1
00:00:12,080 --> 00:00:16,835
La televisión polaca presenta

2
00:01:27,520 --> 00:01:30,398
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:34,355
¡Sellad el edificio!

4
00:01:35,200 --> 00:01:36,918
María, quédate aquí.

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,679
Fácil...

6
00:01:40,840 --> 00:01:42,512
¡Alemanes!

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,033
Buen trabajo.

8
00:01:59,520 --> 00:02:01,158
Una bala.

9
00:02:01,320 --> 00:02:05,598
-Es sólo una bala.
-Cuida a Wladek.

10
00:02:06,200 --> 00:02:08,395
Lo logramos.

11
00:02:18,040 --> 00:02:25,515
CRUZ DEL VALOR
Episodio 14

12
00:02:40,320 --> 00:02:42,072
De esta manera.

13
00:02:53,040 --> 00:02:56,157
-Estará a salvo aquí.
-Dios te bendiga,

14
00:02:56,320 --> 00:02:57,912
-hermana.
-Esperemos

15
00:02:58,080 --> 00:03:01,834
-Estará bien.
-Estaré controlándolo.

16
00:03:05,880 --> 00:03:08,713
-Deberíamos irnos.
-Buena suerte.

17
00:03:09,680 --> 00:03:12,797
Dile a su padre
que la Dra. María está bien.

18
00:03:16,000 --> 00:03:19,037
El mayor murió en acción.

19
00:03:49,120 --> 00:03:52,271
-¿Sí?
-Me envió Gorski. Traje un cadáver.

20
00:03:54,000 --> 00:03:56,275
¿Ahora?
¿Con todas las inspecciones?

21
00:03:56,440 --> 00:04:00,035
-Dijo que lo aceptarías.
-Estoy en un riesgo aquí.

22
00:04:01,440 --> 00:04:05,956
-¿Quién es?
-Hombre, 55 años.

23
00:04:06,520 --> 00:04:09,876
-¿Causa de la muerte?
-Una bala.

24
00:04:13,280 --> 00:04:16,238
De ninguna manera. No puedo.

25
00:04:17,360 --> 00:04:19,954
No es una petición.

26
00:04:32,720 --> 00:04:35,951
-¿Wladek está vivo?
-Wladek lo es.

27
00:04:39,520 --> 00:04:43,798
-¡Gracias Dios!
-Débil, pero mejor que ayer.

28
00:04:44,600 --> 00:04:46,909
Tendrá la mejor atención.

29
00:04:47,640 --> 00:04:50,279
-Es un milagro.
-Doctor...

30
00:04:50,800 --> 00:04:53,268
Czesław
sabía lo que estaba haciendo.

31
00:04:53,440 --> 00:04:56,955
-Tengo que decirte algo.
-¿Qué?

32
00:05:02,440 --> 00:05:06,069
Todos afuera.
¡Muévete!

33
00:05:25,400 --> 00:05:28,437
Los que elijo, dan un paso adelante.

34
00:05:33,160 --> 00:05:34,832
Tú.

35
00:05:37,720 --> 00:05:40,393
Tú. Tú.

36
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
Y tú.

37
00:05:55,240 --> 00:05:59,028
Ayer hubo una emboscada
en este hospital.

38
00:06:00,400 --> 00:06:03,676
Conocemos a algunos de ustedes
ayudó a los bandidos.

39
00:06:06,200 --> 00:06:10,159
Tienes 15 segundos
renunciar a ellos, o si no...

40
00:06:11,440 --> 00:06:14,671
las personas seleccionadas serán fusiladas.

41
00:06:20,680 --> 00:06:22,636
12...

42
00:06:28,400 --> 00:06:30,709
10...

43
00:06:36,480 --> 00:06:37,629
7...

44
00:06:39,840 --> 00:06:44,072
-4...
-Quiero cambiar de lugar con ella,

45
00:06:44,240 --> 00:06:46,390
ella está embarazada.

46
00:06:50,160 --> 00:06:52,594
¡Te necesitan aquí!

47
00:06:53,880 --> 00:06:55,871
-Doctor...
-Silencio.

48
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
Alguna heroína.

49
00:07:04,200 --> 00:07:06,873
Se acabó el tiempo.

50
00:07:09,720 --> 00:07:12,314
Ponlos en el camión.

51
00:08:27,200 --> 00:08:29,794
Señor Standartenführer...

52
00:08:33,040 --> 00:08:38,068
-¿Tienes algo?
-Me temo que no.

53
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
-Agua.
-Sí, señor.

54
00:09:01,200 --> 00:09:03,430
Es culpa de Halbe.

55
00:09:04,200 --> 00:09:09,957
Me arrastró a sus juegos.
Ahora lo haremos a nuestra manera.

56
00:09:10,120 --> 00:09:13,954
-¡Finalmente!
-Más agua.

57
00:09:16,640 --> 00:09:18,870
Comprobar...

58
00:09:20,160 --> 00:09:24,392
las morgues.
Creo que maté a uno de ellos.

59
00:09:26,960 --> 00:09:32,557
-Podrían haberlo enterrado.
-No… no es su manera.

60
00:09:36,240 --> 00:09:40,597
-Los recibirás en el funeral.
-Sí, señor.

61
00:09:43,800 --> 00:09:46,678
-Iré a buscar al médico.
-¡Esperar!

62
00:09:50,480 --> 00:09:52,232
Esa actriz...

63
00:09:52,400 --> 00:09:54,630
...teníamos.

64
00:09:56,640 --> 00:10:01,839
-Enciérrala.
-¿El que soltaste?

65
00:10:05,080 --> 00:10:08,516
-¡No fue idea mía!
-Sí, señor.

66
00:10:30,480 --> 00:10:34,359
-¿Has vuelto? ¿Qué pasó?
-Encontramos ruinas en el campo.

67
00:10:35,440 --> 00:10:38,238
-¿Alguien preguntó por nosotros?
-Lo hicieron.

68
00:10:38,400 --> 00:10:41,198
-¿La Gestapo?
-Cálmate.

69
00:10:41,360 --> 00:10:45,751
Un chico le dejó un mensaje a Wanda.

70
00:10:54,520 --> 00:10:58,752
-Gracias.
-¿Cómo está tu hija?

71
00:11:12,600 --> 00:11:16,070
Está bien.
Bronek nos encontró un lugar.

72
00:11:16,240 --> 00:11:18,674
-¿Bronek?
-Vamos.

73
00:12:01,280 --> 00:12:05,239
-Es peligroso quedarse aquí.
-Solo estoy mirando.

74
00:12:05,760 --> 00:12:10,993
-¿Tienes a alguien ahí?
-No. ¿Por qué?

75
00:12:13,040 --> 00:12:16,396
-Puedo decirlo.
-Tengo que irme.

76
00:12:16,560 --> 00:12:18,152
Esperar.

77
00:12:18,320 --> 00:12:23,519
-¿Qué es?
-Puedo transmitir cosas.

78
00:12:24,320 --> 00:12:26,709
No conozco a nadie allí.

79
00:12:41,000 --> 00:12:42,228
Cuidarse.

80
00:12:42,400 --> 00:12:45,551
-Déjame saber dónde puedo encontrarte.
-DE ACUERDO.

81
00:12:51,000 --> 00:12:52,194
No.

82
00:12:53,880 --> 00:12:56,110
-No.
-Tómalo.

83
00:13:01,400 --> 00:13:03,356
-Tus cosas.
-Estoy en casa.

84
00:13:03,520 --> 00:13:06,159
-¿Está seguro?
-Wanda...

85
00:13:07,040 --> 00:13:11,318
-Ven con nosotros.
-Estoy a salvo, tú quédate con Bronek.

86
00:13:11,480 --> 00:13:14,278
-¿Y si aparecen?
-No son rival.

87
00:13:14,880 --> 00:13:18,156
-No bromees.
-No están interesados ​​en mí.

88
00:13:18,320 --> 00:13:20,788
Y no saldré del apartamento.

89
00:13:20,960 --> 00:13:24,430
Algún día esta guerra terminará.

90
00:13:25,840 --> 00:13:27,239
Él está aquí.

91
00:13:29,160 --> 00:13:30,798
Vamos.

92
00:13:31,520 --> 00:13:35,752
-Cuídala bien.
-Mamá quiere quedarse.

93
00:13:36,320 --> 00:13:39,232
-Ya aparecerán.
-Yo me las arreglaré.

94
00:13:39,960 --> 00:13:43,350
-Cuídala.
-Lo haré.

95
00:13:44,760 --> 00:13:46,990
Tienes mi palabra.

96
00:13:51,920 --> 00:13:54,036
Ve ahora. ¡Ir!

97
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
¡Hágamelo saber!

98
00:14:08,960 --> 00:14:10,871
Mañana.

99
00:14:14,160 --> 00:14:15,149
Hola.

100
00:14:16,800 --> 00:14:20,509
-¿Dónde está Lena?
-Mamá y yo estamos preocupados.

101
00:14:20,680 --> 00:14:22,875
Ella es un poco descuidada.

102
00:14:23,040 --> 00:14:26,271
Le dijeron que se quedara.
pero ella se alejó.

103
00:14:27,240 --> 00:14:29,834
-¿Ella se fue?
-Sé lo que significa

104
00:14:30,000 --> 00:14:33,470
-estar en casa todo el día.
-Mejor aquí que en el gueto.

105
00:14:37,800 --> 00:14:39,677
Ya estoy de vuelta.

106
00:14:41,920 --> 00:14:45,196
-Hola. ¿Pasa algo mal?
-¡Pregunta!

107
00:14:45,640 --> 00:14:47,517
¡Mamá!

108
00:14:48,040 --> 00:14:50,713
No, todo está bien.

109
00:14:54,000 --> 00:14:57,117
Daremos un paseo, ¿vale?

110
00:14:58,000 --> 00:14:59,718
Adiós.

111
00:15:07,560 --> 00:15:08,959
Comer.

112
00:15:11,800 --> 00:15:16,510
-¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
-No mucho. Lo haremos.

113
00:15:17,520 --> 00:15:20,717
-¿Juntos?
-¿No quieres?

114
00:15:28,640 --> 00:15:30,471
Wanda...

115
00:15:32,040 --> 00:15:35,749
Recibiremos nuevos documentos
y un certificado de matrimonio.

116
00:15:36,560 --> 00:15:39,552
Uno falso por ahora
entonces ya veremos.

117
00:15:52,000 --> 00:15:54,878
El amor prospera incluso en la guerra.

118
00:15:55,800 --> 00:15:57,995
Buen día.

119
00:15:59,280 --> 00:16:02,556
-¿Seremos vecinos?
-Bien.

120
00:16:03,440 --> 00:16:07,638
-Nos estamos mudando.
-Es un placer. Saniek.

121
00:16:08,280 --> 00:16:11,238
-Krajewski.
-Krajewska.

122
00:16:13,560 --> 00:16:17,235
¿Quién quiere llevar oro?
hoy en día, ¿verdad?

123
00:16:17,400 --> 00:16:18,549
Bien.

124
00:16:21,680 --> 00:16:26,595
-Si necesitas algo, estoy en el número 5.
-Gracias.

125
00:16:27,840 --> 00:16:30,195
Adiós.

126
00:16:35,520 --> 00:16:37,317
Esperar.

127
00:17:01,720 --> 00:17:04,359
-¿Eso es todo de ayer?
-Sí.

128
00:17:04,520 --> 00:17:07,478
-¿Está seguro?
-¿Por qué mentiría?

129
00:17:12,040 --> 00:17:13,837
-¿Y ese?
-Tifus.

130
00:17:14,560 --> 00:17:16,915
-¿El de ayer?
-No, el lunes.

131
00:17:29,800 --> 00:17:35,397
¿Desde cuándo las víctimas del tifus...?
tiene heridas de escopeta?

132
00:17:39,960 --> 00:17:41,757
Llévatelo.

133
00:18:02,160 --> 00:18:05,675
-¿Quién vivía aquí?
-¿Por qué?

134
00:18:07,000 --> 00:18:10,151
Una pareja con un niño.
Familiares de un amigo.

135
00:18:16,040 --> 00:18:18,031
Te amo.

136
00:18:20,520 --> 00:18:24,274
-La noche aún está lejos.
-Es de noche para mí.

137
00:18:30,040 --> 00:18:32,315
Te extrañé.

138
00:18:39,560 --> 00:18:42,313
Primero conté los días...

139
00:18:46,320 --> 00:18:48,754
entonces me detuve.

140
00:18:51,320 --> 00:18:53,390
Nunca paré.

141
00:18:58,360 --> 00:19:00,157
Luego volví a contar.

142
00:19:06,880 --> 00:19:09,599
No puedo esperar más.

143
00:19:13,160 --> 00:19:15,435
No quiero que lo hagas.

144
00:19:37,120 --> 00:19:39,714
Quiero tener un bebe.

145
00:19:45,440 --> 00:19:47,112
La guerra no es el momento.

146
00:19:48,680 --> 00:19:51,877
Lo sé. Nos las arreglaremos.

147
00:20:04,600 --> 00:20:09,879
-Solo no me dejes nunca más.
-Nunca.

148
00:20:40,520 --> 00:20:44,274
lena...
No puedes salir solo.

149
00:20:45,720 --> 00:20:48,280
Me siento prisionero.

150
00:20:48,440 --> 00:20:51,591
Sólo por unos días.
Encontraré otro lugar.

151
00:20:51,920 --> 00:20:55,037
¿Por qué? siempre tendré que esperar
para ti

152
00:20:55,200 --> 00:20:57,316
para acompañarme.

153
00:21:00,840 --> 00:21:03,070
Está bien.

154
00:21:07,000 --> 00:21:09,833
-¿Ocurre algo?
-No.

155
00:21:15,080 --> 00:21:18,675
Prométeme que no saldrás solo.
Para su provecho.

156
00:21:18,840 --> 00:21:22,435
-¿Y sabes qué es bueno para mí?
-¡Me preocupo por ti!

157
00:21:27,280 --> 00:21:29,919
No puedo dejar de pensar en ellos.

158
00:21:31,280 --> 00:21:33,874
¿Quizás debería volver?

159
00:21:35,160 --> 00:21:38,072
ni siquiera lo sé
si están vivos.

160
00:22:08,200 --> 00:22:10,077
Visitantes.

161
00:22:19,680 --> 00:22:22,433
-Te tomaré la temperatura.
-¿Por qué?

162
00:22:22,600 --> 00:22:26,275
Órdenes del médico.
Para su gráfico.

163
00:22:26,440 --> 00:22:29,557
-Consígueme un médico.
-Está ocupada. -¡Ahora!

164
00:22:29,720 --> 00:22:32,553
-No.
-¡Un médico!

165
00:22:34,640 --> 00:22:37,200
Yo me encargo desde aquí.

166
00:22:45,880 --> 00:22:47,279
Bien.

167
00:22:47,440 --> 00:22:50,477
quiero que me cuides,

168
00:22:51,160 --> 00:22:53,355
no una monja.

169
00:22:54,280 --> 00:22:57,431
¿Cuándo me transferirás?
al hospital de las SS?

170
00:22:57,600 --> 00:23:00,068
No en tu estado actual.

171
00:23:00,560 --> 00:23:04,439
-¿Qué estado?
-¿Puedes sentir esto?

172
00:23:06,360 --> 00:23:08,237
No.

173
00:23:09,680 --> 00:23:13,070
-¿Ahora?
-Dije que no.

174
00:23:16,320 --> 00:23:18,880
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

175
00:23:20,040 --> 00:23:22,235
-Tengo miedo...
-¿Qué?

176
00:23:23,720 --> 00:23:25,950
Su médula espinal está lesionada.

177
00:23:37,720 --> 00:23:40,029
¡Consígueme un médico!

178
00:23:40,840 --> 00:23:44,469
¡Un profesor alemán! ¡Ahora!

179
00:24:09,320 --> 00:24:12,312
-¿Dónde está tu hija?
-Ella se fue.

180
00:24:13,320 --> 00:24:15,550
-¿Adonde?
-Ella no lo diría.

181
00:24:15,720 --> 00:24:18,393
Estás mintiendo.
¿Dónde has estado?

182
00:24:18,560 --> 00:24:19,913
En la tienda.

183
00:24:23,720 --> 00:24:26,598
-¿Dónde has estado?
-En la tienda.

184
00:24:26,760 --> 00:24:30,275
-¿Y no conseguiste nada?
-Estaba cerrado.

185
00:24:30,440 --> 00:24:32,078
¡Mirar!

186
00:24:32,720 --> 00:24:36,235
-¿De dónde sacaste eso?
-De un cliente, para planchar.

187
00:24:36,720 --> 00:24:41,077
¿Trabaja para los alemanes?
Pero su hija se extravió.

188
00:24:43,280 --> 00:24:44,599
Allí...

189
00:24:44,760 --> 00:24:47,832
Dólares. ¿De dónde?

190
00:24:52,160 --> 00:24:55,118
Esperaremos a tu hija.

191
00:24:55,360 --> 00:24:59,114
-Ella no volverá.
-Ya veremos.

192
00:25:01,240 --> 00:25:03,674
No hay prisa.

193
00:25:13,440 --> 00:25:15,237
Médico...

194
00:25:17,320 --> 00:25:19,356
Un mensaje.

195
00:25:37,200 --> 00:25:40,078
Hermana... tengo que salir.

196
00:25:40,240 --> 00:25:43,471
-Doctor...
-Michal quiere verme.

197
00:26:28,080 --> 00:26:31,834
Te quiero todo. Eres tan valiente.

198
00:26:32,840 --> 00:26:35,195
Gracias a tu padre.

199
00:26:37,360 --> 00:26:41,239
-¿No lo sabes?
-Sé que está mejor.

200
00:26:42,720 --> 00:26:46,554
-Pensé que te lo había dicho la monja.
-ella dijo

201
00:26:46,720 --> 00:26:49,792
-él está mejor.
-Wladek no.

202
00:26:51,360 --> 00:26:53,351
¿Quién entonces?

203
00:26:55,000 --> 00:26:56,479
Papá.

204
00:26:58,360 --> 00:27:00,430
Está muerto.

205
00:27:07,640 --> 00:27:10,598
Uno de ellos le disparó...

206
00:27:26,560 --> 00:27:28,835
Hemos calentado.

207
00:27:30,600 --> 00:27:32,636
¿Listo para pelear?

208
00:27:32,800 --> 00:27:35,872
No sé nada.

209
00:27:37,720 --> 00:27:43,238
-¿Incluso quién lo trajo?
-Nunca lo había visto antes.

210
00:27:43,400 --> 00:27:45,356
¿Nombre?

211
00:27:48,080 --> 00:27:51,675
No sé.
Lo juro por la vida de mis hijos.

212
00:27:54,200 --> 00:27:56,350
¿Tienes hijos?

213
00:27:58,440 --> 00:28:01,989
-Tres.
-¿Qué edad?

214
00:28:04,960 --> 00:28:07,428
4, 10 y 12.

215
00:28:12,560 --> 00:28:14,835
Me gustan los niños.

216
00:28:19,320 --> 00:28:20,958
ellos

217
00:28:21,120 --> 00:28:25,989
alegra este lugar.
Tengo algunos juguetes para ellos.

218
00:28:30,280 --> 00:28:33,670
-¿Qué puedo hacer?
-Hablar.

219
00:29:34,320 --> 00:29:36,311
¿Algo para comer?

220
00:29:46,760 --> 00:29:49,593
Intenté decírtelo.

221
00:29:53,240 --> 00:29:56,391
-No has dormido.
-Déjame en paz.

222
00:29:56,560 --> 00:29:58,551
Necesitas comer.

223
00:30:01,120 --> 00:30:02,792
Déjame en paz.

224
00:30:08,320 --> 00:30:10,390
¡Déjame en paz!

225
00:30:28,840 --> 00:30:30,671
La noticia.

226
00:30:31,320 --> 00:30:34,949
En la Polonia ocupada
ha sido anunciado...

227
00:30:39,520 --> 00:30:42,478
Me darás un infarto.

228
00:30:42,880 --> 00:30:47,635
-¡Dijiste que ya no te veíamos!
-Necesito un favor.

229
00:30:47,800 --> 00:30:50,439
-Tienes una radio.
-Kamil lo logró.

230
00:30:51,000 --> 00:30:55,039
-¿Quién lo hubiera pensado?
-Tienes tus secretos.

231
00:30:56,280 --> 00:30:58,953
-Traje a un amigo.
-Hola.

232
00:30:59,480 --> 00:31:03,393
-No es un compañero de escuela, ¿eh?
-Necesitamos un funeral.

233
00:31:03,720 --> 00:31:05,517
Ningún problema.

234
00:31:05,840 --> 00:31:10,038
Hay uno.
Necesitamos un salón de confianza.

235
00:31:17,000 --> 00:31:18,433
Hola.

236
00:31:19,000 --> 00:31:21,958
-Necesito ver al señor Stankiewicz.
-¿Acerca de?

237
00:31:22,120 --> 00:31:26,318
Un asunto grave. traje
ropa para el difunto.

238
00:31:26,680 --> 00:31:30,673
Sobre la mesa.
¿Nombre del fallecido?

239
00:31:31,800 --> 00:31:34,234
Czesław Ostrowski.

240
00:31:34,680 --> 00:31:37,558
-¿Ocurre algo?
-No, ¿por qué?

241
00:31:37,720 --> 00:31:41,349
que paso
a tu rostro?

242
00:31:41,960 --> 00:31:43,837
¿Eres familia?

243
00:31:44,000 --> 00:31:48,278
-No, el salón Kempinski and Sons.
-No lo he oído.

244
00:31:48,440 --> 00:31:52,035
-Es un negocio nuevo...
-Ya vuelvo.

245
00:32:02,120 --> 00:32:04,315
¿Qué hora es?

246
00:32:05,880 --> 00:32:07,871
No sé.

247
00:32:08,200 --> 00:32:10,589
No quiero saberlo.

248
00:32:11,520 --> 00:32:13,351
Bien, entonces.

249
00:32:18,040 --> 00:32:20,952
Sólo ahora siento que has vuelto.

250
00:32:24,680 --> 00:32:26,671
Yo también.

251
00:32:29,920 --> 00:32:34,391
Viviremos juntos.
Increíble.

252
00:32:37,880 --> 00:32:40,314
Los pedidos son pedidos.

253
00:32:42,240 --> 00:32:45,516
Bastardo...
¡Te amo!

254
00:32:51,600 --> 00:32:53,477
-¿Tú?
-Sí.

255
00:33:04,800 --> 00:33:07,189
-Es una tontería.
-¿Qué es?

256
00:33:07,880 --> 00:33:10,394
Es guerra, la gente está muriendo...

257
00:33:12,160 --> 00:33:16,995
-Y nunca he sido más feliz.
-No es una tontería.

258
00:33:23,760 --> 00:33:27,355
-Hemos dormido hasta el mediodía.
-¡Maldición!

259
00:33:27,560 --> 00:33:30,358
¿Por qué no me lo dijiste?

260
00:33:52,480 --> 00:33:55,153
Te llevaré a cenar.

261
00:33:57,160 --> 00:33:59,515
Prefiero cocinar en casa.

262
00:34:00,960 --> 00:34:04,953
-¿Como una verdadera esposa?
-No quieres eso.

263
00:34:06,240 --> 00:34:07,832
Lo hago, mucho.

264
00:35:03,680 --> 00:35:06,035
Hola, cuenta. ¿Se quedó dormido?

265
00:35:07,400 --> 00:35:09,356
Es personal.

266
00:35:38,640 --> 00:35:39,914
Sentarse.

267
00:35:40,080 --> 00:35:45,029
Me han enviado desde el cuartel general,
para ser tu nuevo comandante.

268
00:35:46,320 --> 00:35:48,231
Sentarse.

269
00:35:49,960 --> 00:35:53,669
-¿Y "Antoni"?
-¿Llevas mucho tiempo bajo tierra?

270
00:35:56,040 --> 00:35:57,234
Lo siento.

271
00:36:00,680 --> 00:36:04,275
Señores...
¿Cómo está el prisionero recapturado?

272
00:36:07,080 --> 00:36:09,071
¿Está seguro?

273
00:36:10,000 --> 00:36:12,514
No estoy seguro de nada, pero...

274
00:36:12,680 --> 00:36:15,319
Confirmo su diagnóstico.

275
00:36:16,200 --> 00:36:19,988
¿Sabes lo que significa para mí?
Una silla de ruedas.

276
00:36:21,520 --> 00:36:24,717
Todo es cuestión de voluntad
y espíritu de lucha.

277
00:36:32,160 --> 00:36:36,392
No te imaginas los casos
He tenido en el frente.

278
00:36:36,840 --> 00:36:39,718
Y cómo el espíritu alemán

279
00:36:40,600 --> 00:36:44,149
-puede triunfar.
-¿Entonces hay esperanza?

280
00:36:44,600 --> 00:36:47,160
Siempre hay esperanza.

281
00:36:48,560 --> 00:36:52,997
-¿Cuándo me trasladarás?
-Lo antes posible.

282
00:36:56,320 --> 00:36:58,709
Continuar el tratamiento.

283
00:37:11,400 --> 00:37:14,597
-Estás vivo.
-¿Así que lo que?

284
00:37:15,560 --> 00:37:19,189
-Alguien te está esperando.
-Me importa una mierda.

285
00:37:22,160 --> 00:37:24,754
Al menos maté a uno de ellos.

286
00:37:31,000 --> 00:37:34,959
cambiaras
sus direcciones y alias.

287
00:37:35,480 --> 00:37:40,110
Los puntos de contacto
siguen siendo los mismos. esto es

288
00:37:40,280 --> 00:37:43,556
nuestro nuevo punto de encuentro.
¿Alguna pregunta?

289
00:37:44,400 --> 00:37:47,358
Eso es todo, puedes irte.

290
00:37:57,160 --> 00:37:58,752
Mical...

291
00:37:58,920 --> 00:38:00,797
quédate.

292
00:38:04,120 --> 00:38:06,111
No me recuerdas.

293
00:38:06,280 --> 00:38:08,919
Solía ​​venir a tu casa.

294
00:38:09,280 --> 00:38:11,475
Eras un niño entonces.

295
00:38:12,400 --> 00:38:16,109
Quizás Wladek se acuerde de mí.

296
00:38:17,000 --> 00:38:21,278
espero que se recupere
pronto del tifus.

297
00:38:23,200 --> 00:38:26,510
Nos vemos en el funeral.
Despedido.

298
00:38:28,360 --> 00:38:30,078
Adiós.

299
00:38:35,720 --> 00:38:37,756
Vamos.

300
00:38:39,880 --> 00:38:41,711
¿Sin coche fúnebre?

301
00:38:41,880 --> 00:38:46,351
Los muertos no ven la diferencia.

302
00:38:47,040 --> 00:38:49,713
Gracias en nombre de la familia.

303
00:38:51,200 --> 00:38:52,792
Vamos.

304
00:39:32,360 --> 00:39:34,999
-¡Ir!
-¡Más rápido!

305
00:39:40,160 --> 00:39:41,559
¡Mover!

306
00:39:44,360 --> 00:39:45,918
¡Más rápido!

307
00:40:01,000 --> 00:40:02,877
¡Apurarse!

308
00:40:03,840 --> 00:40:05,796
¡Apurarse!

309
00:40:08,280 --> 00:40:09,838
¡Ir!

310
00:40:24,560 --> 00:40:26,994
¿Tienes una radio?

311
00:40:28,040 --> 00:40:30,076
Está prohibido.

312
00:40:31,720 --> 00:40:33,711
Reproducir un disco.

313
00:41:12,400 --> 00:41:16,154
Abrir la puerta.
No hay trucos o te mato.

314
00:41:21,840 --> 00:41:25,435
-Yo sólo… ¡Dios!
-¡Callarse la boca!

315
00:41:26,680 --> 00:41:28,398
IDENTIFICACIÓN.

316
00:41:29,120 --> 00:41:31,680
Aquí tiene.

317
00:41:34,920 --> 00:41:38,469
-¿Volksdeutsch?
-Por supuesto.

318
00:41:39,800 --> 00:41:43,236
-Solo vine a preguntar...
-¿Sobre qué?

319
00:41:45,880 --> 00:41:48,440
Sobre su factura de gas.

320
00:41:56,000 --> 00:41:57,513
Salir.

321
00:41:57,840 --> 00:41:59,876
Ni una palabra para nadie.

322
00:42:01,880 --> 00:42:04,792
Ni siquiera a mi marido.

323
00:42:17,360 --> 00:42:21,558
-Mi más sentido pésame.
-Gracias, padre.

324
00:42:30,520 --> 00:42:35,674
-¿Qué es esto?
-El comandante honró a Czeslaw

325
00:42:35,840 --> 00:42:38,274
con la Cruz del Valor.

326
00:42:46,520 --> 00:42:48,397
Aquí.

327
00:42:52,120 --> 00:42:55,192
¡Con un nombre falso, incluso después de la muerte!

328
00:42:57,840 --> 00:42:59,398
Tuvimos que hacerlo.

329
00:42:59,920 --> 00:43:02,878
lo estaban buscando
en la morgue.

330
00:43:06,520 --> 00:43:08,192
Vamos.

331
00:43:44,000 --> 00:43:45,399
Hola Wladek.

332
00:43:56,600 --> 00:43:59,637
-¿Dónde estoy?
-En casa de las monjas.

333
00:44:06,640 --> 00:44:09,234
-Botón...
-Descansa.

334
00:44:11,080 --> 00:44:12,957
Descansar.

335
00:44:15,800 --> 00:44:18,519
-Qué diablos...
-¿Qué?

336
00:44:21,160 --> 00:44:23,310
¿Qué estás haciendo aquí?

337
00:44:24,920 --> 00:44:28,276
Veo que has vuelto a ser como antes.

338
00:44:29,120 --> 00:44:31,714
-Te cogerás tifus.
-No preocuparse.

339
00:44:34,080 --> 00:44:37,959
El tifus no puede dañar a un verdadero soldado.

340
00:44:44,000 --> 00:44:48,551
He visto a mamá.
Ella está preocupada por ti.

341
00:44:49,600 --> 00:44:51,238
¿Cómo está papá?

342
00:45:20,360 --> 00:45:21,998
Gracias.

343
00:45:41,960 --> 00:45:46,033
-¿Qué está sucediendo?
-Nada. Encontraron a una niña judía.

344
00:46:55,200 --> 00:46:59,671
en el próximo episodio...
-Ella no es judía. La conocemos.

345
00:46:59,840 --> 00:47:02,115
-Están detrás de mí.
-¿OMS? -Todos.

346
00:47:02,280 --> 00:47:04,236
Debo salir de Polonia.

347
00:47:04,400 --> 00:47:07,472
-La delató una vecina.
-Debías protegerla.

348
00:47:07,640 --> 00:47:11,235
-Tu culo está en llamas.
-No quiero que se desperdicie.

349
00:47:11,400 --> 00:47:13,960
Tienes miedo.

350
00:47:14,120 --> 00:47:17,317
-Aquí no podemos hablar.
-¿Wanda está en el Pawiak?

351
00:47:17,920 --> 00:47:21,310
La arrestaron por disparar
un agente alemán.

352
00:47:21,520 --> 00:47:24,478
Podemos ayudarnos unos a otros.

353
00:47:36,880 --> 00:47:40,589
Subtítulos: DUBBFILM
Diálogos en inglés: Michał Kwiatkowski