Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:16,835
Polish Television presents
2
00:01:27,520 --> 00:01:30,398
TIME OF HONOR
3
00:01:32,000 --> 00:01:34,355
Seal off the building!
4
00:01:35,200 --> 00:01:36,918
Maria, stay here.
5
00:01:39,280 --> 00:01:40,679
Easy...
6
00:01:40,840 --> 00:01:42,512
Germans!
7
00:01:51,600 --> 00:01:53,033
Good job.
8
00:01:59,520 --> 00:02:01,158
One bullet.
9
00:02:01,320 --> 00:02:05,598
-It's just one bullet.
-Take care of Wladek.
10
00:02:06,200 --> 00:02:08,395
We made it.
11
00:02:18,040 --> 00:02:25,515
CROSS OF VALOUR
Episode 14
12
00:02:40,320 --> 00:02:42,072
This way.
13
00:02:53,040 --> 00:02:56,157
-He'll be safe here.
-God bless you,
14
00:02:56,320 --> 00:02:57,912
-sister.
-Let's hope
15
00:02:58,080 --> 00:03:01,834
-he'll be alright.
-I'll be checking on him.
16
00:03:05,880 --> 00:03:08,713
-We ought to go.
-Godspeed.
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,797
Tell his father
that Dr. Maria is OK.
18
00:03:16,000 --> 00:03:19,037
The major got killed in action.
19
00:03:49,120 --> 00:03:52,271
-Yes?
-Gorski sent me. I brought a corpse.
20
00:03:54,000 --> 00:03:56,275
Now?
With all the inspections?
21
00:03:56,440 --> 00:04:00,035
-He said you'd take it.
-I'm out on a limb here.
22
00:04:01,440 --> 00:04:05,956
-Who is it?
-Male, 55.
23
00:04:06,520 --> 00:04:09,876
-Cause of death?
-A bullet.
24
00:04:13,280 --> 00:04:16,238
No way. I can't.
25
00:04:17,360 --> 00:04:19,954
It's not a request.
26
00:04:32,720 --> 00:04:35,951
-Is Wladek alive?
-Wladek is.
27
00:04:39,520 --> 00:04:43,798
-Thanks God!
-Weak, but better than yesterday.
28
00:04:44,600 --> 00:04:46,909
He'll have the best care.
29
00:04:47,640 --> 00:04:50,279
-It's a miracle.
-Doctor...
30
00:04:50,800 --> 00:04:53,268
Czeslaw
knew what he was doing.
31
00:04:53,440 --> 00:04:56,955
-I have to tell you something.
-What?
32
00:05:02,440 --> 00:05:06,069
Everybody outside.
Move it!
33
00:05:25,400 --> 00:05:28,437
Those I pick, step forward.
34
00:05:33,160 --> 00:05:34,832
You.
35
00:05:37,720 --> 00:05:40,393
You. You.
36
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
And you.
37
00:05:55,240 --> 00:05:59,028
Yesterday an ambush took place
at this hospital.
38
00:06:00,400 --> 00:06:03,676
We know some of you
helped the bandits.
39
00:06:06,200 --> 00:06:10,159
You have 15 seconds
to give them up, or else...
40
00:06:11,440 --> 00:06:14,671
the selected people will be shot.
41
00:06:20,680 --> 00:06:22,636
12...
42
00:06:28,400 --> 00:06:30,709
10...
43
00:06:36,480 --> 00:06:37,629
7...
44
00:06:39,840 --> 00:06:44,072
-4...
-I want to change places with her,
45
00:06:44,240 --> 00:06:46,390
she's pregnant.
46
00:06:50,160 --> 00:06:52,594
You're needed here!
47
00:06:53,880 --> 00:06:55,871
-Doctor...
-Hush.
48
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
Some heroine.
49
00:07:04,200 --> 00:07:06,873
Time's out.
50
00:07:09,720 --> 00:07:12,314
Put them on the truck.
51
00:08:27,200 --> 00:08:29,794
Herr Standartenführer...
52
00:08:33,040 --> 00:08:38,068
-Have you got anything?
-I'm afraid not.
53
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
-Water.
-Yes, sir.
54
00:09:01,200 --> 00:09:03,430
It's Halbe's fault.
55
00:09:04,200 --> 00:09:09,957
He dragged me into his games.
Now we'll do it our way.
56
00:09:10,120 --> 00:09:13,954
-Finally!
-More water.
57
00:09:16,640 --> 00:09:18,870
Check...
58
00:09:20,160 --> 00:09:24,392
the morgues.
I think I killed one of them.
59
00:09:26,960 --> 00:09:32,557
-They might've buried him.
-No... it's not their way.
60
00:09:36,240 --> 00:09:40,597
-You'll get them at the funeral.
-Yes, sir.
61
00:09:43,800 --> 00:09:46,678
-I'll get the doctor.
-Wait!
62
00:09:50,480 --> 00:09:52,232
That actress...
63
00:09:52,400 --> 00:09:54,630
...we had.
64
00:09:56,640 --> 00:10:01,839
-Lock her up.
-The one you released?
65
00:10:05,080 --> 00:10:08,516
-It wasn't my idea!
-Yes, sir.
66
00:10:30,480 --> 00:10:34,359
-You're back? What happened?
-We found ruins in the country.
67
00:10:35,440 --> 00:10:38,238
-Did anyone ask about us?
-They did.
68
00:10:38,400 --> 00:10:41,198
-The Gestapo?
-Calm down.
69
00:10:41,360 --> 00:10:45,751
A guy left a message for Wanda.
70
00:10:54,520 --> 00:10:58,752
-Thank you.
-How's your daughter?
71
00:11:12,600 --> 00:11:16,070
It's OK.
Bronek found us a place.
72
00:11:16,240 --> 00:11:18,674
-Bronek?
-Let's go.
73
00:12:01,280 --> 00:12:05,239
-It's dangerous to stand here.
-I'm just looking.
74
00:12:05,760 --> 00:12:10,993
-Have you got somebody there?
-No. Why?
75
00:12:13,040 --> 00:12:16,396
-I can tell.
-I've got to go.
76
00:12:16,560 --> 00:12:18,152
Wait.
77
00:12:18,320 --> 00:12:23,519
-What is it?
-I can get stuff across.
78
00:12:24,320 --> 00:12:26,709
I don't know anybody there.
79
00:12:41,000 --> 00:12:42,228
Take care.
80
00:12:42,400 --> 00:12:45,551
-Let me know where I can find you.
-OK.
81
00:12:51,000 --> 00:12:52,194
Don't.
82
00:12:53,880 --> 00:12:56,110
-No.
-Take it.
83
00:13:01,400 --> 00:13:03,356
-Your stuff.
-I'm home.
84
00:13:03,520 --> 00:13:06,159
-Are you sure?
-Wanda...
85
00:13:07,040 --> 00:13:11,318
-Come with us.
-I'm safe, you stay with Bronek.
86
00:13:11,480 --> 00:13:14,278
-And if they show up?
-They're no match.
87
00:13:14,880 --> 00:13:18,156
-Don't jest.
-They're not interested in me.
88
00:13:18,320 --> 00:13:20,788
And I won't leave the apartment.
89
00:13:20,960 --> 00:13:24,430
Someday this war will be over.
90
00:13:25,840 --> 00:13:27,239
He's here.
91
00:13:29,160 --> 00:13:30,798
Let's go.
92
00:13:31,520 --> 00:13:35,752
-Take good care of her.
-Mom wants to stay.
93
00:13:36,320 --> 00:13:39,232
-They'll show up.
-I'll manage.
94
00:13:39,960 --> 00:13:43,350
-Take care of her.
-I will.
95
00:13:44,760 --> 00:13:46,990
You have my word.
96
00:13:51,920 --> 00:13:54,036
Go now. Go!
97
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
Let me know!
98
00:14:08,960 --> 00:14:10,871
Morning.
99
00:14:14,160 --> 00:14:15,149
Hi.
100
00:14:16,800 --> 00:14:20,509
-Where's Lena?
-Mom and I are worried.
101
00:14:20,680 --> 00:14:22,875
She's a bit careless.
102
00:14:23,040 --> 00:14:26,271
She was told to stay,
but she wandered off.
103
00:14:27,240 --> 00:14:29,834
-She left?
-I know what it means
104
00:14:30,000 --> 00:14:33,470
-to be home all day.
-Better here than in the ghetto.
105
00:14:37,800 --> 00:14:39,677
I'm back.
106
00:14:41,920 --> 00:14:45,196
-Hi. Is something wrong?
-She asks!
107
00:14:45,640 --> 00:14:47,517
Mom!
108
00:14:48,040 --> 00:14:50,713
No, everything's OK.
109
00:14:54,000 --> 00:14:57,117
We'll take a walk, OK?
110
00:14:58,000 --> 00:14:59,718
Good bye.
111
00:15:07,560 --> 00:15:08,959
Eat.
112
00:15:11,800 --> 00:15:16,510
-How long will I stay here?
-Not too long. We will.
113
00:15:17,520 --> 00:15:20,717
-Together?
-Don't you want to?
114
00:15:28,640 --> 00:15:30,471
Wanda...
115
00:15:32,040 --> 00:15:35,749
We'll get new documents,
and a marriage certificate.
116
00:15:36,560 --> 00:15:39,552
A fake one for now,
then we'll see.
117
00:15:52,000 --> 00:15:54,878
Love thrives even in war.
118
00:15:55,800 --> 00:15:57,995
Good morning.
119
00:15:59,280 --> 00:16:02,556
-We'll be neighbours?
-Right.
120
00:16:03,440 --> 00:16:07,638
-We're moving in.
-It's a pleasure. Saniek.
121
00:16:08,280 --> 00:16:11,238
-Krajewski.
-Krajewska.
122
00:16:13,560 --> 00:16:17,235
Who wants to carry gold
nowadays, right?
123
00:16:17,400 --> 00:16:18,549
Right.
124
00:16:21,680 --> 00:16:26,595
-If you need anything, I'm at nr 5.
-Thanks.
125
00:16:27,840 --> 00:16:30,195
Good bye.
126
00:16:35,520 --> 00:16:37,317
Wait.
127
00:17:01,720 --> 00:17:04,359
-That's all from yesterday?
-Yes.
128
00:17:04,520 --> 00:17:07,478
-Are you sure?
-Why would I lie?
129
00:17:12,040 --> 00:17:13,837
-And that one?
-Typhus.
130
00:17:14,560 --> 00:17:16,915
-Yesterday's?
-No, Monday's.
131
00:17:29,800 --> 00:17:35,397
Since when do typhus victims...
have shotgun wounds?
132
00:17:39,960 --> 00:17:41,757
Take him.
133
00:18:02,160 --> 00:18:05,675
-Who used to live here?
-Why?
134
00:18:07,000 --> 00:18:10,151
A couple with a kid.
Relatives of a friend.
135
00:18:16,040 --> 00:18:18,031
I love you.
136
00:18:20,520 --> 00:18:24,274
-The night's still far off.
-It's night for me.
137
00:18:30,040 --> 00:18:32,315
I've missed you.
138
00:18:39,560 --> 00:18:42,313
First I counted the days...
139
00:18:46,320 --> 00:18:48,754
then I stopped.
140
00:18:51,320 --> 00:18:53,390
I never stopped.
141
00:18:58,360 --> 00:19:00,157
Then I counted again.
142
00:19:06,880 --> 00:19:09,599
I can't wait any longer.
143
00:19:13,160 --> 00:19:15,435
I don't want you to.
144
00:19:37,120 --> 00:19:39,714
I want to have a baby.
145
00:19:45,440 --> 00:19:47,112
War is not the time.
146
00:19:48,680 --> 00:19:51,877
I know. We'll manage.
147
00:20:04,600 --> 00:20:09,879
-Just don't ever leave me again.
-Never.
148
00:20:40,520 --> 00:20:44,274
Lena...
You can't go out on your own.
149
00:20:45,720 --> 00:20:48,280
I feel like a prisoner.
150
00:20:48,440 --> 00:20:51,591
Just for a few days.
I'll find another place.
151
00:20:51,920 --> 00:20:55,037
Why? I'll always have to wait
for you
152
00:20:55,200 --> 00:20:57,316
to walk me out.
153
00:21:00,840 --> 00:21:03,070
Alright.
154
00:21:07,000 --> 00:21:09,833
-Something wrong?
-No.
155
00:21:15,080 --> 00:21:18,675
Promise you won't go out alone.
For your own good.
156
00:21:18,840 --> 00:21:22,435
-And you know what's good for me?
-I care about you!
157
00:21:27,280 --> 00:21:29,919
I can't stop thinking about them.
158
00:21:31,280 --> 00:21:33,874
Maybe I should go back?
159
00:21:35,160 --> 00:21:38,072
I don't even know
if they're alive.
160
00:22:08,200 --> 00:22:10,077
Visitors.
161
00:22:19,680 --> 00:22:22,433
-I'll take your temperature.
-Why?
162
00:22:22,600 --> 00:22:26,275
Doctor's orders.
For your chart.
163
00:22:26,440 --> 00:22:29,557
-Get me a doctor.
-She's busy. -Now!
164
00:22:29,720 --> 00:22:32,553
-No.
-A doctor!
165
00:22:34,640 --> 00:22:37,200
I'll take it from here.
166
00:22:45,880 --> 00:22:47,279
Good.
167
00:22:47,440 --> 00:22:50,477
I want you to take care of me,
168
00:22:51,160 --> 00:22:53,355
not some nun.
169
00:22:54,280 --> 00:22:57,431
When will you transfer me
to the SS hospital?
170
00:22:57,600 --> 00:23:00,068
Not in your present state.
171
00:23:00,560 --> 00:23:04,439
-What state?
-Can you feel this?
172
00:23:06,360 --> 00:23:08,237
No.
173
00:23:09,680 --> 00:23:13,070
-Now?
-I said, no.
174
00:23:16,320 --> 00:23:18,880
How long will I stay here?
175
00:23:20,040 --> 00:23:22,235
-I'm afraid...
-What?
176
00:23:23,720 --> 00:23:25,950
Your spinal cord is injured.
177
00:23:37,720 --> 00:23:40,029
Get me a doctor!
178
00:23:40,840 --> 00:23:44,469
A German professor! Now!
179
00:24:09,320 --> 00:24:12,312
-Where is your daughter?
-She left.
180
00:24:13,320 --> 00:24:15,550
-Where to?
-She wouldn't say.
181
00:24:15,720 --> 00:24:18,393
You're lying.
Where've you been?
182
00:24:18,560 --> 00:24:19,913
At the store.
183
00:24:23,720 --> 00:24:26,598
-Where've you been?
-At the store.
184
00:24:26,760 --> 00:24:30,275
-And you didn't get anything?
-It was closed.
185
00:24:30,440 --> 00:24:32,078
Look!
186
00:24:32,720 --> 00:24:36,235
-Where'd you get that?
-From a client, for ironing.
187
00:24:36,720 --> 00:24:41,077
You work for Germans?
But your daughter went astray.
188
00:24:43,280 --> 00:24:44,599
There...
189
00:24:44,760 --> 00:24:47,832
Dollars. Where from?
190
00:24:52,160 --> 00:24:55,118
We'll wait for your daughter.
191
00:24:55,360 --> 00:24:59,114
-She won't come back.
-We'll see.
192
00:25:01,240 --> 00:25:03,674
There's no hurry.
193
00:25:13,440 --> 00:25:15,237
Doctor...
194
00:25:17,320 --> 00:25:19,356
A message.
195
00:25:37,200 --> 00:25:40,078
Sister... I have to go out.
196
00:25:40,240 --> 00:25:43,471
-Doctor...
-Michal wants to see me.
197
00:26:28,080 --> 00:26:31,834
I love you all. You're so brave.
198
00:26:32,840 --> 00:26:35,195
Thank your father.
199
00:26:37,360 --> 00:26:41,239
-You don't know?
-I know he's better.
200
00:26:42,720 --> 00:26:46,554
-I thought the nun told you.
-She said
201
00:26:46,720 --> 00:26:49,792
-he's better.
-Not Wladek.
202
00:26:51,360 --> 00:26:53,351
Who then?
203
00:26:55,000 --> 00:26:56,479
Dad.
204
00:26:58,360 --> 00:27:00,430
He's dead.
205
00:27:07,640 --> 00:27:10,598
One of them shot him...
206
00:27:26,560 --> 00:27:28,835
We've warmed up.
207
00:27:30,600 --> 00:27:32,636
Ready to fight?
208
00:27:32,800 --> 00:27:35,872
I don't know anything.
209
00:27:37,720 --> 00:27:43,238
-Even who brought him?
-I've never seen him before.
210
00:27:43,400 --> 00:27:45,356
Name?
211
00:27:48,080 --> 00:27:51,675
I don't know.
I swear on the life of my kids.
212
00:27:54,200 --> 00:27:56,350
You've got kids?
213
00:27:58,440 --> 00:28:01,989
-Three.
-What age?
214
00:28:04,960 --> 00:28:07,428
4, 10, and 12.
215
00:28:12,560 --> 00:28:14,835
I like kids.
216
00:28:19,320 --> 00:28:20,958
They'll
217
00:28:21,120 --> 00:28:25,989
cheer this place up.
I've got a few toys for them.
218
00:28:30,280 --> 00:28:33,670
-What can I do?
-Talk.
219
00:29:34,320 --> 00:29:36,311
Something to eat?
220
00:29:46,760 --> 00:29:49,593
I tried to tell you.
221
00:29:53,240 --> 00:29:56,391
-You've haven't slept.
-Leave me alone.
222
00:29:56,560 --> 00:29:58,551
You need to eat.
223
00:30:01,120 --> 00:30:02,792
Leave me alone.
224
00:30:08,320 --> 00:30:10,390
Leave me alone!
225
00:30:28,840 --> 00:30:30,671
The news.
226
00:30:31,320 --> 00:30:34,949
In occupied PoIand
it has been announced...
227
00:30:39,520 --> 00:30:42,478
You'll give me a heart attack.
228
00:30:42,880 --> 00:30:47,635
-You said we've seen the last of you!
-I need a favour.
229
00:30:47,800 --> 00:30:50,439
-You've got a radio.
-Kamil made it.
230
00:30:51,000 --> 00:30:55,039
-Who'd have thought?
-You've got your secrets.
231
00:30:56,280 --> 00:30:58,953
-I brought a friend.
-Hello.
232
00:30:59,480 --> 00:31:03,393
-Not a school buddy, huh?
-We need a funeral.
233
00:31:03,720 --> 00:31:05,517
No problem.
234
00:31:05,840 --> 00:31:10,038
There is one.
We need a trustworthy parlour.
235
00:31:17,000 --> 00:31:18,433
Hello.
236
00:31:19,000 --> 00:31:21,958
-I need to see Mr. Stankiewicz.
-About?
237
00:31:22,120 --> 00:31:26,318
A grievous matter. I brought
clothes for the deceased.
238
00:31:26,680 --> 00:31:30,673
On the table.
Name of the deceased?
239
00:31:31,800 --> 00:31:34,234
Czesław Ostrowski.
240
00:31:34,680 --> 00:31:37,558
-Something wrong?
-No, why?
241
00:31:37,720 --> 00:31:41,349
What happened
to your countenance?
242
00:31:41,960 --> 00:31:43,837
Are you family?
243
00:31:44,000 --> 00:31:48,278
-No, the Kempinski & Sons parlour.
-Haven't heard.
244
00:31:48,440 --> 00:31:52,035
-It's a new business...
-I'll be right back.
245
00:32:02,120 --> 00:32:04,315
What time is it?
246
00:32:05,880 --> 00:32:07,871
I don't know.
247
00:32:08,200 --> 00:32:10,589
I don't want to know.
248
00:32:11,520 --> 00:32:13,351
OK, then.
249
00:32:18,040 --> 00:32:20,952
Only now I feel you're back.
250
00:32:24,680 --> 00:32:26,671
So do I.
251
00:32:29,920 --> 00:32:34,391
We'll be living together.
Unbelievable.
252
00:32:37,880 --> 00:32:40,314
Orders are orders.
253
00:32:42,240 --> 00:32:45,516
You bastard...
I love you!
254
00:32:51,600 --> 00:32:53,477
-Do you?
-I do.
255
00:33:04,800 --> 00:33:07,189
-It's silly.
-What is?
256
00:33:07,880 --> 00:33:10,394
It's war, people are dying...
257
00:33:12,160 --> 00:33:16,995
-and l've never been happier.
-It's not silly.
258
00:33:23,760 --> 00:33:27,355
-We've slept till noon.
-Damn!
259
00:33:27,560 --> 00:33:30,358
Why didn't you tell me?
260
00:33:52,480 --> 00:33:55,153
I'm taking you out to dinner.
261
00:33:57,160 --> 00:33:59,515
I'd rather cook at home.
262
00:34:00,960 --> 00:34:04,953
-Like a real wife?
-You don't want that.
263
00:34:06,240 --> 00:34:07,832
I do, very much.
264
00:35:03,680 --> 00:35:06,035
Hi, count. Overslept?
265
00:35:07,400 --> 00:35:09,356
It's personal.
266
00:35:38,640 --> 00:35:39,914
Sit down.
267
00:35:40,080 --> 00:35:45,029
I've been sent by Headquarters,
to be your new commander.
268
00:35:46,320 --> 00:35:48,231
Sit down.
269
00:35:49,960 --> 00:35:53,669
-What about "Antoni"?
-Have you been underground for long?
270
00:35:56,040 --> 00:35:57,234
Sorry.
271
00:36:00,680 --> 00:36:04,275
Gentlemen...
how is the recaptured prisoner?
272
00:36:07,080 --> 00:36:09,071
Are you sure?
273
00:36:10,000 --> 00:36:12,514
I'm not sure of anything, but...
274
00:36:12,680 --> 00:36:15,319
I confirm her diagnosis.
275
00:36:16,200 --> 00:36:19,988
Do you know what it means for me?
A wheelchair.
276
00:36:21,520 --> 00:36:24,717
It's all about will,
and fighting spirit.
277
00:36:32,160 --> 00:36:36,392
You can't imagine the cases
I've had at the front.
278
00:36:36,840 --> 00:36:39,718
And how the German spirit
279
00:36:40,600 --> 00:36:44,149
-can triumph.
-So there's hope?
280
00:36:44,600 --> 00:36:47,160
There's always hope.
281
00:36:48,560 --> 00:36:52,997
-When will you transfer me?
-As soon as possible.
282
00:36:56,320 --> 00:36:58,709
Continue the treatment.
283
00:37:11,400 --> 00:37:14,597
-You're alive.
-So what?
284
00:37:15,560 --> 00:37:19,189
-Someone is waiting for you.
-I don't give a shit.
285
00:37:22,160 --> 00:37:24,754
At least I killed one of them.
286
00:37:31,000 --> 00:37:34,959
You'll change
your addresses, and aliases.
287
00:37:35,480 --> 00:37:40,110
The contact points
remain the same. This is
288
00:37:40,280 --> 00:37:43,556
our new meeting point.
Any questions?
289
00:37:44,400 --> 00:37:47,358
That's all, you may go.
290
00:37:57,160 --> 00:37:58,752
Michal...
291
00:37:58,920 --> 00:38:00,797
stay.
292
00:38:04,120 --> 00:38:06,111
You don't remember me.
293
00:38:06,280 --> 00:38:08,919
I used to come to your house.
294
00:38:09,280 --> 00:38:11,475
You were a child then.
295
00:38:12,400 --> 00:38:16,109
Wladek might remember me.
296
00:38:17,000 --> 00:38:21,278
I hope he'll recover
from the typhus soon.
297
00:38:23,200 --> 00:38:26,510
See you at the funeral.
Dismissed.
298
00:38:28,360 --> 00:38:30,078
Bye.
299
00:38:35,720 --> 00:38:37,756
Come on.
300
00:38:39,880 --> 00:38:41,711
No hearse?
301
00:38:41,880 --> 00:38:46,351
The dead don't see the difference.
302
00:38:47,040 --> 00:38:49,713
Thanks in the name of the family.
303
00:38:51,200 --> 00:38:52,792
Let's go.
304
00:39:32,360 --> 00:39:34,999
-Go!
-Faster!
305
00:39:40,160 --> 00:39:41,559
Move!
306
00:39:44,360 --> 00:39:45,918
Faster!
307
00:40:01,000 --> 00:40:02,877
Hurry!
308
00:40:03,840 --> 00:40:05,796
Hurry!
309
00:40:08,280 --> 00:40:09,838
Go!
310
00:40:24,560 --> 00:40:26,994
Have you got a radio?
311
00:40:28,040 --> 00:40:30,076
It's forbidden.
312
00:40:31,720 --> 00:40:33,711
Play a record.
313
00:41:12,400 --> 00:41:16,154
Open the door.
No tricks, or I'll kill you.
314
00:41:21,840 --> 00:41:25,435
-I just... God!
-Shut up!
315
00:41:26,680 --> 00:41:28,398
ID.
316
00:41:29,120 --> 00:41:31,680
Here you are.
317
00:41:34,920 --> 00:41:38,469
-Volksdeutsch?
-Of course.
318
00:41:39,800 --> 00:41:43,236
-I just came to ask...
-About what?
319
00:41:45,880 --> 00:41:48,440
About their gas bill.
320
00:41:56,000 --> 00:41:57,513
Get out.
321
00:41:57,840 --> 00:41:59,876
Not a word to anyone.
322
00:42:01,880 --> 00:42:04,792
Not even to my husband.
323
00:42:17,360 --> 00:42:21,558
-My condolences.
-Thank you, Father.
324
00:42:30,520 --> 00:42:35,674
-What is this?
-The commander honoured Czeslaw
325
00:42:35,840 --> 00:42:38,274
with the Cross of Valour.
326
00:42:46,520 --> 00:42:48,397
Here.
327
00:42:52,120 --> 00:42:55,192
Under a fake name, even after death!
328
00:42:57,840 --> 00:42:59,398
We had to.
329
00:42:59,920 --> 00:43:02,878
They were looking for him
in the morgue.
330
00:43:06,520 --> 00:43:08,192
Let's go.
331
00:43:44,000 --> 00:43:45,399
Hi, Wladek.
332
00:43:56,600 --> 00:43:59,637
-Where am I?
-At the nuns'.
333
00:44:06,640 --> 00:44:09,234
-Button...
-Rest.
334
00:44:11,080 --> 00:44:12,957
Rest.
335
00:44:15,800 --> 00:44:18,519
-What the hell...
-What?
336
00:44:21,160 --> 00:44:23,310
What are you doing here?
337
00:44:24,920 --> 00:44:28,276
I see you're back to your old self.
338
00:44:29,120 --> 00:44:31,714
-You'll catch typhus.
-No sweat.
339
00:44:34,080 --> 00:44:37,959
Typhus can't harm a real soldier.
340
00:44:44,000 --> 00:44:48,551
I've seen mom.
She's worried about you.
341
00:44:49,600 --> 00:44:51,238
How's dad?
342
00:45:20,360 --> 00:45:21,998
Thank you.
343
00:45:41,960 --> 00:45:46,033
-What's going on?
-Nothing. They found a Jewish girl.
344
00:46:55,200 --> 00:46:59,671
in the next episode...
-She's not Jewish. We know her.
345
00:46:59,840 --> 00:47:02,115
-They're after me.
-Who? -Everyone.
346
00:47:02,280 --> 00:47:04,236
I must leave Poland.
347
00:47:04,400 --> 00:47:07,472
-A neighbour snitched on her.
-You were to protect her.
348
00:47:07,640 --> 00:47:11,235
-Your ass is on fire.
-I don't want it to go to waste.
349
00:47:11,400 --> 00:47:13,960
You're afraid.
350
00:47:14,120 --> 00:47:17,317
-We can't talk here.
-Is Wanda at the Pawiak?
351
00:47:17,920 --> 00:47:21,310
She got arrested for shooting
a German agent.
352
00:47:21,520 --> 00:47:24,478
We can help each other.
353
00:47:36,880 --> 00:47:40,589
Subtitles: DUBBFILM
English dialogues: Michał Kwiatkowski
23343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
