1 00:00:05,230 --> 00:00:07,210 (аплауз) -Били! 2 00:00:08,010 --> 00:00:10,040 -...је јадно. Од када га је Лоти оставила. 3 00:00:11,140 --> 00:00:13,120 -Имам догађај у суботу увече. 4 00:00:13,130 --> 00:00:15,210 Да ли желите да се ваш дечак бори на правој карти? 5 00:00:15,220 --> 00:00:17,110 -Мислим да сам изгубио твог оца. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,070 -Ево ме, Лил. 7 00:00:19,080 --> 00:00:21,130 Реформисани лик, према упутству. 8 00:00:21,140 --> 00:00:22,140 (смех) 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,070 - Ко си онда ти? -Ја сам возач. 10 00:00:25,080 --> 00:00:26,170 (пуцање) 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,190 - Радите за градоначелника. 12 00:00:29,200 --> 00:00:31,200 -Градоначелник и ја имамо договор. 13 00:00:31,210 --> 00:00:34,110 -Алберт: Да, па, и он нам је управо понудио аранжман. 14 00:00:41,190 --> 00:00:43,160 (мотор зуји) 15 00:00:43,170 --> 00:00:45,060 (смех) 16 00:00:45,070 --> 00:00:48,090 -Ох! - Скоро смо у Шпанији. 17 00:00:49,160 --> 00:00:52,000 Мислим, не могу да верујем да смо успели. 18 00:00:52,010 --> 00:00:53,100 10 милиона евра. 19 00:00:53,110 --> 00:00:55,070 -Па, нисмо још тамо. 20 00:00:56,120 --> 00:00:58,230 -Мислим да ћу отворити сопствени посао. 21 00:00:59,000 --> 00:01:01,030 Уложим свој део новца на добар посао. 22 00:01:01,040 --> 00:01:02,050 Шта је с тобом, Билли? 23 00:01:02,060 --> 00:01:03,090 -Ја? 24 00:01:03,110 --> 00:01:04,110 -Шта ћеш да радиш? 25 00:01:04,110 --> 00:01:06,100 - Нисам имао времена да размишљам о томе. 26 00:01:06,110 --> 00:01:09,060 Пре неколико недеља, живео сам у теретани. 27 00:01:09,070 --> 00:01:12,070 -Па, можда би требало мало да размислиш о томе. 28 00:01:12,080 --> 00:01:15,130 Мислим, сви морамо да планирамо своју будућност, зар не? 29 00:01:15,140 --> 00:01:17,190 -Да, па, 30 00:01:17,200 --> 00:01:19,190 кад стигнем у Шпанију видећу шта је шта. 31 00:01:19,200 --> 00:01:23,100 -Биће тако лепо не ослањати се ни на кога. 32 00:01:24,130 --> 00:01:26,090 Мислим, први пут у животу, 33 00:01:26,100 --> 00:01:28,060 Могу бити независна. 34 00:01:28,070 --> 00:01:30,190 Могу да стојим на својим ногама. 35 00:01:32,160 --> 00:01:34,080 - Па, ух... 36 00:01:35,150 --> 00:01:38,000 колико желите да будете независни? 37 00:01:38,010 --> 00:01:40,160 -Па, потпуно. Како то мислиш? 38 00:01:44,020 --> 00:01:45,190 Ох. 39 00:01:45,210 --> 00:01:47,060 Билли, ја-- жао ми је. 40 00:01:47,070 --> 00:01:48,070 -То је кул. 41 00:01:50,090 --> 00:01:52,150 Не морамо једни другима да обећавамо која нећемо испунити. 42 00:01:54,230 --> 00:01:56,030 ја сам лака. 43 00:01:56,040 --> 00:01:58,190 -Били, слушај-- 44 00:01:58,200 --> 00:02:01,130 (мушкарци вичу на шпанском) 45 00:02:03,000 --> 00:02:05,020 (свира тематска музика) 46 00:02:05,030 --> 00:02:07,040 (сирена завија) 47 00:02:11,140 --> 00:02:13,230 -Човек: Имамо ли камење, дијаманте? 48 00:02:14,230 --> 00:02:16,220 Где носиш дијаманте? 49 00:02:18,100 --> 00:02:19,100 (смех) 50 00:02:35,110 --> 00:02:38,120 (свира блага музика) 51 00:02:47,080 --> 00:02:50,080 -♪ Никада ме стварно ниси волела, душо ♪ 52 00:02:50,090 --> 00:02:52,230 ♪ Никада, никад ти није било стало ♪ 53 00:02:53,000 --> 00:02:56,080 ♪ Рекао си да ме никад ниси волео, душо ♪ 54 00:02:56,090 --> 00:02:57,090 -Здраво, Били. 55 00:02:57,100 --> 00:02:58,140 Овде сам да узмем твоје тело 56 00:02:58,150 --> 00:03:00,070 а твој орах право за борбу. 57 00:03:00,080 --> 00:03:01,140 Поп, поп. 58 00:03:01,150 --> 00:03:02,210 Хајде. 59 00:03:04,090 --> 00:03:06,050 -Дошао си да ми средиш орах? 60 00:03:06,060 --> 00:03:09,030 -Па, потребан је лудак да би се познавао лудак. 61 00:03:09,040 --> 00:03:11,090 - Сладак сам, друже. 62 00:03:11,100 --> 00:03:12,130 Не брини за мене. 63 00:03:12,140 --> 00:03:14,080 - Да, да, наравно да јеси. 64 00:03:14,090 --> 00:03:15,230 Хајде, јеботе, идемо. 65 00:03:16,000 --> 00:03:18,190 На прстима. Хајде, идемо. Ох! 66 00:03:18,200 --> 00:03:20,160 Устани на прсте. Хајде сине. 67 00:03:26,230 --> 00:03:29,070 -Чарли: Бункер Бар је поново отворен за посао. 68 00:03:30,100 --> 00:03:32,160 Неће проћи много пре него што градоначелник Ортега сврати да нам звецка кавез. 69 00:03:32,170 --> 00:03:34,210 -Ипак, морамо га престићи. 70 00:03:34,220 --> 00:03:36,030 Није добро седети овде 71 00:03:36,040 --> 00:03:37,230 као пар паса у крилу који чекају кућног љубимца. 72 00:03:38,000 --> 00:03:39,170 -Он је сам написао сва правила 73 00:03:39,180 --> 00:03:42,050 Он има канцеларију градоначелника, полицајци. 74 00:03:42,060 --> 00:03:44,150 Сан Толедо је постављен као његово приватно краљевство. 75 00:03:49,030 --> 00:03:51,090 -Прихватамо Ортегину понуду. 76 00:03:51,100 --> 00:03:53,030 Остани у граду, 77 00:03:53,040 --> 00:03:55,080 понашај се као да ћемо играти лепо. 78 00:03:55,100 --> 00:03:56,140 - Једном у његовој операцији, 79 00:03:56,150 --> 00:03:58,070 налазимо право место за притисак. 80 00:03:58,080 --> 00:04:00,040 -Морам бити тако опрезан, друже. 81 00:04:00,050 --> 00:04:01,190 -Одакле да почнемо? 82 00:04:01,200 --> 00:04:03,190 -Привлачењем градоначелникове пажње. 83 00:04:03,200 --> 00:04:05,030 (рок музика) 84 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 (пиштоље петлови) 85 00:04:07,210 --> 00:04:09,210 -♪ Треба ми одмор ♪ 86 00:04:09,220 --> 00:04:11,040 ♪ Морам да побегнем ♪ 87 00:04:11,050 --> 00:04:14,020 ♪ Морам да пронађем себе и поново волим себе ♪ 88 00:04:14,030 --> 00:04:15,160 ♪ Треба ми сунчан дан ♪ 89 00:04:15,170 --> 00:04:17,020 ♪ Морам да нађем начин ♪ 90 00:04:17,030 --> 00:04:20,100 ♪ Данас морам да преболим свакодневицу ♪ 91 00:04:20,110 --> 00:04:22,190 ♪ Треба ми одмор ♪ 92 00:04:22,200 --> 00:04:25,010 -Даме ел динеро! -Вамос, вамос! 93 00:04:25,020 --> 00:04:27,000 Даме ел динеро, вамос, вамос! 94 00:04:29,010 --> 00:04:31,010 (цвилећи) 95 00:04:32,040 --> 00:04:34,200 -♪ Треба ми дан тркача, треба ми... ♪ 96 00:04:34,210 --> 00:04:36,100 (музика престаје) 97 00:04:38,170 --> 00:04:40,060 -♪ Треба ми субота ♪ 98 00:04:40,070 --> 00:04:42,050 ♪ Треба ми сваки дан ♪ 99 00:04:42,060 --> 00:04:44,170 ♪ Морам да одлетим, данас нема одлагања ♪ -Буенос диас. 100 00:04:44,180 --> 00:04:46,170 -♪ Треба ми одмор ♪ 101 00:04:46,180 --> 00:04:48,040 ♪ Морам да побегнем ♪ 102 00:04:48,050 --> 00:04:51,090 ♪ Морам да пронађем себе и поново волим себе ♪ 103 00:04:51,100 --> 00:04:54,110 ♪ Треба ми одмор ♪ 104 00:04:54,120 --> 00:04:57,090 ♪ Не одузимај ми то ♪ 105 00:04:57,110 --> 00:05:00,080 ♪ Али летњи је дан ♪ 106 00:05:00,090 --> 00:05:02,160 ♪ Ту лежи моја беба ♪ 107 00:05:02,170 --> 00:05:04,150 -(музика завршава) -Лили! Лили! 108 00:05:04,160 --> 00:05:05,160 (грунта) 109 00:05:11,160 --> 00:05:13,030 Лили? 110 00:05:14,040 --> 00:05:15,220 где си? 111 00:05:38,080 --> 00:05:39,230 (уздахне) 112 00:05:40,000 --> 00:05:41,200 (фанки музика) 113 00:05:56,050 --> 00:05:58,090 -Хате 'Ем: Лагано на ноге, то је то, сине. 114 00:05:58,100 --> 00:05:59,170 То је то, пусти свој ритам. 115 00:05:59,180 --> 00:06:01,200 Ухватите свој ритам, погледајте линију, погледајте линију! 116 00:06:01,210 --> 00:06:03,200 (Били грца) 117 00:06:03,210 --> 00:06:05,230 -Немој га разбити. Има тучу за осам сати. 118 00:06:06,000 --> 00:06:07,220 - Нисам, нисам, само га држим на слободи. 119 00:06:07,230 --> 00:06:08,230 Он је сав напет. 120 00:06:09,000 --> 00:06:10,200 Видим то око његове атмосфере. 121 00:06:10,210 --> 00:06:12,160 Тело и душа, тело и душа, као вода. 122 00:06:12,170 --> 00:06:15,120 -Постани као вода, вода. -Вода? 123 00:06:15,130 --> 00:06:17,060 -Хате 'Ем: Хајде! 124 00:06:17,070 --> 00:06:18,170 -Као менаџер професионалног борца, 125 00:06:18,180 --> 00:06:20,130 да ли је ово заиста најбољи тренер који можете добити? 126 00:06:20,140 --> 00:06:23,030 -Па, једном речју, да. 127 00:06:23,040 --> 00:06:24,210 -Ои, ои. 128 00:06:24,220 --> 00:06:26,160 Ја нисам тренер. 129 00:06:26,170 --> 00:06:28,150 Ја сам мотивациони тренер. 130 00:06:32,090 --> 00:06:34,170 -Тако је, и по вашем професионалном мишљењу, 131 00:06:34,180 --> 00:06:35,230 како изгледа? 132 00:06:36,000 --> 00:06:38,220 -Сјајне руке, али он је сјебан у главу, зар не? 133 00:06:38,230 --> 00:06:40,130 - Рекао сам ти! 134 00:06:40,140 --> 00:06:42,080 Глава ми је усправна! 135 00:06:43,100 --> 00:06:45,090 -Да, да, да, наравно да јесте. 136 00:06:45,100 --> 00:06:46,210 Стално то говориш себи, мали. 137 00:06:46,220 --> 00:06:48,220 Држите се тога. На прстима. 138 00:06:48,230 --> 00:06:50,130 То је то, то је то, испод, испод. 139 00:06:50,140 --> 00:06:53,020 Два испод. Хајде, хајде, то је то. Добро. 140 00:06:53,030 --> 00:06:55,070 (неразговетно брбљање) 141 00:06:56,230 --> 00:06:58,160 -Шта то радиш, мама? 142 00:07:00,030 --> 00:07:02,230 -Идем на кафу са Лотти. 143 00:07:03,000 --> 00:07:04,200 -И мало читам, видим. 144 00:07:04,210 --> 00:07:07,120 -Па, неко мора да припази на књиге. 145 00:07:07,130 --> 00:07:09,090 Ово место неће радити само од себе. 146 00:07:09,100 --> 00:07:12,040 -Ниси планирао да то буде део твог дана, зар не, Алберте? 147 00:07:16,090 --> 00:07:17,150 -Па, како изгледа? 148 00:07:17,160 --> 00:07:18,210 -Ух, исто као и прошле недеље. 149 00:07:20,070 --> 00:07:23,030 -Потребан нам је новац само да држимо врата отворена, Алберте. 150 00:07:23,040 --> 00:07:25,200 -Не треба да бринемо о томе, зар не? 151 00:07:28,000 --> 00:07:29,090 -Дозволи да ти помогнем 152 00:07:29,100 --> 00:07:32,010 -Мама, провела си 20 година у цвећари 153 00:07:32,020 --> 00:07:33,040 да задржимо кров над главом. 154 00:07:33,050 --> 00:07:35,110 То је мој проблем. Ја ћу то средити. 155 00:07:35,120 --> 00:07:37,060 (прочишћава грло) Наш проблем. 156 00:07:37,070 --> 00:07:39,030 -У реду, наш проблем, али није мамин, зар не? 157 00:07:39,040 --> 00:07:41,080 -Немам шта да радим овде. досадно ми је. 158 00:07:41,090 --> 00:07:43,060 -Па иди на час шпанског или на час кувања. 159 00:07:43,070 --> 00:07:46,010 (смех) 160 00:07:46,020 --> 00:07:48,010 -Само научи да се мало опустиш. 161 00:07:48,020 --> 00:07:49,110 Сунце је изашло. 162 00:07:56,060 --> 00:07:57,150 Покривено је, у реду? 163 00:07:57,160 --> 00:07:58,160 Покривено је. 164 00:08:01,090 --> 00:08:03,000 -Час кувања? 165 00:08:03,010 --> 00:08:04,050 Часови шпанског? 166 00:08:04,060 --> 00:08:05,080 -Хмм. 167 00:08:05,090 --> 00:08:06,120 (ТВ кликне на) 168 00:08:06,130 --> 00:08:08,100 (извештач говори шпански) 169 00:08:11,000 --> 00:08:13,060 -Ви момци сте јутрос погледали око себе. 170 00:08:13,070 --> 00:08:15,130 Не планираш ништа добро. 171 00:08:15,140 --> 00:08:17,220 -Као потреба, Лотти. 172 00:08:17,230 --> 00:08:20,030 -Па, ја желим да уђем. -Хоћеш у шта? 173 00:08:21,080 --> 00:08:22,110 - Ништа о чему треба да бринете 174 00:08:22,130 --> 00:08:24,080 до после борбе, у реду? 175 00:08:24,100 --> 00:08:25,150 -Тако је. 176 00:08:27,030 --> 00:08:28,100 После борбе. 177 00:08:30,220 --> 00:08:32,120 -Слушај, морамо му држати чисту главу. 178 00:08:32,130 --> 00:08:34,000 -Зашто ме гледаш? 179 00:08:34,010 --> 00:08:36,230 Не могу само да се увучем у рупу и нестанем, зар не? 180 00:08:36,230 --> 00:08:38,120 (наставља репортер на шпанском) 181 00:08:41,140 --> 00:08:43,210 (говори шпански) 182 00:09:01,100 --> 00:09:02,170 -Време је за посао, друже. 183 00:09:05,020 --> 00:09:06,120 -Алберт: Здраво. 184 00:09:06,130 --> 00:09:08,070 Овде сам да видим градоначелника Ортегу. 185 00:09:10,040 --> 00:09:13,050 -Не можете да видите градоначелника без заказивања. 186 00:09:13,060 --> 00:09:15,120 -Па, желеће да ме види. 187 00:09:15,130 --> 00:09:17,150 Реци му да је Алберт Димес овде 188 00:09:17,160 --> 00:09:19,220 и имам дар за њега. 189 00:09:19,230 --> 00:09:22,050 - Опет, без заказивања, 190 00:09:22,060 --> 00:09:23,120 немогуће је. 191 00:09:23,130 --> 00:09:24,170 Добар дан, сењор. 192 00:09:25,180 --> 00:09:28,170 -Г. Димес, како ти можемо помоћи? 193 00:09:28,180 --> 00:09:30,080 -Градоначелник Ортега, 194 00:09:30,090 --> 00:09:32,220 указала ми се неочекивана прилика. 195 00:09:34,080 --> 00:09:36,180 Био сам сигуран да ћеш бити заинтересован. 196 00:09:39,100 --> 00:09:41,050 -Молим вас у моју канцеларију. 197 00:09:43,010 --> 00:09:44,060 -Асистент: Хмм. 198 00:09:45,060 --> 00:09:46,190 (врата се отварају) 199 00:09:50,220 --> 00:09:52,060 (Алберт грца) 200 00:09:53,060 --> 00:09:54,110 (стење) 201 00:09:58,130 --> 00:10:02,010 - Познати бегунац се појављује на прагу градоначелника. 202 00:10:03,230 --> 00:10:06,210 Мислио сам да ћеш сада бити паметнији да ме не осрамотиш. 203 00:10:06,220 --> 00:10:09,160 -Нисам покушавао да те осрамотим. 204 00:10:09,170 --> 00:10:12,130 (тешко дише) 205 00:10:12,140 --> 00:10:14,190 Покушавао сам да побољшам твоју репутацију. 206 00:10:16,180 --> 00:10:18,080 (смеје се) 207 00:10:19,190 --> 00:10:21,230 -Објасни тај магични трик. 208 00:10:24,140 --> 00:10:25,190 -Изабери карту. 209 00:10:37,130 --> 00:10:38,190 -Ортега: Шта је ово? 210 00:10:40,040 --> 00:10:41,110 -Ово су два мртва наоружана пљачкаша 211 00:10:41,120 --> 00:10:43,110 и нестали новац од пљачке бензинске пумпе. 212 00:10:43,120 --> 00:10:44,210 Случај затворен. 213 00:10:44,220 --> 00:10:46,230 И још једна ПР победа градоначелника Ортеге. 214 00:10:47,000 --> 00:10:49,190 -Шта је подстакло такву доброћудност? 215 00:10:49,200 --> 00:10:51,190 -Одлучили смо да останемо у Сан Толеду 216 00:10:51,200 --> 00:10:53,200 и нећу бити задовољан само у бару. 217 00:10:53,210 --> 00:10:54,210 Ти си главна игра у граду. 218 00:10:54,220 --> 00:10:56,120 Мислио сам да морам да ти будем користан. 219 00:10:56,130 --> 00:10:58,150 -Корисно, јеси. 220 00:10:58,160 --> 00:10:59,190 -Нема на чему. 221 00:11:04,150 --> 00:11:06,030 (говори шпански) 222 00:11:12,020 --> 00:11:14,040 (обојица говоре шпански) 223 00:11:21,100 --> 00:11:23,020 (рок музика) 224 00:11:23,030 --> 00:11:24,110 -Па шта сад? 225 00:11:24,120 --> 00:11:26,060 -Пратимо лешеве, Лотти. 226 00:11:26,070 --> 00:11:28,040 Сигурно ће завршити негде занимљиво. 227 00:11:38,090 --> 00:11:42,140 -Радио: ♪ Сваки мали покрет ♪ 228 00:11:42,150 --> 00:11:45,160 ♪ Свака мала ствар коју урадиш ♪ 229 00:11:45,170 --> 00:11:47,040 (Виц уздахне) 230 00:11:47,050 --> 00:11:49,210 -♪ Да ли је то лукавство ♪ 231 00:11:49,220 --> 00:11:51,060 -Ох, да. 232 00:11:51,070 --> 00:11:53,140 -♪ То наређује мом срцу да те волим? ♪ 233 00:11:53,150 --> 00:11:57,200 ♪ Да ли је то чаролија црне магије ♪ 234 00:11:57,210 --> 00:11:59,220 ♪ Ставио си ме испод ♪ 235 00:11:59,230 --> 00:12:03,010 -Један за лонац и један за Вика. 236 00:12:04,100 --> 00:12:07,150 -♪ Никад не дозволи да се заврши ♪ 237 00:12:08,170 --> 00:12:11,170 ♪ Могао би учинити да свет нестане ♪ 238 00:12:11,180 --> 00:12:14,200 -Ево нас, пиеце де ресистанце. 239 00:12:14,210 --> 00:12:18,050 (шмркање) Перфецто. 240 00:12:18,060 --> 00:12:19,100 -Хате 'Ем: У реду. 241 00:12:19,110 --> 00:12:22,020 Урадићеш све што ти кажем. 242 00:12:22,030 --> 00:12:24,060 -Зависи шта ћеш ми рећи да урадим, Мрзи их. 243 00:12:24,070 --> 00:12:25,090 -Затвори очи. 244 00:12:25,100 --> 00:12:26,220 -Уради шта? 245 00:12:26,230 --> 00:12:28,100 -Затвори очи. 246 00:12:28,110 --> 00:12:29,120 Хајде. 247 00:12:31,060 --> 00:12:34,140 Сада су ти ноге добре, 248 00:12:34,150 --> 00:12:37,160 али глава ти је мало наопако. 249 00:12:37,170 --> 00:12:40,080 Сада треба да поновиш за мном: 250 00:12:40,090 --> 00:12:43,230 „Заборавићу на ову згодну птицу 251 00:12:44,000 --> 00:12:46,170 "и фокусирати се на борбу, 252 00:12:46,180 --> 00:12:49,000 и то би могло само да промени мој живот." 253 00:12:49,010 --> 00:12:51,050 -Пишаш ли ти? -Нећу да пишам, друже. 254 00:12:51,060 --> 00:12:53,050 -Ох, ти озбиљно мислиш да је ова Лотти проблем за мене? 255 00:12:53,060 --> 00:12:55,010 Добро смо, рекао сам ти, рекао сам ти. 256 00:12:55,020 --> 00:12:57,020 - Могао си да ме превариш, Били Бој. 257 00:12:57,030 --> 00:12:58,160 Јер си мало груб према њој, зар не? 258 00:13:00,090 --> 00:13:01,090 -Одјеби! 259 00:13:02,130 --> 00:13:05,030 (свира музика средњег темпа) 260 00:13:05,040 --> 00:13:06,150 (смеје се) 261 00:13:07,190 --> 00:13:09,060 -♪ Кад би поглед могао да убије ♪ 262 00:13:09,070 --> 00:13:14,090 ♪ Та жена одговара ♪ 263 00:13:16,040 --> 00:13:19,110 ♪ Са секси ногама и срнећим очима ♪ 264 00:13:19,120 --> 00:13:21,060 -Та да! 265 00:13:21,070 --> 00:13:22,070 -Шта је онда све ово? 266 00:13:22,080 --> 00:13:26,060 -То је само нешто што сам, ух, спојио. 267 00:13:29,150 --> 00:13:31,070 -То су телећи сцалоппини. 268 00:13:31,080 --> 00:13:32,210 - Заиста јесте. 269 00:13:34,180 --> 00:13:36,190 -То је био први оброк који си скувао за мене. 270 00:13:36,200 --> 00:13:38,150 -И волим те данас 271 00:13:38,160 --> 00:13:40,180 као што сам радио пре свих тих година. 272 00:13:40,190 --> 00:13:43,120 -Прошло је три деценије, а ти још увек немаш појма како да то покажеш, зар не? 273 00:13:43,130 --> 00:13:44,130 -Сачекај, како то онда? 274 00:13:44,140 --> 00:13:46,130 -Не требаш да ме подсећаш на стара добра времена, Виц. 275 00:13:46,140 --> 00:13:51,020 Само ми требаш овде са мном, у садашњости. 276 00:13:51,030 --> 00:13:52,090 - О чему, забога, причаш? 277 00:13:52,100 --> 00:13:54,180 Ја сам овде са тобом. Стојим тачно испред тебе. 278 00:13:54,190 --> 00:13:56,150 -Јеси ли? 279 00:13:56,160 --> 00:13:58,160 -Мислим да ти је време у Бланковој ћелији ушло у главу. 280 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 Ниси био исти откад си изашао. 281 00:14:00,060 --> 00:14:02,180 -Не, не, ово сеже пре Бланка. 282 00:14:02,190 --> 00:14:04,020 Не можемо га кривити за наше проблеме. 283 00:14:04,030 --> 00:14:05,130 -Какви проблеми? 284 00:14:05,140 --> 00:14:07,040 Ми смо у Коста дел Солу, 285 00:14:07,050 --> 00:14:08,210 наздрављајући мом превременом пензионисању. 286 00:14:08,220 --> 00:14:10,210 Једини проблем који видим је да се телетина хлади. 287 00:14:10,220 --> 00:14:11,220 -Твоја пензија, зар не? 288 00:14:11,230 --> 00:14:13,130 Да ли бисте тако описали своје... (руга се) 289 00:14:13,140 --> 00:14:16,030 активности овде у Сан Толеду, Викторе? 290 00:14:16,040 --> 00:14:20,060 -Па... да, заправо. 291 00:14:20,070 --> 00:14:22,180 Уз врло повремене изузетке. 292 00:14:24,110 --> 00:14:25,230 Хајде, Лили. 293 00:14:26,000 --> 00:14:28,120 Знао си ко сам ја кад си ме оженио. 294 00:14:28,130 --> 00:14:30,180 Ја сам посао у току. 295 00:14:30,190 --> 00:14:33,190 -Ја проклето добро знам ко си, Викторе. 296 00:14:33,200 --> 00:14:35,050 Не говорим то. 297 00:14:35,060 --> 00:14:37,100 -Па, шта онда, дођавола, говориш? 298 00:14:37,110 --> 00:14:39,030 (рок музика) 299 00:15:07,110 --> 00:15:08,130 - Пустимо то, у реду? 300 00:15:08,140 --> 00:15:11,100 -Не! Не, нећу то испустити! 301 00:15:11,110 --> 00:15:12,110 -Па добро! 302 00:15:12,120 --> 00:15:13,230 Чија је кривица што сам био заробљеник 303 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 од психопандура на првом месту, Виц? 304 00:15:17,180 --> 00:15:18,180 -Било је моје. 305 00:15:18,190 --> 00:15:19,210 Да ли то желиш да кажем? 306 00:15:19,220 --> 00:15:22,120 -Не, хоћу да знам зашто ти нисам довољна. 307 00:15:24,000 --> 00:15:25,140 - "Довољно за тебе?" 308 00:15:25,150 --> 00:15:28,040 Да ли сам те икада иступио? 309 00:15:28,050 --> 00:15:29,080 - То није оно што ја говорим. 310 00:15:29,090 --> 00:15:31,090 - Немаш смисла, Лили! Где идеш? 311 00:15:31,100 --> 00:15:33,160 -Па, не на јебени час шпанског! 312 00:15:33,170 --> 00:15:34,210 -"Час шпанског?" 313 00:15:48,220 --> 00:15:51,090 Ово је све до тебе. 314 00:15:57,010 --> 00:15:58,150 (рок музика) 315 00:16:05,090 --> 00:16:06,210 -То је он. 316 00:16:10,230 --> 00:16:12,030 Иди. 317 00:16:23,010 --> 00:16:24,080 -Алберт: Како си прошао? 318 00:16:24,090 --> 00:16:27,190 -Пратили смо Томаса са телима у гепеку. 319 00:16:27,200 --> 00:16:29,110 -И шта је урадио? 320 00:16:29,120 --> 00:16:30,170 -Још ништа. 321 00:16:30,180 --> 00:16:32,190 кад боље размислим, 322 00:16:32,200 --> 00:16:34,080 мора да је прилично зрео на овој врућини. 323 00:16:34,090 --> 00:16:36,170 -Али је стао на пола туцета места 324 00:16:36,180 --> 00:16:38,210 и покупио коверте са готовином. 325 00:16:38,220 --> 00:16:41,040 -Да, скупља за Ортегу. 326 00:16:41,050 --> 00:16:42,180 -Видим, а како је посао за градоначелника? 327 00:16:42,190 --> 00:16:44,170 -Бооминг. -Алберт: Па где је Томас сада? 328 00:16:44,180 --> 00:16:47,080 - Па, он је још увек у полицијској станици. 329 00:16:47,090 --> 00:16:49,010 Био сам тамо неко време. 330 00:16:49,020 --> 00:16:51,080 Ставили смо Фанта Лимон на одређивање. 331 00:16:51,090 --> 00:16:53,020 Означиће нас када буде у покрету. 332 00:16:54,230 --> 00:16:57,090 -Ставио си Фанта Лимон на закладу? 333 00:16:57,100 --> 00:16:58,130 -Лоти: Да! 334 00:16:58,140 --> 00:16:59,180 Он је природан. 335 00:17:01,040 --> 00:17:03,020 -Жена (на радију): Лако је спојити зеца. 336 00:17:03,030 --> 00:17:05,140 На крају главе видећете рамена, 337 00:17:05,150 --> 00:17:08,050 ноге, а између врата 338 00:17:08,060 --> 00:17:10,090 и ребра и седло. 339 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 - Између седла. 340 00:17:12,150 --> 00:17:15,140 - Нека ваш зец буде добро заливен сосом 341 00:17:15,150 --> 00:17:18,190 користећи малу четку или кутлачу. 342 00:17:18,200 --> 00:17:21,220 Одржавање влаге зеца је од највеће важности. 343 00:17:25,090 --> 00:17:26,130 -Алберт: Шта радиш овде? 344 00:17:26,140 --> 00:17:28,140 - Пролазио сам. 345 00:17:28,150 --> 00:17:31,070 Мислио сам да ћу свратити и рећи, "хола." 346 00:17:31,080 --> 00:17:33,090 Хола. Шта ти стварно радиш овде? 347 00:17:33,100 --> 00:17:34,130 -Виски. 348 00:17:43,170 --> 00:17:45,030 Наместио си те силеџије за злочин 349 00:17:45,040 --> 00:17:46,070 нису могли да се обавежу 350 00:17:46,080 --> 00:17:48,040 јер су мртви. 351 00:17:48,050 --> 00:17:49,100 Требало би да знам, јер сам их упуцао. 352 00:17:49,110 --> 00:17:50,200 -Да ли те градоначелник ставио на брзо бирање? 353 00:17:50,210 --> 00:17:53,020 -Сан Толедо је мали град, 354 00:17:53,030 --> 00:17:54,190 и не желим да стојим преблизу 355 00:17:54,200 --> 00:17:56,060 кад се ово све разнесе у твојим рукама. 356 00:17:56,070 --> 00:17:57,090 -Па, Ортега нам је дао избор. 357 00:17:57,100 --> 00:17:59,010 Одлучили смо да останемо. 358 00:17:59,020 --> 00:18:01,000 Играти поштено са њим је најбољи потез који сам добио. 359 00:18:02,020 --> 00:18:04,050 Покрет бензинске пумпе је био непромишљен, 360 00:18:04,060 --> 00:18:06,000 али је успело. 361 00:18:06,010 --> 00:18:09,010 Ортега жели да седите за његовим столом у борби. 362 00:18:12,030 --> 00:18:13,080 Видимо се касније. 363 00:18:13,090 --> 00:18:15,170 -Чекај, заборављаш нешто. 364 00:18:15,180 --> 00:18:17,120 -То је смокинг за вечерас. 365 00:18:17,130 --> 00:18:19,120 Поклон за вас од градоначелника. 366 00:18:19,130 --> 00:18:21,000 Носи га. 367 00:18:21,010 --> 00:18:22,110 -А како је знао моју величину? 368 00:18:24,080 --> 00:18:25,080 -Није. 369 00:18:32,210 --> 00:18:35,020 -Ту си, Цхарлие дечко. 370 00:18:35,030 --> 00:18:36,160 - Па, здраво, Виц. 371 00:18:36,170 --> 00:18:38,200 како си? 372 00:18:38,210 --> 00:18:40,130 -Мало напоран дан, зар не? 373 00:18:40,140 --> 00:18:41,150 -Па... 374 00:18:41,160 --> 00:18:44,030 заправо, да, било је прилично... 375 00:18:44,040 --> 00:18:45,230 прилично заузет. 376 00:18:46,000 --> 00:18:47,120 И, ух, себе? 377 00:18:50,020 --> 00:18:53,000 -Не можете сви трчати за Ортегом. 378 00:18:53,010 --> 00:18:55,110 Он је ван твоје лиге, сине. 379 00:18:55,120 --> 00:18:57,150 Завршиће се праском. 380 00:18:57,160 --> 00:18:59,060 (гвожђе шишти) 381 00:18:59,070 --> 00:19:01,000 (руга се) Не. 382 00:19:01,010 --> 00:19:05,000 Не бих баш рекао да јуримо около за њим... 383 00:19:05,000 --> 00:19:06,060 тачно. 384 00:19:06,070 --> 00:19:07,140 -Па, шта би рекао? 385 00:19:07,150 --> 00:19:09,000 Тачно? 386 00:19:10,050 --> 00:19:12,220 -Мислиш ли да би ово могао бити разговор који би требао водити са Албертом? 387 00:19:12,230 --> 00:19:15,090 -Не, мој син ме не слуша. 388 00:19:15,100 --> 00:19:17,100 Ја кажем иди лево, он скреће десно. 389 00:19:17,110 --> 00:19:19,200 Тврдоглав је као и његов отац. 390 00:19:19,210 --> 00:19:22,050 Зато ти се обраћам. 391 00:19:24,200 --> 00:19:27,120 -И, ух, шта предлажете? 392 00:19:28,210 --> 00:19:30,220 -Па, мој приступ би био 393 00:19:30,230 --> 00:19:32,210 мало директније, ако разумете на шта мислим. 394 00:19:32,220 --> 00:19:35,110 -Ох, али не можеш ићи на градоначелника, Виц, ок? 395 00:19:35,120 --> 00:19:37,170 Он је изабрани државни службеник, забога. 396 00:19:37,180 --> 00:19:39,220 Сваки полицајац у Шпанији ће нас тражити. 397 00:19:39,230 --> 00:19:41,190 То није добро за нашу тренутну ситуацију. 398 00:19:41,200 --> 00:19:43,030 -Боље је него бити црни хлеб 399 00:19:43,040 --> 00:19:45,050 у пртљажнику Бентлија, Чарли. 400 00:19:45,060 --> 00:19:48,100 Шта се десило са Албертовим планом да иде право, хмм? 401 00:19:50,070 --> 00:19:51,150 -Види, ми ћемо бити градоначелникови пси 402 00:19:51,160 --> 00:19:53,050 докле год нас држи на узици. 403 00:19:53,060 --> 00:19:55,090 Тако да га чинимо знаком. 404 00:19:55,100 --> 00:19:57,160 Ако можемо да одиграмо како треба, 405 00:19:57,170 --> 00:19:59,130 добићемо другу шансу за добар живот. 406 00:20:01,030 --> 00:20:03,030 -Шта ако погрешно схватиш? 407 00:20:04,200 --> 00:20:06,180 (напета музика) 408 00:20:11,200 --> 00:20:13,110 - То је то, Билли бои. Светло на ногама. 409 00:20:13,120 --> 00:20:14,140 Нађи слатку тачку, то је то. 410 00:20:14,150 --> 00:20:16,000 Почните да гледате на линију, хајде! 411 00:20:16,010 --> 00:20:17,070 Покрените свој ритам. 412 00:20:17,080 --> 00:20:19,150 Фокусирај се, хајде. Погоди слатку тачку. 413 00:20:19,160 --> 00:20:21,110 То је добро! Удари и помери се. 414 00:20:21,120 --> 00:20:22,130 -Како изгледа? 415 00:20:22,140 --> 00:20:23,160 -Да, добро. 416 00:20:23,170 --> 00:20:25,060 Имали смо паре, ставио бих на њега. 417 00:20:25,070 --> 00:20:27,030 -Важније ствари су при руци, друже. 418 00:20:27,040 --> 00:20:29,090 -На пример, пријатељу градоначелнику? 419 00:20:29,100 --> 00:20:31,110 -И шта ћемо с њим. 420 00:20:31,120 --> 00:20:33,060 Оставити деци да се баве? 421 00:20:33,070 --> 00:20:34,090 -Па, изгледа да ниси. 422 00:20:34,100 --> 00:20:36,100 -Сваки његов дах је увреда 423 00:20:36,110 --> 00:20:37,220 после онога што је урадио мојој Лили. 424 00:20:39,120 --> 00:20:41,060 -Види. 425 00:20:41,070 --> 00:20:44,060 Зашто се не спремиш за борбу? 426 00:20:44,070 --> 00:20:46,020 Сви бисмо могли да проведемо ноћни излазак, а? 427 00:20:46,030 --> 00:20:48,130 -Не идем. 428 00:20:48,140 --> 00:20:50,180 -Како то мислиш, не идеш? 429 00:20:54,090 --> 00:20:55,180 - Сви ћете бити тамо. 430 00:20:55,190 --> 00:20:57,120 Били ће имати добру подршку. 431 00:20:58,170 --> 00:21:00,150 -Ои. 432 00:21:00,160 --> 00:21:02,220 Нећеш учинити ништа глупо, зар не, Виц? 433 00:21:04,070 --> 00:21:05,220 -Хајде, мрзи их. 434 00:21:05,230 --> 00:21:07,090 Знаш ме. 435 00:21:12,090 --> 00:21:13,170 (музика средњег темпа) 436 00:21:18,220 --> 00:21:24,050 -♪ Душо, дигни главу високо ♪ 437 00:21:24,060 --> 00:21:28,150 ♪ Душо, немој да плачеш ♪ 438 00:21:29,200 --> 00:21:34,160 ♪ Нека сећања на овај тренутак прођу ♪ 439 00:21:34,170 --> 00:21:36,150 (приближавају се кораци) 440 00:21:36,160 --> 00:21:38,200 -Буенос диас, Лили. 441 00:21:38,210 --> 00:21:39,230 како си? 442 00:21:41,050 --> 00:21:42,170 -Добро сам. 443 00:21:42,180 --> 00:21:44,120 Хвала, Цларенце. како си? 444 00:21:44,130 --> 00:21:47,000 -Шта би могло бити погрешно? 445 00:21:47,010 --> 00:21:49,090 Не морам да будем нигде где не желим да будем 446 00:21:49,100 --> 00:21:52,030 или са било ким са ким не желим да будем. 447 00:21:52,040 --> 00:21:53,040 (Лили се смеје) 448 00:21:53,050 --> 00:21:54,190 Мора да је лепо бити ти. 449 00:21:54,200 --> 00:21:56,190 - Ових дана јесте. 450 00:21:58,020 --> 00:22:01,120 Да ли, ух, играте покер којим случајем? 451 00:22:03,190 --> 00:22:06,130 -Па, познато је да сам одиграо неколико руку у своје време. 452 00:22:08,020 --> 00:22:09,060 -Могу ли? 453 00:22:14,160 --> 00:22:16,020 У реду. (прочишћава грло) 454 00:22:17,090 --> 00:22:19,020 -Немој рећи да те нисам упозорио. 455 00:22:22,040 --> 00:22:23,100 -(инструментална музика) 456 00:22:24,180 --> 00:22:26,060 - Отмено одело. 457 00:22:27,180 --> 00:22:29,130 -Хвала. Био је то поклон. 458 00:22:29,140 --> 00:22:31,040 -Поклон? 459 00:22:31,050 --> 00:22:33,010 Од кога? -Градоначелник. 460 00:22:33,020 --> 00:22:34,170 -Зашто ти је градоначелник купио одело? 461 00:22:34,180 --> 00:22:36,210 - Жели да седим за његовим столом за борбу вечерас. 462 00:22:36,220 --> 00:22:39,100 -Па он је, ух, купио смицалице на бензинској пумпи. 463 00:22:39,110 --> 00:22:40,110 -Алберт: Јесте. 464 00:22:40,120 --> 00:22:41,210 И што више мисли да сам користан, 465 00:22:41,220 --> 00:22:43,140 чак и лојалан, што ближе могу да се приближим. 466 00:22:44,190 --> 00:22:47,150 -Често окрените током кувања један сат 467 00:22:47,160 --> 00:22:52,010 или док ваши комади зеца не буду лепи и нежни. (смеје се) 468 00:22:52,020 --> 00:22:54,040 Леп и нежан зец. 469 00:22:54,040 --> 00:22:56,110 -Месо ће пасти из костију 470 00:22:56,120 --> 00:22:58,040 у благим таласима... 471 00:23:00,040 --> 00:23:01,080 -Пута! 472 00:23:01,090 --> 00:23:03,110 (весела музика) 473 00:23:28,100 --> 00:23:29,220 (свира блага музика) 474 00:23:36,180 --> 00:23:38,020 -То је пет руку за редом. 475 00:23:38,030 --> 00:23:40,010 -Упозорио сам те. 476 00:23:40,020 --> 00:23:41,130 -И кладим се да нико никад не ухвати 477 00:23:41,140 --> 00:23:43,150 и тај потез који сте повукли на дну. 478 00:23:46,060 --> 00:23:47,220 -Па, само сам се уверио 479 00:23:47,230 --> 00:23:49,050 обраћао си пажњу, Цларенце. 480 00:23:49,060 --> 00:23:51,110 -Сада имате свој одговор. 481 00:23:53,130 --> 00:23:54,130 -Боље да кренем. 482 00:23:54,140 --> 00:23:56,060 Морам да се спремим за борбу вечерас. 483 00:23:56,070 --> 00:23:57,190 -Hey, listen. 484 00:23:57,200 --> 00:24:00,120 Сутра имам редовну партију покера у граду. 485 00:24:01,230 --> 00:24:04,190 Нас двоје бисмо могли да зарадимо. 486 00:24:04,200 --> 00:24:07,080 -Значи сад си преварант, зар не, Цларенце? 487 00:24:07,090 --> 00:24:09,090 -Зар нема мало преваранта у свима нама? 488 00:24:14,210 --> 00:24:16,090 -(инструментална музика) 489 00:24:19,130 --> 00:24:20,220 -Does it fit all right? 490 00:24:20,230 --> 00:24:22,230 -Perfectly. 491 00:24:23,000 --> 00:24:24,110 Како градоначелник зна вашу величину? 492 00:24:24,120 --> 00:24:25,120 -Није. 493 00:24:25,130 --> 00:24:27,100 -But she does. 494 00:24:27,110 --> 00:24:30,020 -Sorry, "she"? 495 00:24:30,030 --> 00:24:32,100 Мислите-- мислите на возача који ради за градоначелника, 496 00:24:32,100 --> 00:24:33,150 који је убио Каталонце каменом мртвом, 497 00:24:33,160 --> 00:24:34,200 коме дефинитивно не можемо да верујемо? 498 00:24:34,220 --> 00:24:36,020 -То је тај. 499 00:24:36,030 --> 00:24:37,180 -Хоће ли ти она бити проблем, Ал? 500 00:24:37,190 --> 00:24:38,200 -Цхарлие, не буди блесав. 501 00:24:38,210 --> 00:24:39,210 She's in with the mayor. 502 00:24:39,220 --> 00:24:41,090 Она је прилика, ништа више. 503 00:24:41,100 --> 00:24:42,100 -(phone chimes) 504 00:24:43,140 --> 00:24:45,230 -It's Fanta. Tomas is on the move. 505 00:24:46,000 --> 00:24:47,210 -Видимо се на борби. -See ya. 506 00:24:53,060 --> 00:24:55,170 -(куца) -Алберт: Били Бој, јеси ли унутра? 507 00:24:55,180 --> 00:24:57,050 -Да. 508 00:25:00,100 --> 00:25:01,130 (руга се) 509 00:25:01,140 --> 00:25:03,000 Погледај се. 510 00:25:04,040 --> 00:25:05,130 -How you feeling? јеси ли добро? 511 00:25:05,140 --> 00:25:06,220 It's a big night. 512 00:25:07,230 --> 00:25:09,220 -Да. 513 00:25:09,230 --> 00:25:11,090 Big night. 514 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 -Шта је било? 515 00:25:16,000 --> 00:25:18,110 Хајде. Шта је било? 516 00:25:20,030 --> 00:25:21,190 -Никад нисам мислио да ћу добити овај ударац 517 00:25:21,200 --> 00:25:23,070 на професионалној борби, знаш? 518 00:25:23,080 --> 00:25:24,110 -Ммм. 519 00:25:24,120 --> 00:25:26,040 А ипак, ево вас. 520 00:25:27,200 --> 00:25:30,140 -Да, а шта се дешава ако сам пун срања, хмм? 521 00:25:31,200 --> 00:25:34,050 -Само један начин да сазнаш, зар не? 522 00:25:35,230 --> 00:25:36,230 Рећи ћу ти једну ствар. 523 00:25:36,230 --> 00:25:39,020 Одговор није тамо у том сочном заласку сунца. 524 00:25:42,230 --> 00:25:44,100 То је за тебе, успут. 525 00:25:47,020 --> 00:25:48,020 (врата се затварају) 526 00:25:52,150 --> 00:25:54,130 (уз убрзани темпо музика) 527 00:26:05,050 --> 00:26:06,190 (смејући се) 528 00:26:13,080 --> 00:26:15,000 (рок музика) 529 00:26:24,160 --> 00:26:27,090 ♪ Заљуљај ме, мала бебо ♪ 530 00:26:27,100 --> 00:26:29,230 ♪ Реци да ћеш бити моја девојка ♪ 531 00:26:30,000 --> 00:26:32,130 ♪ Стави ноге заједно ♪ 532 00:26:32,140 --> 00:26:35,030 ♪ Протрести цео свет ♪ 533 00:26:35,040 --> 00:26:37,010 -(ударци слетање) 534 00:26:38,020 --> 00:26:39,130 -Изгледаш упола пристојно. 535 00:26:41,000 --> 00:26:43,170 -А ко је знао да је потребно само добро одело? 536 00:26:45,200 --> 00:26:47,050 (звона звона) 537 00:26:47,060 --> 00:26:49,050 (аплауз) -Алберт: Осећам се празно за професионалну борбу. 538 00:26:49,060 --> 00:26:52,030 -Инес: Градоначелник воли да ствари буду ексклузивне. 539 00:26:52,040 --> 00:26:53,090 -Па где је он? 540 00:26:54,100 --> 00:26:55,100 -Прати ме. 541 00:26:59,160 --> 00:27:01,010 -(ударци слетање) 542 00:27:07,040 --> 00:27:08,060 - Буенас ноцхес, Алберте. 543 00:27:08,070 --> 00:27:10,010 -Буенас ноцхес, градоначелниче Ортега. 544 00:27:10,020 --> 00:27:11,090 -Седи и придружи нам се. 545 00:27:16,140 --> 00:27:18,150 Чуо сам да је твој пријатељ замена 546 00:27:18,160 --> 00:27:20,100 да се бори против сопственог сина Сан Толеда, Рубена Сера. 547 00:27:20,110 --> 00:27:21,230 -Тако је. 548 00:27:22,000 --> 00:27:24,220 -Реците ми, како оцењујете његове шансе? 549 00:27:24,230 --> 00:27:27,050 -Па, не бих се кладио против Билија, 550 00:27:27,060 --> 00:27:29,020 не осим ако нисам намештао борбу, наравно. 551 00:27:29,030 --> 00:27:31,010 (Ортега се смеје) 552 00:27:31,020 --> 00:27:32,120 Да ли сте намештали ову борбу? 553 00:27:32,130 --> 00:27:35,210 -Сан Толедо није мој град. 554 00:27:35,220 --> 00:27:37,010 Не бих то сањао. 555 00:27:37,020 --> 00:27:38,100 (Ортега се смеје) 556 00:27:40,040 --> 00:27:41,160 - Лепо и оштро, Били. 557 00:27:45,180 --> 00:27:47,070 -Како изгледа наш дечак? 558 00:27:47,080 --> 00:27:49,070 - Отприлике као и ви, госпођо Х. 559 00:27:49,080 --> 00:27:51,030 -Сви ћемо бити тамо и гледати, у реду? 560 00:27:51,040 --> 00:27:53,000 Поносни смо на тебе, зар не? 561 00:27:54,190 --> 00:27:56,060 Стави га на дупе, Билли. 562 00:27:58,150 --> 00:27:59,180 -У реду. Чуо си је. 563 00:27:59,190 --> 00:28:02,080 Дај ми четири. Добро. 564 00:28:02,090 --> 00:28:05,030 (свира гитарска музика) 565 00:28:16,050 --> 00:28:18,060 - Сипајте без страха, сењора. 566 00:28:20,130 --> 00:28:22,020 Грациас. 567 00:28:22,030 --> 00:28:24,000 -Де нада, цабаллеро. 568 00:28:24,010 --> 00:28:25,080 (ритмично пљескање) 569 00:28:30,000 --> 00:28:31,050 -(ударци слетање) 570 00:28:31,060 --> 00:28:32,060 (Ортега говори шпански) 571 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 -Да ли бих био сигуран у претпоставци 572 00:28:36,030 --> 00:28:38,040 знаш ли добру боцу вискија кад је видиш? 573 00:28:38,050 --> 00:28:40,020 -Могу да изаберем мешавину од једног слада. 574 00:28:40,030 --> 00:28:42,140 -Верујем у твоју процену. 575 00:28:42,150 --> 00:28:44,030 Узећу то уредно. 576 00:28:44,040 --> 00:28:47,060 У ствари, питајте остале моје госте 577 00:28:47,070 --> 00:28:49,080 шта би и они хтели да пију. 578 00:28:56,050 --> 00:28:58,160 -(инструментална музика) 579 00:28:58,170 --> 00:29:00,030 -(грађевинска бука) 580 00:29:10,220 --> 00:29:12,230 -Шта он ради, Фанта? 581 00:29:13,000 --> 00:29:15,190 -Чекао је овде на молу 582 00:29:15,200 --> 00:29:18,180 око 20 минута, Сенорита Лотти. 583 00:29:20,210 --> 00:29:22,090 (Били уздише) 584 00:29:29,090 --> 00:29:31,170 (куца) - Цинцо минутос, Билли. 585 00:29:31,180 --> 00:29:33,050 Серо је врхунски борац. 586 00:29:33,060 --> 00:29:36,160 Само покушај да останеш на ногама што дуже можеш, у реду? 587 00:29:36,170 --> 00:29:38,180 -Не брини ни о чему, друже. 588 00:29:38,190 --> 00:29:41,040 Ускоро неће отићи доле, у реду? 589 00:29:41,050 --> 00:29:42,210 -Тако је. 590 00:29:42,220 --> 00:29:44,220 -Понце. 591 00:29:44,230 --> 00:29:47,140 Не слушај ону реч, сине, у реду? 592 00:29:47,150 --> 00:29:49,080 Само замисли ту победу, ок? 593 00:29:49,090 --> 00:29:51,030 Останите фокусирани. 594 00:29:51,040 --> 00:29:52,120 Запамтите о чему смо разговарали. 595 00:29:52,130 --> 00:29:54,010 Запамтите тренинг. 596 00:29:55,230 --> 00:29:57,140 (рок музика) 597 00:30:09,170 --> 00:30:11,090 (говори шпански) 598 00:30:22,180 --> 00:30:25,180 (говори шпански) 599 00:30:27,010 --> 00:30:28,090 (говори шпански) 600 00:30:35,230 --> 00:30:37,210 (говори шпански) 601 00:30:48,230 --> 00:30:50,200 -Извините нас, молим вас. 602 00:30:50,210 --> 00:30:53,020 -(инструментална музика) 603 00:31:14,080 --> 00:31:16,080 -Јесу ли то кључеви од камиона који сам отео? 604 00:31:17,090 --> 00:31:19,050 -Могуће је. 605 00:31:19,060 --> 00:31:20,190 -А ко је та жена? 606 00:31:22,180 --> 00:31:24,090 -Увек питања. 607 00:31:25,110 --> 00:31:27,090 -Волим да знам са ким радим. 608 00:31:28,200 --> 00:31:31,100 -Мислиш "за тебе радиш?" 609 00:31:31,110 --> 00:31:34,020 Не претјерујте, Алберто. 610 00:31:34,030 --> 00:31:35,100 -Па ко је она? 611 00:31:37,140 --> 00:31:39,050 -Инес: Силвија Гарсија. 612 00:31:39,060 --> 00:31:41,060 Највећи дилер хашиша на Коста Дел Солу. 613 00:31:47,020 --> 00:31:49,090 (мотор тутња) -(неразговетно брбљање) 614 00:31:54,100 --> 00:31:55,140 -Лоти: Шта је? 615 00:31:57,110 --> 00:31:59,000 шта видиш? 616 00:31:59,010 --> 00:32:00,220 -Чарли: Ту су наши каталонски пријатељи. 617 00:32:04,090 --> 00:32:06,010 -(инструментална музика) 618 00:32:07,130 --> 00:32:10,050 -Лоти, то личи на брод који нас је ударио на путу за Шпанију. 619 00:32:14,070 --> 00:32:16,110 -Срање. 620 00:32:16,120 --> 00:32:18,090 Мислим да си у праву, Цхарлие. 621 00:32:19,120 --> 00:32:21,190 - А ако јесте... 622 00:32:21,200 --> 00:32:23,120 то значи... 623 00:32:28,050 --> 00:32:31,000 (нечујно) 624 00:32:36,210 --> 00:32:38,190 -Па шта ти мислиш, Алберте? 625 00:32:38,200 --> 00:32:40,170 Шта си схватио? 626 00:32:45,040 --> 00:32:47,100 -Ортега је украо камион од Гарсије 627 00:32:47,110 --> 00:32:49,010 само да би могао да јој га врати. 628 00:32:49,020 --> 00:32:51,140 Он јој прави представу како би пренео свој производ преко аеродрома. 629 00:32:51,150 --> 00:32:53,090 Зато нас је натерао да сместимо Кортеза, 630 00:32:53,100 --> 00:32:55,110 па би могао имати свог човека задуженог за безбедност. 631 00:32:55,120 --> 00:32:58,120 Нуди јој сигурну путању лета из Марока 632 00:32:58,130 --> 00:33:00,050 у Сан Толедо. 633 00:33:02,190 --> 00:33:04,130 Он је јебено паметан. 634 00:33:04,140 --> 00:33:06,090 -(звона) -(навијање и аплауз) 635 00:33:06,100 --> 00:33:08,120 (говори шпански) 636 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 (звона звона) 637 00:33:14,220 --> 00:33:15,230 -Хајде, Били! 638 00:33:23,110 --> 00:33:24,170 (навијање и аплауз) 639 00:33:35,130 --> 00:33:37,200 -Хајде, Билли Бои! Идемо сине. Идемо! 640 00:33:37,210 --> 00:33:39,090 (звона звона) 641 00:33:39,100 --> 00:33:42,040 (навијање и аплауз) 642 00:33:45,150 --> 00:33:46,150 (говори шпански) 643 00:33:50,060 --> 00:33:51,060 (звони) 644 00:33:56,000 --> 00:33:58,090 -Браво сине, браво! То је то, Билли Бои! 645 00:34:00,060 --> 00:34:01,170 (звони) 646 00:34:04,050 --> 00:34:06,050 (грунтање) 647 00:34:08,060 --> 00:34:09,090 -Венга! 648 00:34:11,020 --> 00:34:13,020 (навијање и аплауз) 649 00:34:15,050 --> 00:34:16,220 (Рок музика у шпанском стилу) 650 00:34:36,210 --> 00:34:38,120 -(навијање) -(рок музика) 651 00:34:40,160 --> 00:34:42,070 (грунтање) 652 00:34:52,010 --> 00:34:53,100 - Хајде, Били. 653 00:34:54,060 --> 00:34:55,200 – Браво, браво, браво! 654 00:35:00,230 --> 00:35:02,230 (навијање и аплауз) 655 00:35:05,170 --> 00:35:08,040 - Судија: Уно, дос... (звона звона) 656 00:35:09,080 --> 00:35:11,030 -Хате 'Ем: Били, Били. Дођи овамо. 657 00:35:11,040 --> 00:35:12,170 Дођи овамо. 658 00:35:12,180 --> 00:35:14,190 Седи, седи, седи, седи... 659 00:35:16,030 --> 00:35:17,030 Билли, погледај ме. 660 00:35:17,040 --> 00:35:18,230 -Инес: Надам се да ће твој пријатељ моћи више да се бори. 661 00:35:19,000 --> 00:35:21,150 Руебен Церро никада није био поражен. 662 00:35:21,160 --> 00:35:23,070 -Први пут за све. 663 00:35:23,080 --> 00:35:24,160 (звона звона) -Хајде, Билли Бои. 664 00:35:24,170 --> 00:35:25,190 - Хајде, Били. 665 00:35:25,200 --> 00:35:27,190 (навијање и аплауз) 666 00:35:31,070 --> 00:35:33,000 (рок музика) 667 00:35:42,180 --> 00:35:43,210 (руга се) 668 00:35:44,220 --> 00:35:46,180 -♪ Хајде, скини ми се са леђа ♪ 669 00:35:46,190 --> 00:35:48,060 ♪ Био сам нападнут ♪ 670 00:35:48,070 --> 00:35:49,200 ♪ Треба ми место за опуштање ♪ 671 00:35:49,210 --> 00:35:51,160 ♪ Мир! Вхоо! ♪ 672 00:35:51,170 --> 00:35:53,090 ♪ Хајде, опусти ме ♪ 673 00:35:53,100 --> 00:35:54,230 ♪ Јер ово је све што могу да поднесем ♪ 674 00:35:55,000 --> 00:35:58,080 ♪ Како се љубав сада претворила у мржњу? ♪ 675 00:35:58,090 --> 00:36:00,030 ♪ Зар ми се нећеш склонити с пута ♪ 676 00:36:00,040 --> 00:36:01,160 ♪ Ово није место где можете остати ♪ 677 00:36:01,170 --> 00:36:04,210 ♪ Имам пуно тога на тањиру, видиш? ♪ 678 00:36:04,220 --> 00:36:06,200 ♪ Ја сам на зачељу ♪ 679 00:36:06,210 --> 00:36:08,230 ♪ Завршио сам с губитком времена ♪ 680 00:36:09,000 --> 00:36:11,090 (грунтање) 681 00:36:11,100 --> 00:36:13,060 (звона звона) 682 00:36:13,070 --> 00:36:15,160 - То је била права коинциденција 683 00:36:15,170 --> 00:36:17,110 силеџије које те је Бланцо послао да удариш 684 00:36:17,120 --> 00:36:18,210 заглавио да опљачка бензинску пумпу. 685 00:36:22,090 --> 00:36:24,110 Као твој пријатељ горе у рингу, 686 00:36:24,120 --> 00:36:25,120 имаш муда, 687 00:36:25,130 --> 00:36:27,000 и то је важно, 688 00:36:27,010 --> 00:36:28,200 али не дозволи да те коштају главе. 689 00:36:28,210 --> 00:36:32,050 (навијање и аплауз) 690 00:36:32,060 --> 00:36:33,150 -Хате 'Ем: Користи ноге. Користите ноге. 691 00:36:33,160 --> 00:36:36,030 Скини га. Удари га, ок? 692 00:36:36,040 --> 00:36:38,160 (смех) 693 00:36:38,170 --> 00:36:40,120 (Хате 'Ем се наставља, пригушено) 694 00:36:42,000 --> 00:36:44,020 -(срце куца) -(звона звона) 695 00:36:44,030 --> 00:36:45,090 -Ово си ти, момче. Ово си ти. 696 00:36:45,100 --> 00:36:47,150 (навијање и аплауз) 697 00:36:47,160 --> 00:36:48,170 - Иди, Били! 698 00:36:48,180 --> 00:36:50,160 -Лили: То је то. То је мој дечко. -Билли! 699 00:36:50,170 --> 00:36:53,080 (навијање и аплауз) 700 00:36:53,090 --> 00:36:55,050 (рок музика) 701 00:36:56,070 --> 00:36:57,070 (режи) 702 00:37:02,090 --> 00:37:03,230 -И опет! И опет! И опет! 703 00:37:14,190 --> 00:37:17,140 (публика виче) 704 00:37:17,150 --> 00:37:18,200 -Човек: Хајде! 705 00:37:18,210 --> 00:37:22,190 - Судија: Дос, трес, куатро, цинцо, 706 00:37:22,200 --> 00:37:26,110 сеис, сиете, оцхо... 707 00:37:26,120 --> 00:37:28,050 -Да, Били! 708 00:37:28,060 --> 00:37:31,110 -Да! Да! Да! 709 00:37:33,100 --> 00:37:35,110 (уздижућа музика) 710 00:37:41,050 --> 00:37:43,110 (лекар говори шпански) 711 00:37:43,120 --> 00:37:45,200 (гомила мрмља) 712 00:37:48,160 --> 00:37:50,050 (говори шпански) 713 00:38:02,010 --> 00:38:04,050 (нејасно ћаскање на радију) 714 00:38:13,210 --> 00:38:15,140 (жена јеца) 715 00:38:19,180 --> 00:38:21,070 (завијање сирене) 716 00:38:24,140 --> 00:38:26,090 -(инструментална музика) 717 00:38:42,130 --> 00:38:43,220 -Како је Церро? 718 00:38:45,090 --> 00:38:47,220 -Не изгледа добро, друже. То је додир и иди. 719 00:39:03,170 --> 00:39:06,080 -Били, ниси ти крив. 720 00:39:06,090 --> 00:39:07,220 ОК? 721 00:39:09,110 --> 00:39:11,070 То морате знати. 722 00:39:19,200 --> 00:39:21,180 (Били тихо јеца) 723 00:39:27,190 --> 00:39:29,210 -Билли, тако ми је жао. 724 00:39:34,100 --> 00:39:35,230 -Сви напоље. 725 00:39:36,000 --> 00:39:37,020 -Хате 'Ем: Хајде. 726 00:39:37,030 --> 00:39:39,140 (мека музика) 727 00:39:54,160 --> 00:39:56,080 -У реду је. 728 00:39:56,090 --> 00:39:59,050 Дођи овамо, љубави. Дођи овамо, љубави. 729 00:40:00,150 --> 00:40:02,050 (Били јеца) 730 00:40:05,140 --> 00:40:07,050 - Овде сам са тобом, Били. 731 00:40:16,230 --> 00:40:18,150 -Јеси ли видео Биллијево лице унутра? 732 00:40:18,160 --> 00:40:20,130 -Никада га раније нисам видео да тако изгледа. 733 00:40:20,140 --> 00:40:22,110 -Молимо се само да се Церро извуче. 734 00:40:24,070 --> 00:40:26,180 (рок музика) 735 00:40:55,100 --> 00:40:57,050 -Слушај. 736 00:40:57,060 --> 00:40:58,230 Ја и Лотти смо пратили Томаса до докова. 737 00:40:59,000 --> 00:41:00,130 -Где је бацио Каталонце? 738 00:41:00,140 --> 00:41:02,150 -Не, то није наслов. 739 00:41:02,160 --> 00:41:04,210 - Хајде. 740 00:41:04,220 --> 00:41:08,070 -Чамац који користе за изношење тела 741 00:41:08,080 --> 00:41:10,080 је исти онај који нас је закотрљао пре шест месеци. 742 00:41:12,000 --> 00:41:13,170 -Шта, брод који нас је ударио на путу у Шпанију? 743 00:41:13,180 --> 00:41:16,010 -Да. - То је исти, Алберте. 744 00:41:16,020 --> 00:41:19,090 Да су Бланкови људи ти који су узели наш новац, 745 00:41:19,100 --> 00:41:21,220 онда је иза тога морао стајати градоначелник Ортега. 746 00:41:23,170 --> 00:41:25,130 -Наравно, наравно, све има смисла. 747 00:41:25,140 --> 00:41:27,190 Наравно, наравно, тај кретен има наше паре. 748 00:41:29,230 --> 00:41:32,040 -Да ли је неко видео Билија? Он је отишао. 749 00:41:32,050 --> 00:41:34,080 -Како то мислиш, отишао је? -Где отишао? 750 00:41:34,090 --> 00:41:36,220 -Рекао је да иде у тоалет. Мора да се оклизнуо. 751 00:41:38,010 --> 00:41:40,010 -Ах, срање. 752 00:41:40,020 --> 00:41:41,040 (тмурна музика) 753 00:41:41,050 --> 00:41:44,120 -♪ Он би, он би ♪ 754 00:41:44,130 --> 00:41:48,080 ♪ Ухватио би паузу, ухватио паузу ♪ 755 00:41:48,090 --> 00:41:52,000 ♪ Он би, он би ♪ 756 00:41:52,010 --> 00:41:55,100 ♪ Он би ухватио паузу ♪ 757 00:41:55,110 --> 00:41:59,040 ♪ Он би, он би ♪ 758 00:41:59,050 --> 00:42:03,020 ♪ Ухватио би паузу, ухватио паузу ♪ 759 00:42:03,030 --> 00:42:06,160 ♪ Он би, он би ♪ 760 00:42:06,170 --> 00:42:10,080 ♪ Он би ухватио паузу ♪ 761 00:42:10,100 --> 00:42:14,040 ♪ Он би, он би ♪ 762 00:42:14,050 --> 00:42:17,210 ♪ Ухватио би паузу, ухватио паузу ♪ 763 00:42:17,220 --> 00:42:21,090 ♪ Он би, он би ♪ 764 00:42:21,100 --> 00:42:25,060 ♪ Он би ухватио паузу ♪ 765 00:42:25,070 --> 00:42:28,220 ♪ Он би, он би ♪ 766 00:42:28,230 --> 00:42:32,140 ♪ Ухватио би паузу, ухватио паузу ♪ 767 00:42:32,150 --> 00:42:36,070 ♪ Он би, он би ♪ 768 00:42:36,080 --> 00:42:40,010 ♪ Он би ухватио паузу ♪ 769 00:42:40,020 --> 00:42:43,140 ♪ Он би, он би ♪ 770 00:42:43,150 --> 00:42:47,100 ♪ Ухватио би паузу, ухватио паузу ♪ 771 00:42:47,110 --> 00:42:50,210 ♪ Он би, он би ♪ 772 00:42:50,220 --> 00:42:54,190 ♪ Он би ухватио паузу ♪ 773 00:42:54,200 --> 00:42:58,080 ♪ Он би, он би ♪ 774 00:42:58,090 --> 00:43:02,040 ♪ Ухватио би паузу, ухватио паузу ♪ 775 00:43:02,050 --> 00:43:05,160 ♪ Он би, он би ♪ 776 00:43:05,170 --> 00:43:09,130 ♪ Он би ухватио паузу ♪ 777 00:43:09,140 --> 00:43:13,020 ♪ Он би, он би ♪ 778 00:43:13,030 --> 00:43:16,230 ♪ Ухватио би паузу, ухватио паузу ♪ 779 00:43:38,220 --> 00:43:42,200 ♪ Он би, он би ♪ 780 00:43:42,210 --> 00:43:46,140 ♪ Ухватио би паузу, ухватио паузу ♪ 781 00:43:46,150 --> 00:43:50,060 ♪ Он би, он би ♪ 782 00:43:50,070 --> 00:43:53,200 ♪ Ухватио би паузу, ухватио паузу ♪ 783 00:43:53,220 --> 00:43:57,060 ♪ Он би, он би ♪