1 00:01:42,665 --> 00:01:44,665 Obrigado, senhor. 2 00:02:10,875 --> 00:02:13,082 Obrigado, senhor, mas n�o preciso de nada. 3 00:02:21,582 --> 00:02:23,250 Mas o que � isso? 4 00:02:32,207 --> 00:02:33,500 Andr�! 5 00:02:34,207 --> 00:02:36,582 O que houve? Estava te esperando. 6 00:02:37,500 --> 00:02:39,500 Peguei seu pudim de chocolate. 7 00:02:39,915 --> 00:02:41,250 �timo... 8 00:02:42,207 --> 00:02:44,415 -Vai comer cereais? -N�o. 9 00:02:44,750 --> 00:02:46,750 -E por que pegou? -N�o fui eu. 10 00:02:47,290 --> 00:02:48,250 Como assim? 11 00:02:48,290 --> 00:02:51,250 Um cara passou e atirou no meu carrinho. 12 00:02:51,290 --> 00:02:54,290 Pare com essas besteiras. � verdade! 13 00:02:54,750 --> 00:02:57,165 -E por que ele faria isso? -N�o sei. 14 00:02:57,707 --> 00:03:00,707 -Propaganda da marca? -Acho que n�o. 15 00:03:01,125 --> 00:03:03,832 Ele n�o estava com uma camiseta com a marca do cereal? 16 00:03:03,875 --> 00:03:07,125 N�o, ele estava com roupa normal. 17 00:03:08,125 --> 00:03:10,125 E eu odeio cereais. 18 00:03:11,000 --> 00:03:12,290 Deve ser uma promo��o. 19 00:03:12,332 --> 00:03:16,832 Fala s�rio! Um cara vem e atira a caixa no meu carrinho! 20 00:03:16,875 --> 00:03:18,957 N�o sabem mais como vender essas porcarias. 21 00:03:19,000 --> 00:03:21,832 Vou devolver isso. N�o temos a noite toda. 22 00:03:21,875 --> 00:03:23,790 Pegue uns p�es para o caf�. 23 00:03:23,832 --> 00:03:25,165 P�es... 24 00:03:38,915 --> 00:03:40,915 N�o entendo o que est� falando. 25 00:03:42,750 --> 00:03:43,957 O qu�? 26 00:03:45,707 --> 00:03:46,750 Momo? 27 00:03:48,500 --> 00:03:51,457 N�o sei quem � Momo. 28 00:03:53,790 --> 00:03:55,082 Olha, senhor... 29 00:03:55,165 --> 00:03:58,000 Sinto muito, h� um mal-entendido. N�o entendo sua l�ngua. 30 00:04:00,375 --> 00:04:03,375 Momo? N�o conhe�o esse Momo. 31 00:04:03,415 --> 00:04:06,040 Procure l� na frente, no caixa. Podem ajud�-lo l�. 32 00:04:13,625 --> 00:04:15,624 Quer dinheiro? 33 00:04:18,040 --> 00:04:22,040 Sinto muito, n�o entendo sequer uma palavra sua. 34 00:04:22,540 --> 00:04:26,625 Preciso ir agora. Poderia soltar meu carrinho, por favor? 35 00:04:27,250 --> 00:04:29,333 Solte meu carrinho, por favor. 36 00:04:30,000 --> 00:04:31,290 Solte. 37 00:04:32,665 --> 00:04:34,415 Solte agora! 38 00:04:35,165 --> 00:04:37,582 O que diabos voc� quer? 39 00:04:40,125 --> 00:04:41,415 Solte! 40 00:04:44,250 --> 00:04:45,415 Maluco! 41 00:04:45,458 --> 00:04:46,791 Doido! 42 00:04:47,833 --> 00:04:49,833 -O senhor est� bem? -Sim, estou. 43 00:04:50,040 --> 00:04:52,250 -Certeza? -Sim, tudo bem. 44 00:04:55,415 --> 00:04:57,082 Onde est�o as compras? 45 00:04:57,458 --> 00:04:59,250 O que fez com as compras? 46 00:04:59,458 --> 00:05:01,416 O cara... Ele voltou! 47 00:05:01,875 --> 00:05:04,790 -O dos cereais? -Ele levou o carrinho. 48 00:05:04,833 --> 00:05:05,958 Por que ele fez isso? 49 00:05:06,000 --> 00:05:08,790 N�o sei. Ele � completamente biruta. 50 00:05:09,040 --> 00:05:11,082 Para onde ele foi? 51 00:05:11,125 --> 00:05:12,415 Para l�. 52 00:05:13,125 --> 00:05:15,125 Ele parecia bem nervoso. Cuidado. 53 00:05:15,583 --> 00:05:19,375 -O que ele disse exatamente? -N�o fa�o ideia, n�o entendi nada. 54 00:05:19,415 --> 00:05:21,707 -Ele n�o � franc�s? -N�o sei o que ele �. 55 00:05:21,750 --> 00:05:24,208 Ele estava gritando em uma l�ngua bizarra. 56 00:05:24,250 --> 00:05:27,250 Era mais ou menos assim: "Momo! Momo!" 57 00:05:27,540 --> 00:05:29,375 -Momo? -Sim. Ele ficou repetindo isso. 58 00:05:29,415 --> 00:05:30,540 Momo! Momo! 59 00:05:30,583 --> 00:05:33,333 Deve ser um coitado que se chama Momo. 60 00:05:43,708 --> 00:05:44,833 O que foi? 61 00:05:46,290 --> 00:05:47,250 Est� tremendo. 62 00:05:47,290 --> 00:05:49,832 Ele poderia ter puxado uma faca. 63 00:05:50,250 --> 00:05:51,708 Acalme-se. 64 00:05:52,040 --> 00:05:55,165 Aqui tem tanta comida, por que roubar a nossa? 65 00:05:56,125 --> 00:05:58,083 Voc� � t�o sens�vel. 66 00:05:58,125 --> 00:06:00,708 Mas ele estava cheio de �dio, entende? 67 00:06:00,750 --> 00:06:02,665 -Sim, mas... -O que esse cara tem? 68 00:06:02,875 --> 00:06:05,083 Estou aqui, est� tudo bem. 69 00:06:05,125 --> 00:06:07,833 -Estou com calor. -Respire, respire. 70 00:06:08,750 --> 00:06:10,333 Inspira��o. 71 00:06:10,375 --> 00:06:11,750 Inspira. 72 00:06:11,790 --> 00:06:13,082 Expira. 73 00:06:16,125 --> 00:06:18,708 Como est�o meus batimentos? Deve ter passado dos 100. 74 00:06:18,750 --> 00:06:20,290 Sim, sim... Mas � que... 75 00:06:20,333 --> 00:06:21,625 Estou aqui. 76 00:06:29,958 --> 00:06:32,083 Ele est� com um moletom e jeans? 77 00:06:32,125 --> 00:06:33,708 Azul, jeans azul. 78 00:06:34,165 --> 00:06:37,125 Se ele ainda estiver na loja, vamos encontr�-lo. 79 00:06:37,165 --> 00:06:41,082 Ele n�o est� no corredor de resfriados. 80 00:06:41,540 --> 00:06:43,832 Nem no corredor de limpeza. 81 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 Nem nos caixas. N�o o encontro. 82 00:06:47,040 --> 00:06:48,457 Ele deve ter sa�do da loja. 83 00:06:48,750 --> 00:06:52,500 -Um carrinho n�o desaparece assim. -Laurence... 84 00:06:52,540 --> 00:06:54,457 Roubaram nossas compras, e n�o podem fazer nada? 85 00:06:54,500 --> 00:06:55,375 SEGURAN�A 86 00:06:55,415 --> 00:06:56,875 N�o foi roubado na verdade. 87 00:06:56,915 --> 00:06:58,040 Como �? 88 00:06:58,083 --> 00:06:59,833 Voc�s n�o tinham pagado ainda. 89 00:07:00,375 --> 00:07:03,125 Ent�o n�o foi roubo. 90 00:07:03,165 --> 00:07:07,332 Ele roubou as duas horas que perdemos na sua loja. 91 00:07:07,375 --> 00:07:08,915 -N�o � culpa dele. -Pois �. 92 00:07:08,958 --> 00:07:11,750 Vamos perder mais uma hora em compras e voc� acha normal? 93 00:07:11,790 --> 00:07:12,915 �timo! 94 00:07:12,958 --> 00:07:16,916 Com licen�a, ela trabalha com RH, n�o percebe quando est� sendo grossa. 95 00:07:21,875 --> 00:07:23,458 Aquele homem estava certo. 96 00:07:23,500 --> 00:07:26,000 � mais r�pido roubar as compras dos outros. 97 00:07:26,040 --> 00:07:29,125 � s� achar dois idiotas com um carrinho e levamos embora. 98 00:07:29,165 --> 00:07:30,540 Acha que ele come o mesmo que n�s? 99 00:07:30,583 --> 00:07:34,458 Ele adiciona o que quer, os cereais e tal. 100 00:07:34,708 --> 00:07:36,166 E est� pronto. 101 00:07:48,040 --> 00:07:50,207 Por que elas trancam assim? 102 00:07:51,333 --> 00:07:52,416 O que houve? 103 00:07:52,625 --> 00:07:53,915 A moeda trancou! 104 00:07:54,665 --> 00:07:55,707 Espere. 105 00:07:58,500 --> 00:08:00,500 Aqui, tente com isso. 106 00:08:07,790 --> 00:08:08,957 N�o tem problema. 107 00:08:09,000 --> 00:08:11,500 Cansei de ser roubada o tempo todo! 108 00:08:11,540 --> 00:08:14,165 N�o grite comigo, n�o � minha culpa. 109 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Me desculpe. 110 00:08:23,665 --> 00:08:25,165 N�o aguento mais ficar aqui. 111 00:08:26,625 --> 00:08:27,665 Vamos embora. 112 00:08:47,366 --> 00:08:50,966 Subpack e sincronia by DanDee 113 00:09:23,041 --> 00:09:24,416 N�o � poss�vel! 114 00:09:25,582 --> 00:09:27,290 N�o d� para acreditar! 115 00:09:27,707 --> 00:09:29,707 Pare com esse barulho! 116 00:09:30,207 --> 00:09:31,665 Pare! Pare! 117 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 Pare esse homem! Droga! 118 00:09:35,291 --> 00:09:38,333 Pare! 119 00:09:38,832 --> 00:09:40,415 Deixa para l�. 120 00:09:40,791 --> 00:09:43,291 -Vamos entrar. -Cretino. 121 00:09:44,000 --> 00:09:46,582 N�o aguento mais esses vizinhos! 122 00:09:49,707 --> 00:09:51,915 Ele corta a grama � noite agora! 123 00:09:52,957 --> 00:09:55,250 � melhor ignor�-los. 124 00:09:55,291 --> 00:09:58,208 Parece que estou do lado de um aeroporto. 125 00:10:04,957 --> 00:10:07,625 -O que � isso? -O qu�? 126 00:10:08,750 --> 00:10:10,250 Recebemos as compras. 127 00:10:11,916 --> 00:10:13,375 � o que parece. 128 00:10:14,332 --> 00:10:16,332 E como nos encontraram? 129 00:10:17,332 --> 00:10:18,625 N�o sei. 130 00:10:20,041 --> 00:10:22,041 Encontraram nosso carrinho? 131 00:10:22,541 --> 00:10:24,166 Provavelmente. 132 00:10:25,875 --> 00:10:28,582 E o que fizeram para entrar na casa? 133 00:10:29,416 --> 00:10:30,541 O que est� fazendo? 134 00:10:30,582 --> 00:10:34,165 Vou ligar para o mercado. Eles devem saber. 135 00:10:41,582 --> 00:10:44,000 S� tem uma mensagem gravada. 136 00:10:45,332 --> 00:10:46,915 Foi aquele louco! 137 00:10:47,666 --> 00:10:49,833 Foi aquele louco que trouxe as compras! 138 00:10:50,291 --> 00:10:51,541 Por que ele faria isso? 139 00:10:52,500 --> 00:10:54,416 Ele deve ter nos roubado. 140 00:10:56,332 --> 00:10:58,040 Imposs�vel. 141 00:11:11,916 --> 00:11:14,916 Ele n�o mexeu no meu trem. 142 00:11:26,166 --> 00:11:27,458 Laurence? 143 00:11:27,500 --> 00:11:28,791 Laurence! 144 00:11:32,166 --> 00:11:34,458 Tem algu�m no banheiro. 145 00:11:34,750 --> 00:11:35,750 O qu�? 146 00:11:36,875 --> 00:11:40,416 A porta do banheiro est� trancada. Ou�a... 147 00:11:42,625 --> 00:11:44,166 � barulho de �gua. 148 00:11:45,457 --> 00:11:47,375 -O qu�? -� barulho de �gua. 149 00:11:47,666 --> 00:11:50,791 -Tem �gua escorrendo. -� o chuveiro. 150 00:11:50,832 --> 00:11:52,790 Sim, mas por que ele est� tomando banho? 151 00:11:52,916 --> 00:11:54,041 Para se limpar. 152 00:11:54,082 --> 00:11:57,500 -Sim, claro! Mas por que aqui? -N�o sei. 153 00:11:58,082 --> 00:11:59,832 O que vai fazer? 154 00:11:59,875 --> 00:12:01,416 Olhar as coisas dele 155 00:12:01,500 --> 00:12:03,082 para saber se ele est� armado. 156 00:12:03,500 --> 00:12:07,541 Claro que n�o. Um homem que toma banho n�o mata. 157 00:12:07,791 --> 00:12:08,750 Voc� acha? 158 00:12:08,791 --> 00:12:10,125 Pense um pouco. 159 00:12:10,791 --> 00:12:13,958 Um assassino toma banho depois do crime e n�o antes. 160 00:12:15,791 --> 00:12:18,458 Se ele sair, eu vou enfiar um... 161 00:12:22,375 --> 00:12:23,666 Desligou. 162 00:12:30,082 --> 00:12:31,375 Vai, vai, vai! 163 00:12:32,541 --> 00:12:33,875 R�pido! 164 00:12:47,082 --> 00:12:48,540 O que ele quer? 165 00:12:48,707 --> 00:12:51,040 -O que ele quer? -N�o sei. 166 00:12:52,625 --> 00:12:53,582 O que � isso? 167 00:12:53,625 --> 00:12:56,625 A passagem de trem que achei no bolso dele. 168 00:12:58,875 --> 00:13:00,875 -O sobrenome dele � Prioux. -Oi? 169 00:13:01,500 --> 00:13:03,291 Veja, igual ao seu. 170 00:13:04,916 --> 00:13:06,291 "Nome do passageiro". Droga! 171 00:13:06,332 --> 00:13:08,165 N�o vejo mais nada. 172 00:13:08,957 --> 00:13:11,875 -Ele � seu parente? -N�o, n�o o conhe�o. 173 00:13:11,916 --> 00:13:13,208 E por que ele tem o mesmo sobrenome? 174 00:13:13,209 --> 00:13:15,209 N�o fa�o ideia! 175 00:13:15,916 --> 00:13:17,208 Ele est� descendo. 176 00:13:19,416 --> 00:13:22,791 Espere. Ele est� na cozinha. O que ele est� fazendo? 177 00:13:25,666 --> 00:13:27,208 Ele est� procurando algo. 178 00:13:30,000 --> 00:13:33,791 N�o. Ele est� guardando as compras. 179 00:13:33,832 --> 00:13:36,125 Por que esse idiota est� guardando as compras? 180 00:13:37,041 --> 00:13:40,208 Droga! Ele me viu! Chame a pol�cia, Laurence. 181 00:13:40,250 --> 00:13:42,041 Chame o ex�rcito! 182 00:13:42,082 --> 00:13:44,832 J� chega! N�o estou com minha bolsa, nem com o celular. 183 00:13:51,041 --> 00:13:53,375 O que est� fazendo? 184 00:13:57,500 --> 00:13:59,541 -O que ele disse? -N�o sei. 185 00:14:05,416 --> 00:14:07,333 N�o � um ladr�o. 186 00:14:07,500 --> 00:14:10,250 Mas n�o sabemos de nada, querida. 187 00:14:15,041 --> 00:14:16,333 Como �? 188 00:14:20,332 --> 00:14:22,957 -Ele me chamou de mam�e? -S� o que faltava. 189 00:14:27,666 --> 00:14:29,666 Tudo bem. Sim, tudo bem. 190 00:14:33,416 --> 00:14:36,125 Ele te chamou de pai e perguntou se est� tudo bem. 191 00:14:37,125 --> 00:14:40,957 Sim, tudo bem. Tudo bem. 192 00:14:45,291 --> 00:14:46,250 N�s tamb�m. � isso. 193 00:14:46,291 --> 00:14:49,750 N�s tamb�m estamos felizes em te conhecer. 194 00:14:49,791 --> 00:14:50,916 N�o �, Andr�? 195 00:14:50,957 --> 00:14:54,125 Sim, claro. Incrivelmente felizes. 196 00:14:54,457 --> 00:14:56,040 Que l�ngua � essa? 197 00:14:56,916 --> 00:15:01,708 Acho que ele � surdo. Ele fala como um surdo. 198 00:15:08,082 --> 00:15:10,332 -Entendeu? -N�o tudo. 199 00:15:10,375 --> 00:15:11,707 N�o entendi uma palavra. 200 00:15:14,291 --> 00:15:16,250 -O que ele disse? -N�o sei. 201 00:15:16,875 --> 00:15:17,957 N�o sei. Oi? 202 00:15:21,082 --> 00:15:25,165 Por que voc� o chamou de "senhor" no mercado? 203 00:15:25,207 --> 00:15:27,540 Isso? 204 00:15:27,582 --> 00:15:29,957 Porque voc� � um senhor. 205 00:15:32,582 --> 00:15:35,165 -Me chame de pat�? -Me chame de Patrick. 206 00:15:35,500 --> 00:15:38,541 Muito bem, Patrick. 207 00:15:44,541 --> 00:15:46,541 Vamos tomar um caf�? 208 00:15:47,582 --> 00:15:49,665 Vamos tomar caf�? Vamos! 209 00:16:10,457 --> 00:16:12,457 Claro, claro. 210 00:16:17,291 --> 00:16:20,416 Sim, claro, claro. 211 00:16:29,875 --> 00:16:31,125 O que ele disse? 212 00:16:31,457 --> 00:16:33,500 Se ele n�o tivesse ido embora, ele teria te matado. 213 00:16:35,457 --> 00:16:38,165 Que bom que foi embora. 214 00:16:41,375 --> 00:16:42,332 O qu�? 215 00:16:42,375 --> 00:16:45,125 Tentei esquecer, mas foi dif�cil. 216 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 Entendi... 217 00:16:49,291 --> 00:16:51,125 N�s? Se n�s esquecemos? 218 00:16:51,166 --> 00:16:53,500 Claro! Esquecemos tudo. 219 00:16:56,500 --> 00:16:57,500 Sim. 220 00:17:08,040 --> 00:17:09,624 Vai buscar sua esposa? 221 00:17:11,499 --> 00:17:12,999 O que ele disse? 222 00:17:13,040 --> 00:17:15,037 Ele quer nos apresentar a esposa dele. 223 00:17:15,063 --> 00:17:16,649 Mesmo? Onde est� sua esposa? 224 00:17:18,290 --> 00:17:19,415 No catatau? 225 00:17:19,458 --> 00:17:21,541 -Na catedral. -Na catedral? 226 00:17:21,583 --> 00:17:23,458 Mas o que ela faz l�? 227 00:17:27,083 --> 00:17:28,541 Est� admirando a vista. 228 00:17:28,583 --> 00:17:29,750 Agora? 229 00:17:34,790 --> 00:17:35,832 Olhe isso! 230 00:17:36,583 --> 00:17:38,250 N�o esque�a a mochila, menino! 231 00:17:45,415 --> 00:17:46,500 O que � isso! 232 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Como �? 233 00:17:57,000 --> 00:17:58,250 N�o entendi. 234 00:18:15,083 --> 00:18:16,208 Sim, sim. 235 00:18:20,665 --> 00:18:21,707 O carro? 236 00:18:25,083 --> 00:18:26,416 Em uma hora? 237 00:18:28,625 --> 00:18:30,165 Ent�o vamos jantar. 238 00:18:40,875 --> 00:18:42,208 Laurence. 239 00:18:42,790 --> 00:18:44,500 Veja o que achei na mochila dele. 240 00:18:47,333 --> 00:18:49,000 -Somos n�s! -Sim, somos n�s. 241 00:18:49,040 --> 00:18:51,625 -Nas f�rias no Marrocos. -Marrocos? 242 00:18:51,665 --> 00:18:55,207 Sim, Marrocos. Est� vendo o camelo? 243 00:18:55,250 --> 00:18:57,833 -Mas de onde ele tirou isso? -N�o fa�o ideia. 244 00:18:58,583 --> 00:19:00,333 Olhe o que est� atr�s. 245 00:19:01,790 --> 00:19:03,915 PAPAI E MAM�E 246 00:19:07,500 --> 00:19:08,790 O que � isso? 247 00:19:08,833 --> 00:19:10,875 Emprestei seu carro a ele. 248 00:19:10,915 --> 00:19:13,207 O qu�? O qu�? 249 00:19:13,583 --> 00:19:16,083 N�o! N�o! Pare! 250 00:19:16,625 --> 00:19:19,540 Pare! Pare! 251 00:19:20,083 --> 00:19:21,541 Pare! 252 00:19:49,165 --> 00:19:51,082 Por que emprestou meu carro? 253 00:19:51,708 --> 00:19:53,000 N�o sei. 254 00:19:53,333 --> 00:19:54,333 O qu�? 255 00:19:54,958 --> 00:19:56,541 Acho que ele mexeu comigo. 256 00:19:57,708 --> 00:19:59,916 Voc� ficou completamente louca. 257 00:19:59,958 --> 00:20:03,833 Voc� viu que ele � inofensivo. Parece um cachorro perdido. 258 00:20:03,875 --> 00:20:07,250 Para o cachorro, se d� um osso, n�o um Audi A8! 259 00:20:09,500 --> 00:20:10,603 Est� ligando para onde? 260 00:20:10,629 --> 00:20:12,665 Para a pol�cia! Ele precisa ser parado. 261 00:20:12,708 --> 00:20:14,750 Espere! Estou certa de que ele vai voltar. 262 00:20:14,790 --> 00:20:17,082 Ele deixou um cheque cau��o? 263 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 Por que fala comigo como se eu fosse idiota? 264 00:20:19,750 --> 00:20:22,125 O sobrenome dele � Prioux, ele tem nossa foto. 265 00:20:22,165 --> 00:20:24,082 Voc� n�o quer saber quem � esse menino? 266 00:20:24,125 --> 00:20:25,250 Por favor, al�... 267 00:20:25,583 --> 00:20:29,583 N�o quer acreditar em mim desta vez em vez de chamar a pol�cia? 268 00:20:30,083 --> 00:20:32,250 Por que n�o chama o ex�rcito tamb�m? 269 00:22:02,750 --> 00:22:04,708 Pare com isso, estou no telefone! 270 00:22:05,250 --> 00:22:06,540 Estou no... 271 00:22:06,915 --> 00:22:10,375 V� em frente. Sim, meu endere�o... 272 00:22:13,915 --> 00:22:17,207 N�o conseguem parar de irritar todo mundo? 273 00:22:17,540 --> 00:22:19,165 Isso � hora? 274 00:22:19,708 --> 00:22:22,416 O que houve? Para quem ligou? 275 00:22:22,458 --> 00:22:26,000 O que acha? Sem not�cias do surdo maluco? 276 00:22:27,165 --> 00:22:28,500 Claro que n�o! 277 00:22:30,040 --> 00:22:31,332 O que � isso? 278 00:22:32,040 --> 00:22:34,625 -Temos que devolver ao mercado. -Por qu�? 279 00:22:34,665 --> 00:22:36,040 Temos tudo em dobro. 280 00:22:36,083 --> 00:22:39,708 -E da�? -Seria desonesto. S� pagamos metade. 281 00:22:40,250 --> 00:22:42,500 Quer meu carro? 282 00:22:42,540 --> 00:22:44,540 N�o, obrigado. J� pedi um t�xi. 283 00:22:51,750 --> 00:22:54,500 Ent�o o indiv�duo fugiu com seu carro? 284 00:22:54,540 --> 00:22:56,165 Exatamente isso. 285 00:22:57,540 --> 00:22:59,875 Por que sua esposa deu a ele a chave do ve�culo? 286 00:23:01,165 --> 00:23:02,207 N�o sei. 287 00:23:03,583 --> 00:23:04,750 POL�CIA 288 00:23:04,790 --> 00:23:06,957 Que queixa o senhor quer prestar? 289 00:23:07,625 --> 00:23:08,915 Roubo. 290 00:23:09,083 --> 00:23:12,375 Se sua esposa deu a chave do carro, n�o houve roubo, 291 00:23:13,125 --> 00:23:14,165 houve um empr�stimo. 292 00:23:14,208 --> 00:23:16,833 Ent�o, queixa de empr�stimo. 293 00:23:18,083 --> 00:23:19,041 De empr�stimo? 294 00:23:19,083 --> 00:23:22,000 Sim, um empr�stimo fraudulento. N�o � dif�cil de entender. 295 00:23:22,040 --> 00:23:24,875 Meu carro foi roubado, estou prestando queixa. 296 00:23:25,333 --> 00:23:26,541 Contra sua esposa? 297 00:23:27,540 --> 00:23:29,500 N�o, contra esse cara! 298 00:23:29,540 --> 00:23:30,790 Mas n�o houve roubo. 299 00:23:30,833 --> 00:23:32,791 Ele desapareceu com meu carro! 300 00:23:32,833 --> 00:23:35,206 E por que sua esposa deu a chave a ele? 301 00:23:35,232 --> 00:23:36,358 N�o tenho ideia! 302 00:23:37,415 --> 00:23:38,582 Ele amea�ou sua esposa? 303 00:23:38,625 --> 00:23:40,458 -Quem? -O cara do banheiro. 304 00:23:40,500 --> 00:23:42,540 Sim, com certeza. 305 00:23:42,583 --> 00:23:44,000 Como ele a amea�ou? 306 00:23:44,040 --> 00:23:47,500 Como eu vou saber? Quando um maluco grita com voc�, 307 00:23:47,540 --> 00:23:48,790 voc� se sente amea�ado. 308 00:23:48,833 --> 00:23:51,583 -N�o precisa ser g�nio para entender. -Acalme-se, senhor. 309 00:23:51,625 --> 00:23:55,250 Como me acalmar? Um maluco roubou minhas compras, 310 00:23:55,290 --> 00:23:56,625 levou meu carro, 311 00:23:56,665 --> 00:24:00,165 agrediu minha esposa, e eu n�o posso prestar queixa! Droga! 312 00:24:00,208 --> 00:24:03,250 -Fique sentado, senhor! -Quer que eu levante as m�os tamb�m? 313 00:24:03,290 --> 00:24:05,000 Cuidado, senhor! Isso � desacato. 314 00:24:05,040 --> 00:24:08,290 Desacato onde? Eu estou desacatando? Por qu�? 315 00:24:08,415 --> 00:24:12,915 Porque tenho um A8 e n�o quero dar ao primeiro sem-teto que passar? 316 00:24:12,958 --> 00:24:14,666 N�o acredito! 317 00:24:14,708 --> 00:24:17,333 -Aonde vai, senhor? -Pegar uma bicicleta! Posso? 318 00:24:17,375 --> 00:24:19,415 N�o pode me proibir de andar de bicicleta! 319 00:24:19,458 --> 00:24:21,500 Obrigado pela ajuda! 320 00:24:44,790 --> 00:24:46,500 -Ol�. -Ol�, senhora. 321 00:24:46,665 --> 00:24:49,875 Estou devolvendo, porque tudo foi comprado em dobro. 322 00:24:49,915 --> 00:24:51,540 Era o m�nimo que poder�amos fazer. 323 00:25:40,125 --> 00:25:41,458 -Senhora! -Senhora? 324 00:25:41,915 --> 00:25:43,750 Senhora? Est� bem? 325 00:25:50,415 --> 00:25:51,415 Prontinho. 326 00:25:52,165 --> 00:25:53,290 Obrigada. 327 00:25:55,750 --> 00:25:56,875 Me sinto melhor. 328 00:25:56,915 --> 00:25:59,207 -Desculpe. -Um m�dico est� a caminho. 329 00:25:59,833 --> 00:26:01,625 Tudo bem, estou bem agora. 330 00:26:02,833 --> 00:26:05,958 Este � o homem que atacou seu marido. 331 00:26:06,208 --> 00:26:08,166 Ele pagou depois que voc�s sa�ram. 332 00:26:09,375 --> 00:26:10,500 Ele pagou? 333 00:26:10,708 --> 00:26:13,583 Sim, caixa 5. 172 euros. 334 00:26:14,125 --> 00:26:17,000 N�o conseguimos alcan��-lo, ele saiu com as compras. 335 00:26:17,833 --> 00:26:20,125 -Ele nos entregou as compras. -Mesmo? 336 00:26:20,165 --> 00:26:23,125 Sim, ele foi � nossa casa e colocou na cozinha. 337 00:26:23,750 --> 00:26:25,000 Ent�o voc� o conhece? 338 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 N�o. 339 00:26:26,915 --> 00:26:28,625 Engra�ado, ele se parece com voc�. 340 00:26:54,415 --> 00:26:57,790 PRIOUX M�VEIS 341 00:27:02,083 --> 00:27:04,208 Devolva isso, n�o estou com tempo. 342 00:27:11,125 --> 00:27:13,000 -Oi, Stephanie. -Ol�, Sr. Prioux. 343 00:27:13,040 --> 00:27:17,290 Pode levar ao meu escrit�rio o seguro do Audi? Obrigado. 344 00:27:26,333 --> 00:27:27,416 Sim? 345 00:27:29,208 --> 00:27:30,291 Estou indo. 346 00:27:35,833 --> 00:27:37,125 Querida? 347 00:27:39,290 --> 00:27:41,000 Ele pagou as nossas compras. 348 00:27:41,540 --> 00:27:42,665 Mesmo? 349 00:27:44,083 --> 00:27:45,125 Veja. 350 00:27:46,750 --> 00:27:48,500 Voc� acha que somos parecidos? 351 00:27:48,583 --> 00:27:50,500 Ele tem cara de psicopata. 352 00:27:51,290 --> 00:27:53,165 Por que ele pagou? 353 00:27:53,208 --> 00:27:54,791 N�o sei! 354 00:27:55,958 --> 00:27:58,708 O que foi? Tudo bem? 355 00:28:01,665 --> 00:28:04,457 Pensei que ele pudesse ser nosso filho. 356 00:28:04,500 --> 00:28:05,583 O qu�? 357 00:28:06,250 --> 00:28:09,625 Talvez �ramos muito jovens e esquecemos. 358 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 Ter um filho 359 00:28:13,875 --> 00:28:15,708 � dif�cil de esquecer. 360 00:28:16,250 --> 00:28:17,790 D� para sentir as molas, n�o? 361 00:28:18,000 --> 00:28:19,250 O qu�? 362 00:28:19,290 --> 00:28:23,415 Temos um com espuma do outro lado. Espuma alem�, excelente. 363 00:28:23,875 --> 00:28:25,290 Venha. 364 00:28:25,540 --> 00:28:27,707 H� mulheres que n�o sabem do parto. 365 00:28:27,750 --> 00:28:31,500 -Como assim? -Tem v�rios casos no jornal. 366 00:28:31,540 --> 00:28:34,375 Sim, mas est� falando de mulheres aleat�rias 367 00:28:34,415 --> 00:28:38,125 que vivem escondidas em fazendas, onde Judas perdeu as botas! 368 00:28:38,165 --> 00:28:40,165 N�o tem nada a ver conosco! 369 00:28:40,208 --> 00:28:44,041 Uma maluca at� colocou os filhos no congelador. 370 00:28:44,083 --> 00:28:48,208 Mas n�o congelamos crian�as. Est� maluca, querida? 371 00:28:48,250 --> 00:28:51,165 O que foi? O cara � um pilantra. 372 00:28:51,208 --> 00:28:54,541 Deve ser um falso surdo para entrar e roubar as pessoas. 373 00:28:54,583 --> 00:28:56,291 O que deu em voc�? 374 00:28:56,333 --> 00:28:59,000 Devo estar cansada. 375 00:28:59,208 --> 00:29:01,625 � normal, voc� n�o pregou o olho. 376 00:29:02,040 --> 00:29:04,665 E, se ele for seu filho, ele est� descongelado. 377 00:29:14,833 --> 00:29:17,458 Risoto ao Funghi. Com licen�a. 378 00:29:18,333 --> 00:29:20,291 -Espaguete ao molho pesto. -Obrigado. 379 00:29:20,333 --> 00:29:22,000 -Bom almo�o. -Obrigado. 380 00:29:23,708 --> 00:29:25,708 Certamente � uma crian�a abandonada. 381 00:29:25,750 --> 00:29:26,958 Com licen�a, senhorita. 382 00:29:27,000 --> 00:29:28,500 Poderia nos trazer parmes�o? 383 00:29:31,333 --> 00:29:33,583 Ou talvez seja seu filho. 384 00:29:33,790 --> 00:29:35,582 Era s� o que faltava. 385 00:29:37,208 --> 00:29:38,583 Pode colocar bastante. 386 00:29:41,665 --> 00:29:42,665 Obrigado. 387 00:29:43,790 --> 00:29:45,040 N�o, obrigada. 388 00:29:48,040 --> 00:29:49,915 H� muitas hist�rias assim. 389 00:29:50,875 --> 00:29:53,000 Homens com filhos escondidos. 390 00:29:55,540 --> 00:29:58,625 Alguns homens nem sabem que t�m um filho ileg�timo. 391 00:29:58,708 --> 00:30:00,041 Do que est� falando? 392 00:30:00,583 --> 00:30:02,750 Mulheres que criam sozinhas os filhos, 393 00:30:02,915 --> 00:30:06,665 depois o filho tenta reencontrar o pai anos depois. 394 00:30:06,708 --> 00:30:08,041 Claro, claro. 395 00:30:12,125 --> 00:30:14,458 Bem pouco. Obrigado. 396 00:30:17,333 --> 00:30:18,625 Est� incr�vel. 397 00:30:18,875 --> 00:30:20,333 Voc� j� me traiu? 398 00:30:22,583 --> 00:30:24,583 Voc� j� me traiu? 399 00:30:25,665 --> 00:30:27,000 N�o. 400 00:30:27,415 --> 00:30:29,707 Eu entenderia, Andr�. 401 00:30:29,750 --> 00:30:32,250 Voc� passa o dia vendendo colch�es. 402 00:30:32,290 --> 00:30:34,457 Chega uma hora que voc� n�o aguenta mais. 403 00:30:34,500 --> 00:30:37,583 Tem o direito de achar uma vadia para se animar. 404 00:30:37,625 --> 00:30:39,000 O que deu em voc�? 405 00:30:39,040 --> 00:30:42,332 N�o faz de voc� um criminoso, Andr�, mas... 406 00:30:43,415 --> 00:30:45,125 Por favor, me diga. 407 00:30:45,165 --> 00:30:47,040 N�o tenho amante! 408 00:30:49,083 --> 00:30:50,541 Tudo bem. 409 00:30:54,458 --> 00:30:55,708 Est� tudo bem? 410 00:30:55,915 --> 00:30:57,832 Sim, perfeito. 411 00:31:01,290 --> 00:31:03,375 -Ela est� bem dispon�vel. -O qu�? 412 00:31:03,415 --> 00:31:07,000 -Ela n�o para de... -De qu�? 413 00:31:08,290 --> 00:31:09,790 Como assim? 414 00:31:10,790 --> 00:31:12,375 -Nunca teve amante? -N�o. 415 00:31:12,415 --> 00:31:14,875 Nunca teve rela��es sexuais com outra mulher 416 00:31:14,915 --> 00:31:16,415 depois de nosso casamento? 417 00:31:16,458 --> 00:31:17,458 N�o! 418 00:31:17,583 --> 00:31:19,333 E acha que vou engolir essa? 419 00:31:25,665 --> 00:31:28,875 -Jura que nunca me traiu. -N�o comece. 420 00:31:28,915 --> 00:31:30,540 Jure pela morte da sua m�e. 421 00:31:30,583 --> 00:31:33,333 Deixe minha m�e fora disso e diminua. 422 00:31:41,375 --> 00:31:42,708 Jure pela morte da sua m�e. 423 00:31:42,750 --> 00:31:45,165 Minha m�e tem 95 anos. Deixe-a em paz! 424 00:31:45,540 --> 00:31:47,625 Laurence, pare com isso! 425 00:31:51,915 --> 00:31:53,457 Vai jurar ou n�o? 426 00:31:53,500 --> 00:31:54,708 Fala s�rio! 427 00:31:55,625 --> 00:31:57,750 N�o sei de nada. N�o sei mais nada. 428 00:31:59,583 --> 00:32:01,000 Laurence, Laurence. 429 00:32:02,458 --> 00:32:04,875 Laurence! Vamos bater! 430 00:32:05,625 --> 00:32:07,040 N�o percebe a loucura? 431 00:32:09,125 --> 00:32:12,665 -E ent�o? -N�o lembro o que fiz h� 40 anos! 432 00:32:12,708 --> 00:32:14,333 E h� 30, voc� lembra? 433 00:32:14,375 --> 00:32:16,665 Se lembra de quem comeu h� 30 anos? 434 00:32:19,040 --> 00:32:21,165 E o que isso importa? Laurence! 435 00:32:21,208 --> 00:32:22,791 N�o, ou�a! Sim! 436 00:32:22,833 --> 00:32:26,583 Talvez eu tenha tido uma aventura! 437 00:32:26,790 --> 00:32:30,790 Mas nem tenho certeza! De que isso importa? 438 00:32:43,290 --> 00:32:45,375 -Querida... -N�o toque em mim! 439 00:32:46,290 --> 00:32:47,625 Volte para sua vadia. 440 00:32:47,665 --> 00:32:50,790 Essa mulher n�o existe. N�o existe mais. 441 00:32:50,833 --> 00:32:52,458 Ela morreu? 442 00:32:54,500 --> 00:32:55,540 Com certeza. 443 00:32:56,625 --> 00:32:57,915 Como p�de me trair? 444 00:32:57,958 --> 00:33:01,166 N�o tra� voc�, querida. Foi s�... 445 00:33:01,208 --> 00:33:03,291 Se n�o foi trai��o, foi o qu�? 446 00:33:03,500 --> 00:33:06,875 Foi s� um pulinho. 447 00:33:10,208 --> 00:33:11,916 O que foi agora? 448 00:33:17,165 --> 00:33:18,665 Quem era ela? 449 00:33:21,083 --> 00:33:23,541 Agente imobili�ria. Est� feliz? 450 00:33:24,415 --> 00:33:26,707 Desde quando voc� conhece agentes imobili�rios? 451 00:33:26,750 --> 00:33:30,208 Na �poca, eu estava procurando uma loja. Lembra? 452 00:33:31,125 --> 00:33:32,333 Continue. 453 00:33:33,290 --> 00:33:36,000 Eu tinha 20 anos, ela tinha 40. 454 00:33:36,415 --> 00:33:38,332 Fiquei desnorteado. 455 00:33:39,000 --> 00:33:40,415 O que aconteceu? 456 00:33:40,750 --> 00:33:42,583 Ela me mostrou alguns lugares. 457 00:33:43,083 --> 00:33:44,916 Ela que achou o lugar da loja hoje. 458 00:33:45,915 --> 00:33:48,625 Bem espa�oso, dif�cil de achar. 459 00:33:50,208 --> 00:33:51,291 E depois? 460 00:33:51,665 --> 00:33:54,165 Ela foi muito profissional. 461 00:33:54,290 --> 00:33:57,665 Ela negociou com o vendedor para baixar o pre�o. 462 00:33:58,540 --> 00:34:00,332 Depois ela baixou a calcinha? 463 00:34:01,250 --> 00:34:02,375 Que sutileza. 464 00:34:13,833 --> 00:34:15,166 Qual � o nome dela? 465 00:34:16,208 --> 00:34:18,166 Talvez aqui n�o seja o melhor lugar! 466 00:34:19,748 --> 00:34:22,707 Percebeu que, provavelmente, voc� tem um filho, Andr�? 467 00:34:22,748 --> 00:34:24,790 Um filho! Como ela se chama? 468 00:34:24,833 --> 00:34:27,874 Como quer que eu lembre? Foi no tempo do ABBA! 469 00:34:32,291 --> 00:34:36,458 Se foi s� uma vez, n�o diga que n�o sabe o nome dela. 470 00:34:36,498 --> 00:34:37,498 Jacqueline. 471 00:34:37,623 --> 00:34:40,457 -Jacqueline do qu�? -Paparopoulos. 472 00:34:44,498 --> 00:34:46,748 -Ela � grega? -Deve ser. 473 00:34:47,623 --> 00:34:49,790 � natural que seu filho n�o fale franc�s. 474 00:34:53,248 --> 00:34:55,540 -O que est� fazendo? -Ligando para ela. 475 00:34:55,708 --> 00:34:58,541 -Quem? -Sua prostituta. 476 00:34:58,666 --> 00:35:00,083 Como se escreve o nome dela? 477 00:35:00,125 --> 00:35:03,041 A mulher deve estar morta j�. 478 00:35:03,083 --> 00:35:04,541 Como se escreve o nome dela? 479 00:35:05,208 --> 00:35:06,500 Como se pronuncia. 480 00:35:06,750 --> 00:35:11,250 "Papa" como papa, "ro" � ro e "poulos" � poulos. 481 00:35:11,833 --> 00:35:14,250 -Ela mora por aqui? -Como eu vou saber? 482 00:35:14,291 --> 00:35:16,041 Achei. Jacqueline Paparopoulos. 483 00:35:16,083 --> 00:35:20,250 Avenida do D�barquement, 8. CEP 59230, Saint-Amand. 484 00:35:20,500 --> 00:35:21,833 Santo amante. 485 00:35:22,041 --> 00:35:23,208 E ela est� morta? 486 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 O que vai fazer? 487 00:35:29,791 --> 00:35:31,875 Vamos fazer uma visita � sua vagabunda. 488 00:35:31,916 --> 00:35:33,125 N�o, por favor! 489 00:35:33,166 --> 00:35:36,166 Sinto muito, talvez seja a m�e do seu filho. 490 00:35:37,166 --> 00:35:38,125 N�o, pare com isso. 491 00:35:38,166 --> 00:35:40,875 Eu devo ter dormido s� uma vez com ela. 492 00:35:40,916 --> 00:35:42,791 Um filho se faz de uma s� vez. 493 00:35:57,333 --> 00:35:58,791 Rid�culo. 494 00:35:59,875 --> 00:36:01,916 O que vamos fazer l�? 495 00:36:02,708 --> 00:36:04,708 N�o quer saber se voc� � o pai? 496 00:36:05,375 --> 00:36:07,583 Mas n�o foi ontem! 497 00:36:31,708 --> 00:36:34,833 "Jacqueline Paparopoulos, 7� andar, � direita". 498 00:36:34,875 --> 00:36:36,333 Achamos a vadia. 499 00:36:42,333 --> 00:36:43,375 N�o. 500 00:36:44,250 --> 00:36:45,291 N�o. 501 00:36:49,750 --> 00:36:51,041 � aqui. Vamos! 502 00:36:51,083 --> 00:36:53,083 Laurence, isso � absurdo. 503 00:37:02,250 --> 00:37:05,083 -Sim? -Voc� � Jacqueline Paparopoulos? 504 00:37:05,125 --> 00:37:07,458 -Sou. -Sou a esposa do Andr�. 505 00:37:08,208 --> 00:37:09,208 Como �? 506 00:37:09,291 --> 00:37:10,666 Andr�, o papai. 507 00:37:10,916 --> 00:37:12,125 Paparopoulos? 508 00:37:12,166 --> 00:37:13,875 N�o, s� papai. 509 00:37:14,041 --> 00:37:15,666 O pai da crian�a. 510 00:37:17,083 --> 00:37:20,166 -Sua namorada tem Alzheimer. -Pelo amor de Deus, vamos! 511 00:37:20,208 --> 00:37:21,375 Fale voc� com ela! 512 00:37:21,416 --> 00:37:24,125 N�o fique a� parado como uma mula. 513 00:37:24,375 --> 00:37:25,458 Vamos! 514 00:37:33,916 --> 00:37:37,916 -O que voc�s querem? -Sou eu, Andr�. 515 00:37:38,000 --> 00:37:39,333 Andr� Prioux. 516 00:37:39,625 --> 00:37:40,625 Quem? 517 00:37:41,625 --> 00:37:44,000 -Da loja de colch�es. -Andr�? 518 00:37:46,750 --> 00:37:48,041 Andr�! 519 00:37:48,166 --> 00:37:51,708 Meu Deus, Andr�! Fazia tanto tempo! 520 00:37:53,083 --> 00:37:55,375 Entre, meu docinho. 521 00:38:09,250 --> 00:38:11,041 E voc� dizia que ela estava morta. 522 00:38:11,625 --> 00:38:14,333 Querem uns biscoitinhos com o suco de laranja? 523 00:38:14,375 --> 00:38:15,916 -N�o, obrigado. -Sim, claro. 524 00:38:15,958 --> 00:38:18,625 O Andr� adora biscoitinhos. N�o �, Andr�? 525 00:38:19,833 --> 00:38:21,833 A grega � dura na queda. 526 00:38:25,250 --> 00:38:26,500 Veja isso. 527 00:38:26,541 --> 00:38:28,000 Como p�de? 528 00:38:28,583 --> 00:38:30,416 Ela tinha 40 anos a menos. 529 00:38:30,791 --> 00:38:33,250 S� de pensar em voc� fazendo... 530 00:38:35,500 --> 00:38:38,250 -Voc� tem filhos, Jacqueline? -O qu�? 531 00:38:39,750 --> 00:38:42,916 -Voc� tem filhos? -Sim, dois garotos. 532 00:38:42,958 --> 00:38:46,208 Muito bem! Como eles se chamam? 533 00:38:46,625 --> 00:38:49,083 O mais velho � Nikos. 534 00:38:49,125 --> 00:38:52,250 E qual � a idade dele? 535 00:38:54,791 --> 00:38:56,750 Ele faleceu h� 3 anos. 536 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 -N�o � ele ent�o. -Isso. 537 00:38:58,791 --> 00:39:00,791 E como o segundo se chama? 538 00:39:02,416 --> 00:39:03,416 Pathos. 539 00:39:04,333 --> 00:39:05,333 Pathos... 540 00:39:06,708 --> 00:39:08,208 Pathos. 541 00:39:08,250 --> 00:39:10,375 Como se diz Patrick em grego? 542 00:39:13,500 --> 00:39:14,500 Pathos? 543 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Ele veio nos visitar hoje. 544 00:39:17,500 --> 00:39:19,625 Ele saiu da cadeia? 545 00:39:20,166 --> 00:39:22,833 -O Pathos saiu da pris�o? -Falei que era um ladr�o. 546 00:39:22,875 --> 00:39:25,250 Ele � um monstro, um monstro! 547 00:39:25,291 --> 00:39:26,666 Olhe o que ele fez. 548 00:39:27,625 --> 00:39:28,833 Por que ele fez isso? 549 00:39:28,916 --> 00:39:30,583 Minha alian�a. 550 00:39:31,875 --> 00:39:34,583 Voc� n�o tem uma foto do Pathos? 551 00:39:36,458 --> 00:39:37,750 Ele corta dedos! 552 00:39:37,916 --> 00:39:39,625 � claro, ele n�o tem mais pai! 553 00:39:43,291 --> 00:39:46,333 Ele torturou a pr�pria m�e, acreditam? 554 00:39:47,208 --> 00:39:48,708 Esse � o Pathos? 555 00:39:48,791 --> 00:39:51,083 Esse n�o � o Patrick. 556 00:39:52,708 --> 00:39:55,666 Crian�as... eles te amam, 557 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 depois te matam. 558 00:40:01,208 --> 00:40:02,500 O que houve com ela? 559 00:40:15,708 --> 00:40:17,125 Laurence! 560 00:40:18,583 --> 00:40:20,375 O que est� fazendo? 561 00:40:23,041 --> 00:40:26,791 Me desculpe. Por favor, me perdoe! 562 00:40:26,833 --> 00:40:29,541 N�o ligo para o ventre de onde ele saiu. 563 00:40:29,583 --> 00:40:31,625 Amo essa crian�a, voc� entende? 564 00:40:31,666 --> 00:40:35,916 Pare, Laurence! Ele � um infeliz que nos roubou! 565 00:40:35,958 --> 00:40:39,083 O Pathos � ladr�o, o Patrick n�o. 566 00:40:39,375 --> 00:40:41,583 J� chega! 567 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 Voc� n�o quer compartilhar amor? 568 00:40:44,416 --> 00:40:46,583 De transmitir o que somos, 569 00:40:46,791 --> 00:40:47,875 o que pensamos? 570 00:40:48,125 --> 00:40:52,750 Pense! A casa, a loja, seu trem el�trico... 571 00:40:52,791 --> 00:40:55,416 Para que servir� tudo isso se n�o temos ningu�m? 572 00:40:55,458 --> 00:40:57,750 Do que est� falando? 573 00:40:57,791 --> 00:41:02,458 Tentamos tanto ter um filho. Lembra as noites que n�o deram certo? 574 00:41:02,500 --> 00:41:07,250 Hoje, tem algu�m na nossa porta. Abra a porta, Andr�. 575 00:41:07,583 --> 00:41:11,083 -Mas... -Abra! Abra! Ouviu? Abra! 576 00:41:11,125 --> 00:41:14,166 -Abra! Abra para ele! -Abrir para quem? 577 00:41:14,208 --> 00:41:18,458 Ele fugiu! N�o tem ningu�m na sua porta! Est� sozinha! 578 00:41:18,500 --> 00:41:22,041 � culpa sua se ele foi embora! Voc� n�o parou de agredi-lo! 579 00:41:22,083 --> 00:41:23,875 Voc� est� maluca! 580 00:41:24,416 --> 00:41:25,708 O que est� fazendo? 581 00:41:31,041 --> 00:41:32,666 Se acalme, Laurence. 582 00:41:33,916 --> 00:41:35,750 Se acalme... 583 00:41:39,583 --> 00:41:42,916 Se me separar do Patrick, eu me mato. 584 00:41:42,958 --> 00:41:44,416 Entendeu? Eu me mato. 585 00:41:44,458 --> 00:41:47,291 Largue isso! Voc� vai se machucar! 586 00:41:47,333 --> 00:41:49,208 N�o tire meu filho de mim, Andr�. 587 00:41:49,250 --> 00:41:52,833 N�o tire ele de mim, Andr�! 588 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 N�o o tire de mim. 589 00:42:25,166 --> 00:42:26,583 Oi, Jean-Fran�ois. 590 00:42:28,500 --> 00:42:29,500 Onde ela est�? 591 00:42:29,833 --> 00:42:32,458 Est� dormindo. Obrigado por vir, amigo. 592 00:42:33,166 --> 00:42:35,583 -Ela est� l� em cima? -Sim, dei um rem�dio a ela. 593 00:42:48,125 --> 00:42:49,541 Ela est� �tima. 594 00:42:52,000 --> 00:42:55,500 Sim, mas tem algo errado. 595 00:42:55,541 --> 00:42:57,333 Vamos deix�-la descansar. 596 00:42:58,125 --> 00:42:59,833 Voc�s t�m duas TVs agora? 597 00:42:59,875 --> 00:43:02,375 Sim, e dois fones de ouvido. Cada um v� o que quer. 598 00:43:02,416 --> 00:43:03,666 Muito pr�tico. 599 00:43:03,708 --> 00:43:05,708 Ela odeia programas de carro. 600 00:43:11,708 --> 00:43:12,875 Ele � marroquino? 601 00:43:13,250 --> 00:43:14,708 N�o, acho que n�o. 602 00:43:15,500 --> 00:43:17,582 Voc� n�o o conhecia antes do mercado? 603 00:43:17,608 --> 00:43:18,458 N�o, eu juro. 604 00:43:18,500 --> 00:43:21,458 Como uma pessoa pode ficar completamente louca assim? 605 00:43:21,500 --> 00:43:24,541 N�o tem nada de loucura. Ela est� em nega��o. 606 00:43:24,583 --> 00:43:25,708 Nega��o? 607 00:43:25,875 --> 00:43:29,666 Um tipo de nega��o, mas ao contr�rio. 608 00:43:29,958 --> 00:43:32,083 A maternidade � algo delicado. 609 00:43:32,291 --> 00:43:34,848 Voc� ainda pode ter filhos, mas ela... 610 00:43:34,874 --> 00:43:36,775 � como uma perda para ela. 611 00:43:38,208 --> 00:43:40,783 Antes de hoje ela n�o teve alucina��es 612 00:43:40,809 --> 00:43:42,525 ou rea��es perturbadas? 613 00:43:42,833 --> 00:43:46,875 Ao contr�rio, sempre muito racional. Eu n�o entendo. 614 00:43:53,125 --> 00:43:55,291 O pedido de ado��o continua em aberto? 615 00:43:55,333 --> 00:43:57,333 H� anos que deixamos de lado. 616 00:43:59,375 --> 00:44:01,416 Foi com isso que ela... 617 00:44:02,666 --> 00:44:04,625 -Ela mexe com constru��o? -N�o. 618 00:44:05,333 --> 00:44:08,000 -E da�? -N�o sei. 619 00:44:08,041 --> 00:44:10,500 Sou radiologista, n�o sou psiquiatra. 620 00:44:11,041 --> 00:44:13,250 S� sei que ela est� pedindo socorro. 621 00:44:13,958 --> 00:44:15,291 O que devo fazer? 622 00:44:15,500 --> 00:44:18,125 O mais importante � n�o contrariar. 623 00:44:18,708 --> 00:44:20,375 Siga o ritmo dela. 624 00:44:24,291 --> 00:44:26,791 Como assim? 625 00:44:27,291 --> 00:44:30,291 N�o tente argumentar com ela. Ser� in�til. 626 00:44:31,791 --> 00:44:35,625 Entre na loucura dela. Ela entender� tudo sozinha. 627 00:44:35,666 --> 00:44:39,291 -Posso te ligar se der problema? -Pare de se preocupar! 628 00:44:39,916 --> 00:44:42,166 Se entrar no jogo dela, vai dar tudo certo. 629 00:44:42,625 --> 00:44:45,250 Mas isso me enlouquece, Jean-Fran�ois. 630 00:44:46,958 --> 00:44:49,166 Esconda suas ferramentas. 631 00:45:09,750 --> 00:45:12,333 Esses vizinhos s�o completamente birutas mesmo. 632 00:45:18,625 --> 00:45:20,833 N�o ouvi voc� entrando. 633 00:45:20,875 --> 00:45:23,125 -O que foi? -Nada. 634 00:45:26,750 --> 00:45:29,958 -O que quer jantar hoje? -O que voc� quiser. 635 00:45:31,166 --> 00:45:33,708 Podemos aquecer a quiche do Patrick. 636 00:45:34,458 --> 00:45:37,208 A quiche do Patrick... �tima ideia. 637 00:45:40,250 --> 00:45:44,041 Escolhido pela Federa��o Francesa o golfe de Domang�re... 638 00:45:58,083 --> 00:45:59,791 Vou dormir. 639 00:46:01,875 --> 00:46:05,125 -S�o 17h. -Sim, mas estou cansada. 640 00:46:05,166 --> 00:46:07,541 Sim, entendo. 641 00:46:13,125 --> 00:46:14,541 Ele voltou! 642 00:46:15,833 --> 00:46:17,125 Patrick! 643 00:46:20,958 --> 00:46:22,250 Querido! 644 00:46:23,500 --> 00:46:25,666 Como estou feliz! 645 00:46:31,708 --> 00:46:33,750 Andr�! Des�a aqui! 646 00:46:33,791 --> 00:46:34,791 Vem! 647 00:46:42,458 --> 00:46:46,416 N�o tem problema, querido. O que importa � que est� aqui. 648 00:46:46,458 --> 00:46:48,166 Est� tudo bem. 649 00:46:48,958 --> 00:46:50,958 O que est� fazendo? Venha! 650 00:46:51,916 --> 00:46:55,166 Venha, Andr�! Venha dar oi ao Patrick. 651 00:46:56,083 --> 00:46:57,083 Oi. 652 00:46:58,291 --> 00:47:00,833 Deem um abra�o, meus rapazes t�midos. 653 00:47:04,875 --> 00:47:06,250 De nada. 654 00:47:06,291 --> 00:47:08,083 N�o tem nenhum arranh�o? 655 00:47:08,125 --> 00:47:09,750 Sua esposa n�o est� com voc�? 656 00:47:11,291 --> 00:47:14,083 -Est� passeando com o cachorro? -Eles t�m um cachorro! 657 00:47:30,625 --> 00:47:32,833 Pare! Pare! O que deu nele? 658 00:47:32,875 --> 00:47:34,166 Calma, garoto, calma! 659 00:47:35,583 --> 00:47:36,916 Ele n�o � malvado. 660 00:47:36,958 --> 00:47:39,166 Pare! Calma! 661 00:47:42,291 --> 00:47:43,541 Ele est� com sede? 662 00:47:44,291 --> 00:47:47,666 Vamos na cozinha. Vou dar �gua a ele. 663 00:47:51,791 --> 00:47:53,958 Vamos. Entrem. 664 00:47:57,458 --> 00:47:59,750 -Tem algu�m a�? -Sim. 665 00:48:00,250 --> 00:48:01,583 Sim, sim. 666 00:48:01,791 --> 00:48:03,083 Voc� � o pai? 667 00:48:03,291 --> 00:48:05,250 Como quiser. 668 00:48:05,875 --> 00:48:08,541 -Oi. -Ol�. Andr�. 669 00:48:08,666 --> 00:48:09,958 Sarah. 670 00:48:12,666 --> 00:48:14,666 � um cachorro bonito, Sarah. 671 00:48:15,666 --> 00:48:16,666 Eu n�o sei. 672 00:48:16,875 --> 00:48:18,708 -Como �? -N�o sei. 673 00:48:20,041 --> 00:48:23,416 Sim, claro. Me desculpe. � claro. 674 00:48:24,208 --> 00:48:27,208 -O que est�o fazendo? -Estamos indo! 675 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 -Entre. -N�o, eu... 676 00:48:30,583 --> 00:48:32,958 -Desculpe? -Odeio ser ajudada. 677 00:48:33,000 --> 00:48:35,166 Certo. Tente seguir o som da minha voz. 678 00:48:35,208 --> 00:48:36,541 Siga em linha reta por aqui. 679 00:48:36,583 --> 00:48:38,916 -Certo. -Muito bem. 680 00:48:39,625 --> 00:48:42,541 -Temos um degrau aqui. -Sim, eu senti. 681 00:48:42,708 --> 00:48:44,541 -Est� ouvindo meus p�s? -Sim. 682 00:48:44,583 --> 00:48:47,583 -Linha reta. Perfeito. -Certo. 683 00:48:47,625 --> 00:48:52,208 N�o, cuidado! Cuidado! � esquerda! Esse � o carro. 684 00:48:52,250 --> 00:48:54,083 N�o foi nada. 685 00:48:55,708 --> 00:48:57,375 Qual � o nome da sua esposa? 686 00:48:58,291 --> 00:48:59,291 Sarah. 687 00:49:00,583 --> 00:49:01,750 Ela �... 688 00:49:02,666 --> 00:49:04,291 Ela parece ser simp�tica. 689 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 -S�o meus p�s. Vamos! -Me desculpe. 690 00:49:07,041 --> 00:49:10,083 Por aqui, por aqui. Cuidado. Direita! Direita! 691 00:49:10,125 --> 00:49:14,291 N�o! Quis dizer a minha direita. Desculpe. 692 00:49:14,333 --> 00:49:17,875 Estava pendurado. Por aqui. Venha, venha. 693 00:49:17,916 --> 00:49:22,125 Um pouco para sua esquerda. N�o, sua direita. N�o sei mais. 694 00:49:22,166 --> 00:49:23,333 Venha. Venha. 695 00:49:23,375 --> 00:49:26,458 Linha reta. Entramos. Essa � a porta. 696 00:49:26,500 --> 00:49:28,125 Pronto. Perfeito! 697 00:49:28,166 --> 00:49:31,083 Entre, entre. Pare, vou fechar a porta. 698 00:49:31,125 --> 00:49:34,250 -Pronto, por aqui. Estamos na sala. -Certo. 699 00:49:34,291 --> 00:49:36,000 Aqui! Isso, isso! 700 00:49:37,416 --> 00:49:40,541 -S�o meus p�s. -Desculpe, desculpe. 701 00:49:40,583 --> 00:49:42,666 -Por favor. -Me desculpe. 702 00:49:42,708 --> 00:49:44,875 Pronto. 703 00:49:45,708 --> 00:49:47,000 Voc� parece com ele. 704 00:49:48,000 --> 00:49:49,625 -Quem? -Seu filho. 705 00:49:50,125 --> 00:49:51,750 N�o tinha percebido. 706 00:49:51,791 --> 00:49:52,958 Posso olhar? 707 00:49:58,208 --> 00:50:00,000 Seu rosto � em losango. 708 00:50:00,041 --> 00:50:01,166 Sim, � poss�vel. 709 00:50:01,208 --> 00:50:03,208 O do Patrick tamb�m �. 710 00:50:05,833 --> 00:50:08,416 -Voc� � um bom homem. -Se est� dizendo. 711 00:50:08,458 --> 00:50:11,791 -Est�o se conhecendo? -Sim, sim. 712 00:50:13,250 --> 00:50:16,083 Esse cachorrinho tem personalidade. 713 00:50:17,125 --> 00:50:18,375 Qual � o nome dele? 714 00:50:18,416 --> 00:50:19,500 Schnell. 715 00:50:21,291 --> 00:50:23,541 Bastante original. 716 00:50:24,541 --> 00:50:26,708 N�o quer tirar o casaco, Sarah? 717 00:50:26,750 --> 00:50:29,041 -Posso ajud�-la? -N�o, odeio receber ajuda. 718 00:50:29,083 --> 00:50:31,541 -Certo. -Ela n�o gosta. 719 00:50:35,958 --> 00:50:37,500 Ai, meu Deus! 720 00:50:42,375 --> 00:50:44,666 Vou ter um neto! 721 00:50:44,708 --> 00:50:46,416 Voc� vai ter um neto, Andr�. 722 00:50:46,458 --> 00:50:48,416 Quanto mais, melhor... 723 00:50:50,958 --> 00:50:52,333 � para quando? 724 00:50:52,375 --> 00:50:55,291 -Em um m�s. -Est� quase. 725 00:50:58,458 --> 00:50:59,541 Onde ser� o parto? 726 00:50:59,583 --> 00:51:02,000 -Em Mulhouse! -Mas � t�o longe daqui. 727 00:51:02,041 --> 00:51:04,875 -Sua fam�lia � de l�? -N�o, meus pais faleceram. 728 00:51:04,916 --> 00:51:06,125 Sinto muito. 729 00:51:07,125 --> 00:51:09,166 -O que ele disse? -Eles morreram na S�ria. 730 00:51:09,208 --> 00:51:10,625 Voc�s s�o s�rios? 731 00:51:11,375 --> 00:51:15,250 N�o, eles morreram em um acidente de mergulho h� 15 anos. 732 00:51:15,291 --> 00:51:17,291 Que bom! Quer dizer... 733 00:51:17,375 --> 00:51:19,375 N�o querem ficar aqui em casa? 734 00:51:20,166 --> 00:51:21,166 Laurence. 735 00:51:22,208 --> 00:51:23,166 O qu�? 736 00:51:23,208 --> 00:51:25,541 O beb� vai nascer, eles precisam de ajuda. 737 00:51:25,583 --> 00:51:29,791 Sim, mas temos muitas escadas, pode ser perigoso 738 00:51:29,833 --> 00:51:30,833 para a Sarah. 739 00:51:30,875 --> 00:51:32,880 N�o, eles ficariam muito melhor aqui. 740 00:51:32,906 --> 00:51:34,858 Ainda por cima, temos uma piscina. 741 00:51:35,083 --> 00:51:38,666 -E da�? -Como assim? � que... 742 00:51:38,791 --> 00:51:40,041 Os pais dela se afogaram. 743 00:51:40,208 --> 00:51:43,333 Pode tirar esse cachorro daqui? 744 00:51:45,625 --> 00:51:47,125 O que foi? O que foi? 745 00:51:48,791 --> 00:51:49,833 Meu Deus! 746 00:51:49,875 --> 00:51:53,541 Tirem esse cachorro de mim! 747 00:51:57,791 --> 00:51:59,166 Oi, Jean-Fran�ois. 748 00:52:01,416 --> 00:52:02,375 Onde ele est�? 749 00:52:02,416 --> 00:52:04,416 Ele se trancou no banheiro. 750 00:52:10,416 --> 00:52:13,041 Eu te apresento meu filho. 751 00:52:13,708 --> 00:52:14,833 Patrick. 752 00:52:16,458 --> 00:52:17,666 Oi, Patrick. 753 00:52:17,708 --> 00:52:19,166 E Sarah, minha nora. 754 00:52:19,208 --> 00:52:20,208 Sarah. 755 00:52:20,791 --> 00:52:22,083 � um prazer. 756 00:52:23,083 --> 00:52:25,541 Sinto muito, ele � sempre t�o calmo. 757 00:52:25,750 --> 00:52:28,250 � normal que ele esteja nervoso hoje. 758 00:52:28,291 --> 00:52:31,125 � novidade para ele tamb�m. 759 00:52:31,333 --> 00:52:32,833 Sabem o que faremos? 760 00:52:32,875 --> 00:52:36,250 Esperamos o Andr� se acalmar 761 00:52:37,083 --> 00:52:39,583 e vamos todos ao restaurante hoje. Combinado? 762 00:52:39,625 --> 00:52:41,833 �tima ideia! Vou cuidar do Andr�. 763 00:52:41,875 --> 00:52:42,833 Sim. 764 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 Sim... 765 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 -Tudo bem? -Sim. 766 00:52:53,791 --> 00:52:55,791 -Saia, Andr�. -N�o. 767 00:52:56,250 --> 00:52:58,583 -O cachorro est� calmo. -N�o estou nem a�. 768 00:52:59,458 --> 00:53:01,708 N�o pode passar a noite no banheiro. 769 00:53:02,291 --> 00:53:03,750 Ela est� completamente louca. 770 00:53:03,791 --> 00:53:06,375 Exato, n�o pode deixar sua esposa nesse estado. 771 00:53:06,416 --> 00:53:08,416 N�o quero mais ver ningu�m! 772 00:53:09,291 --> 00:53:12,250 Fez o que eu falei? Entrou no jogo dela? 773 00:53:12,291 --> 00:53:16,250 Foi s� o que fiz, e quase fui comido por esse cachorro! 774 00:53:16,291 --> 00:53:18,666 Acalme-se! Amanh�, eu chamo um colega psiquiatra, 775 00:53:18,708 --> 00:53:21,559 mas, enquanto isso, voc� tem que sair. 776 00:53:21,585 --> 00:53:22,608 Nem pensar! 777 00:53:23,625 --> 00:53:25,208 -Andr�... -Droga! 778 00:53:26,208 --> 00:53:28,750 Droga! Droga e droga! 779 00:53:31,125 --> 00:53:32,833 Est� delicioso! 780 00:53:33,291 --> 00:53:34,791 Est� fresquinho. 781 00:53:36,375 --> 00:53:39,041 Um brinde, meu querido. 782 00:53:39,083 --> 00:53:41,083 -N�o quer uma ostra? -N�o. 783 00:53:47,583 --> 00:53:48,541 Vou ajud�-la. 784 00:53:48,583 --> 00:53:50,916 N�o, a Sarah odeia receber ajuda. 785 00:53:52,041 --> 00:53:53,083 Pois �. 786 00:53:55,291 --> 00:53:56,458 Nossa. 787 00:53:58,041 --> 00:54:01,375 -Voc� gostou da catedral? -Sim, muito. 788 00:54:01,625 --> 00:54:03,166 Adoro grandes monumentos. 789 00:54:06,958 --> 00:54:09,291 Sim, a vista � linda. 790 00:54:09,916 --> 00:54:11,041 Onde trabalha, Sarah? 791 00:54:11,042 --> 00:54:13,042 No departamento de constru��o civil. 792 00:54:13,166 --> 00:54:15,791 Interessante. A arquitetura � uma bela profiss�o. 793 00:54:15,833 --> 00:54:17,083 Sou telefonista. 794 00:54:18,416 --> 00:54:20,875 -Bom tamb�m. -Sim... 795 00:54:22,166 --> 00:54:24,208 -N�o, esse � o meu copo. -Desculpe. 796 00:54:24,250 --> 00:54:26,791 -Vou colocar na sua m�o. -Obrigada. 797 00:54:26,958 --> 00:54:28,375 -N�o quer uma ostra? -N�o! 798 00:54:29,416 --> 00:54:30,708 Diga, Patrick... 799 00:54:31,416 --> 00:54:33,875 Como se conheceram? 800 00:54:37,000 --> 00:54:38,958 -Como �? -Em um site de namoro. 801 00:54:39,000 --> 00:54:41,750 Um site para deficientes? 802 00:54:41,791 --> 00:54:43,541 N�o, um site para sexo. 803 00:54:49,083 --> 00:54:52,333 � importante ter pontos em comum. 804 00:54:53,291 --> 00:54:54,333 Claro. 805 00:55:07,208 --> 00:55:08,500 Sim, claro... 806 00:55:18,500 --> 00:55:20,708 Voc�s v�o se casar em Mulhouse? 807 00:55:21,250 --> 00:55:24,375 Maravilhoso! Andr�! 808 00:55:24,541 --> 00:55:27,416 -Incr�vel! -�, maravilhoso. 809 00:55:27,541 --> 00:55:28,625 Mulhouse! Viu? 810 00:55:28,666 --> 00:55:31,750 -N�o conhe�o Mulhouse. -� do lado da Basileia. 811 00:55:31,791 --> 00:55:34,041 -Tamb�m n�o conhe�o. -� maravilhoso. 812 00:55:34,833 --> 00:55:36,833 Que coisa boa! 813 00:55:36,875 --> 00:55:40,666 Mas, Patrick, por que quer ir morar em Mulhouse? 814 00:55:50,708 --> 00:55:51,708 Como �? 815 00:55:51,750 --> 00:55:54,125 Ele foi colocado no orfanato com quatro anos. 816 00:55:54,166 --> 00:55:55,458 Entendo. 817 00:55:56,875 --> 00:55:58,125 Por qu�? 818 00:55:59,125 --> 00:56:01,708 Tudo isso est� no passado. 819 00:56:05,166 --> 00:56:06,541 O que ele disse? 820 00:56:09,208 --> 00:56:10,208 Cafeteria? 821 00:56:14,125 --> 00:56:16,625 -Voc� se lembra do que fez? -Eu? 822 00:56:19,583 --> 00:56:22,526 Voc� tinha vergonha por ele ser surdo! 823 00:56:22,552 --> 00:56:23,608 Isso n�o... 824 00:56:31,041 --> 00:56:33,208 A educa��o � bem complicada, n�o? 825 00:56:34,791 --> 00:56:37,041 Ningu�m mais vai te machucar, querido. 826 00:56:40,708 --> 00:56:41,791 Viu? 827 00:56:53,375 --> 00:56:57,875 Vejam bem, sinto muito, mas n�o entendo nada. 828 00:56:57,916 --> 00:56:59,791 Ele quer que voc� seja o pai dele. 829 00:57:03,625 --> 00:57:05,458 Quero muito ser seu pai, 830 00:57:06,125 --> 00:57:08,208 mas s� se voc� se acalmar. Sente-se. 831 00:57:08,583 --> 00:57:11,791 Andr�, d� um abra�o nele. 832 00:57:12,958 --> 00:57:14,875 Sim, sim, claro. 833 00:57:14,916 --> 00:57:16,333 Me desculpe 834 00:57:16,375 --> 00:57:18,916 Pronto, � o papai. 835 00:57:22,375 --> 00:57:23,916 Eu tamb�m te amo. 836 00:57:24,208 --> 00:57:27,708 Faremos uma fam�lia linda. 837 00:57:28,083 --> 00:57:29,791 Uma fam�lia bem complicada. 838 00:57:50,916 --> 00:57:52,583 -Eu ajudo. -Obrigada. 839 00:57:52,625 --> 00:57:53,708 Prontinho. 840 00:57:54,541 --> 00:57:56,250 Segure-se em mim. 841 00:57:58,291 --> 00:57:59,875 Prontinho. 842 00:58:00,958 --> 00:58:02,541 Tchau, Patrick. 843 00:58:03,625 --> 00:58:06,458 -Boa noite, Jean-Fran�ois. -Boa noite, Sarah. 844 00:58:07,375 --> 00:58:09,750 -Boa noite, Jean-Fran�ois. -Boa noite, Laurence! 845 00:58:11,250 --> 00:58:14,583 Tenho certeza de que nem s�o deficientes. 846 00:58:15,375 --> 00:58:16,750 Voc� precisa descansar. 847 00:58:16,791 --> 00:58:18,791 O que ela fazia na catedral? 848 00:58:19,291 --> 00:58:22,291 Cegos n�o podem apreciar a vista! � rid�culo. 849 00:58:22,625 --> 00:58:25,291 Hoje em dia, temos acessibilidade para os deficientes. 850 00:58:25,541 --> 00:58:26,875 Acessibilidade a qu�? 851 00:58:26,916 --> 00:58:29,041 Ela admirou a vista em braile, talvez? 852 00:58:29,583 --> 00:58:30,875 Viu como a Laurence est�? 853 00:58:30,916 --> 00:58:33,916 Espero que ela volte ao normal. Mas estou duvidando muito. 854 00:58:33,958 --> 00:58:36,791 Se cuidar melhor do seu filho, � garantido. 855 00:58:37,875 --> 00:58:39,291 Do que est� falando? 856 00:58:39,625 --> 00:58:40,833 Sabe, Andr�... 857 00:58:41,250 --> 00:58:43,791 Pessoas que fizeram coisas imperdo�veis 858 00:58:44,250 --> 00:58:45,750 costumam ter amn�sia. 859 00:58:48,000 --> 00:58:49,291 At� voc�! 860 00:58:50,000 --> 00:58:51,375 At� voc�, droga! 861 00:58:51,625 --> 00:58:54,625 Esquecer de tudo pode ser um jeito de se proteger. 862 00:58:55,625 --> 00:58:57,625 E seu filho � um amor. 863 00:59:09,708 --> 00:59:10,916 Laurence! 864 00:59:12,000 --> 00:59:16,291 Vamos! Empurre! Empurre! Sim! 865 00:59:17,708 --> 00:59:19,416 Mais uma vez. 866 00:59:19,458 --> 00:59:22,916 Empurre! Empurre! Sim! 867 00:59:38,583 --> 00:59:39,875 Foi um pesadelo. 868 00:59:42,875 --> 00:59:45,208 Vou pegar �gua. 869 00:59:45,750 --> 00:59:46,750 � complicado. 870 00:59:46,791 --> 00:59:49,208 Horr�vel, um pavor. 871 00:59:49,416 --> 00:59:51,166 Nunca vi um beb� t�o feio. 872 01:01:21,208 --> 01:01:23,458 S�o 6h45. Com voc�s, "O Farol da Cultura". 873 01:01:23,500 --> 01:01:27,250 Fr�d�ric Pommier. Sua semana cultural... 874 01:01:34,625 --> 01:01:36,416 Vem! Vamos! Vamos! 875 01:01:43,416 --> 01:01:44,416 Onde eles est�o? 876 01:01:45,208 --> 01:01:46,708 O Patrick est� dormindo ainda. 877 01:01:46,750 --> 01:01:49,375 E a Sarah est� no jardim com o Schnell, veja. 878 01:01:54,458 --> 01:01:56,291 Quer caf�? 879 01:01:56,625 --> 01:01:57,625 Sim. 880 01:02:03,333 --> 01:02:04,416 N�o dormiu bem? 881 01:02:04,458 --> 01:02:08,375 N�o preguei o olho. Como � poss�vel fazer tanto barulho? 882 01:02:08,416 --> 01:02:09,666 N�o ouvi nada. 883 01:02:09,708 --> 01:02:11,916 Est� brincando? Eles transaram a noite toda. 884 01:02:12,375 --> 01:02:15,250 Achei at� que fosse uma obra no asfalto, de tanto barulho. 885 01:02:15,541 --> 01:02:17,916 Ele n�o percebe, ele n�o ouve. 886 01:02:18,333 --> 01:02:23,125 Sim, mas ela? Ela ouve. Pode n�o ver nada, mas ouve. 887 01:02:23,166 --> 01:02:24,500 Ela poderia falar para ele. 888 01:02:24,541 --> 01:02:26,791 At� os homens da caverna eram mais discretos. 889 01:02:28,750 --> 01:02:31,916 Imagine o casamento deles. Aposto 200 que s�o assim. 890 01:02:31,958 --> 01:02:33,500 J� vou avisando... 891 01:02:33,833 --> 01:02:35,625 A bagun�a e o barulho que v�o fazer... 892 01:02:35,666 --> 01:02:38,041 N�o ser� um casamento, e sim um circo. 893 01:02:39,833 --> 01:02:42,916 � dif�cil para voc� reencontrar seu filho, n�o? 894 01:02:45,375 --> 01:02:46,916 Sarah! 895 01:02:47,458 --> 01:02:50,291 -Ela n�o v� nada. -Claro. 896 01:02:50,333 --> 01:02:53,666 -Sarah! J� vou! -Certo. 897 01:02:53,708 --> 01:02:54,791 O que vai fazer? 898 01:02:55,208 --> 01:02:57,916 Preciso achar um saquinho para o coc� do Schnell. 899 01:02:57,958 --> 01:02:59,000 Aqui. 900 01:02:59,041 --> 01:03:01,333 -Aonde vai? -No veterin�rio. 901 01:03:01,583 --> 01:03:03,375 N�o � normal ele ser t�o agressivo. 902 01:03:03,416 --> 01:03:06,166 � comportamental. Essa besta precisa ser presa. 903 01:03:07,333 --> 01:03:09,541 -No m�nimo! -At� mais tarde. 904 01:03:09,750 --> 01:03:11,708 Por mim, eu j� sacrificava. 905 01:03:31,083 --> 01:03:33,125 O que � isso? 906 01:03:35,916 --> 01:03:39,541 Vou colocar as roupas na m�quina. Tem roupa suja? 907 01:03:41,875 --> 01:03:44,500 Sim, claro, eu tamb�m... 908 01:03:46,166 --> 01:03:49,291 N�o dormi bem. Foi uma noite barulhenta. 909 01:03:49,916 --> 01:03:52,916 Barulho! Foi uma noite barulhenta! 910 01:03:53,916 --> 01:03:54,916 Voc� n�o ouviu? 911 01:03:55,250 --> 01:03:56,416 Man�! 912 01:03:57,083 --> 01:03:59,375 N�o, falei caf�! Quer caf�? 913 01:04:00,333 --> 01:04:01,958 Vou fazer um cafezinho! 914 01:04:12,666 --> 01:04:13,958 De nada, bund�o. 915 01:04:15,250 --> 01:04:17,333 N�o, torr�o. Falei torr�o. 916 01:04:17,500 --> 01:04:20,416 Temos o a��car em p� e o torr�o. 917 01:04:20,458 --> 01:04:21,458 Quer um torr�o? 918 01:04:22,125 --> 01:04:24,875 Vou colocar no meu. Me faz bem. 919 01:04:26,666 --> 01:04:28,083 VETERIN�RIO 920 01:04:29,833 --> 01:04:31,416 Ele est� me dando beijinhos. 921 01:04:32,750 --> 01:04:35,666 O que ele est� fazendo? 922 01:04:35,708 --> 01:04:38,291 Ele est� me enchendo de beijos e abra�os. 923 01:04:40,291 --> 01:04:41,666 Ele gostou de voc�. 924 01:04:41,916 --> 01:04:43,375 Pare de incomodar a Laurence! 925 01:04:43,416 --> 01:04:45,750 N�o, n�o � inc�modo! Ele faz parte da fam�lia. 926 01:04:47,000 --> 01:04:49,958 N�o entendo por que ele odeia o Andr�. 927 01:04:50,166 --> 01:04:52,916 -Talvez seja raiva. -Ou ele est� ficando velho. 928 01:04:53,375 --> 01:04:54,333 O Andr�? 929 01:04:54,375 --> 01:04:55,583 N�o, o cachorro. 930 01:04:55,833 --> 01:04:57,458 -Schnell! -Sim. 931 01:04:58,250 --> 01:04:59,416 Vamos. 932 01:05:02,041 --> 01:05:04,416 Cuidado, por aqui. 933 01:05:08,750 --> 01:05:10,083 � um passaporte. 934 01:05:11,458 --> 01:05:12,458 Oi? 935 01:05:13,333 --> 01:05:16,500 N�o vou viajar. Gosto de mostrar minha identidade. 936 01:05:17,791 --> 01:05:22,250 Por qu�? Porque � uma paix�o. Amo documentos e burocracia! 937 01:05:22,291 --> 01:05:23,666 Passaportes, RG, 938 01:05:23,708 --> 01:05:26,708 certid�o de casamento, at� o IPTU. 939 01:05:28,958 --> 01:05:30,916 Isso! Eu fa�o cole��o. 940 01:05:30,958 --> 01:05:32,875 E voc� pode me mostrar seu passaporte? 941 01:05:35,083 --> 01:05:36,666 Como assim? N�o tem passaporte? 942 01:05:37,583 --> 01:05:40,125 E como faz com a Sarah quando viajam para fora? 943 01:05:42,416 --> 01:05:43,791 Ela prefere mostarda? 944 01:05:46,041 --> 01:05:48,750 Montanha! Sim, muito bom. 945 01:05:48,791 --> 01:05:51,125 Mas voc� tem algum documento, n�o? 946 01:05:52,125 --> 01:05:55,166 RG! Adoro! Posso ver? 947 01:05:57,000 --> 01:05:58,375 Que o qu�? 948 01:06:00,291 --> 01:06:02,083 Na bolsa da Sarah... 949 01:06:04,583 --> 01:06:08,083 Sim, vamos esperar que ela volte. Estamos desocupados, bund�o. 950 01:06:12,333 --> 01:06:16,541 Meu marido nunca teve problema com animais. 951 01:06:17,458 --> 01:06:19,083 H� quanto tempo est�o com ele? 952 01:06:19,416 --> 01:06:23,250 J� faz uns 5 anos, mas foi a �nica vez que ele ficou agressivo. 953 01:06:23,583 --> 01:06:24,583 Onde ele nasceu? 954 01:06:25,083 --> 01:06:29,833 Eu o peguei em uma associa��o em Mulhouse. N�o me disseram nada. 955 01:06:31,333 --> 01:06:33,333 Schnell. Ele n�o � alem�o? 956 01:06:33,750 --> 01:06:35,500 N�o sei. 957 01:06:36,958 --> 01:06:38,375 O senhor fala alem�o? 958 01:06:41,458 --> 01:06:42,833 Onde voc� nasceu? 959 01:06:45,666 --> 01:06:47,541 Um Pastor Alem�o, alem�o. 960 01:06:49,333 --> 01:06:51,583 � preciso ser bem simp�tico. 961 01:06:52,458 --> 01:06:54,125 N�o precisa mais gritar. 962 01:06:55,166 --> 01:06:56,875 A sua dona � bonitinha. 963 01:06:57,166 --> 01:06:59,083 E a amiga dela tamb�m! 964 01:07:01,666 --> 01:07:03,416 Acho que ele entendeu. 965 01:07:03,750 --> 01:07:05,625 -Tem certeza? -Tenho. 966 01:07:05,666 --> 01:07:08,166 Se quiserem que se acalme, � s� falar a l�ngua dele. 967 01:07:08,208 --> 01:07:09,791 S�o 80 euros. 968 01:07:15,125 --> 01:07:17,958 Vejamos se voc� � surdo mesmo. 969 01:07:25,416 --> 01:07:27,375 � um presente, 970 01:07:27,416 --> 01:07:29,416 um presente de casamento. 971 01:07:31,416 --> 01:07:33,375 N�o � nada. 972 01:07:33,416 --> 01:07:36,958 Como voc� vai se mudar, � normal que eu ajude. 973 01:07:38,791 --> 01:07:40,083 Duas �timas frigideiras. 974 01:07:51,041 --> 01:07:53,666 Cuidado. N�o, tudo bem. 975 01:07:53,708 --> 01:07:55,166 N�o tem ningu�m. 976 01:07:56,083 --> 01:07:59,583 -Mulhouse � perto da Alemanha? -N�o, ao lado da Su��a alem�. 977 01:07:59,625 --> 01:08:02,041 Agora d� para entender. 978 01:08:03,750 --> 01:08:06,458 -Quando voc�s v�o? -Temos um trem no fim da tarde. 979 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Mesmo? 980 01:08:08,791 --> 01:08:11,333 -Vamos continuar nos vendo. -Fique tranquila. 981 01:08:11,583 --> 01:08:14,375 Sinto muito, nem percebi. 982 01:08:14,583 --> 01:08:16,583 Ele est� se mexendo. 983 01:08:16,873 --> 01:08:17,998 O beb�. 984 01:08:19,207 --> 01:08:20,915 � um milagre. 985 01:09:16,416 --> 01:09:17,666 Por aqui. 986 01:09:33,707 --> 01:09:34,790 Cheiro de cacha�a? 987 01:09:36,248 --> 01:09:39,082 A fuma�a! Sim, senti tamb�m. 988 01:09:41,873 --> 01:09:43,791 Sim, uma bombinha. 989 01:09:45,248 --> 01:09:49,332 Porque � de manh�. � bom para acordar, � legal. 990 01:09:51,832 --> 01:09:54,625 Que barulho foi esse? O que aconteceu? 991 01:09:56,625 --> 01:09:58,207 Voc� estourou uma bombinha? 992 01:09:58,375 --> 01:09:59,957 Claro. 993 01:10:01,457 --> 01:10:03,665 Estou me divertindo com meu filho. 994 01:10:04,916 --> 01:10:07,791 N�o! Tire esse cachorro daqui! 995 01:10:09,041 --> 01:10:10,208 Muita calma! 996 01:10:10,707 --> 01:10:12,625 Seja bom com o Andr�. 997 01:10:12,666 --> 01:10:15,791 Bom garoto, bom garoto. 998 01:10:17,375 --> 01:10:18,750 O que foi? Ele est� doente? 999 01:10:18,791 --> 01:10:20,625 N�o, tem que falar em alem�o com ele. 1000 01:10:21,125 --> 01:10:22,082 Em alem�o? 1001 01:10:22,125 --> 01:10:24,207 Bem... muito bem. 1002 01:10:24,250 --> 01:10:26,416 Para fora, cachorro! 1003 01:10:31,375 --> 01:10:32,875 Por que quer seu RG? 1004 01:10:35,457 --> 01:10:37,332 Que hist�ria � essa de cole��o? 1005 01:10:37,375 --> 01:10:39,791 Isso �... �... Sabe... 1006 01:10:39,875 --> 01:10:42,250 � segredo, � o nosso segredinho. 1007 01:10:42,666 --> 01:10:44,541 -Vamos. -N�o estou achando. 1008 01:10:44,582 --> 01:10:47,082 Eu procuro, porque voc� n�o v� nada! 1009 01:10:48,332 --> 01:10:50,082 O que deu em voc�? 1010 01:10:50,125 --> 01:10:52,041 -Minha bolsa! -Pronto, pode pegar! 1011 01:10:52,082 --> 01:10:55,125 N�o acredito! Pare! O que aconteceu? 1012 01:10:55,291 --> 01:10:56,458 Minha Nossa, o burro. 1013 01:10:57,041 --> 01:10:58,333 Que burro! 1014 01:10:59,166 --> 01:11:00,541 Ele n�o se chama Prioux! 1015 01:11:01,250 --> 01:11:02,582 N�o � Prioux? 1016 01:11:02,625 --> 01:11:05,457 Sim, mas com um "t". 1017 01:11:05,750 --> 01:11:09,166 -E da�? -Nosso sobrenome � com "x". 1018 01:11:09,416 --> 01:11:10,833 � s� uma letra. 1019 01:11:10,875 --> 01:11:13,832 Como assim? Esse selvagem n�o tem o nosso sobrenome! 1020 01:11:16,125 --> 01:11:20,041 O que estou dizendo �: seu sobrenome termina com "t". 1021 01:11:20,332 --> 01:11:23,082 E o nosso, com "x"! 1022 01:11:23,125 --> 01:11:24,791 N�o estamos na mesma gaveta! 1023 01:11:27,707 --> 01:11:30,457 Borboleta? Por que ele est� falando em borboleta? 1024 01:11:30,500 --> 01:11:33,041 Voc� se chama borboleta, cretino? 1025 01:11:33,082 --> 01:11:36,625 Voc� � um maluco! Se eu falar enrolado assim, voc� entende? 1026 01:11:36,666 --> 01:11:38,875 Solte o Patrick agora! 1027 01:11:38,916 --> 01:11:40,916 Se eu falar enrolado assim, voc� entende? 1028 01:11:43,582 --> 01:11:45,625 Como sou idiota! 1029 01:11:45,666 --> 01:11:49,416 Seus pais s�o os vizinhos, Sr. e Sra. Priout! 1030 01:11:49,457 --> 01:11:52,040 S�o os dois malucos que brigam de bambu! 1031 01:11:52,207 --> 01:11:53,790 Seus vizinhos tem o mesmo nome? 1032 01:11:53,832 --> 01:11:55,625 Sim, Priout, com "t". 1033 01:11:55,666 --> 01:11:59,000 Antes receb�amos a correspond�ncia, agora recebemos o filho deles! 1034 01:11:59,666 --> 01:12:01,041 E nossa foto... 1035 01:12:01,416 --> 01:12:02,791 Como conseguiu? 1036 01:12:03,000 --> 01:12:05,082 De onde vem a foto do Marrocos? 1037 01:12:08,750 --> 01:12:09,707 O que ele disse? 1038 01:12:09,750 --> 01:12:12,250 Ele achou no quarto e escreveu "Papai e Mam�e". 1039 01:12:12,291 --> 01:12:13,583 Por que fez isso? 1040 01:12:16,166 --> 01:12:19,166 Para me lembrar do papai e da mam�e! 1041 01:12:19,332 --> 01:12:21,582 Vou estrangular esse ser! 1042 01:12:22,416 --> 01:12:23,875 Qual � o problema? 1043 01:12:24,082 --> 01:12:28,165 Seus pais de verdade moram na casa ao lado! 1044 01:12:31,082 --> 01:12:34,500 N�o sou seu pai! Sou seu vizinho! 1045 01:12:36,582 --> 01:12:38,707 Sim, tamb�m te amo, mas na casa ao lado! 1046 01:12:42,250 --> 01:12:45,500 Ela n�o � sua m�e! J� falei mil vezes! 1047 01:12:45,541 --> 01:12:47,583 -Ele n�o entende nada. -Patrick? 1048 01:12:49,832 --> 01:12:50,915 Laurence! 1049 01:12:54,457 --> 01:12:55,625 Laurence? 1050 01:12:56,457 --> 01:12:57,582 Laurence! 1051 01:12:58,582 --> 01:13:00,375 Chega! Ela n�o � sua m�e! 1052 01:13:00,416 --> 01:13:02,958 Sumam daqui! N�o aguento mais! 1053 01:13:08,875 --> 01:13:10,582 Acabou, querida! 1054 01:13:10,625 --> 01:13:13,207 O pesadelo acabou. Eles est�o indo embora! 1055 01:13:14,416 --> 01:13:18,083 Deixe eu ficar com ele, Andr�. N�o o tire de mim, eu imploro. 1056 01:13:18,125 --> 01:13:20,375 Tudo vai ficar bem, amor. 1057 01:13:20,416 --> 01:13:23,500 Foi um mal-entendido. Ele nunca foi da nossa fam�lia. 1058 01:13:25,332 --> 01:13:27,540 PHILIPPE PRIOUT DERMATOLOGISTA 1059 01:13:31,666 --> 01:13:34,291 N�o podemos deixar que v�o embora. 1060 01:13:34,666 --> 01:13:36,666 Mas � o filho dos vizinhos, querida! 1061 01:13:36,750 --> 01:13:38,375 Essa gente batia nele. 1062 01:13:38,416 --> 01:13:41,916 N�o podemos destruir a vida dele por um erro de ortografia. 1063 01:13:42,125 --> 01:13:44,541 Ele j� sofreu muito, n�o acha? 1064 01:13:44,582 --> 01:13:47,457 -Sim, verdade, � triste. -N�o, Andr�. 1065 01:13:47,957 --> 01:13:50,707 N�o � triste, � injusto. 1066 01:13:52,375 --> 01:13:55,707 Ele est� aqui do lado. Injusti�as podem ser corrigidas. 1067 01:13:57,000 --> 01:13:59,832 Veja essa �rvore. 1068 01:14:00,957 --> 01:14:02,957 Ela cresce no nosso jardim. 1069 01:14:03,207 --> 01:14:05,500 N�o ligamos para a origem das ra�zes dela. 1070 01:14:05,541 --> 01:14:08,541 Ela cresce no nosso lar. Ent�o � nossa. 1071 01:14:10,207 --> 01:14:11,832 Somos seres humanos, Andr�. 1072 01:14:12,207 --> 01:14:14,165 Somos mais fortes que a natureza. 1073 01:14:27,500 --> 01:14:28,500 Estou aqui! 1074 01:14:28,832 --> 01:14:31,000 Meu querido, estou aqui. 1075 01:14:34,625 --> 01:14:35,957 Meu querido... 1076 01:14:44,916 --> 01:14:46,750 Acho que est� na hora! 1077 01:14:46,791 --> 01:14:48,500 Para o hospital! 1078 01:14:48,541 --> 01:14:51,208 A chave, a chave! 1079 01:14:51,250 --> 01:14:54,332 Sarah, vai dar tudo certo. Estamos indo. 1080 01:14:54,375 --> 01:14:58,750 Sarah, respire. Respire. Com calma. 1081 01:14:58,791 --> 01:15:00,541 Com calma. 1082 01:15:01,166 --> 01:15:03,375 Onde ele est�? Inacredit�vel! 1083 01:15:07,457 --> 01:15:08,665 R�pido, Andr�! 1084 01:15:08,707 --> 01:15:10,082 Estou fazendo meu melhor. 1085 01:15:14,000 --> 01:15:16,332 -O que ele falou? -A bolsa estourou. 1086 01:15:16,375 --> 01:15:18,707 -N�o! -R�pido, meu Deus! 1087 01:15:18,750 --> 01:15:20,582 E o que estou fazendo? 1088 01:15:26,750 --> 01:15:29,457 N�o posso ir mais r�pido! N�o posso! 1089 01:15:31,207 --> 01:15:34,540 N�o entendo nada! Traduza! 1090 01:15:34,582 --> 01:15:36,707 N�o sei o que ele falou. N�o entendi nada. 1091 01:15:37,666 --> 01:15:39,458 Acalme-se! 1092 01:15:41,666 --> 01:15:43,916 Quero ir para Mulhouse! 1093 01:15:48,875 --> 01:15:49,875 Eu vou. 1094 01:15:50,291 --> 01:15:51,666 Pronto. 1095 01:15:56,875 --> 01:15:57,957 Estamos chegando! 1096 01:15:58,000 --> 01:15:59,875 Por aqui! Por aqui! 1097 01:16:00,541 --> 01:16:03,000 Vai dar tudo certo. 1098 01:16:07,957 --> 01:16:10,625 N�o consigo respirar! 1099 01:16:10,666 --> 01:16:12,125 Vai dar tudo certo, senhora! 1100 01:16:12,791 --> 01:16:14,000 -Fique aqui, querida. -N�o, vou entrar. 1101 01:16:14,125 --> 01:16:16,625 EMERG�NCIA 1102 01:16:44,291 --> 01:16:46,708 Por favor, senhor. Voc� tem horas? 1103 01:17:05,541 --> 01:17:07,083 Com licen�a. 1104 01:17:07,791 --> 01:17:08,791 Voc�s s�o os pais? 1105 01:17:09,625 --> 01:17:10,625 Sim. 1106 01:17:11,125 --> 01:17:12,457 Venham comigo. 1107 01:17:33,957 --> 01:17:35,665 Ol�. 1108 01:17:36,750 --> 01:17:38,082 Somos n�s. 1109 01:17:39,707 --> 01:17:41,125 E ent�o... 1110 01:17:42,832 --> 01:17:44,665 -Como est�? -Estou bem. 1111 01:17:45,750 --> 01:17:47,000 Qual � o nome dele? 1112 01:17:48,541 --> 01:17:49,625 Bernard? 1113 01:17:51,457 --> 01:17:52,832 Bernard... 1114 01:17:53,125 --> 01:17:54,125 Bernard. 1115 01:17:56,791 --> 01:17:58,083 Ele � lindo. 1116 01:18:00,750 --> 01:18:03,041 Sim, adoraria. Sim... 1117 01:18:03,082 --> 01:18:05,082 Cuidado. 1118 01:18:08,832 --> 01:18:12,040 Ele � lindo. 1119 01:18:14,375 --> 01:18:16,125 � o Bernard. 1120 01:18:28,166 --> 01:18:29,500 O que ele falou? 1121 01:18:33,332 --> 01:18:36,582 Ele disse que vai ligar para a m�e dele para contar a not�cia. 1122 01:18:37,250 --> 01:18:38,750 Mas sua m�e est� aqui. 1123 01:18:41,666 --> 01:18:43,416 Ela � sua m�e. 1124 01:18:43,457 --> 01:18:44,790 Porque ela te ama. 1125 01:18:48,457 --> 01:18:50,665 Eu quero ser sua m�e, Patrick. 1126 01:18:52,082 --> 01:18:53,165 Venha. 1127 01:18:53,582 --> 01:18:55,707 Venha aqui, meu bem. 1128 01:20:34,365 --> 01:20:40,165 UM FILHO QUE CAIU DO C�U 1129 01:20:41,166 --> 01:20:44,666 A TODAS AS "MAM�ES" 1130 01:21:41,667 --> 01:21:43,667 Subpack e sincronia by DanDee