Original subtitles

Obrigado, senhor.

Obrigado, senhor, mas n�o preciso de nada.

Mas o que � isso?

Andr�!

O que houve? Estava te esperando.

Peguei seu pudim de chocolate.

�timo...

-Vai comer cereais? -N�o.

-E por que pegou? -N�o fui eu.

Como assim?

Um cara passou e atirou no meu carrinho.

Pare com essas besteiras. � verdade!

-E por que ele faria isso? -N�o sei.

-Propaganda da marca? -Acho que n�o.

Ele n�o estava com uma camiseta com a marca do cereal?

N�o, ele estava com roupa normal.

E eu odeio cereais.

Deve ser uma promo��o.

Fala s�rio! Um cara vem e atira a caixa no meu carrinho!

N�o sabem mais como vender essas porcarias.

Vou devolver isso. N�o temos a noite toda.

Pegue uns p�es para o caf�.

P�es...

N�o entendo o que est� falando.

O qu�?

Momo?

N�o sei quem � Momo.

Olha, senhor...

Sinto muito, h� um mal-entendido. N�o entendo sua l�ngua.

Momo? N�o conhe�o esse Momo.

Procure l� na frente, no caixa. Podem ajud�-lo l�.

Quer dinheiro?

Sinto muito, n�o entendo sequer uma palavra sua.

Preciso ir agora. Poderia soltar meu carrinho, por favor?

Solte meu carrinho, por favor.

Solte.

Solte agora!

O que diabos voc� quer?

Solte!

Maluco!

Doido!

-O senhor est� bem? -Sim, estou.

-Certeza? -Sim, tudo bem.

Onde est�o as compras?

O que fez com as compras?

O cara... Ele voltou!

-O dos cereais? -Ele levou o carrinho.

Por que ele fez isso?

N�o sei. Ele � completamente biruta.

Para onde ele foi?

Para l�.

Ele parecia bem nervoso. Cuidado.

-O que ele disse exatamente? -N�o fa�o ideia, n�o entendi nada.

-Ele n�o � franc�s? -N�o sei o que ele �.

Ele estava gritando em uma l�ngua bizarra.

Era mais ou menos assim: "Momo! Momo!"

-Momo? -Sim. Ele ficou repetindo isso.

Momo! Momo!

Deve ser um coitado que se chama Momo.

O que foi?

Est� tremendo.

Ele poderia ter puxado uma faca.

Acalme-se.

Aqui tem tanta comida, por que roubar a nossa?

Voc� � t�o sens�vel.

Mas ele estava cheio de �dio, entende?

-Sim, mas... -O que esse cara tem?

Estou aqui, est� tudo bem.

-Estou com calor. -Respire, respire.

Inspira��o.

Inspira.

Expira.

Como est�o meus batimentos? Deve ter passado dos 100.

Sim, sim... Mas � que...

Estou aqui.

Ele est� com um moletom e jeans?

Azul, jeans azul.

Se ele ainda estiver na loja, vamos encontr�-lo.

Ele n�o est� no corredor de resfriados.

Nem no corredor de limpeza.

Nem nos caixas. N�o o encontro.

Ele deve ter sa�do da loja.

-Um carrinho n�o desaparece assim. -Laurence...

Roubaram nossas compras, e n�o podem fazer nada?

SEGURAN�A

N�o foi roubado na verdade.

Como �?

Voc�s n�o tinham pagado ainda.

Ent�o n�o foi roubo.

Ele roubou as duas horas que perdemos na sua loja.

-N�o � culpa dele. -Pois �.

Vamos perder mais uma hora em compras e voc� acha normal?

�timo!

Com licen�a, ela trabalha com RH, n�o percebe quando est� sendo grossa.

Aquele homem estava certo.

� mais r�pido roubar as compras dos outros.

� s� achar dois idiotas com um carrinho e levamos embora.

Acha que ele come o mesmo que n�s?

Ele adiciona o que quer, os cereais e tal.

E est� pronto.

Por que elas trancam assim?

O que houve?

A moeda trancou!

Espere.

Aqui, tente com isso.

N�o tem problema.

Cansei de ser roubada o tempo todo!

N�o grite comigo, n�o � minha culpa.

Me desculpe.

N�o aguento mais ficar aqui.

Vamos embora.

Subpack e sincronia by DanDee

N�o � poss�vel!

N�o d� para acreditar!

Pare com esse barulho!

Pare! Pare!

Pare esse homem! Droga!

Pare!

Deixa para l�.

-Vamos entrar. -Cretino.

N�o aguento mais esses vizinhos!

Ele corta a grama � noite agora!

� melhor ignor�-los.

Parece que estou do lado de um aeroporto.

-O que � isso? -O qu�?

Recebemos as compras.

� o que parece.

E como nos encontraram?

N�o sei.

Encontraram nosso carrinho?

Provavelmente.

E o que fizeram para entrar na casa?

O que est� fazendo?

Vou ligar para o mercado. Eles devem saber.

S� tem uma mensagem gravada.

Foi aquele louco!

Foi aquele louco que trouxe as compras!

Por que ele faria isso?

Ele deve ter nos roubado.

Imposs�vel.

Ele n�o mexeu no meu trem.

Laurence?

Laurence!

Tem algu�m no banheiro.

O qu�?

A porta do banheiro est� trancada. Ou�a...

� barulho de �gua.

-O qu�? -� barulho de �gua.

-Tem �gua escorrendo. -� o chuveiro.

Sim, mas por que ele est� tomando banho?

Para se limpar.

-Sim, claro! Mas por que aqui? -N�o sei.

O que vai fazer?

Olhar as coisas dele

para saber se ele est� armado.

Claro que n�o. Um homem que toma banho n�o mata.

Voc� acha?

Pense um pouco.

Um assassino toma banho depois do crime e n�o antes.

Se ele sair, eu vou enfiar um...

Desligou.

Vai, vai, vai!

R�pido!

O que ele quer?

-O que ele quer? -N�o sei.

O que � isso?

A passagem de trem que achei no bolso dele.

-O sobrenome dele � Prioux. -Oi?

Veja, igual ao seu.

"Nome do passageiro". Droga!

N�o vejo mais nada.

-Ele � seu parente? -N�o, n�o o conhe�o.

E por que ele tem o mesmo sobrenome?

N�o fa�o ideia!

Ele est� descendo.

Espere. Ele est� na cozinha. O que ele est� fazendo?

Ele est� procurando algo.

N�o. Ele est� guardando as compras.

Por que esse idiota est� guardando as compras?

Droga! Ele me viu! Chame a pol�cia, Laurence.

Chame o ex�rcito!

J� chega! N�o estou com minha bolsa, nem com o celular.

O que est� fazendo?

-O que ele disse? -N�o sei.

N�o � um ladr�o.

Mas n�o sabemos de nada, querida.

Como �?

-Ele me chamou de mam�e? -S� o que faltava.

Tudo bem. Sim, tudo bem.

Ele te chamou de pai e perguntou se est� tudo bem.

Sim, tudo bem. Tudo bem.

N�s tamb�m. � isso.

N�s tamb�m estamos felizes em te conhecer.

N�o �, Andr�?

Sim, claro. Incrivelmente felizes.

Que l�ngua � essa?

Acho que ele � surdo. Ele fala como um surdo.

-Entendeu? -N�o tudo.

N�o entendi uma palavra.

-O que ele disse? -N�o sei.

N�o sei. Oi?

Por que voc� o chamou de "senhor" no mercado?

Isso?

Porque voc� � um senhor.

-Me chame de pat�? -Me chame de Patrick.

Muito bem, Patrick.

Vamos tomar um caf�?

Vamos tomar caf�? Vamos!

Claro, claro.

Sim, claro, claro.

O que ele disse?

Se ele n�o tivesse ido embora, ele teria te matado.

Que bom que foi embora.

O qu�?

Tentei esquecer, mas foi dif�cil.

Entendi...

N�s? Se n�s esquecemos?

Claro! Esquecemos tudo.

Sim.

Vai buscar sua esposa?

O que ele disse?

Ele quer nos apresentar a esposa dele.

Mesmo? Onde est� sua esposa?

No catatau?

-Na catedral. -Na catedral?

Mas o que ela faz l�?

Est� admirando a vista.

Agora?

Olhe isso!

N�o esque�a a mochila, menino!

O que � isso!

Como �?

N�o entendi.

Sim, sim.

O carro?

Em uma hora?

Ent�o vamos jantar.

Laurence.

Veja o que achei na mochila dele.

-Somos n�s! -Sim, somos n�s.

-Nas f�rias no Marrocos. -Marrocos?

Sim, Marrocos. Est� vendo o camelo?

-Mas de onde ele tirou isso? -N�o fa�o ideia.

Olhe o que est� atr�s.

PAPAI E MAM�E

O que � isso?

Emprestei seu carro a ele.

O qu�? O qu�?

N�o! N�o! Pare!

Pare! Pare!

Pare!

Por que emprestou meu carro?

N�o sei.

O qu�?

Acho que ele mexeu comigo.

Voc� ficou completamente louca.

Voc� viu que ele � inofensivo. Parece um cachorro perdido.

Para o cachorro, se d� um osso, n�o um Audi A8!

Est� ligando para onde?

Para a pol�cia! Ele precisa ser parado.

Espere! Estou certa de que ele vai voltar.

Ele deixou um cheque cau��o?

Por que fala comigo como se eu fosse idiota?

O sobrenome dele � Prioux, ele tem nossa foto.

Voc� n�o quer saber quem � esse menino?

Por favor, al�...

N�o quer acreditar em mim desta vez em vez de chamar a pol�cia?

Por que n�o chama o ex�rcito tamb�m?

Pare com isso, estou no telefone!

Estou no...

V� em frente. Sim, meu endere�o...

N�o conseguem parar de irritar todo mundo?

Isso � hora?

O que houve? Para quem ligou?

O que acha? Sem not�cias do surdo maluco?

Claro que n�o!

O que � isso?

-Temos que devolver ao mercado. -Por qu�?

Temos tudo em dobro.

-E da�? -Seria desonesto. S� pagamos metade.

Quer meu carro?

N�o, obrigado. J� pedi um t�xi.

Ent�o o indiv�duo fugiu com seu carro?

Exatamente isso.

Por que sua esposa deu a ele a chave do ve�culo?

N�o sei.

POL�CIA

Que queixa o senhor quer prestar?

Roubo.

Se sua esposa deu a chave do carro, n�o houve roubo,

houve um empr�stimo.

Ent�o, queixa de empr�stimo.

De empr�stimo?

Sim, um empr�stimo fraudulento. N�o � dif�cil de entender.

Meu carro foi roubado, estou prestando queixa.

Contra sua esposa?

N�o, contra esse cara!

Mas n�o houve roubo.

Ele desapareceu com meu carro!

E por que sua esposa deu a chave a ele?

N�o tenho ideia!

Ele amea�ou sua esposa?

-Quem? -O cara do banheiro.

Sim, com certeza.

Como ele a amea�ou?

Como eu vou saber? Quando um maluco grita com voc�,

voc� se sente amea�ado.

-N�o precisa ser g�nio para entender. -Acalme-se, senhor.

Como me acalmar? Um maluco roubou minhas compras,

levou meu carro,

agrediu minha esposa, e eu n�o posso prestar queixa! Droga!

-Fique sentado, senhor! -Quer que eu levante as m�os tamb�m?

Cuidado, senhor! Isso � desacato.

Desacato onde? Eu estou desacatando? Por qu�?

Porque tenho um A8 e n�o quero dar ao primeiro sem-teto que passar?

N�o acredito!

-Aonde vai, senhor? -Pegar uma bicicleta! Posso?

N�o pode me proibir de andar de bicicleta!

Obrigado pela ajuda!

-Ol�. -Ol�, senhora.

Estou devolvendo, porque tudo foi comprado em dobro.

Era o m�nimo que poder�amos fazer.

-Senhora! -Senhora?

Senhora? Est� bem?

Prontinho.

Obrigada.

Me sinto melhor.

-Desculpe. -Um m�dico est� a caminho.

Tudo bem, estou bem agora.

Este � o homem que atacou seu marido.

Ele pagou depois que voc�s sa�ram.

Ele pagou?

Sim, caixa 5. 172 euros.

N�o conseguimos alcan��-lo, ele saiu com as compras.

-Ele nos entregou as compras. -Mesmo?

Sim, ele foi � nossa casa e colocou na cozinha.

Ent�o voc� o conhece?

N�o.

Engra�ado, ele se parece com voc�.

PRIOUX M�VEIS

Devolva isso, n�o estou com tempo.

-Oi, Stephanie. -Ol�, Sr. Prioux.

Pode levar ao meu escrit�rio o seguro do Audi? Obrigado.

Sim?

Estou indo.

Querida?

Ele pagou as nossas compras.

Mesmo?

Veja.

Voc� acha que somos parecidos?

Ele tem cara de psicopata.

Por que ele pagou?

N�o sei!

O que foi? Tudo bem?

Pensei que ele pudesse ser nosso filho.

O qu�?

Talvez �ramos muito jovens e esquecemos.

Ter um filho

� dif�cil de esquecer.

D� para sentir as molas, n�o?

O qu�?

Temos um com espuma do outro lado. Espuma alem�, excelente.

Venha.

H� mulheres que n�o sabem do parto.

-Como assim? -Tem v�rios casos no jornal.

Sim, mas est� falando de mulheres aleat�rias

que vivem escondidas em fazendas, onde Judas perdeu as botas!

N�o tem nada a ver conosco!

Uma maluca at� colocou os filhos no congelador.

Mas n�o congelamos crian�as. Est� maluca, querida?

O que foi? O cara � um pilantra.

Deve ser um falso surdo para entrar e roubar as pessoas.

O que deu em voc�?

Devo estar cansada.

� normal, voc� n�o pregou o olho.

E, se ele for seu filho, ele est� descongelado.

Risoto ao Funghi. Com licen�a.

-Espaguete ao molho pesto. -Obrigado.

-Bom almo�o. -Obrigado.

Certamente � uma crian�a abandonada.

Com licen�a, senhorita.

Poderia nos trazer parmes�o?

Ou talvez seja seu filho.

Era s� o que faltava.

Pode colocar bastante.

Obrigado.

N�o, obrigada.

H� muitas hist�rias assim.

Homens com filhos escondidos.

Alguns homens nem sabem que t�m um filho ileg�timo.

Do que est� falando?

Mulheres que criam sozinhas os filhos,

depois o filho tenta reencontrar o pai anos depois.

Claro, claro.

Bem pouco. Obrigado.

Est� incr�vel.

Voc� j� me traiu?

Voc� j� me traiu?

N�o.

Eu entenderia, Andr�.

Voc� passa o dia vendendo colch�es.

Chega uma hora que voc� n�o aguenta mais.

Tem o direito de achar uma vadia para se animar.

O que deu em voc�?

N�o faz de voc� um criminoso, Andr�, mas...

Por favor, me diga.

N�o tenho amante!

Tudo bem.

Est� tudo bem?

Sim, perfeito.

-Ela est� bem dispon�vel. -O qu�?

-Ela n�o para de... -De qu�?

Como assim?

-Nunca teve amante? -N�o.

Nunca teve rela��es sexuais com outra mulher

depois de nosso casamento?

N�o!

E acha que vou engolir essa?

-Jura que nunca me traiu. -N�o comece.

Jure pela morte da sua m�e.

Deixe minha m�e fora disso e diminua.

Jure pela morte da sua m�e.

Minha m�e tem 95 anos. Deixe-a em paz!

Laurence, pare com isso!

Vai jurar ou n�o?

Fala s�rio!

N�o sei de nada. N�o sei mais nada.

Laurence, Laurence.

Laurence! Vamos bater!

N�o percebe a loucura?

-E ent�o? -N�o lembro o que fiz h� 40 anos!

E h� 30, voc� lembra?

Se lembra de quem comeu h� 30 anos?

E o que isso importa? Laurence!

N�o, ou�a! Sim!

Talvez eu tenha tido uma aventura!

Mas nem tenho certeza! De que isso importa?

-Querida... -N�o toque em mim!

Volte para sua vadia.

Essa mulher n�o existe. N�o existe mais.

Ela morreu?

Com certeza.

Como p�de me trair?

N�o tra� voc�, querida. Foi s�...

Se n�o foi trai��o, foi o qu�?

Foi s� um pulinho.

O que foi agora?

Quem era ela?

Agente imobili�ria. Est� feliz?

Desde quando voc� conhece agentes imobili�rios?

Na �poca, eu estava procurando uma loja. Lembra?

Continue.

Eu tinha 20 anos, ela tinha 40.

Fiquei desnorteado.

O que aconteceu?

Ela me mostrou alguns lugares.

Ela que achou o lugar da loja hoje.

Bem espa�oso, dif�cil de achar.

E depois?

Ela foi muito profissional.

Ela negociou com o vendedor para baixar o pre�o.

Depois ela baixou a calcinha?

Que sutileza.

Qual � o nome dela?

Talvez aqui n�o seja o melhor lugar!

Percebeu que, provavelmente, voc� tem um filho, Andr�?

Um filho! Como ela se chama?

Como quer que eu lembre? Foi no tempo do ABBA!

Se foi s� uma vez, n�o diga que n�o sabe o nome dela.

Jacqueline.

-Jacqueline do qu�? -Paparopoulos.

-Ela � grega? -Deve ser.

� natural que seu filho n�o fale franc�s.

-O que est� fazendo? -Ligando para ela.

-Quem? -Sua prostituta.

Como se escreve o nome dela?

A mulher deve estar morta j�.

Como se escreve o nome dela?

Como se pronuncia.

"Papa" como papa, "ro" � ro e "poulos" � poulos.

-Ela mora por aqui? -Como eu vou saber?

Achei. Jacqueline Paparopoulos.

Avenida do D�barquement, 8. CEP 59230, Saint-Amand.

Santo amante.

E ela est� morta?

O que vai fazer?

Vamos fazer uma visita � sua vagabunda.

N�o, por favor!

Sinto muito, talvez seja a m�e do seu filho.

N�o, pare com isso.

Eu devo ter dormido s� uma vez com ela.

Um filho se faz de uma s� vez.

Rid�culo.

O que vamos fazer l�?

N�o quer saber se voc� � o pai?

Mas n�o foi ontem!

"Jacqueline Paparopoulos, 7� andar, � direita".

Achamos a vadia.

N�o.

N�o.

� aqui. Vamos!

Laurence, isso � absurdo.

-Sim? -Voc� � Jacqueline Paparopoulos?

-Sou. -Sou a esposa do Andr�.

Como �?

Andr�, o papai.

Paparopoulos?

N�o, s� papai.

O pai da crian�a.

-Sua namorada tem Alzheimer. -Pelo amor de Deus, vamos!

Fale voc� com ela!

N�o fique a� parado como uma mula.

Vamos!

-O que voc�s querem? -Sou eu, Andr�.

Andr� Prioux.

Quem?

-Da loja de colch�es. -Andr�?

Andr�!

Meu Deus, Andr�! Fazia tanto tempo!

Entre, meu docinho.

E voc� dizia que ela estava morta.

Querem uns biscoitinhos com o suco de laranja?

-N�o, obrigado. -Sim, claro.

O Andr� adora biscoitinhos. N�o �, Andr�?

A grega � dura na queda.

Veja isso.

Como p�de?

Ela tinha 40 anos a menos.

S� de pensar em voc� fazendo...

-Voc� tem filhos, Jacqueline? -O qu�?

-Voc� tem filhos? -Sim, dois garotos.

Muito bem! Como eles se chamam?

O mais velho � Nikos.

E qual � a idade dele?

Ele faleceu h� 3 anos.

-N�o � ele ent�o. -Isso.

E como o segundo se chama?

Pathos.

Pathos...

Pathos.

Como se diz Patrick em grego?

Pathos?

Ele veio nos visitar hoje.

Ele saiu da cadeia?

-O Pathos saiu da pris�o? -Falei que era um ladr�o.

Ele � um monstro, um monstro!

Olhe o que ele fez.

Por que ele fez isso?

Minha alian�a.

Voc� n�o tem uma foto do Pathos?

Ele corta dedos!

� claro, ele n�o tem mais pai!

Ele torturou a pr�pria m�e, acreditam?

Esse � o Pathos?

Esse n�o � o Patrick.

Crian�as... eles te amam,

depois te matam.

O que houve com ela?

Laurence!

O que est� fazendo?

Me desculpe. Por favor, me perdoe!

N�o ligo para o ventre de onde ele saiu.

Amo essa crian�a, voc� entende?

Pare, Laurence! Ele � um infeliz que nos roubou!

O Pathos � ladr�o, o Patrick n�o.

J� chega!

Voc� n�o quer compartilhar amor?

De transmitir o que somos,

o que pensamos?

Pense! A casa, a loja, seu trem el�trico...

Para que servir� tudo isso se n�o temos ningu�m?

Do que est� falando?

Tentamos tanto ter um filho. Lembra as noites que n�o deram certo?

Hoje, tem algu�m na nossa porta. Abra a porta, Andr�.

-Mas... -Abra! Abra! Ouviu? Abra!

-Abra! Abra para ele! -Abrir para quem?

Ele fugiu! N�o tem ningu�m na sua porta! Est� sozinha!

� culpa sua se ele foi embora! Voc� n�o parou de agredi-lo!

Voc� est� maluca!

O que est� fazendo?

Se acalme, Laurence.

Se acalme...

Se me separar do Patrick, eu me mato.

Entendeu? Eu me mato.

Largue isso! Voc� vai se machucar!

N�o tire meu filho de mim, Andr�.

N�o tire ele de mim, Andr�!

N�o o tire de mim.

Oi, Jean-Fran�ois.

Onde ela est�?

Est� dormindo. Obrigado por vir, amigo.

-Ela est� l� em cima? -Sim, dei um rem�dio a ela.

Ela est� �tima.

Sim, mas tem algo errado.

Vamos deix�-la descansar.

Voc�s t�m duas TVs agora?

Sim, e dois fones de ouvido. Cada um v� o que quer.

Muito pr�tico.

Ela odeia programas de carro.

Ele � marroquino?

N�o, acho que n�o.

Voc� n�o o conhecia antes do mercado?

N�o, eu juro.

Como uma pessoa pode ficar completamente louca assim?

N�o tem nada de loucura. Ela est� em nega��o.

Nega��o?

Um tipo de nega��o, mas ao contr�rio.

A maternidade � algo delicado.

Voc� ainda pode ter filhos, mas ela...

� como uma perda para ela.

Antes de hoje ela n�o teve alucina��es

ou rea��es perturbadas?

Ao contr�rio, sempre muito racional. Eu n�o entendo.

O pedido de ado��o continua em aberto?

H� anos que deixamos de lado.

Foi com isso que ela...

-Ela mexe com constru��o? -N�o.

-E da�? -N�o sei.

Sou radiologista, n�o sou psiquiatra.

S� sei que ela est� pedindo socorro.

O que devo fazer?

O mais importante � n�o contrariar.

Siga o ritmo dela.

Como assim?

N�o tente argumentar com ela. Ser� in�til.

Entre na loucura dela. Ela entender� tudo sozinha.

-Posso te ligar se der problema? -Pare de se preocupar!

Se entrar no jogo dela, vai dar tudo certo.

Mas isso me enlouquece, Jean-Fran�ois.

Esconda suas ferramentas.

Esses vizinhos s�o completamente birutas mesmo.

N�o ouvi voc� entrando.

-O que foi? -Nada.

-O que quer jantar hoje? -O que voc� quiser.

Podemos aquecer a quiche do Patrick.

A quiche do Patrick... �tima ideia.

Escolhido pela Federa��o Francesa o golfe de Domang�re...

Vou dormir.

-S�o 17h. -Sim, mas estou cansada.

Sim, entendo.

Ele voltou!

Patrick!

Querido!

Como estou feliz!

Andr�! Des�a aqui!

Vem!

N�o tem problema, querido. O que importa � que est� aqui.

Est� tudo bem.

O que est� fazendo? Venha!

Venha, Andr�! Venha dar oi ao Patrick.

Oi.

Deem um abra�o, meus rapazes t�midos.

De nada.

N�o tem nenhum arranh�o?

Sua esposa n�o est� com voc�?

-Est� passeando com o cachorro? -Eles t�m um cachorro!

Pare! Pare! O que deu nele?

Calma, garoto, calma!

Ele n�o � malvado.

Pare! Calma!

Ele est� com sede?

Vamos na cozinha. Vou dar �gua a ele.

Vamos. Entrem.

-Tem algu�m a�? -Sim.

Sim, sim.

Voc� � o pai?

Como quiser.

-Oi. -Ol�. Andr�.

Sarah.

� um cachorro bonito, Sarah.

Eu n�o sei.

-Como �? -N�o sei.

Sim, claro. Me desculpe. � claro.

-O que est�o fazendo? -Estamos indo!

-Entre. -N�o, eu...

-Desculpe? -Odeio ser ajudada.

Certo. Tente seguir o som da minha voz.

Siga em linha reta por aqui.

-Certo. -Muito bem.

-Temos um degrau aqui. -Sim, eu senti.

-Est� ouvindo meus p�s? -Sim.

-Linha reta. Perfeito. -Certo.

N�o, cuidado! Cuidado! � esquerda! Esse � o carro.

N�o foi nada.

Qual � o nome da sua esposa?

Sarah.

Ela �...

Ela parece ser simp�tica.

-S�o meus p�s. Vamos! -Me desculpe.

Por aqui, por aqui. Cuidado. Direita! Direita!

N�o! Quis dizer a minha direita. Desculpe.

Estava pendurado. Por aqui. Venha, venha.

Um pouco para sua esquerda. N�o, sua direita. N�o sei mais.

Venha. Venha.

Linha reta. Entramos. Essa � a porta.

Pronto. Perfeito!

Entre, entre. Pare, vou fechar a porta.

-Pronto, por aqui. Estamos na sala. -Certo.

Aqui! Isso, isso!

-S�o meus p�s. -Desculpe, desculpe.

-Por favor. -Me desculpe.

Pronto.

Voc� parece com ele.

-Quem? -Seu filho.

N�o tinha percebido.

Posso olhar?

Seu rosto � em losango.

Sim, � poss�vel.

O do Patrick tamb�m �.

-Voc� � um bom homem. -Se est� dizendo.

-Est�o se conhecendo? -Sim, sim.

Esse cachorrinho tem personalidade.

Qual � o nome dele?

Schnell.

Bastante original.

N�o quer tirar o casaco, Sarah?

-Posso ajud�-la? -N�o, odeio receber ajuda.

-Certo. -Ela n�o gosta.

Ai, meu Deus!

Vou ter um neto!

Voc� vai ter um neto, Andr�.

Quanto mais, melhor...

� para quando?

-Em um m�s. -Est� quase.

Onde ser� o parto?

-Em Mulhouse! -Mas � t�o longe daqui.

-Sua fam�lia � de l�? -N�o, meus pais faleceram.

Sinto muito.

-O que ele disse? -Eles morreram na S�ria.

Voc�s s�o s�rios?

N�o, eles morreram em um acidente de mergulho h� 15 anos.

Que bom! Quer dizer...

N�o querem ficar aqui em casa?

Laurence.

O qu�?

O beb� vai nascer, eles precisam de ajuda.

Sim, mas temos muitas escadas, pode ser perigoso

para a Sarah.

N�o, eles ficariam muito melhor aqui.

Ainda por cima, temos uma piscina.

-E da�? -Como assim? � que...

Os pais dela se afogaram.

Pode tirar esse cachorro daqui?

O que foi? O que foi?

Meu Deus!

Tirem esse cachorro de mim!

Oi, Jean-Fran�ois.

Onde ele est�?

Ele se trancou no banheiro.

Eu te apresento meu filho.

Patrick.

Oi, Patrick.

E Sarah, minha nora.

Sarah.

� um prazer.

Sinto muito, ele � sempre t�o calmo.

� normal que ele esteja nervoso hoje.

� novidade para ele tamb�m.

Sabem o que faremos?

Esperamos o Andr� se acalmar

e vamos todos ao restaurante hoje. Combinado?

�tima ideia! Vou cuidar do Andr�.

Sim.

Sim...

-Tudo bem? -Sim.

-Saia, Andr�. -N�o.

-O cachorro est� calmo. -N�o estou nem a�.

N�o pode passar a noite no banheiro.

Ela est� completamente louca.

Exato, n�o pode deixar sua esposa nesse estado.

N�o quero mais ver ningu�m!

Fez o que eu falei? Entrou no jogo dela?

Foi s� o que fiz, e quase fui comido por esse cachorro!

Acalme-se! Amanh�, eu chamo um colega psiquiatra,

mas, enquanto isso, voc� tem que sair.

Nem pensar!

-Andr�... -Droga!

Droga! Droga e droga!

Est� delicioso!

Est� fresquinho.

Um brinde, meu querido.

-N�o quer uma ostra? -N�o.

Vou ajud�-la.

N�o, a Sarah odeia receber ajuda.

Pois �.

Nossa.

-Voc� gostou da catedral? -Sim, muito.

Adoro grandes monumentos.

Sim, a vista � linda.

Onde trabalha, Sarah?

No departamento de constru��o civil.

Interessante. A arquitetura � uma bela profiss�o.

Sou telefonista.

-Bom tamb�m. -Sim...

-N�o, esse � o meu copo. -Desculpe.

-Vou colocar na sua m�o. -Obrigada.

-N�o quer uma ostra? -N�o!

Diga, Patrick...

Como se conheceram?

-Como �? -Em um site de namoro.

Um site para deficientes?

N�o, um site para sexo.

� importante ter pontos em comum.

Claro.

Sim, claro...

Voc�s v�o se casar em Mulhouse?

Maravilhoso! Andr�!

-Incr�vel! -�, maravilhoso.

Mulhouse! Viu?

-N�o conhe�o Mulhouse. -� do lado da Basileia.

-Tamb�m n�o conhe�o. -� maravilhoso.

Que coisa boa!

Mas, Patrick, por que quer ir morar em Mulhouse?

Como �?

Ele foi colocado no orfanato com quatro anos.

Entendo.

Por qu�?

Tudo isso est� no passado.

O que ele disse?

Cafeteria?

-Voc� se lembra do que fez? -Eu?

Voc� tinha vergonha por ele ser surdo!

Isso n�o...

A educa��o � bem complicada, n�o?

Ningu�m mais vai te machucar, querido.

Viu?

Vejam bem, sinto muito, mas n�o entendo nada.

Ele quer que voc� seja o pai dele.

Quero muito ser seu pai,

mas s� se voc� se acalmar. Sente-se.

Andr�, d� um abra�o nele.

Sim, sim, claro.

Me desculpe

Pronto, � o papai.

Eu tamb�m te amo.

Faremos uma fam�lia linda.

Uma fam�lia bem complicada.

-Eu ajudo. -Obrigada.

Prontinho.

Segure-se em mim.

Prontinho.

Tchau, Patrick.

-Boa noite, Jean-Fran�ois. -Boa noite, Sarah.

-Boa noite, Jean-Fran�ois. -Boa noite, Laurence!

Tenho certeza de que nem s�o deficientes.

Voc� precisa descansar.

O que ela fazia na catedral?

Cegos n�o podem apreciar a vista! � rid�culo.

Hoje em dia, temos acessibilidade para os deficientes.

Acessibilidade a qu�?

Ela admirou a vista em braile, talvez?

Viu como a Laurence est�?

Espero que ela volte ao normal. Mas estou duvidando muito.

Se cuidar melhor do seu filho, � garantido.

Do que est� falando?

Sabe, Andr�...

Pessoas que fizeram coisas imperdo�veis

costumam ter amn�sia.

At� voc�!

At� voc�, droga!

Esquecer de tudo pode ser um jeito de se proteger.

E seu filho � um amor.

Laurence!

Vamos! Empurre! Empurre! Sim!

Mais uma vez.

Empurre! Empurre! Sim!

Foi um pesadelo.

Vou pegar �gua.

� complicado.

Horr�vel, um pavor.

Nunca vi um beb� t�o feio.

S�o 6h45. Com voc�s, "O Farol da Cultura".

Fr�d�ric Pommier. Sua semana cultural...

Vem! Vamos! Vamos!

Onde eles est�o?

O Patrick est� dormindo ainda.

E a Sarah est� no jardim com o Schnell, veja.

Quer caf�?

Sim.

N�o dormiu bem?

N�o preguei o olho. Como � poss�vel fazer tanto barulho?

N�o ouvi nada.

Est� brincando? Eles transaram a noite toda.

Achei at� que fosse uma obra no asfalto, de tanto barulho.

Ele n�o percebe, ele n�o ouve.

Sim, mas ela? Ela ouve. Pode n�o ver nada, mas ouve.

Ela poderia falar para ele.

At� os homens da caverna eram mais discretos.

Imagine o casamento deles. Aposto 200 que s�o assim.

J� vou avisando...

A bagun�a e o barulho que v�o fazer...

N�o ser� um casamento, e sim um circo.

� dif�cil para voc� reencontrar seu filho, n�o?

Sarah!

-Ela n�o v� nada. -Claro.

-Sarah! J� vou! -Certo.

O que vai fazer?

Preciso achar um saquinho para o coc� do Schnell.

Aqui.

-Aonde vai? -No veterin�rio.

N�o � normal ele ser t�o agressivo.

� comportamental. Essa besta precisa ser presa.

-No m�nimo! -At� mais tarde.

Por mim, eu j� sacrificava.

O que � isso?

Vou colocar as roupas na m�quina. Tem roupa suja?

Sim, claro, eu tamb�m...

N�o dormi bem. Foi uma noite barulhenta.

Barulho! Foi uma noite barulhenta!

Voc� n�o ouviu?

Man�!

N�o, falei caf�! Quer caf�?

Vou fazer um cafezinho!

De nada, bund�o.

N�o, torr�o. Falei torr�o.

Temos o a��car em p� e o torr�o.

Quer um torr�o?

Vou colocar no meu. Me faz bem.

VETERIN�RIO

Ele est� me dando beijinhos.

O que ele est� fazendo?

Ele est� me enchendo de beijos e abra�os.

Ele gostou de voc�.

Pare de incomodar a Laurence!

N�o, n�o � inc�modo! Ele faz parte da fam�lia.

N�o entendo por que ele odeia o Andr�.

-Talvez seja raiva. -Ou ele est� ficando velho.

O Andr�?

N�o, o cachorro.

-Schnell! -Sim.

Vamos.

Cuidado, por aqui.

� um passaporte.

Oi?

N�o vou viajar. Gosto de mostrar minha identidade.

Por qu�? Porque � uma paix�o. Amo documentos e burocracia!

Passaportes, RG,

certid�o de casamento, at� o IPTU.

Isso! Eu fa�o cole��o.

E voc� pode me mostrar seu passaporte?

Como assim? N�o tem passaporte?

E como faz com a Sarah quando viajam para fora?

Ela prefere mostarda?

Montanha! Sim, muito bom.

Mas voc� tem algum documento, n�o?

RG! Adoro! Posso ver?

Que o qu�?

Na bolsa da Sarah...

Sim, vamos esperar que ela volte. Estamos desocupados, bund�o.

Meu marido nunca teve problema com animais.

H� quanto tempo est�o com ele?

J� faz uns 5 anos, mas foi a �nica vez que ele ficou agressivo.

Onde ele nasceu?

Eu o peguei em uma associa��o em Mulhouse. N�o me disseram nada.

Schnell. Ele n�o � alem�o?

N�o sei.

O senhor fala alem�o?

Onde voc� nasceu?

Um Pastor Alem�o, alem�o.

� preciso ser bem simp�tico.

N�o precisa mais gritar.

A sua dona � bonitinha.

E a amiga dela tamb�m!

Acho que ele entendeu.

-Tem certeza? -Tenho.

Se quiserem que se acalme, � s� falar a l�ngua dele.

S�o 80 euros.

Vejamos se voc� � surdo mesmo.

� um presente,

um presente de casamento.

N�o � nada.

Como voc� vai se mudar, � normal que eu ajude.

Duas �timas frigideiras.

Cuidado. N�o, tudo bem.

N�o tem ningu�m.

-Mulhouse � perto da Alemanha? -N�o, ao lado da Su��a alem�.

Agora d� para entender.

-Quando voc�s v�o? -Temos um trem no fim da tarde.

Mesmo?

-Vamos continuar nos vendo. -Fique tranquila.

Sinto muito, nem percebi.

Ele est� se mexendo.

O beb�.

� um milagre.

Por aqui.

Cheiro de cacha�a?

A fuma�a! Sim, senti tamb�m.

Sim, uma bombinha.

Porque � de manh�. � bom para acordar, � legal.

Que barulho foi esse? O que aconteceu?

Voc� estourou uma bombinha?

Claro.

Estou me divertindo com meu filho.

N�o! Tire esse cachorro daqui!

Muita calma!

Seja bom com o Andr�.

Bom garoto, bom garoto.

O que foi? Ele est� doente?

N�o, tem que falar em alem�o com ele.

Em alem�o?

Bem... muito bem.

Para fora, cachorro!

Por que quer seu RG?

Que hist�ria � essa de cole��o?

Isso �... �... Sabe...

� segredo, � o nosso segredinho.

-Vamos. -N�o estou achando.

Eu procuro, porque voc� n�o v� nada!

O que deu em voc�?

-Minha bolsa! -Pronto, pode pegar!

N�o acredito! Pare! O que aconteceu?

Minha Nossa, o burro.

Que burro!

Ele n�o se chama Prioux!

N�o � Prioux?

Sim, mas com um "t".

-E da�? -Nosso sobrenome � com "x".

� s� uma letra.

Como assim? Esse selvagem n�o tem o nosso sobrenome!

O que estou dizendo �: seu sobrenome termina com "t".

E o nosso, com "x"!

N�o estamos na mesma gaveta!

Borboleta? Por que ele est� falando em borboleta?

Voc� se chama borboleta, cretino?

Voc� � um maluco! Se eu falar enrolado assim, voc� entende?

Solte o Patrick agora!

Se eu falar enrolado assim, voc� entende?

Como sou idiota!

Seus pais s�o os vizinhos, Sr. e Sra. Priout!

S�o os dois malucos que brigam de bambu!

Seus vizinhos tem o mesmo nome?

Sim, Priout, com "t".

Antes receb�amos a correspond�ncia, agora recebemos o filho deles!

E nossa foto...

Como conseguiu?

De onde vem a foto do Marrocos?

O que ele disse?

Ele achou no quarto e escreveu "Papai e Mam�e".

Por que fez isso?

Para me lembrar do papai e da mam�e!

Vou estrangular esse ser!

Qual � o problema?

Seus pais de verdade moram na casa ao lado!

N�o sou seu pai! Sou seu vizinho!

Sim, tamb�m te amo, mas na casa ao lado!

Ela n�o � sua m�e! J� falei mil vezes!

-Ele n�o entende nada. -Patrick?

Laurence!

Laurence?

Laurence!

Chega! Ela n�o � sua m�e!

Sumam daqui! N�o aguento mais!

Acabou, querida!

O pesadelo acabou. Eles est�o indo embora!

Deixe eu ficar com ele, Andr�. N�o o tire de mim, eu imploro.

Tudo vai ficar bem, amor.

Foi um mal-entendido. Ele nunca foi da nossa fam�lia.

PHILIPPE PRIOUT DERMATOLOGISTA

N�o podemos deixar que v�o embora.

Mas � o filho dos vizinhos, querida!

Essa gente batia nele.

N�o podemos destruir a vida dele por um erro de ortografia.

Ele j� sofreu muito, n�o acha?

-Sim, verdade, � triste. -N�o, Andr�.

N�o � triste, � injusto.

Ele est� aqui do lado. Injusti�as podem ser corrigidas.

Veja essa �rvore.

Ela cresce no nosso jardim.

N�o ligamos para a origem das ra�zes dela.

Ela cresce no nosso lar. Ent�o � nossa.

Somos seres humanos, Andr�.

Somos mais fortes que a natureza.

Estou aqui!

Meu querido, estou aqui.

Meu querido...

Acho que est� na hora!

Para o hospital!

A chave, a chave!

Sarah, vai dar tudo certo. Estamos indo.

Sarah, respire. Respire. Com calma.

Com calma.

Onde ele est�? Inacredit�vel!

R�pido, Andr�!

Estou fazendo meu melhor.

-O que ele falou? -A bolsa estourou.

-N�o! -R�pido, meu Deus!

E o que estou fazendo?

N�o posso ir mais r�pido! N�o posso!

N�o entendo nada! Traduza!

N�o sei o que ele falou. N�o entendi nada.

Acalme-se!

Quero ir para Mulhouse!

Eu vou.

Pronto.

Estamos chegando!

Por aqui! Por aqui!

Vai dar tudo certo.

N�o consigo respirar!

Vai dar tudo certo, senhora!

-Fique aqui, querida. -N�o, vou entrar.

EMERG�NCIA

Por favor, senhor. Voc� tem horas?

Com licen�a.

Voc�s s�o os pais?

Sim.

Venham comigo.

Ol�.

Somos n�s.

E ent�o...

-Como est�? -Estou bem.

Qual � o nome dele?

Bernard?

Bernard...

Bernard.

Ele � lindo.

Sim, adoraria. Sim...

Cuidado.

Ele � lindo.

� o Bernard.

O que ele falou?

Ele disse que vai ligar para a m�e dele para contar a not�cia.

Mas sua m�e est� aqui.

Ela � sua m�e.

Porque ela te ama.

Eu quero ser sua m�e, Patrick.

Venha.

Venha aqui, meu bem.

UM FILHO QUE CAIU DO C�U

A TODAS AS "MAM�ES"

Subpack e sincronia by DanDee