Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:07,210
-(applause) -Billy!
2
00:00:08,010 --> 00:00:10,040
-...is miserable. He has been ever since Lotti dumped him.
3
00:00:11,140 --> 00:00:13,120
-I've got an event on Saturday night.
4
00:00:13,130 --> 00:00:15,210
Do you want your boy to fight on a real card?
5
00:00:15,220 --> 00:00:17,110
-I think I've lost your father.
6
00:00:17,120 --> 00:00:19,070
-Here I am, Lil.
7
00:00:19,080 --> 00:00:21,130
A reformed character, as directed.
8
00:00:21,140 --> 00:00:22,140
(laughing)
9
00:00:23,160 --> 00:00:25,070
-Who are you, then? -I'm the driver.
10
00:00:25,080 --> 00:00:26,170
-(gunfire)
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,190
-You work for the mayor.
12
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
-The mayor and I have an arrangement.
13
00:00:31,210 --> 00:00:34,110
-Albert: Yeah, well, he's just offered us an arrangement, too.
14
00:00:41,190 --> 00:00:43,160
-(engine whirring)
15
00:00:43,170 --> 00:00:45,060
-(laughter)
16
00:00:45,070 --> 00:00:48,090
-Oh! -We're nearly in Spain.
17
00:00:49,160 --> 00:00:52,000
I mean, I can't believe we pulled it off.
18
00:00:52,010 --> 00:00:53,100
10 million Euros.
19
00:00:53,110 --> 00:00:55,070
-Well, we're not there yet.
20
00:00:56,120 --> 00:00:58,230
-I think I'm gonna open my own business.
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,030
Put my share of the money to good work.
22
00:01:01,040 --> 00:01:02,050
What about you, Billy?
23
00:01:02,060 --> 00:01:03,090
-Me?
24
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
-What are you gonna do?
25
00:01:04,110 --> 00:01:06,100
-I haven't really had time to think about it.
26
00:01:06,110 --> 00:01:09,060
A few weeks ago, I was living in a gym.
27
00:01:09,070 --> 00:01:12,070
-Well, maybe you should think about it a bit.
28
00:01:12,080 --> 00:01:15,130
I mean, we all have to plan for our futures, right?
29
00:01:15,140 --> 00:01:17,190
-Yeah, well,
30
00:01:17,200 --> 00:01:19,190
when I get to Spain I'll see what's what.
31
00:01:19,200 --> 00:01:23,100
-It's gonna be so nice not having to rely on anyone.
32
00:01:24,130 --> 00:01:26,090
I mean, for the first time in my life,
33
00:01:26,100 --> 00:01:28,060
I can be independent.
34
00:01:28,070 --> 00:01:30,190
I can stand on my own two feet.
35
00:01:32,160 --> 00:01:34,080
-Well, uh...
36
00:01:35,150 --> 00:01:38,000
how independent do you wanna be?
37
00:01:38,010 --> 00:01:40,160
-Well, completely. What do you mean?
38
00:01:44,020 --> 00:01:45,190
Oh.
39
00:01:45,210 --> 00:01:47,060
Billy, I'm-- I'm sorry.
40
00:01:47,070 --> 00:01:48,070
-It's cool.
41
00:01:50,090 --> 00:01:52,150
We don't need to make promises to each other we're not gonna keep.
42
00:01:54,230 --> 00:01:56,030
I'm easy.
43
00:01:56,040 --> 00:01:58,190
-Billy, listen--
44
00:01:58,200 --> 00:02:01,130
-(men shouting in Spanish) -(guns cocking)
45
00:02:03,000 --> 00:02:05,020
-(theme music plays)
46
00:02:05,030 --> 00:02:07,040
-(siren wails)
47
00:02:11,140 --> 00:02:13,230
-Man: Do we have the stones, the diamonds?
48
00:02:14,230 --> 00:02:16,220
Where are you taking the diamonds?
49
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
(laughter)
50
00:02:35,110 --> 00:02:38,120
-(mellow music plays)
51
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
-♪ You never really loved me, baby ♪
52
00:02:50,090 --> 00:02:52,230
♪ You never, never really cared ♪
53
00:02:53,000 --> 00:02:56,080
♪ Said you never really loved me, baby ♪
54
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
-Hello, Billy.
55
00:02:57,100 --> 00:02:58,140
I'm here to get your body
56
00:02:58,150 --> 00:03:00,070
and your nut straight for the fight.
57
00:03:00,080 --> 00:03:01,140
Pop, pop.
58
00:03:01,150 --> 00:03:02,210
Come on.
59
00:03:04,090 --> 00:03:06,050
-You're here to get my nut straight?
60
00:03:06,060 --> 00:03:09,030
-Well, it takes a nutter to know a nutter.
61
00:03:09,040 --> 00:03:11,090
-I'm sweet, mate.
62
00:03:11,100 --> 00:03:12,130
Don't worry about me.
63
00:03:12,140 --> 00:03:14,080
-Yeah, yeah, of course you are.
64
00:03:14,090 --> 00:03:15,230
Come on, let's fucking go.
65
00:03:16,000 --> 00:03:18,190
On your toes. Come on, let's go. Oh!
66
00:03:18,200 --> 00:03:20,160
Get up on your toes. Come on, son.
67
00:03:26,230 --> 00:03:29,070
-Charlie: Bunker Bar's back open for business.
68
00:03:30,100 --> 00:03:32,160
Won't be long before Mayor Ortega drops in to rattle our cage.
69
00:03:32,170 --> 00:03:34,210
-We've got to get ahead of him, though.
70
00:03:34,220 --> 00:03:36,030
No good sitting around here
71
00:03:36,040 --> 00:03:37,230
like a pair of lap dogs waiting for a pet.
72
00:03:38,000 --> 00:03:39,170
-He's written all the rules himself
73
00:03:39,180 --> 00:03:42,050
He's got the mayor's office, cops.
74
00:03:42,060 --> 00:03:44,150
San Toledo is set up like his own private kingdom.
75
00:03:49,030 --> 00:03:51,090
-We take Ortega's offer.
76
00:03:51,100 --> 00:03:53,030
Stay in town,
77
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
act like we're gonna play nice.
78
00:03:55,100 --> 00:03:56,140
-Once inside his operation,
79
00:03:56,150 --> 00:03:58,070
we find just the right place to apply pressure.
80
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
-Gotta be so careful, though, mate.
81
00:04:00,050 --> 00:04:01,190
-Where do we start?
82
00:04:01,200 --> 00:04:03,190
-By getting the mayor's attention.
83
00:04:03,200 --> 00:04:05,030
-(rock music)
84
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
-(gun cocks)
85
00:04:07,210 --> 00:04:09,210
-♪ I need a holiday ♪
86
00:04:09,220 --> 00:04:11,040
♪ I need to get away ♪
87
00:04:11,050 --> 00:04:14,020
♪ I need to find myself and love myself again ♪
88
00:04:14,030 --> 00:04:15,160
♪ I need a sunny day ♪
89
00:04:15,170 --> 00:04:17,020
♪ I need to find a way ♪
90
00:04:17,030 --> 00:04:20,100
♪ I need to get over the day-to-day today ♪
91
00:04:20,110 --> 00:04:22,190
♪ I need a holiday ♪
92
00:04:22,200 --> 00:04:25,010
-Dame el dinero! -Vamos, vamos!
93
00:04:25,020 --> 00:04:27,000
Dame el dinero, vamos, vamos!
94
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
-(whimpering)
95
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
-♪ I need a runner day, I need to-- ♪
96
00:04:34,210 --> 00:04:36,100
-(music stops)
97
00:04:38,170 --> 00:04:40,060
-♪ I need a Saturday ♪
98
00:04:40,070 --> 00:04:42,050
♪ I need it every day ♪
99
00:04:42,060 --> 00:04:44,170
♪ I need to jet over there's no delay today ♪ -Buenos dias.
100
00:04:44,180 --> 00:04:46,170
-♪ I need a holiday ♪
101
00:04:46,180 --> 00:04:48,040
♪ I need to get away ♪
102
00:04:48,050 --> 00:04:51,090
♪ I need to find myself and love myself again ♪
103
00:04:51,100 --> 00:04:54,110
♪ I need a holiday ♪
104
00:04:54,120 --> 00:04:57,090
♪ Don't take that away from me ♪
105
00:04:57,110 --> 00:05:00,080
♪ But it's a summer's day ♪
106
00:05:00,090 --> 00:05:02,160
♪ It's where my baby's lying ♪
107
00:05:02,170 --> 00:05:04,150
-(music ends) -Lily! Lily!
108
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
(grunts)
109
00:05:11,160 --> 00:05:13,030
Lily?
110
00:05:14,040 --> 00:05:15,220
Where are ya?
111
00:05:38,080 --> 00:05:39,230
(sighs)
112
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
-(funky music)
113
00:05:56,050 --> 00:05:58,090
-Hate 'Em: Light on your feet, that's it, son.
114
00:05:58,100 --> 00:05:59,170
That's it, get your rhythm going.
115
00:05:59,180 --> 00:06:01,200
Get your rhythm, eye the line, eye the line!
116
00:06:01,210 --> 00:06:03,200
-(Billy grunting)
117
00:06:03,210 --> 00:06:05,230
-Don't knacker him out. He's got a fight in eight hours.
118
00:06:06,000 --> 00:06:07,220
-I'm not, I'm not, I'm just keeping him loose.
119
00:06:07,230 --> 00:06:08,230
He's all uptight.
120
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
I can see it around his atmosphere.
121
00:06:10,210 --> 00:06:12,160
Body and soul, body and soul, like water.
122
00:06:12,170 --> 00:06:15,120
-Become like water, water. -Water?
123
00:06:15,130 --> 00:06:17,060
-Hate 'Em: Come on!
124
00:06:17,070 --> 00:06:18,170
-As a manager of a pro fighter,
125
00:06:18,180 --> 00:06:20,130
is this really the best trainer you could get?
126
00:06:20,140 --> 00:06:23,030
-Well, in a word, yes.
127
00:06:23,040 --> 00:06:24,210
-Oi, oi.
128
00:06:24,220 --> 00:06:26,160
I'm not a trainer.
129
00:06:26,170 --> 00:06:28,150
I'm a motivational coach.
130
00:06:32,090 --> 00:06:34,170
-Right, and in your professional opinion,
131
00:06:34,180 --> 00:06:35,230
how's he looking?
132
00:06:36,000 --> 00:06:38,220
-Great hands, but he's fucked in the head, isn't he?
133
00:06:38,230 --> 00:06:40,130
-I told ya!
134
00:06:40,140 --> 00:06:42,080
My head's straight!
135
00:06:43,100 --> 00:06:45,090
-Yeah, yeah, yeah, of course it is.
136
00:06:45,100 --> 00:06:46,210
You keep telling yourself that, kid.
137
00:06:46,220 --> 00:06:48,220
Keep at it. On your toes.
138
00:06:48,230 --> 00:06:50,130
That's it, that's it, underneath, underneath.
139
00:06:50,140 --> 00:06:53,020
Two underneaths. Go on, go on, that's it. Good.
140
00:06:53,030 --> 00:06:55,070
-(indistinct chatter)
141
00:06:56,230 --> 00:06:58,160
-What are you doing, Mum?
142
00:07:00,030 --> 00:07:02,230
-I'm having a coffee with Lotti.
143
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
-And doing a little bit of light reading, I see.
144
00:07:04,210 --> 00:07:07,120
-Well, someone's got to keep an eye on the books.
145
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
This place isn't gonna run itself.
146
00:07:09,100 --> 00:07:12,040
-Weren't planning on making that a part of your day, were you, Albert?
147
00:07:16,090 --> 00:07:17,150
-So, how's it looking?
148
00:07:17,160 --> 00:07:18,210
-Uh, the same as it was last week.
149
00:07:20,070 --> 00:07:23,030
-We need money just to keep the doors open, Albert.
150
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
-We don't need to worry about it, do we?
151
00:07:28,000 --> 00:07:29,090
-Let me help you
152
00:07:29,100 --> 00:07:32,010
-Mum, you spent 20 years running a flower shop
153
00:07:32,020 --> 00:07:33,040
to keep a roof over our heads.
154
00:07:33,050 --> 00:07:35,110
It's my problem. I'm gonna sort it.
155
00:07:35,120 --> 00:07:37,060
-(clears throat) Our problem.
156
00:07:37,070 --> 00:07:39,030
-All right, our problem, but it's not my mum's, is it?
157
00:07:39,040 --> 00:07:41,080
-I've nothing to do here. I'm bored.
158
00:07:41,090 --> 00:07:43,060
-So take a Spanish class or a cooking lesson.
159
00:07:43,070 --> 00:07:46,010
-(laughing)
160
00:07:46,020 --> 00:07:48,010
-Just learn to relax a bit.
161
00:07:48,020 --> 00:07:49,110
The sun's out.
162
00:07:56,060 --> 00:07:57,150
It's covered, all right?
163
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
It's covered.
164
00:08:01,090 --> 00:08:03,000
-Cooking class?
165
00:08:03,010 --> 00:08:04,050
Spanish lessons?
166
00:08:04,060 --> 00:08:05,080
-Hmm.
167
00:08:05,090 --> 00:08:06,120
-(TV clicks on)
168
00:08:06,130 --> 00:08:08,100
-(reporter speaking Spanish)
169
00:08:11,000 --> 00:08:13,060
-Now you boys got a look about you this morning.
170
00:08:13,070 --> 00:08:15,130
You're up to no good.
171
00:08:15,140 --> 00:08:17,220
-As necessity demands, Lotti.
172
00:08:17,230 --> 00:08:20,030
-Well, I want in. -You want in to what?
173
00:08:21,080 --> 00:08:22,110
-Nothing you need to worry about
174
00:08:22,130 --> 00:08:24,080
until after the fight, all right?
175
00:08:24,100 --> 00:08:25,150
-Right.
176
00:08:27,030 --> 00:08:28,100
After the fight.
177
00:08:30,220 --> 00:08:32,120
-Listen, we gotta keep his head clear.
178
00:08:32,130 --> 00:08:34,000
-Why are you looking at me?
179
00:08:34,010 --> 00:08:36,230
Can't just crawl into a hole and disappear, can I?
180
00:08:36,230 --> 00:08:38,120
-(reporter continues in Spanish)
181
00:08:41,140 --> 00:08:43,210
-(speaking Spanish)
182
00:09:01,100 --> 00:09:02,170
-Time to go to work, mate.
183
00:09:05,020 --> 00:09:06,120
-Albert: Hola.
184
00:09:06,130 --> 00:09:08,070
I'm here to see Mayor Ortega.
185
00:09:10,040 --> 00:09:13,050
-You cannot see the mayor without an appointment.
186
00:09:13,060 --> 00:09:15,120
-Well, he'll want to see me.
187
00:09:15,130 --> 00:09:17,150
Tell him Albert Dimes is here
188
00:09:17,160 --> 00:09:19,220
and I have a gift for him.
189
00:09:19,230 --> 00:09:22,050
-Again, without an appointment,
190
00:09:22,060 --> 00:09:23,120
it is impossible.
191
00:09:23,130 --> 00:09:24,170
Good day, señor.
192
00:09:25,180 --> 00:09:28,170
-Mr. Dimes, how can we help you?
193
00:09:28,180 --> 00:09:30,080
-Mayor Ortega,
194
00:09:30,090 --> 00:09:32,220
an unexpected opportunity has presented itself to me.
195
00:09:34,080 --> 00:09:36,180
I felt sure you'd be interested.
196
00:09:39,100 --> 00:09:41,050
-Please come into my office.
197
00:09:43,010 --> 00:09:44,060
-Assistant: Hmm.
198
00:09:45,060 --> 00:09:46,190
-(door opens)
199
00:09:50,220 --> 00:09:52,060
-(Albert grunts)
200
00:09:53,060 --> 00:09:54,110
(groans)
201
00:09:58,130 --> 00:10:02,010
-A known fugitive showing up on the mayor's doorstep.
202
00:10:03,230 --> 00:10:06,210
Thought you'd be smarter now not to try to embarrass me.
203
00:10:06,220 --> 00:10:09,160
-I wasn't trying to embarrass you.
204
00:10:09,170 --> 00:10:12,130
(breathing heavily)
205
00:10:12,140 --> 00:10:14,190
I was trying to enhance your reputation.
206
00:10:16,180 --> 00:10:18,080
(chuckles)
207
00:10:19,190 --> 00:10:21,230
-Explain that magic trick.
208
00:10:24,140 --> 00:10:25,190
-Pick a card.
209
00:10:37,130 --> 00:10:38,190
-Ortega: What is this?
210
00:10:40,040 --> 00:10:41,110
-This is two dead armed robbers
211
00:10:41,120 --> 00:10:43,110
and the missing cash from the gas station robbery.
212
00:10:43,120 --> 00:10:44,210
Case closed.
213
00:10:44,220 --> 00:10:46,230
And another PR win for Mayor Ortega.
214
00:10:47,000 --> 00:10:49,190
-What promoted such benevolence?
215
00:10:49,200 --> 00:10:51,190
-We decided to stay in San Toledo
216
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
and I'm not gonna be satisfied just fronting a bar.
217
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
You're the main game in town.
218
00:10:54,220 --> 00:10:56,120
I figured I gotta be useful to ya.
219
00:10:56,130 --> 00:10:58,150
-Useful, you are.
220
00:10:58,160 --> 00:10:59,190
-You're welcome.
221
00:11:04,150 --> 00:11:06,030
-(speaks Spanish)
222
00:11:12,020 --> 00:11:14,040
-(both speak Spanish)
223
00:11:21,100 --> 00:11:23,020
-(rock music)
224
00:11:23,030 --> 00:11:24,110
-So what now?
225
00:11:24,120 --> 00:11:26,060
-We follow the dead bodies, Lotti.
226
00:11:26,070 --> 00:11:28,040
They're bound to end up somewhere interesting.
227
00:11:38,090 --> 00:11:42,140
-Radio: ♪ Every little movement ♪
228
00:11:42,150 --> 00:11:45,160
♪ Every little thing you do ♪
229
00:11:45,170 --> 00:11:47,040
-(Vic sighs)
230
00:11:47,050 --> 00:11:49,210
-♪ Is it sleight of hand ♪
231
00:11:49,220 --> 00:11:51,060
-Oh, yes.
232
00:11:51,070 --> 00:11:53,140
-♪ That commands my heart to love you? ♪
233
00:11:53,150 --> 00:11:57,200
♪ Is it a black magic spell ♪
234
00:11:57,210 --> 00:11:59,220
♪ You put me under ♪
235
00:11:59,230 --> 00:12:03,010
-One for the pot and one for Vic.
236
00:12:04,100 --> 00:12:07,150
-♪ Never let it end ♪
237
00:12:08,170 --> 00:12:11,170
♪ You could make the world vanish ♪
238
00:12:11,180 --> 00:12:14,200
-Here we are, the pièce de résistance.
239
00:12:14,210 --> 00:12:18,050
(sniffing) Perfecto.
240
00:12:18,060 --> 00:12:19,100
-Hate 'Em: All right.
241
00:12:19,110 --> 00:12:22,020
You're gonna do everything I'm gonna tell you to do.
242
00:12:22,030 --> 00:12:24,060
-That depends what you're gonna tell me to do, Hate 'Em.
243
00:12:24,070 --> 00:12:25,090
-Close your eyes.
244
00:12:25,100 --> 00:12:26,220
-Do what?
245
00:12:26,230 --> 00:12:28,100
-Close your eyes.
246
00:12:28,110 --> 00:12:29,120
Come on.
247
00:12:31,060 --> 00:12:34,140
Now, your feet are good,
248
00:12:34,150 --> 00:12:37,160
but your head's a bit upside down.
249
00:12:37,170 --> 00:12:40,080
Now I need you to repeat after me:
250
00:12:40,090 --> 00:12:43,230
"I am going to forget about this good-looking bird
251
00:12:44,000 --> 00:12:46,170
"and focus on the fight,
252
00:12:46,180 --> 00:12:49,000
and it might just change my life."
253
00:12:49,010 --> 00:12:51,050
-Are you taking the piss? -I'm not taking the piss, mate.
254
00:12:51,060 --> 00:12:53,050
-Oh, you seriously think this Lotti's a problem for me?
255
00:12:53,060 --> 00:12:55,010
We're good, I told ya, I told ya.
256
00:12:55,020 --> 00:12:57,020
-You could have fooled me, Billy Boy.
257
00:12:57,030 --> 00:12:58,160
Cause you're a tad raw about her, ain't ya?
258
00:13:00,090 --> 00:13:01,090
-Piss off!
259
00:13:02,130 --> 00:13:05,030
-(mid-tempo music plays)
260
00:13:05,040 --> 00:13:06,150
-(chuckles)
261
00:13:07,190 --> 00:13:09,060
-♪ If looks could kill ♪
262
00:13:09,070 --> 00:13:14,090
♪ That woman fits the bill ♪
263
00:13:16,040 --> 00:13:19,110
♪ With sexy legs and doe eyes ♪
264
00:13:19,120 --> 00:13:21,060
-Ta da!
265
00:13:21,070 --> 00:13:22,070
-What's all this, then?
266
00:13:22,080 --> 00:13:26,060
-It's just a little something I've, uh, thrown together.
267
00:13:29,150 --> 00:13:31,070
-It's veal scaloppini.
268
00:13:31,080 --> 00:13:32,210
-Indeed it is.
269
00:13:34,180 --> 00:13:36,190
-That was the first meal you ever cooked for me.
270
00:13:36,200 --> 00:13:38,150
-And I love you as much today
271
00:13:38,160 --> 00:13:40,180
as I did all those years ago.
272
00:13:40,190 --> 00:13:43,120
-Three decades later and you still haven't got a clue how to show it, have you?
273
00:13:43,130 --> 00:13:44,130
-Hold on, how's that, then?
274
00:13:44,140 --> 00:13:46,130
-I don't need you to remind me of the good ol' days, Vic.
275
00:13:46,140 --> 00:13:51,020
I-- I just need you here with me, in the present.
276
00:13:51,030 --> 00:13:52,090
-What on Earth are you talking about?
277
00:13:52,100 --> 00:13:54,180
I am here with you. I'm standing right in front of you.
278
00:13:54,190 --> 00:13:56,150
-Are you?
279
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
-I think your time in Blanco's cell has got in your head.
280
00:13:58,170 --> 00:14:00,050
You haven't been the same since you got out.
281
00:14:00,060 --> 00:14:02,180
-No, no, this goes back way before Blanco.
282
00:14:02,190 --> 00:14:04,020
We can't blame him for our problems.
283
00:14:04,030 --> 00:14:05,130
-What problems?
284
00:14:05,140 --> 00:14:07,040
We're in the Costa Del Sol,
285
00:14:07,050 --> 00:14:08,210
toasting my early retirement.
286
00:14:08,220 --> 00:14:10,210
The only problem I can see is the veal getting cold.
287
00:14:10,220 --> 00:14:11,220
-Your retirement, is it?
288
00:14:11,230 --> 00:14:13,130
Is that how you would describe your... (scoffs)
289
00:14:13,140 --> 00:14:16,030
activities here in San Toledo, Victor?
290
00:14:16,040 --> 00:14:20,060
-Well... yeah, actually.
291
00:14:20,070 --> 00:14:22,180
With a very occasional exception.
292
00:14:24,110 --> 00:14:25,230
Come on, Lily.
293
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
You knew who I was when you married me.
294
00:14:28,130 --> 00:14:30,180
I'm a work-in-progress.
295
00:14:30,190 --> 00:14:33,190
-I know damn well who you are, Victor.
296
00:14:33,200 --> 00:14:35,050
That's not what I'm saying.
297
00:14:35,060 --> 00:14:37,100
-Well, then what the bloody hell are you saying?
298
00:14:37,110 --> 00:14:39,030
-(rock music)
299
00:15:07,110 --> 00:15:08,130
-Let's just drop it, all right?
300
00:15:08,140 --> 00:15:11,100
-No! No, I will not bloody well drop it!
301
00:15:11,110 --> 00:15:12,110
-Well, fine!
302
00:15:12,120 --> 00:15:13,230
Whose fault was it that I was held prisoner
303
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
by psycho cops in the first place, Vic?
304
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
-It was mine.
305
00:15:18,190 --> 00:15:19,210
Is that what you want me to say?
306
00:15:19,220 --> 00:15:22,120
-No, I want to know why I'm not enough for you.
307
00:15:24,000 --> 00:15:25,140
-"Enough for you?"
308
00:15:25,150 --> 00:15:28,040
Have I ever stepped out on you, ever?
309
00:15:28,050 --> 00:15:29,080
-That is not what I'm saying.
310
00:15:29,090 --> 00:15:31,090
-You're not making any sense, Lily! Where you going?
311
00:15:31,100 --> 00:15:33,160
-Well, not to a friggin' Spanish class!
312
00:15:33,170 --> 00:15:34,210
-"Spanish class?"
313
00:15:48,220 --> 00:15:51,090
This is all down to you.
314
00:15:57,010 --> 00:15:58,150
-(rock music)
315
00:16:05,090 --> 00:16:06,210
-That's him.
316
00:16:10,230 --> 00:16:12,030
Go.
317
00:16:23,010 --> 00:16:24,080
-Albert: How'd you get on?
318
00:16:24,090 --> 00:16:27,190
-We, uh, followed Tomas around with the bodies in the trunk.
319
00:16:27,200 --> 00:16:29,110
-And what'd he do?
320
00:16:29,120 --> 00:16:30,170
-Nothing yet.
321
00:16:30,180 --> 00:16:32,190
Come to think of it,
322
00:16:32,200 --> 00:16:34,080
must be getting quite ripe in this heat.
323
00:16:34,090 --> 00:16:36,170
-But he did stop off at half a dozen spots
324
00:16:36,180 --> 00:16:38,210
and picked up envelopes of cash.
325
00:16:38,220 --> 00:16:41,040
-Yeah, he's collecting for Ortega.
326
00:16:41,050 --> 00:16:42,180
-I see, and how is business for the mayor?
327
00:16:42,190 --> 00:16:44,170
-Booming. -Albert: So where's Tomas now?
328
00:16:44,180 --> 00:16:47,080
-Well, he's still at the police station.
329
00:16:47,090 --> 00:16:49,010
Been there for a while.
330
00:16:49,020 --> 00:16:51,080
We put Fanta Limon on stakeout.
331
00:16:51,090 --> 00:16:53,020
He's gonna flag us when he's on the move.
332
00:16:54,230 --> 00:16:57,090
-You put Fanta Limon on a stakeout?
333
00:16:57,100 --> 00:16:58,130
-Lotti: Yeah!
334
00:16:58,140 --> 00:16:59,180
He's a natural.
335
00:17:01,040 --> 00:17:03,020
-Woman (on radio): Jointing a rabbit is easy.
336
00:17:03,030 --> 00:17:05,140
At the head end, you will see the shoulders,
337
00:17:05,150 --> 00:17:08,050
the legs, and in between the neck
338
00:17:08,060 --> 00:17:10,090
and the ribs and the saddle.
339
00:17:10,100 --> 00:17:12,140
-In between the saddle.
340
00:17:12,150 --> 00:17:15,140
-Keep your rabbit well-basted with sauce
341
00:17:15,150 --> 00:17:18,190
using a small brush or a ladle.
342
00:17:18,200 --> 00:17:21,220
Keeping the rabbit moist is of the utmost importance.
343
00:17:25,090 --> 00:17:26,130
-Albert: What are you doing here?
344
00:17:26,140 --> 00:17:28,140
-I was driving by.
345
00:17:28,150 --> 00:17:31,070
Thought I would stop in and say, "hola."
346
00:17:31,080 --> 00:17:33,090
Hola. Now what are you really doing here?
347
00:17:33,100 --> 00:17:34,130
-A whiskey.
348
00:17:43,170 --> 00:17:45,030
You framed those thugs for a crime
349
00:17:45,040 --> 00:17:46,070
they couldn't have committed
350
00:17:46,080 --> 00:17:48,040
because they are dead.
351
00:17:48,050 --> 00:17:49,100
I should know, because I shot them.
352
00:17:49,110 --> 00:17:50,200
-Has the mayor got you on speed dial?
353
00:17:50,210 --> 00:17:53,020
-San Toledo's a small town,
354
00:17:53,030 --> 00:17:54,190
and I don't want to be standing too close
355
00:17:54,200 --> 00:17:56,060
when this all blows up in your hands.
356
00:17:56,070 --> 00:17:57,090
-Well, Ortega gave us a choice.
357
00:17:57,100 --> 00:17:59,010
We decided to stay.
358
00:17:59,020 --> 00:18:01,000
Playing fair with him is the best move I got.
359
00:18:02,020 --> 00:18:04,050
The gas station move was reckless,
360
00:18:04,060 --> 00:18:06,000
but it worked.
361
00:18:06,010 --> 00:18:09,010
Ortega wants you sitting at his table at the fight.
362
00:18:12,030 --> 00:18:13,080
See you later.
363
00:18:13,090 --> 00:18:15,170
-Wait, you're forgetting something.
364
00:18:15,180 --> 00:18:17,120
-It's a tuxedo for tonight.
365
00:18:17,130 --> 00:18:19,120
A gift for you from the mayor.
366
00:18:19,130 --> 00:18:21,000
Wear it.
367
00:18:21,010 --> 00:18:22,110
-And how did he know my size?
368
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
-He didn't.
369
00:18:32,210 --> 00:18:35,020
-There you are, Charlie boy.
370
00:18:35,030 --> 00:18:36,160
-Well, hello, Vic.
371
00:18:36,170 --> 00:18:38,200
How are you?
372
00:18:38,210 --> 00:18:40,130
-A bit of a busy day, was it?
373
00:18:40,140 --> 00:18:41,150
-Well...
374
00:18:41,160 --> 00:18:44,030
actually, yeah, it was quite--
375
00:18:44,040 --> 00:18:45,230
quite busy.
376
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
And, uh, yourself?
377
00:18:50,020 --> 00:18:53,000
-You can't all run around for Ortega.
378
00:18:53,010 --> 00:18:55,110
He's way out of your league, son.
379
00:18:55,120 --> 00:18:57,150
It will end with a bang.
380
00:18:57,160 --> 00:18:59,060
-(iron hisses)
381
00:18:59,070 --> 00:19:01,000
-(scoffs) No.
382
00:19:01,010 --> 00:19:05,000
I wouldn't exactly say we're running around for him...
383
00:19:05,000 --> 00:19:06,060
exactly.
384
00:19:06,070 --> 00:19:07,140
-Well, what would you say?
385
00:19:07,150 --> 00:19:09,000
Exactly?
386
00:19:10,050 --> 00:19:12,220
-Do you think that this might be a conversation you should have with Albert?
387
00:19:12,230 --> 00:19:15,090
-Nah, my son won't listen to me.
388
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
I say go left, he turns right.
389
00:19:17,110 --> 00:19:19,200
He's stubborn just like his father.
390
00:19:19,210 --> 00:19:22,050
That's why I'm talking to you.
391
00:19:24,200 --> 00:19:27,120
-And, uh, what do you suggest?
392
00:19:28,210 --> 00:19:30,220
-Well, my approach would be
393
00:19:30,230 --> 00:19:32,210
a little more direct, if you know what I mean.
394
00:19:32,220 --> 00:19:35,110
-Oh, but you can't go after the mayor, Vic, okay?
395
00:19:35,120 --> 00:19:37,170
He's an elected government official, for God's sake.
396
00:19:37,180 --> 00:19:39,220
We'll have every policeman in Spain looking for us.
397
00:19:39,230 --> 00:19:41,190
It's not good for our current situation.
398
00:19:41,200 --> 00:19:43,030
-It's better than being brown bread
399
00:19:43,040 --> 00:19:45,050
in the boot of a Bentley, Charlie.
400
00:19:45,060 --> 00:19:48,100
What happened to Albert's plan of going straight, hmm?
401
00:19:50,070 --> 00:19:51,150
-Look, we're gonna be the mayor's dogs
402
00:19:51,160 --> 00:19:53,050
for as long as he's got us on his leash.
403
00:19:53,060 --> 00:19:55,090
So we make him the mark.
404
00:19:55,100 --> 00:19:57,160
If we can play this right,
405
00:19:57,170 --> 00:19:59,130
we'll get a second chance at the good life.
406
00:20:01,030 --> 00:20:03,030
-What if you get it wrong?
407
00:20:04,200 --> 00:20:06,180
-(tense music)
408
00:20:11,200 --> 00:20:13,110
-That's it, Billy boy. Light on your feet.
409
00:20:13,120 --> 00:20:14,140
Find the sweet spot, that's it.
410
00:20:14,150 --> 00:20:16,000
Start eyeing the line, come on!
411
00:20:16,010 --> 00:20:17,070
Get your rhythm going.
412
00:20:17,080 --> 00:20:19,150
Focus, come on. Hit the sweet spot.
413
00:20:19,160 --> 00:20:21,110
That's good! Jab and move.
414
00:20:21,120 --> 00:20:22,130
-How's he looking?
415
00:20:22,140 --> 00:20:23,160
-Yeah, good.
416
00:20:23,170 --> 00:20:25,060
We had any dough, I'd put in on him.
417
00:20:25,070 --> 00:20:27,030
-More important matters at hand, mate.
418
00:20:27,040 --> 00:20:29,090
-Like what, our friend the mayor?
419
00:20:29,100 --> 00:20:31,110
-And what are we gonna do about him.
420
00:20:31,120 --> 00:20:33,060
Leave it up to the kids to handle?
421
00:20:33,070 --> 00:20:34,090
-Well, it looks like you're not.
422
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
-Every breath he takes is an insult
423
00:20:36,110 --> 00:20:37,220
after what he did to my Lily.
424
00:20:39,120 --> 00:20:41,060
-Look.
425
00:20:41,070 --> 00:20:44,060
Why don't you go get yourself ready for the fight?
426
00:20:44,070 --> 00:20:46,020
We could all do with a night out, eh?
427
00:20:46,030 --> 00:20:48,130
-I'm not going.
428
00:20:48,140 --> 00:20:50,180
-What do you mean, you're not going?
429
00:20:54,090 --> 00:20:55,180
-You'll all be there.
430
00:20:55,190 --> 00:20:57,120
Billy will be well supported.
431
00:20:58,170 --> 00:21:00,150
-Oi.
432
00:21:00,160 --> 00:21:02,220
You ain't gonna do nothing stupid, are you, Vic?
433
00:21:04,070 --> 00:21:05,220
-Come on, Hate 'Em.
434
00:21:05,230 --> 00:21:07,090
You know me.
435
00:21:12,090 --> 00:21:13,170
-(mid-tempo music)
436
00:21:18,220 --> 00:21:24,050
-♪ Baby, hold your head up high ♪
437
00:21:24,060 --> 00:21:28,150
♪ Baby, don't you cry ♪
438
00:21:29,200 --> 00:21:34,160
♪ Let the memories of this moment go by ♪
439
00:21:34,170 --> 00:21:36,150
-(footsteps approaching)
440
00:21:36,160 --> 00:21:38,200
-Buenos dias, Lily.
441
00:21:38,210 --> 00:21:39,230
How are you?
442
00:21:41,050 --> 00:21:42,170
-I'm good.
443
00:21:42,180 --> 00:21:44,120
Thanks, Clarence. How are you?
444
00:21:44,130 --> 00:21:47,000
-What could possibly be wrong?
445
00:21:47,010 --> 00:21:49,090
Don't have to be anywhere I don't wanna be
446
00:21:49,100 --> 00:21:52,030
or with anybody I don't wanna be with.
447
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
-(Lily chuckles)
448
00:21:53,050 --> 00:21:54,190
Must be nice being you.
449
00:21:54,200 --> 00:21:56,190
-These days it is.
450
00:21:58,020 --> 00:22:01,120
Do you, uh, play poker by any chance?
451
00:22:03,190 --> 00:22:06,130
-Well, I've been known to play a few hands in my time.
452
00:22:08,020 --> 00:22:09,060
-May I?
453
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
All right. (clears throat)
454
00:22:17,090 --> 00:22:19,020
-Don't say I didn't warn you.
455
00:22:22,040 --> 00:22:23,100
-(instrumental music)
456
00:22:24,180 --> 00:22:26,060
-Fancy suit.
457
00:22:27,180 --> 00:22:29,130
-Thanks. It was a gift.
458
00:22:29,140 --> 00:22:31,040
-A gift?
459
00:22:31,050 --> 00:22:33,010
From who? -The mayor.
460
00:22:33,020 --> 00:22:34,170
-Why did the mayor get you a suit?
461
00:22:34,180 --> 00:22:36,210
-He wants me sittin' at his table for the fight tonight.
462
00:22:36,220 --> 00:22:39,100
-So he, uh, he bought the gas station shenanigans, then.
463
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
-Albert: He did.
464
00:22:40,120 --> 00:22:41,210
And the more he thinks I'm useful,
465
00:22:41,220 --> 00:22:43,140
even loyal, the closer I can get.
466
00:22:44,190 --> 00:22:47,150
-Turn often while cooking for one hour
467
00:22:47,160 --> 00:22:52,010
or until your rabbit pieces are nice and tender. -(chuckles)
468
00:22:52,020 --> 00:22:54,040
Nice and tender rabbit.
469
00:22:54,040 --> 00:22:56,110
-The flesh will cascade from the bones
470
00:22:56,120 --> 00:22:58,040
in gentle waves...
471
00:23:00,040 --> 00:23:01,080
-Puta!
472
00:23:01,090 --> 00:23:03,110
-(upbeat music)
473
00:23:28,100 --> 00:23:29,220
-(mellow music plays)
474
00:23:36,180 --> 00:23:38,020
-That's five hands in a row.
475
00:23:38,030 --> 00:23:40,010
-I did warn you.
476
00:23:40,020 --> 00:23:41,130
-And I bet no one ever catches
477
00:23:41,140 --> 00:23:43,150
that bottom-dealing move you pulled either.
478
00:23:46,060 --> 00:23:47,220
-Well, I was just making sure
479
00:23:47,230 --> 00:23:49,050
you were paying attention, Clarence.
480
00:23:49,060 --> 00:23:51,110
-Now you have your answer.
481
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
-I better get going.
482
00:23:54,140 --> 00:23:56,060
I've gotta get ready for the fight tonight.
483
00:23:56,070 --> 00:23:57,190
-Hey, listen.
484
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
I got a regular poker game in town tomorrow.
485
00:24:01,230 --> 00:24:04,190
The two of us could make some money.
486
00:24:04,200 --> 00:24:07,080
-So you're a grifter now, are you, Clarence?
487
00:24:07,090 --> 00:24:09,090
-Isn't there a bit of grifter in all of us?
488
00:24:14,210 --> 00:24:16,090
-(instrumental music)
489
00:24:19,130 --> 00:24:20,220
-Does it fit all right?
490
00:24:20,230 --> 00:24:22,230
-Perfectly.
491
00:24:23,000 --> 00:24:24,110
How does the mayor know your size?
492
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
-He didn't.
493
00:24:25,130 --> 00:24:27,100
-But she does.
494
00:24:27,110 --> 00:24:30,020
-Sorry, "she"?
495
00:24:30,030 --> 00:24:32,100
You mean-- you mean the driver who works for the mayor,
496
00:24:32,100 --> 00:24:33,150
who killed the Catalans stone dead,
497
00:24:33,160 --> 00:24:34,200
who we most definitely can't trust?
498
00:24:34,220 --> 00:24:36,020
-That's the one.
499
00:24:36,030 --> 00:24:37,180
-Is she gonna be a problem for you, Al?
500
00:24:37,190 --> 00:24:38,200
-Charlie, don't be silly.
501
00:24:38,210 --> 00:24:39,210
She's in with the mayor.
502
00:24:39,220 --> 00:24:41,090
She's an opportunity, nothing more.
503
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
-(phone chimes)
504
00:24:43,140 --> 00:24:45,230
-It's Fanta. Tomas is on the move.
505
00:24:46,000 --> 00:24:47,210
-We'll see you at the fight. -See ya.
506
00:24:53,060 --> 00:24:55,170
-(knocking) -Albert: Billy Boy, you in there?
507
00:24:55,180 --> 00:24:57,050
-Yeah.
508
00:25:00,100 --> 00:25:01,130
(scoffs)
509
00:25:01,140 --> 00:25:03,000
Look at you.
510
00:25:04,040 --> 00:25:05,130
-How you feeling? You all right?
511
00:25:05,140 --> 00:25:06,220
It's a big night.
512
00:25:07,230 --> 00:25:09,220
-Yeah.
513
00:25:09,230 --> 00:25:11,090
Big night.
514
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
-What's the matter?
515
00:25:16,000 --> 00:25:18,110
Come on. What's the matter?
516
00:25:20,030 --> 00:25:21,190
-I never really thought I'd get this shot
517
00:25:21,200 --> 00:25:23,070
at a pro fight, you know?
518
00:25:23,080 --> 00:25:24,110
-Mmm.
519
00:25:24,120 --> 00:25:26,040
And yet, here you are.
520
00:25:27,200 --> 00:25:30,140
-Yeah, and what happens if I'm full of shit, hmm?
521
00:25:31,200 --> 00:25:34,050
-Only one way to find out, innit?
522
00:25:35,230 --> 00:25:36,230
I'll tell you one thing.
523
00:25:36,230 --> 00:25:39,020
The answer ain't out there in that soppy sunset.
524
00:25:42,230 --> 00:25:44,100
That's for you, by the way.
525
00:25:47,020 --> 00:25:48,020
-(door closes)
526
00:25:52,150 --> 00:25:54,130
-(up-tempo music)
527
00:26:05,050 --> 00:26:06,190
-(chuckling)
528
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
-(rock music)
529
00:26:24,160 --> 00:26:27,090
♪ Rock me, little baby ♪
530
00:26:27,100 --> 00:26:29,230
♪ Say you'll be my girl ♪
531
00:26:30,000 --> 00:26:32,130
♪ Put your feet together ♪
532
00:26:32,140 --> 00:26:35,030
♪ Shake the whole wide world ♪
533
00:26:35,040 --> 00:26:37,010
-(blows landing)
534
00:26:38,020 --> 00:26:39,130
-You look half decent.
535
00:26:41,000 --> 00:26:43,170
-And who knew all it would take was a good suit?
536
00:26:45,200 --> 00:26:47,050
-(bell dinging)
537
00:26:47,060 --> 00:26:49,050
-(applause) -Albert: Feels empty for a pro fight.
538
00:26:49,060 --> 00:26:52,030
-Ines: The mayor likes to keep things exclusive.
539
00:26:52,040 --> 00:26:53,090
-So where is he?
540
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
-Follow me.
541
00:26:59,160 --> 00:27:01,010
-(blows landing)
542
00:27:07,040 --> 00:27:08,060
- Buenas noches , Albert.
543
00:27:08,070 --> 00:27:10,010
-Buenas noches, Mayor Ortega.
544
00:27:10,020 --> 00:27:11,090
-Sit down and join us.
545
00:27:16,140 --> 00:27:18,150
I hear your friend is the replacement
546
00:27:18,160 --> 00:27:20,100
to fight San Toledo's own son, Rueben Cerro.
547
00:27:20,110 --> 00:27:21,230
-That's right.
548
00:27:22,000 --> 00:27:24,220
-Tell me, how do you rate his chances?
549
00:27:24,230 --> 00:27:27,050
-Well, I wouldn't bet against Billy,
550
00:27:27,060 --> 00:27:29,020
not unless I rigged the fight, of course.
551
00:27:29,030 --> 00:27:31,010
-(Ortega chuckles)
552
00:27:31,020 --> 00:27:32,120
Did you rig this fight?
553
00:27:32,130 --> 00:27:35,210
-San Toledo's not my town.
554
00:27:35,220 --> 00:27:37,010
I wouldn't dream of it.
555
00:27:37,020 --> 00:27:38,100
-(Ortega chuckles)
556
00:27:40,040 --> 00:27:41,160
-Nice and sharp, Billy.
557
00:27:45,180 --> 00:27:47,070
-How's our boy looking?
558
00:27:47,080 --> 00:27:49,070
-About as good as you do, Mrs. H.
559
00:27:49,080 --> 00:27:51,030
-We'll all be out there watching, all right?
560
00:27:51,040 --> 00:27:53,000
We're proud of you, yeah?
561
00:27:54,190 --> 00:27:56,060
Put him on his arse, Billy.
562
00:27:58,150 --> 00:27:59,180
-Alright. You heard her.
563
00:27:59,190 --> 00:28:02,080
Give me four. Good.
564
00:28:02,090 --> 00:28:05,030
-(guitar music plays)
565
00:28:16,050 --> 00:28:18,060
-Pour without fear, señora.
566
00:28:20,130 --> 00:28:22,020
Gracias.
567
00:28:22,030 --> 00:28:24,000
-De nada, caballero.
568
00:28:24,010 --> 00:28:25,080
-(clapping rhythmically)
569
00:28:30,000 --> 00:28:31,050
-(blows landing)
570
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
-(Ortega speaks Spanish)
571
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
-Would I be safe in assuming
572
00:28:36,030 --> 00:28:38,040
you know a good bottle of whiskey when you see it?
573
00:28:38,050 --> 00:28:40,020
-I can pick out a blend from a single malt.
574
00:28:40,030 --> 00:28:42,140
-I trust your judgment.
575
00:28:42,150 --> 00:28:44,030
I'll take it neat.
576
00:28:44,040 --> 00:28:47,060
In fact, ask the rest of my guests
577
00:28:47,070 --> 00:28:49,080
what they would like to drink also.
578
00:28:56,050 --> 00:28:58,160
-(instrumental music)
579
00:28:58,170 --> 00:29:00,030
-(construction noises)
580
00:29:10,220 --> 00:29:12,230
-What's he doing, Fanta?
581
00:29:13,000 --> 00:29:15,190
-He's been waiting out on the pier here
582
00:29:15,200 --> 00:29:18,180
for about 20 minutes, Señorita Lotti .
583
00:29:20,210 --> 00:29:22,090
-(Billy sighs)
584
00:29:29,090 --> 00:29:31,170
-(knocking) -Cinco minutos, Billy.
585
00:29:31,180 --> 00:29:33,050
Cerro is a top fighter.
586
00:29:33,060 --> 00:29:36,160
Just try and stay on your feet as long as you can, okay?
587
00:29:36,170 --> 00:29:38,180
-Don't you worry about a thing, mate.
588
00:29:38,190 --> 00:29:41,040
He won't be going down any time soon, okay?
589
00:29:41,050 --> 00:29:42,210
-Right.
590
00:29:42,220 --> 00:29:44,220
-Ponce.
591
00:29:44,230 --> 00:29:47,140
Don't listen to a word he says, son, all right?
592
00:29:47,150 --> 00:29:49,080
You just visualize that win, okay?
593
00:29:49,090 --> 00:29:51,030
Stay focused.
594
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
Remember what we spoke about.
595
00:29:52,130 --> 00:29:54,010
Remember the training.
596
00:29:55,230 --> 00:29:57,140
-(rock music)
597
00:30:09,170 --> 00:30:11,090
-(speaking Spanish)
598
00:30:22,180 --> 00:30:25,180
-(speaking Spanish)
599
00:30:27,010 --> 00:30:28,090
-(speaking Spanish)
600
00:30:35,230 --> 00:30:37,210
-(speaking Spanish)
601
00:30:48,230 --> 00:30:50,200
-Excuse us, please.
602
00:30:50,210 --> 00:30:53,020
-(instrumental music)
603
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
-Are those the keys from the truck I hijacked?
604
00:31:17,090 --> 00:31:19,050
-It's possible.
605
00:31:19,060 --> 00:31:20,190
-And who's that woman?
606
00:31:22,180 --> 00:31:24,090
-Always questions.
607
00:31:25,110 --> 00:31:27,090
-I like to know who I'm working with.
608
00:31:28,200 --> 00:31:31,100
-You mean "you're working for?"
609
00:31:31,110 --> 00:31:34,020
Don't get ahead of yourself, Alberto.
610
00:31:34,030 --> 00:31:35,100
-So who is she?
611
00:31:37,140 --> 00:31:39,050
-Ines: Sylvia Garcia.
612
00:31:39,060 --> 00:31:41,060
The biggest hash dealer on Costa Del Sol.
613
00:31:47,020 --> 00:31:49,090
-(engine rumbling) -(indistinct chatter)
614
00:31:54,100 --> 00:31:55,140
-Lotti: What is it?
615
00:31:57,110 --> 00:31:59,000
What do you see?
616
00:31:59,010 --> 00:32:00,220
-Charlie: There's our Catalan friends.
617
00:32:04,090 --> 00:32:06,010
-(instrumental music)
618
00:32:07,130 --> 00:32:10,050
-Lotti, that looks like the boat that hit us on the way to Spain.
619
00:32:14,070 --> 00:32:16,110
-Shit.
620
00:32:16,120 --> 00:32:18,090
I think you're right, Charlie.
621
00:32:19,120 --> 00:32:21,190
-And if it is...
622
00:32:21,200 --> 00:32:23,120
that means...
623
00:32:28,050 --> 00:32:31,000
-(inaudible)
624
00:32:36,210 --> 00:32:38,190
-So what do you think, Albert?
625
00:32:38,200 --> 00:32:40,170
What have you figured out?
626
00:32:45,040 --> 00:32:47,100
-Ortega stole the truck from Garcia
627
00:32:47,110 --> 00:32:49,010
just so he could give it back to her.
628
00:32:49,020 --> 00:32:51,140
He's making a play for her to move her product through the airport.
629
00:32:51,150 --> 00:32:53,090
That's why he had us frame Cortez,
630
00:32:53,100 --> 00:32:55,110
so he could have his own man in charge of security.
631
00:32:55,120 --> 00:32:58,120
He's offering her a secure flight path in from Morocco
632
00:32:58,130 --> 00:33:00,050
to San Toledo.
633
00:33:02,190 --> 00:33:04,130
He's fucking smart.
634
00:33:04,140 --> 00:33:06,090
-(bell dings) -(cheers and applause)
635
00:33:06,100 --> 00:33:08,120
-(speaking Spanish)
636
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
-(bell dings)
637
00:33:14,220 --> 00:33:15,230
-Come on, Billy!
638
00:33:23,110 --> 00:33:24,170
-(cheers and applause)
639
00:33:35,130 --> 00:33:37,200
-Come on, Billy Boy! Let's go, son. Let's go!
640
00:33:37,210 --> 00:33:39,090
-(bell dings)
641
00:33:39,100 --> 00:33:42,040
-(cheers and applause)
642
00:33:45,150 --> 00:33:46,150
-(speaking Spanish)
643
00:33:50,060 --> 00:33:51,060
-(dinging)
644
00:33:56,000 --> 00:33:58,090
-Well done, son, well done! That's it, Billy Boy!
645
00:34:00,060 --> 00:34:01,170
-(ringing)
646
00:34:04,050 --> 00:34:06,050
-(grunting)
647
00:34:08,060 --> 00:34:09,090
-Venga!
648
00:34:11,020 --> 00:34:13,020
-(cheers and applause)
649
00:34:15,050 --> 00:34:16,220
-(Spanish styled rock music)
650
00:34:36,210 --> 00:34:38,120
-(cheering) -(rock music)
651
00:34:40,160 --> 00:34:42,070
-(grunting)
652
00:34:52,010 --> 00:34:53,100
-Come on, Billy.
653
00:34:54,060 --> 00:34:55,200
-Well done, well done, well done!
654
00:35:00,230 --> 00:35:02,230
-(cheers and applause)
655
00:35:05,170 --> 00:35:08,040
-Referee: Uno, dos... -(bell dings)
656
00:35:09,080 --> 00:35:11,030
-Hate 'Em: Billy, Billy. Come here.
657
00:35:11,040 --> 00:35:12,170
Come here.
658
00:35:12,180 --> 00:35:14,190
Sit, sit, sit, sit...
659
00:35:16,030 --> 00:35:17,030
Billy, look at me.
660
00:35:17,040 --> 00:35:18,230
-Ines: I hope your friend can put up more of a fight.
661
00:35:19,000 --> 00:35:21,150
Rueben Cerro has never been beaten.
662
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
-First time for everything.
663
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
-(bell dings) -Come on, Billy Boy.
664
00:35:24,170 --> 00:35:25,190
-Come on, Billy.
665
00:35:25,200 --> 00:35:27,190
-(cheers and applause)
666
00:35:31,070 --> 00:35:33,000
-(rock music)
667
00:35:42,180 --> 00:35:43,210
-(scoffs)
668
00:35:44,220 --> 00:35:46,180
-♪ Come on, get off my back ♪
669
00:35:46,190 --> 00:35:48,060
♪ I've been under attack ♪
670
00:35:48,070 --> 00:35:49,200
♪ I need a place to relax ♪
671
00:35:49,210 --> 00:35:51,160
♪ Peace! Whoo! ♪
672
00:35:51,170 --> 00:35:53,090
♪ Come on, give me a break ♪
673
00:35:53,100 --> 00:35:54,230
♪ 'Cause this is all I can take ♪
674
00:35:55,000 --> 00:35:58,080
♪ How did love turn to hate, now? ♪
675
00:35:58,090 --> 00:36:00,030
♪ Won't you get out of my way ♪
676
00:36:00,040 --> 00:36:01,160
♪ This ain't no place you can stay ♪
677
00:36:01,170 --> 00:36:04,210
♪ I got a lot on my plate, you see? ♪
678
00:36:04,220 --> 00:36:06,200
♪ I'm at the back of the line ♪
679
00:36:06,210 --> 00:36:08,230
♪ I'm done wasting my time ♪
680
00:36:09,000 --> 00:36:11,090
-(grunting)
681
00:36:11,100 --> 00:36:13,060
-(bell dings)
682
00:36:13,070 --> 00:36:15,160
-It was quite a coincidence
683
00:36:15,170 --> 00:36:17,110
the thugs Blanco sent you to hit
684
00:36:17,120 --> 00:36:18,210
stuck around to rob a gas station.
685
00:36:22,090 --> 00:36:24,110
Like your friend up there in the ring,
686
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
you've got balls,
687
00:36:25,130 --> 00:36:27,000
and that's important,
688
00:36:27,010 --> 00:36:28,200
but don't let them cost you your head.
689
00:36:28,210 --> 00:36:32,050
-(cheering and applause)
690
00:36:32,060 --> 00:36:33,150
-Hate 'Em: Use your feet. Use your feet.
691
00:36:33,160 --> 00:36:36,030
Pick him off. Jab him up, okay?
692
00:36:36,040 --> 00:36:38,160
-(laughing)
693
00:36:38,170 --> 00:36:40,120
-(Hate 'Em continues, muffled)
694
00:36:42,000 --> 00:36:44,020
-(heart racing) -(bell dings)
695
00:36:44,030 --> 00:36:45,090
-This is you, lad. This is you.
696
00:36:45,100 --> 00:36:47,150
-(cheering and applause)
697
00:36:47,160 --> 00:36:48,170
-Go, Billy!
698
00:36:48,180 --> 00:36:50,160
-Lily: That's it. That's my boy. -Billy!
699
00:36:50,170 --> 00:36:53,080
-(cheers and applause)
700
00:36:53,090 --> 00:36:55,050
-(rock music)
701
00:36:56,070 --> 00:36:57,070
-(growls)
702
00:37:02,090 --> 00:37:03,230
-And again! And again! And again!
703
00:37:14,190 --> 00:37:17,140
-(crowd shouting)
704
00:37:17,150 --> 00:37:18,200
-Man: Come on!
705
00:37:18,210 --> 00:37:22,190
-Referee: Dos, tres, quatro, cinco,
706
00:37:22,200 --> 00:37:26,110
seis, siete, ocho...
707
00:37:26,120 --> 00:37:28,050
-Yes, Billy!
708
00:37:28,060 --> 00:37:31,110
-Yes! Yes! Yes!
709
00:37:33,100 --> 00:37:35,110
-(uplifting music)
710
00:37:41,050 --> 00:37:43,110
-(medic speaking Spanish)
711
00:37:43,120 --> 00:37:45,200
-(crowd murmuring)
712
00:37:48,160 --> 00:37:50,050
-(speaking Spanish)
713
00:38:02,010 --> 00:38:04,050
-(indistinct radio chatter)
714
00:38:13,210 --> 00:38:15,140
-(woman sobbing)
715
00:38:19,180 --> 00:38:21,070
-(siren wailing)
716
00:38:24,140 --> 00:38:26,090
-(instrumental music)
717
00:38:42,130 --> 00:38:43,220
-How's Cerro?
718
00:38:45,090 --> 00:38:47,220
-Not looking good, mate. It's touch and go.
719
00:39:03,170 --> 00:39:06,080
-Billy, you are not to blame.
720
00:39:06,090 --> 00:39:07,220
Okay?
721
00:39:09,110 --> 00:39:11,070
You need to know that.
722
00:39:19,200 --> 00:39:21,180
-(Billy sobs softly)
723
00:39:27,190 --> 00:39:29,210
-Billy, I'm so sorry.
724
00:39:34,100 --> 00:39:35,230
-Everybody out.
725
00:39:36,000 --> 00:39:37,020
-Hate 'Em: Come on.
726
00:39:37,030 --> 00:39:39,140
-(mellow music)
727
00:39:54,160 --> 00:39:56,080
-It's all right.
728
00:39:56,090 --> 00:39:59,050
Come here, love. Come here, love.
729
00:40:00,150 --> 00:40:02,050
-(Billy sobbing)
730
00:40:05,140 --> 00:40:07,050
-I'm right here with you, Billy.
731
00:40:16,230 --> 00:40:18,150
-Did you see Billy's face in there?
732
00:40:18,160 --> 00:40:20,130
-I've never seen him look like that before.
733
00:40:20,140 --> 00:40:22,110
-Let's just pray Cerro pulls through.
734
00:40:24,070 --> 00:40:26,180
-(rock music)
735
00:40:55,100 --> 00:40:57,050
-Listen.
736
00:40:57,060 --> 00:40:58,230
Me and Lotti tailed Tomas to the docks.
737
00:40:59,000 --> 00:41:00,130
-Where he dumped the Catalans?
738
00:41:00,140 --> 00:41:02,150
-No, that's not the headline.
739
00:41:02,160 --> 00:41:04,210
-Go on.
740
00:41:04,220 --> 00:41:08,070
-The boat they're using to take the bodies out
741
00:41:08,080 --> 00:41:10,080
is the same one that rolled up on us six months ago.
742
00:41:12,000 --> 00:41:13,170
-What, the boat that hit us on the way into Spain?
743
00:41:13,180 --> 00:41:16,010
-Yeah. -It's the same one, Albert.
744
00:41:16,020 --> 00:41:19,090
If Blanco's men were the ones who took our money,
745
00:41:19,100 --> 00:41:21,220
then Mayor Ortega must have been behind it.
746
00:41:23,170 --> 00:41:25,130
-Of course, of course, it's all making sense.
747
00:41:25,140 --> 00:41:27,190
Of course, of course, that prick has our money.
748
00:41:29,230 --> 00:41:32,040
-Anyone seen Billy? He's gone.
749
00:41:32,050 --> 00:41:34,080
-What do you mean, he's gone? -Gone where?
750
00:41:34,090 --> 00:41:36,220
-He said he was going to the toilet. He must've slipped.
751
00:41:38,010 --> 00:41:40,010
-Ah, shit.
752
00:41:40,020 --> 00:41:41,040
-(somber music)
753
00:41:41,050 --> 00:41:44,120
-♪ He would, he would ♪
754
00:41:44,130 --> 00:41:48,080
♪ He would catch a break, catch a break ♪
755
00:41:48,090 --> 00:41:52,000
♪ He would, he would ♪
756
00:41:52,010 --> 00:41:55,100
♪ He would catch a break ♪
757
00:41:55,110 --> 00:41:59,040
♪ He would, he would ♪
758
00:41:59,050 --> 00:42:03,020
♪ He would catch a break, catch a break ♪
759
00:42:03,030 --> 00:42:06,160
♪ He would, he would ♪
760
00:42:06,170 --> 00:42:10,080
♪ He would catch a break ♪
761
00:42:10,100 --> 00:42:14,040
♪ He would, he would ♪
762
00:42:14,050 --> 00:42:17,210
♪ He would catch a break, catch a break ♪
763
00:42:17,220 --> 00:42:21,090
♪ He would, he would ♪
764
00:42:21,100 --> 00:42:25,060
♪ He would catch a break ♪
765
00:42:25,070 --> 00:42:28,220
♪ He would, he would ♪
766
00:42:28,230 --> 00:42:32,140
♪ He would catch a break, catch a break ♪
767
00:42:32,150 --> 00:42:36,070
♪ He would, he would ♪
768
00:42:36,080 --> 00:42:40,010
♪ He would catch a break ♪
769
00:42:40,020 --> 00:42:43,140
♪ He would, he would ♪
770
00:42:43,150 --> 00:42:47,100
♪ He would catch a break, catch a break ♪
771
00:42:47,110 --> 00:42:50,210
♪ He would, he would ♪
772
00:42:50,220 --> 00:42:54,190
♪ He would catch a break ♪
773
00:42:54,200 --> 00:42:58,080
♪ He would, he would ♪
774
00:42:58,090 --> 00:43:02,040
♪ He would catch a break, catch a break ♪
775
00:43:02,050 --> 00:43:05,160
♪ He would, he would ♪
776
00:43:05,170 --> 00:43:09,130
♪ He would catch a break ♪
777
00:43:09,140 --> 00:43:13,020
♪ He would, he would ♪
778
00:43:13,030 --> 00:43:16,230
♪ He would catch a break, catch a break ♪
779
00:43:38,220 --> 00:43:42,200
♪ He would, he would ♪
780
00:43:42,210 --> 00:43:46,140
♪ He would catch a break, catch a break ♪
781
00:43:46,150 --> 00:43:50,060
♪ He would, he would ♪
782
00:43:50,070 --> 00:43:53,200
♪ He would catch a break, catch a break ♪
783
00:43:53,220 --> 00:43:57,060
♪ He would, he would ♪
53927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
