuiala c� Van Tuyl e vinovat

pentru finan�area unei mari p�r�i a rezisten�ei.

- Biletele nu ies de aici. - E un ordin de la...

- De la un oficial german. - Cine?

Numele lui?

�mi scap� acum...

Vrea s� verifice biletele. Crede c� au fost falsificate.

Imposibil! Nu pot fi falsificate!

Da...

Dar vrea s� i le duc, s� le verifice personal.

De c�te e vorba?

- E foarte neobi�nuit! - Nem�ii �tia, nu?

- Ce faci? - Sun pentru confirmare.

- ��i amintesc c� sunt �eful t�u! - Rost van Tonningen e �eful meu!

Da, Bakker la telefon. E acolo?

Da. E urgent.

Deci mecanicii afla�i �n grev� vor fi pl�ti�i.

- �i tot m�na lui Van Tuyl e! - �tim asta.

Vrem numele lui adev�rat.

Da... Nu-l �tiu.

Dar �tiu alt nume pe care �l folose�te.

- Petrolistul? �l �tim deja. - Petrolistul? Nu!

Nu. Van den Berg.

S-o punem deoparte pentru moment.

Adu-mi imediat biletele!

�i z�mbe�te c�nd le aduci!

Apoi notezi numerele f�r� s� te pl�ngi �i �mi dai o chitan��!

�i c�nd ai terminat, �mi mul�ume�ti!

�ntreab� de ce!

De ce?

Pentru c� nu m-am dus la Rost van Tonningen s� m� pl�ng!

Dac� afl� c� e cineva aici care face tot posibilul

s� �ngreuneze efortul germanilor, o s� ai probleme mari!

Va crede c� e�ti din rezisten��!

- E�ti din rezisten��? - Nu, domnule.

Atunci du-te! Am �i alte treburi!

E imposibil!

Dac� Van den Berg era Van Tuyl,

rezisten�a ar fi cedat, dar e mai puternic� dec�t oric�nd.

Da, poate...

Dv. �ti�i mai bine. Ave�i mai multe leg�turi.

Bine. Dac� asta e tot, mul�umesc pentru informa�ii.

Da...

Sunte�i un om ocupat.

- Pute�i ie�i singur? - Da.

La revedere.

Ce este, Ritter?

Ei bine?

E servieta mea?

Da. Am v�zut-o...

O pot vedea?

E Swaine & Adeney.

Britanic�. E interzis�, nu?

Mo�tenire de familie.

Da...

Ritter...

- Mergi! - Le-ai luat?

Alia�ii s� se gr�beasc�! Nu mai fac asta din nou!

Am aici bilete la ordin �n valoare de un milion.

Le po�i preg�ti la recep�ie?

- Uite banii! - Sunt bine ap�ra�i.

�nchipuie-�i dac� ar fi fura�i!

Ce sticl� frumoas�!

La temperatura potrivit�.

Aproape de �nghe�.

Trebuie s� par� uza�i.

- Noroc! - Dopul!

M� g�ndesc...

-...s�-mi schimb cariera. - �i eu.

Dup� r�zboi...

Serios?

- Nu sunt bancher. - A�a e.

- E�ti un ho�! - �i tu!

Pentru cei mai tari jefuitori de b�nci din istorie!

Nu, pentru Rost van Tonningen.

Pentru Meinoud. A�a!

Data viitoare s� fie mai atent!

C�t crezi c� o s� ne ajung�?

O lun�?

A�a pu�in?

P�n� �i Crucea Ro�ie vrea bani. Pentru combustibil.

Am putea folosi ma�inile Crucii Ro�ii s� ducem bani �n nord.

Mai u�or!

Nu ne putem bucura de moment?

N-am f�cut destule?

Wally...

Nu vreau s� p��e�ti ceva.

E�ti fratele meu!

E�ti fr��iorul meu, la naiba!

Hei...

Noi jefuim b�nci!

�i ce? �i ei au sentimente.

Aproape s-a terminat.

Ultimele convulsii...

O s� reu�im!

Poate...

Poate va fi de ajuns.

C��i cred c� sunt?

Scuze? Pute�i repeta suma?

Sigur. 51 de milioane de guldeni.

Doar din seif.

�n total, cu toate �mprumuturile... Aproape o sut� de milioane.

Guvernul a garantat 30 de milioane. Treizeci, nu o sut�!

- Dac� st�team dup� voi... - Dar noi nu putem...

- O asemenea sum�... - Habar nu ave�i, nu?

Voi a�i stat �n Londra �i a�i b�ut ceai! Habar nu ave�i!

Noi am pl�tit pentru tot!

Rezisten�a, grupurile de atac, greva feroviarilor,

presa ilegal�, tiparni�a ilegal�, centrul pentru acte,

grupurile de spionaj, cele de sabotaj... Tot!

S� nu mai vorbesc de pericol!

�i de foamete! �i de frig!

IANUARIE 1945

- At�t de mult? - Da.

Dac� afl�...

N-o s� afle.

Serios!

E�ti �n siguran�� aici?

O vreme...

Trebuia s� te v�d.

�i noi?

Suntem �n siguran��?

Tu? E�ti �n siguran��?

Vrei s� m� opresc.

Da.

Sigur c� da.

Dar n-ar trebui.

F�r� victime.

Viebahn a promis.

Nu l-ai promis pe Van Tuyl. Unde e?

- Vreau o garan�ie �n scris! - Cine e acolo?

S� fugim!

- M�ine ne c���r�m �n copaci? - Nu putem, dragul meu. Ninge.

Facem un om de z�pad�?

Poate...

Acum dormi. Bine?

Micule pirat...

Somn u�or!

Pui de om...

Ce facem dup� eliberare?

Mai �nt�i, o s� te odihne�ti mult.

�i apoi?

Apoi m� odihnesc eu.

�i ie�im pe mare.

St�m c�teva luni pe mare, departe...

S� ghicesc... America de Sud?

Apoi ne �ntoarcem acas�. �i apoi...

Apoi, ou� cu �unc� �n fiecare zi.

Cafea adev�rat�...

- �tii ce mi-a spus mama? - Ce?

C� Van Tuyl e supranumit "prim-ministrul rezisten�ei".

Vei avea lumea la picioare. Dar trebuie s� fii atent.

- S� ai grij� s� scapi. - Sunt atent.

�i o s� scap.

�tii ceva? O s� fiu prim-ministrul Olandei.

Voi ordona �mpu�carea acestor 30 de oameni.

Azi.

�i vei avea pe con�tiin��.

La ce te a�teptai?

�i dup� ce termin�m cu tine,

o s�-�i dore�ti s� fi fost �i tu printre ei.

Azi ai o �nt�lnire.

O �nt�lnire?

Unde?

Cu cine?

De ce nu cooperez?

�n final, to�i vorbesc.

Hai!

Tati a fost acas� asear�?

Da, dar a plecat iar.

Tati!

Tati!

Tati!

Van Hall.

Van Hall.

�i acum?

A�tept�m.

Pe Van Tuyl.

Am �n�eles.

Hei!

- Jaap! - Wally!

- �i tu? - Cineva a vorbit!

- �tii cine? - Habar nu am!

- �i Huub e aici. - Ce?

L-am v�zut pe coridor.

Huub? S-a ascuns.

L-au b�tut m�r. Abia mai mergea.

Nu i-ar fi f�cut asta dac� ar fi cooperat, nu?

Wally, nem�ii �tiu cine e�ti?

Nu �nc�.

E bine... E bine.

- �i banii? - �n siguran��.

�l putem r�scump�ra.

Sunt suficien�i bani.

Am atrage aten�ia asupra lui.

Se vor �ntreba cine e Van Hall, de merit� at��ia bani.

Nu �tiu c� �l au pe Van Tuyl.

Deci nu facem nimic?

Nu mai dureaz� mult.

C�teva s�pt�m�ni, c�teva zile... Alia�ii sunt deja �n �ar�.

Nu putem a�tepta.

Merg mai departe cu banca. Cum ar face �i Wally.

Emmy �tie?

Trebuie s� ne ascundem. �i voi. Ca s� fim siguri.

S� ne facem bagajele!

Unde mergem?

Iau eu asta?

Ce bine c� a�i venit!

Jaap!

- Wally? - Jaap?

Vreau s� te rog ceva.

�n cazul �n care...

N-o s� se �nt�mple! Serios!

Nu...

Dar dac� tu scapi, iar eu...

- Spune-i lui Tilly... - Nu!

Le spun s� m� ia pe mine �n loc. Le spun c� eu sunt Van Tuyl.

- Da. Le spun... - Jaap!

Spune-i lui Tilly c�...

C� am fost mereu cu ea, �n g�nd.

�i cu copiii.

Spune-le copiilor c�...

�tiu ce s� le spun.

Spune-mi!

Care e asem�narea dintre Rost van Tonningen �i steagul olandez?

O s� fluture de un catarg dup� eliberare.

Mai rezist� pu�in, Wally!

Aproape s-a terminat.

E�ti bine tratat, nu?

E comod aici. Ai m�ncat...

Acum e r�ndul t�u.

Descrie exact cum func�ioneaz� organiza�ia voastr�.

S� nu uit... So�ia �i mama ta ��i transmit salut�ri.

Herr Van Tuyl?

�nc�ntat!

Nu!

Da�i-i drumul!

Nu e el! Eu sunt Van Tuyl.

Jaap, ai grij� de Tilly!

Jaap!

Te aud! Te aud, Wally!

Wally!

Nu m� intereseaz� de ce.

Vreau doar s� aflu cum ai f�cut-o!

�mprumuturi?

De la cine?

Bani fal�i?

Veni�i din Londra?

�i calea ferat�... Voi a�i dat banii?

Milioane... S�pt�m�nal.

Mul�i bani pentru un bancher de m�na a doua.

N-ai f�cut singur asta. E imposibil!

E �i Gijs implicat?

Viebahn �l caut�! �l pot proteja!

Dar trebuie s�-mi spui totul!

��i spun cum am f�cut-o.

Sunt mai de�tept dec�t tine.

Mai de�tept?

O s� te urce �ntr-o c�ru��, o s� te pun� l�ng� alte gunoaie

�i o s� �ncasezi un glon� �n cap!

Mai de�tept dec�t mine?

Eu o s� dorm �ntr-un pat cald.

Meinoud?

Distreaz�-te!

C�t mai po�i...

Jos!

- Jos! - Repede!

Deta�ament, stai!

Preg�ti�i!

Ochi�i!

Foc!

Asta a fost acum patru luni.

I-am fi putut cump�ra libertatea? M� tot �ntreb asta.

Rezisten�a l-a g�sit pe Van Berkel �i s-a ocupat de el.

Huub a fost g�sit de armata de eliberare.

Mai t�rziu a fost condamnat pentru c� i-a ajutat pe nem�i

�i amendat cu 500 de guldeni.

�n mai, Rost van Tonningen a fost arestat de canadieni.

Mergi mai departe!

Nu v� pot spune dac� s-a sinucis sau nu.

Nu conteaz�.

Pentru Wally era prea t�rziu.

Acum, c� �ti�i cum stau lucrurile...

�n leg�tur� cu banii...

Wally n-a vorbit.

Nimeni n-a mai fost arestat.

Am �mprumutat bani p�n� �n ultima zi.

Sistemul lui a func�ionat. Ne-au �i r�mas bani.

Cu tot respectul, de unde �tim c� e adev�rat?

C� n-a trimis nimeni bani �ntr-un cont elve�ian?

Aici sunt registrele.

Totul a fost documentat.

Fiecare �mprumut, fiecare cheltuial�.

Biletele la ordin falsificate pot fi �nlocuite �i distruse.

Eu �i dl Ritter ne vom ocupa personal.

Am acas� �apte serviete cu formulare de asigurare.

Le pute�i lua singuri.

Deci... Dac� asta e tot...

Dle Van Hall.

Fratele dv. a fost un om curajos.

- Un erou. - Da.

Totu�i, ar fi mai bine dac� a�i p�stra povestea secret�.

De ce?

De�i bine inten�ionat�...

E totu�i fraud� bancar�.

Cu asisten�a b�ncilor noastre.

�n numele reconstruc�iei,

e mai bine s� p�str�m secretul.

Avem destule probleme.

Sigur �n�elege�i. Nu?

Toate �mprumuturile Fondului Na�ional au fost pl�tite de stat.

N-a disp�rut niciun ban.

�n banii de azi, suma dep�e�te jum�tate de miliard de euro.

Cele 20 de milioane de guldeni r�mase

au fost folosite pentru Funda�ia 1940-1945.

Tilly a devenit membr� a consiliului director al Funda�iei 1940-1945.

A crescut copiii �i nu s-a rec�s�torit.

Dup� r�zboi, Jaap Buijs a avut grij� de v�duva lui Van Hall, Tilly

�i de cei trei copii p�n� la moartea sa, �n 1960.

Gijsbrecht van Hall a intrat �n politic�.

A fost senator �i mai apoi primarul Amsterdamului.

Walraven van Hall a fost executat �n Haarlem pe 12 februarie 1945,

la dou� zile dup� ce a �mplinit 39 de ani.

Abia �n 2010 a fost ridicat un monument pentru Walraven van Hall

�n fa�a B�ncii de Stat a Olandei.

Subtitrare: Retail

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org