Original subtitles

Medell�n, Colombie 18 juin 1991

On est pr�ts, patron.

Vous pouvez y aller.

Allez, d�marrez !

On y va !

Allez-y, d�marrez !

Grouillez-vous !

Maman ?

- Tu m'entends ? - C'est toi, mon gar�on ?

Oui, c'est moi.

J'entends mal.

C'est mieux, l� ?

Oui, �a va.

Je voulais prier avec toi.

Commence.

Au nom du P�re,

du Fils et du Saint-Esprit...

Demain, je pars en prison.

J'ai peur que Tu m'abandonnes, Seigneur,

que Tu ne comprennes pas mes actes.

Je te rappelle que tout ce que je fais,

c'est par amour pour ma famille,

pour la prot�ger de tout mal et de tout danger.

Sainte Marie, M�re de Dieu, priez pour nous pauvres p�cheurs,

maintenant et � l'heure de notre mort.

Cache tout sous le lit.

Vite !

D�p�che-toi !

Salut, Nick. Pr�pare-toi, Pablo veut te voir.

On fait quoi ?

Dis � mon fr�re de d�caler le d�part d'un jour.

T'inqui�te pas.

Suis-moi !

Bonsoir.

Bonsoir, Pablo.

On est en famille, non ?

Asseyez-vous !

Nico, mets-toi l�.

Bien...

Selon un accord conclu avec le gouvernement,

demain, je me rends aux autorit�s.

Je resterai en prison pendant un moment,

jusqu'� ce que la situation se tasse.

Je vous ai fait venir parce que j'ai besoin de l'aide...

des personnes en qui j'ai le plus confiance.

Nous devons dissimuler nos ressources financi�res

� nos ennemis.

Et ce tr�sor est

la vie

et l'avenir de nos familles et de nos enfants.

Nous serons les seuls � savoir o� il est cach�.

Alors,

je vous le demande :

vous �tes pr�ts � coop�rer avec moi ?

Compte sur moi.

On est ta famille.

Jusqu'� la mort, patron.

On te suit.

Et toi, Nico ?

Moi aussi.

Tr�s bien.

Allez, unissons nos mains.

Un, deux, trois.

Allumez !

Heavy Metal, envoie les hommes.

Allez, les gars !

Pepito, tu vas dans la premi�re voiture.

Alfonso,

va dans la deuxi�me.

Nico, dans la troisi�me.

Ricardo, dans la quatri�me.

Felipe, dans la cinqui�me. Juan, dans la sixi�me.

Le groupe 1 charge cette camionnette.

Montez r�ceptionner les caisses.

Prends �a.

De l'eau aussi.

Fais attention � toi.

Dieu te b�nisse.

Tu as eu droit � deux sandwichs.

�a va ?

Nick...

Je veux que tu ailles dans la ville

d'Ituango.

On est l�.

Tu prends la route 15, tu tournes l�

et tu arrives � Ituango.

En arrivant sur la place, tu te gares devant l'�glise.

Un paysan du coin viendra te voir.

Il sera ton guide.

Il te demandera un num�ro.

Tu r�pondras "72".

72.

M�morise-le.

L'homme te conduira � une grotte

et tu stockeras tout �a � l'int�rieur.

Quand tout sera � l'abri,

le paysan fera sauter l'entr�e.

Une fois fait,

vous redescendrez vers la ville.

Quand tu apercevras Ituango

et que tu seras s�r de retrouver ton chemin,

tu arr�teras la voiture.

Tu diras au paysan qu'il y a un probl�me avec un pneu.

Tu lui demanderas de descendre,

puis tu iras vers lui

et tu le tueras avec �a.

C'est un 9 mm.

Il est charg�.

La s�curit� est activ�e.

D�sactiv�e, activ�e...

Tiens, je le mets l�, sous ta jambe.

Voil�.

Comme �a, tu l'as � port�e de main.

Apr�s, tu retourneras sur la place.

En face de l'�glise, tu verras un restaurant.

Il y a un t�l�phone � l'int�rieur.

Je veux que tu m'appelles...

� ce num�ro

pour me confirmer que tout s'est bien pass�.

Pour tuer le paysan, colle-lui l'arme sur la tempe.

Nick, un conseil,

ce sera facile de le tuer

si tu ne sais rien sur lui.

Ne discute pas avec lui.

�a va ?

J'ai jamais fait �a.

On fait tous des sacrifices, Nico.

Je suis tr�s fier de toi.

Tu es comme un fils pour moi.

Bonne chance !

�a sera vite fait.

Quelques ann�es auparavant

Voil� votre argent.

Et 20 000 de transport.

Le transport, comment �a ?

De quoi vous parlez ?

Mettez �a l�-bas.

Les gars !

� mon signal, vous l�chez.

Nick, attends !

C'est un arnaqueur, il dit que le transport est en plus.

C'est bien, Ricardo.

Voil� !

Tr�s bien.

Excusez-moi.

Vous parlez anglais ?

Super !

Vous louez votre pick-up ?

Le louer ?

Pour transporter notre bois.

Combien vous payez ?

Je pourrais vous donner des cours de surf.

Vous comptez amener d'autres Yankees ?

Des junkies ?

Des Yankees !

Oui, peut-�tre.

�coutez, je ne loue pas mon pick-up.

Je vous le pr�te.

Manuel !

C'est vrai ?

Accompagne-le !

Merci ! �a nous d�panne vraiment.

Au fait,

on n'est pas yankees, on est canadiens.

- C'est pas pareil. - Vraiment ?

Merci.

On l�che !

LE CIVISME EN MARCHE !

D�molissez cette merde !

Levez-vous !

Debout !

Allez, debout !

L�ve-toi !

�a va pas ? Arr�tez !

On peut discuter ?

C'est toi, le chef ?

C'est moi.

Viens !

N'aie pas peur.

Tu crois que tu peux venir dans mon bois faire ce que tu veux ?

Quoi ?

On m'a dit que...

que ce lieu n'appartenait � personne.

Quoi ?

C'est � moi.

Tout ce que tu vois ici est � moi.

Si tu veux faire un truc ici, un bizness,

faut payer.

Va au village

et rancarde-toi sur les fr�res Roldano.

Tout le monde nous conna�t.

D'accord.

�a marche.

D�gage !

D�gage, connard !

On s'arrache !

Alors, Dylan ?

- Ils veulent quoi ? - � ton avis ?

Du fric !

Les gars, on conna�t les voyous du coin.

T'inqui�te pas, fr�rot.

Ils nous l�cheront.

Vous cherchez quelqu'un ?

Vous, justement.

Le pick-up nous a sauv�s.

- Tenez. - Merci.

- Merci � vous. - C'est gentil.

Je m'appelle Nick Brady.

Mar�a.

Joli nom !

Merci.

Vous habitez ici ?

Oui, jusqu'� ce que le dispensaire soit termin�.

On aide les communaut�s pauvres.

Super !

- "On" ? - Mon oncle.

Je travaille pour lui.

L'oncle Pablo !

Je peux avoir un verre d'eau ?

J'ai...

tr�s soif.

Tu as une dent contre les Yankees ?

Je comprends pas.

D�sol�e, je n'ai pas �t� tendre.

C'est vrai, tu n'as pas �t� tendre :

"Vous comptez amener d'autres Yankees ?"

Vous, les �trangers,

vous avez l'impression d'arriver au paradis.

Moi, je vois ce qui ne va pas.

La malnutrition,

l'analphab�tisme, la pauvret�...

Beaucoup de gens ont besoin d'aide dans le pays.

Tu pourrais mener une vie plus �panouissante ici.

Comment �a ?

Je ne sais pas...

� part les cours de surf,

il y a peut-�tre d'autres choses � faire.

Je suis pas venu pour le surf.

En fait, mon fr�re

ne peut plus faire de surf.

Mais il a toujours r�v�

de revenir vivre ici.

Je veux le revoir heureux.

Demain, je me l�ve � 5 h.

Tr�s t�t.

Merci.

C'�tait...

un d�licieux verre d'eau.

Bonne nuit.

Tu sais...

le chemin est long, la nuit.

Tu es un grand gar�on,

�a ira.

Mar�a !

Tu y �tais presque !

Arr�te, Nick, j'ai pas envie.

Je d�teste le surf et t'es mauvais prof.

N'importe quoi ! Tu y �tais presque.

Je dois y aller.

Tu vas me tuer.

Tu me rejoins ?

- Je sais pas. - Dis oui.

Peut-�tre.

Oui, peut-�tre.

- D�cide-toi. - Oui, peut-�tre !

File.

Je te tue.

Tu vas me tuer ?

Je t'attends.

Salut.

Je salue chaleureusement

tous les jeunes de la ville de Turbo.

Et je remercie de tout c�ur

toutes les personnes qui ont particip�

aux travaux de r�novation de cette clinique.

Cette clinique...

n'est qu'une petite avanc�e

pour vous offrir la vie que vous m�ritez.

Je suis fier de mes origines modestes.

Ma famille n'a jamais v�cu dans l'opulence.

Nous avons connu les m�mes privations que la plupart des Colombiens.

Je vous promets...

que tant que je le pourrai,

je continuerai � lutter

pour vos droits.

Le civisme en marche sera un bouclier

qui vous prot�gera de tout mal.

Merci beaucoup.

Habitants de Turbo,

remercions encore une fois Pablo Escobar.

Viens !

Pourquoi t'es pas venu ?

Pas en short.

Tu as raison.

Il est un peu vieux jeu.

Il veut te rencontrer.

C'est bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je veux pas que tu partes.

Tout va bien se passer pour nous.

Je le sais.

Essayez cette veste

avec ce pantalon.

S'il le faut, je ferai des retouches.

Merci.

Je peux vous aider ?

Pas vraiment.

Le gringo !

Sors de l�.

Viens l�, le gringo.

Allez...

Arr�tez.

Retenez-le, il va le tuer !

- C'est beau, non ? - Magnifique.

- Salut ! - �a va, ma belle ?

Juanita !

J'adore ta robe.

Je te pr�sente Nick.

Enchant�e. Mar�a m'a parl� de toi.

Alfonso !

Tu dois le rencontrer.

- Mar�a ! - Ravie de te voir.

Quelle �l�gance !

Comment tu vas ?

�coutez-moi.

Voici mon petit ami, Nick.

Mon oncle, M. Prieto.

Sa femme. Et mes cousins.

- Mick ? - Nick !

� plus tard.

Tata !

J'allais t'appeler.

Voil� Nick.

Enchant�e.

Vous avez mang� ?

- O� est Pablo ? - L�-bas.

On peut le saluer ?

Je lui demande. Je reviens.

D'accord.

Elle va demander � Pablo.

Pablo, habille-toi.

Mar�a veut te pr�senter son petit ami.

Mar�a, ma ch�rie, viens !

Salut, Mar�a !

�a va, mon grand ?

Bien.

- Tu as fait bon voyage ? - Oui.

Joyeux anniversaire, oncle Pablo.

Merci.

Finalement, Pablo.

Voici Nick.

- Bienvenue, Nick. - Merci.

- Il parle espagnol ? - Non, anglais.

Mar�a m'a dit du bien de toi.

Merci.

- Bon anniversaire, M. Escobar. - Pablo !

Mar�a, montre-lui la maison.

Pr�sente-lui mamie, elle est � l'int�rieur.

Va la lui pr�senter.

� tout � l'heure.

Ils sont fiers du dispensaire de Mar�a pour les pauvres.

Elle est adorable.

Mon oncle est obs�d� par l'or.

C'est une obsession co�teuse.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Pablito...

Vive Pablo !

Un discours, patron !

Les nuages courent dans le ciel

S'�loignant vers la mer

Mon Dieu, comme je t'aime

Il est impossible

De tenir dans mes bras

Une si grande f�licit�

Je veux d�poser aussi doucement que la brise

Un baiser sur tes l�vres...

Comment il a fait fortune ?

La coca�ne.

Ici, en Colombie,

les gens ont toujours m�ch� la feuille de coca.

Pablo ne fait qu'exporter un produit national.

Il redonne presque tous ses gains aux pauvres.

Dans les quartiers populaires, les gens te le diront.

Ils l'adorent.

Allez !

Danse avec moi.

Excuse-moi, je t'ai r�veill� ?

C'est pas grave.

Mar�a voulait qu'on se parle.

Elle n'arr�te pas :

"Oncle Pablo, Nick ceci, Nick cela..."

Tout est "Nick".

Tout va bien ? La chambre te pla�t ?

Elle est parfaite, merci.

Mar�a dit que ton fr�re vit � la plage.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il a un petit commerce.

Ils servent � boire et � manger.

Et je donne des cours de surf. C'est une sorte d'�cole.

C'est bien.

Nick, tu crois en Dieu ?

C'est bien.

Tu te drogues ?

C'est pas vraiment mon truc.

C'est bien.

La drogue a d�truit beaucoup d'hommes extraordinaires.

�coute, Nick,

je voulais te dire que Mar�a est comme ma fille.

On est ravis qu'elle ait trouv� la bonne personne.

Bien.

C'est bien.

C'est du s�rieux ?

Absolument.

Tu l'aimes ?

- Plus que tout. - Bien.

L'amour v�ritable !

Il n'y a rien de tel.

Bien.

Qu'est-ce que t'as au bras ?

Un chien m'a attaqu�.

Un gros chien.

Comment c'est arriv� ?

Des types voulaient qu'on paie pour �tre � la plage

et on a refus�.

C'�tait leur chien ?

Tu as aim� la chanson d�di�e � ma femme ?

C'�tait super.

J'ai pas tout compris, mais c'�tait beau.

Tu auras la traduction.

Parfait.

Un jour, tu la chanteras peut-�tre � Mar�a.

Devant tes amis.

Peut-�tre.

On a bien discut�.

Repose-toi.

� demain.

Bonne nuit.

Lumi�re,

moteur,

action !

Attends...

Voil� !

Encore un bisou.

Nick et Mar�a vont bient�t se marier

et donneront de nombreux b�b�s � la famille.

N'est-ce pas, Nick ?

Oui, j'esp�re.

Fais vite, sinon tu seras extrad� au Canada !

Maintenant, je vous demande d'applaudir

le nouveau membre de la famille Escobar Gaviria.

Allez !

Voil�, c'est �a !

Tu as dit � Escobar

ce qui s'est pass� avec les fr�res Roldano ?

Ils ont �t� tu�s il y a deux jours.

Pendus par les pieds et br�l�s vifs.

On dit que c'est un coup des hommes d'Escobar.

C'est pas vrai.

Il ferait pas un truc pareil.

Il m'offre un travail chez lui.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu devrais �tre content pour moi.

Tu ferais mieux de m'�couter !

Bonjour, Carmen.

Bonjour, M. Nick.

- Daniela ! - Bonjour, M. Nick.

Bonjour.

Allez, continue !

Tu es fatigu� ?

Nico, viens.

J'en peux plus.

Il boude.

Il est mort.

Vas-y.

J'ai pas envie.

� ton tour.

Luis, tiens-toi pr�t !

Tu bosses le dimanche ?

Je pr�pare le poney pour Luis.

Y a personne pour t'aider.

Je me d�brouillerai.

Fais gaffe !

- C'est qui, ce con ? - Nick, le fianc� de Mar�a.

Range tout.

Allez, viens.

C'est donc toi, Nick.

Enchant�.

Drago Guti�rrez, je bosse aussi pour le patron.

Je connais Mar�a depuis toujours.

Tout va bien ?

Tr�s bien.

Regarde-moi !

Bambi !

Passe-moi le patron, on a un souci.

Tu sais qui est mort dedans ?

Clyde Barrow.

Qui �a ?

Clyde Barrow et Bonnie Parker.

Bonnie et Clyde.

Monte !

N'aie pas peur.

Bonnie Parker est morte l� o� tu es assis.

Elle avait 50 balles dans le corps, nom de Dieu.

Un proche les a trahis et ils se sont fait pi�ger.

Si je me faisais pi�ger comme Bonnie et Clyde,

ce serait pas bon.

Je dois pouvoir faire confiance � ceux qui m'entourent.

Si tu remarques quelque chose de louche,

tu me pr�viens, d'accord ?

N'en parle � personne.

Pas m�me � Mar�a.

Compris ?

Compris.

Feind h�rt mit.

L'ennemi �coute.

T'as pas ferm� l'�il de la nuit.

Tout va bien ?

Allons vivre � la plage.

S'il te pla�t.

Cette vie-l� me manque.

Allons l�-bas.

Je te croyais heureux ici.

C'est pas pareil.

Viens avec moi, s'il te pla�t.

Ma famille est ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es pas heureux avec moi ?

Tu veux me quitter ?

Je pourrais pas vivre sans toi.

Alors, c'est quoi ?

Tout le monde t'aime, ici.

Tu fais partie de ma famille.

Mets-toi � c�t� de ta fianc�e.

Aureliano, va � c�t� d'Ursula.

Allez, dites "whisky".

Pose-les l�.

... le plus grand scandale de l'histoire du Congr�s.

Il s'av�re que le s�nateur Pablo Escobar est un narcotrafiquant.

L'op�ration a �t� une r�ussite

gr�ce � l'efficacit� de la police et de l'arm�e.

Le ministre de la Justice veut extrader le chef aux �tats-Unis.

Cela prouve l'ampleur du narcotrafic dans le pays.

Les d�couvertes dans le Yar�

ne sont qu'un d�but en mati�re de trafic de drogue en Colombie.

Le ministre de la Justice a menti � la nation

en d�clarant que j'avais un casier judiciaire aux �tats-Unis.

Bonjour, Nick.

Salut, Nico.

Comme tu le vois, on quitte l'hacienda.

Pour un temps.

Toi et Mar�a irez chez ton fr�re avant d'�tre log�s � Medell�n.

Drago te montrera comment te servir de �a.

Tu m'expliques ?

C'est pour nous d�fendre.

Tu te fous de moi ?

Je veux pas de �a chez moi !

�a veut dire quoi ?

Tu fais �a pour l'argent ?

�a vaut le coup de devenir comme eux ?

Pas comme eux.

Tu me brises le c�ur.

Je veux pas qu'Anne

soit au courant.

Invente un truc, prends tes affaires

et d�gage.

Fais pas d'histoires.

Venez �couter la radio. Le ministre de la Justice a �t� tu�.

M. Lara avait fait expulser le narcotrafiquant du Congr�s...

Ils accusent Pablo.

Ils disent qu'il a d�clar� la guerre au gouvernement.

Le r�ve de faire de la Colombie un pays meilleur

dispara�t avec la mort de cet homme honn�te.

Un h�ros national.

Le candidat � la pr�sidence Luis Carlos Gal�n

a �t� victime d'un attentat...

Voil� votre chambre.

Sympa !

L�, vous avez la cuisine.

La chambre de Pablo et sa salle de bains.

Et son fric.

N'y touchez pas.

Pablo doit bouger en ce moment.

Pas de panique, la guerre durera pas.

Tu l'as planqu� ?

C'est fait, chef.

Alors, bougez-vous !

Grouille, Chiquit�n !

Les cl�s.

Amusez-vous bien.

L'assassinat du ministre Lara Bonilla

plonge le pays dans un climat de guerre civile.

C'est ce qu'Escobar a d�clar�.

Le ministre de la Justice a menti � six reprises.

Il a menti en disant qu'il ne ferait pas marche arri�re.

On verra bien ce qui va se passer.

Tout opposant � Escobar est la cible potentielle

de ses tueurs � gage.

Dans ce climat de violence,

les civils se trouvent pris dans des tirs crois�s.

Les forces nord-am�ricaines

participent � la traque de l'homme le plus recherch� du pays,

baron de la drogue.

Escobar r�plique � cette menace par une violente vague de terreur.

Escobar et ses alli�s r�pondront de leurs crimes.

Ce sont des ennemis de l'�tat.

Fais passer l'assiette.

Go�tez ces haricots que Mar�a a pr�par�s pour le patron.

Patron, c'est Ram�rez.

Cursi...

Comment �a va ?

D'accord.

Il faut y aller.

Je t'appelle.

31 mars 1991

Quel enfoir� !

Je regarde le match et j'y vais.

Prends une bi�re.

Comment va Mar�a ?

Bien.

Sans plus ?

�a peut aller.

Elle est peut-�tre enceinte.

S�rement pas.

Qu'est-ce que t'attends ?

Passe � l'attaque.

On y travaille.

Il y travaille.

�a devrait pas �tre du travail.

Ton fr�re a un gamin.

Et bient�t un autre.

Tu peux y arriver.

Ils envisagent...

de rentrer au Canada.

Elle a le mal du pays.

Elle veut rentrer.

Je pensais que ce serait bien, que Mar�a et moi,

on parte aussi.

Le temps que �a se calme ici.

C'est pas une bonne id�e, pas maintenant.

Mar�a est au courant ?

On en a parl�.

Ils jouent comme des manches !

Pourquoi ton fr�re veut rentrer ?

Il a encore des ennuis � la plage ?

C'est termin�, Dieu merci.

Dieu merci ?

Comment �a, Dieu merci ?

Rien, c'est une fa�on de parler.

Dieu n'a rien � voir l�-dedans.

C'est toi, Nick.

C'est � cause de ton intervention qu'ils ont �t� tu�s.

Tu es aussi coupable que moi.

Vas-y.

Camilo, tu viens m'aider ?

On a oubli� le sel.

J'y vais.

Dylan !

Merci. On �tait coinc�s.

- Comment vous irez � l'a�roport ? - T'inqui�te.

R�serve pour vendredi.

On se voit l�-bas.

Content de te retrouver.

- Je t'aime. - Moi aussi.

File !

Salut, Nick.

Ce sera facile de le tuer

si tu ne sais rien sur lui.

On fait tous des sacrifices, Nico.

Je suis tr�s fier de toi.

Tu es comme un fils pour moi.

Monsieur !

Des melons ?

- Allez ! - Non, merci.

Les deux, 80 pesos. Ils sont d�licieux.

- Ils sont d�licieux. - Va-t'en !

D'accord, j'ai compris.

Allez !

Vas-y, d�marre.

D�marre. Qu'est-ce que t'attends ?

Tu es qui ?

T'es un gringo ?

Je m'appelle Mart�n.

Mon p�re...

cass� jambe.

Pas venir.

Il peut pas venir, mais moi, je te guiderai.

Je te montre le chemin, �a ira.

Je te guide.

C'est quoi, le num�ro ?

Le num�ro ?

Regarde pas !

Bouge pas de l�, compris ?

Il marche pas.

Il a jamais fonctionn�.

Y en a un autre ? C'est important.

Oui, y en a un autre.

Venez par ici.

- Il est l�-bas. - Merci.

Bonjour.

Passez-moi celui qui m'a donn� ce num�ro.

Nico, je t'�coute.

Je suis � l'�glise.

Le paysan s'est cass� la jambe, il a envoy� son fils.

Il a l'air au courant de tout...

mais c'est qu'un gamin.

Je suis le plan comme pr�vu ?

Jusqu'au bout ?

Rappelle quand �a sera fait.

Tout va bien ?

C'est le num�ro 72.

D'accord.

C'est par l�, le 72.

Vas-y, fonce !

Si j'avais conduit, on serait arriv�s depuis une heure.

On dirait que t'as peur au volant.

Voil� la grotte.

Dans ces montagnes, il faut rouler vite.

Toi, tu roules � deux � l'heure.

Tu vois ? C'est la grotte 72.

Ouvre.

C'est super bien fait.

On mange bient�t ?

J'ai faim.

Tu sais, ma femme

a pr�par� un bon petit plat.

Elle cuisine tr�s bien.

Tu as une femme ?

�videmment.

Tiens, regarde.

Elle, c'est ma femme, Estrella.

Et Mart�n Junior.

Mon fils.

T'as quel �ge ?

15 ans.

Au boulot. On mangera apr�s.

Elles sont lourdes, non ?

Y a quoi dedans ?

Va m'attendre dehors.

Allez !

D'accord.

Je vais pr�parer la dynamite

et poser le c�ble.

Vas-y !

Super, le gringo !

Bravo !

Super !

Bon boulot.

Je conduis ?

Non, �a ira.

�a va ?

Oui.

Vas-y !

Avance !

Remonte.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Alors ?

Approche.

�coute-moi bien.

C'est tr�s important, d'accord ?

Ta vie est en danger.

Je vais te conduire chez toi.

Tu auras 5 min pour aller chercher ta famille

et quitter Ituango.

Il faut quitter Ituango.

Tu dois partir.

Tu comprends ?

Pourquoi ?

Regarde.

�a,

�a vaut beaucoup d'argent.

Beaucoup d'argent pour toi et ta famille,

mais vous devez partir.

Tout de suite !

Je m'en doutais.

Ces caisses, c'est un vrai tr�sor, non ?

Oublie. Tu dois tout oublier.

�a va pas ? C'est un tr�sor.

�coute-moi !

Tu dois quitter Ituango !

Il faut que tu comprennes !

�coute-moi !

Pourquoi tu veux que je parte ?

J'ai pas envie de partir.

J'ai ma famille.

J'ai mes amis.

Du travail.

Je peux pas partir.

Je peux pas quitter Ituango.

Je te remercie, mais je peux pas partir.

D�sol�.

Garde-les.

Merci.

Tu sais, avec �a,

je vais acheter des v�tements � mon fils,

de bonne qualit�.

Et � ma femme,

je lui ach�terai un grand lit pour qu'elle soit comme une reine.

Merci.

Tu veux conduire ?

T'es s�r ?

Fais le tour de la voiture.

D'accord.

On va bien rouler.

Tu sais quoi ?

Avec �a, je vais me faire un cadeau.

Peut-�tre m�me une voiture.

Je veux t'aider !

Je veux t'aider !

Tu vas chercher ta famille et vous partez !

Tu comprends ?

Sinon, je te tue ! Je le jure !

Tu comprends ?

- C'est o� ? - Quoi ?

Par o� je vais ?

� gauche.

Allez !

Pas par l�.

Indique-moi.

� droite.

Vous avez 5 min pour me rejoindre.

T'as compris ?

C'est o�, chez toi ?

L�-haut.

Y a un t�l�phone ?

Ils en ont un � l'auberge.

Pr�parez-vous, j'arrive tout de suite.

File ! Fais pas le con, je t'ai � l'�il.

Fonce !

Oui, je l'ai crois� dans la rue.

�a va pas fort,

sa femme est malade.

Sa femme est malade, il est tr�s triste.

S'il vous pla�t.

Je te rappelle.

Allez-y.

Merci.

Je suis mal, j'ai pas fait ce que Pablo...

Mon Dieu !

Je suis tellement contente de t'entendre.

Calme-toi. Qu'est-ce qui se passe ?

Tout le monde s'est fait tuer.

Le p�re de Juanita l'a appel�e et lui a dit

que tu �tais avec lui, Felipe et Juan.

Ils ont tous �t� tu�s !

Je te croyais mort.

Je te croyais mort, Nick.

Estrella !

Papa !

�coute, ne va pas croire que je suis fou.

Je pense que Pablo veut me tuer.

Quoi ?

Je peux pas t'expliquer. Tu dois partir.

Tout de suite, c'est dangereux.

Mart�n de la Pe�a V�squez.

On fait enfin connaissance. Enchant�.

O� est le gringo ?

Dis-le-moi et je t'�pargne.

Tu pourras enterrer dignement ta famille.

Si tu refuses, je te tue.

On se voit � Bogot�.

Demain, � l'ambassade canadienne.

Non, dans l'�glise en face de l'ambassade, � 9 h.

J'y serai, promis.

J'ai peur.

Moi aussi.

Je t'aime �norm�ment.

Moi aussi, je t'aime.

"Il insista pour conduire Mowgli au village des hommes.

"Entendu.

"Dor�navant,

"tu prendras soin de toi..."

J'�coute.

Je veux lui parler.

Tu peux me parler. Tu es o� ?

Je veux qu'il m'explique pourquoi les autres sont morts.

T'appelles pas du resto ?

Comment tu le sais ?

Personne vous a confirm� ma mort ?

C'est pour �a ?

T'es l� ?

- J'ai cru que tu l'avais dit. - J'ai rien dit !

Passe-moi Pablo ! Son tr�sor est en danger.

"Quand Mowgli s'arr�ta pour se reposer,

"un grand ours apparut, l'air joyeux. Il s'appelait Baloo.

"Baloo comprit que le petit d'homme..."

Excusez-moi, patron.

On a un souci avec le Canadien.

Il est pas all� au restaurant.

Tu sais qui appelle ?

Nico, le fianc� de Mar�a.

Je te le passe ?

Demande-lui o� il est.

Dis-lui qu'on le croyait perdu dans la jungle comme Mowgli.

T'es o� ?

T'es perdu dans la jungle comme Mowgli ?

Je suis pas perdu.

Passe-moi ton papa.

On dessine...

Je sais...

Je vais te dessiner, toi aussi.

Je dois parler � ton papa.

Passe-moi ton papa !

Alors, Nico, tout va bien ?

Tu veux me tuer ?

Tu es o� ?

L'homme qui m'a r�pondu a gaff�.

Comment il savait que j'appelais pas du resto ?

Qui m'attend l�-bas ?

R�ponds !

Nick, quand tu �tais petit,

tu as lu Le Livre de la jungle ?

R�ponds-moi !

C'est ce que je fais.

�coute-moi.

Tu te souviens de la fin ?

Quand il quitte ses amis de la jungle

pour retourner au village des hommes ?

Aujourd'hui, je suis comme Mowgli.

Malheureusement,

tu fais partie des amis que je dois abandonner.

Tu as dit que j'�tais comme ton fils.

La nature a ses lois et quand elles prennent le dessus,

il faut s'y soumettre.

Javier.

Il ira pas au resto.

La jeep est gar�e ici.

Bien re�u.

Venez tout de suite.

Drago est l�.

Fais-lui signe et rejoins-le.

Il n'arrivera rien � Mar�a.

- Ouvrez. - On sort par l�.

Je sais. Aidez-moi.

S'il vous pla�t, ouvrez-moi !

La sortie est par l�.

S'il vous pla�t...

C'est pas cette cl�.

Vite !

Attendez, c'est pas par l� !

Qu'est-ce qui vous prend ?

T'as vu le gringo ?

- Quand ? - Il vient de partir par l�.

On le tient. Prenez les fusils et fouillez ces maisons.

Patron.

Il m'a �chapp� de justesse.

Je vais demander de l'aide � la police.

Vous inqui�tez pas, patron, on va le coincer.

Cristo !

J'ai inspect� la caisse. Fouille ces maisons.

Magne-toi !

Commandant, c'est Drago Guti�rrez.

Il me faut du renfort

pour quadriller Ituango.

Envoyez plein d'hommes. C'est pour le patron, c'est clair ?

Habitants du quartier,

nous recherchons un gringo.

Il est dangereux.

C'est un ennemi de Pablo Escobar.

Ne le cachez pas.

N'aidez pas le gringo.

S'il se planque chez vous, mettez-le dehors.

Ce gringo est un ennemi de Pablo Escobar.

Allez, descendez !

Bonjour, commandant.

Il se cache dans les parages.

On va le chercher.

On a d�j� fouill� par l�.

- Il faut le tuer. - Entendu.

Montez !

Fouillez la maison l�-haut !

D�p�chez-vous !

Il va nous �chapper !

Tu es l'homme de la famille.

Ton r�le est de prot�ger ta maman et ta petite s�ur.

Tout le temps.

Oui, papa.

C'est pour toi.

Prends soin de toi.

Tu sais qu'on a besoin de toi.

Ne t'inqui�te pas, mon amour.

Le plus dur est derri�re nous.

Je serai tout � fait en s�curit�.

Tu es tr�s beau comme �a.

Je t'appelle une fois en prison.

S'il te pla�t.

Chiquit�n !

Viens !

Je vous �coute, patron.

Il est arriv� quoi � Bambi dans la rue ?

Il s'est fait renverser.

Affirmatif.

Bambi !

On joue ?

Va le chercher !

Vas-y !

D'accord.

Venez vite !

Je t'aime tr�s fort

Vous �tes sur Telecolombia Noticias.

Bienvenue � tous nos auditeurs.

Le pays est en suspens.

Le baron de la drogue colombien,

chef du redoutable cartel de Medell�n, Pablo Escobar,

se rend aux autorit�s au stade d'Envigado.

Il met ainsi fin � la guerre qui s�vissait dans le pays.

Une foule attend pour le saluer.

Elle scande son nom.

Cela confirme la controverse autour de ce criminel autant adul� que craint.

C'est une journ�e d�cisive pour le pays.

Pablo Escobar

se rend aux autorit�s selon un accord mettant fin � la violence

qui r�gne dans le pays...

Pas un geste ou je tire !

Me tuez pas, s'il vous pla�t !

Tiens, mets �a !

Vite !

Passe � l'arri�re.

Allez !

Alors ?

Fouillez la maison d'� c�t� !

� toutes les unit�s,

nous recherchons un homme blanc,

entre 25 et 30 ans.

Il est possible que le suspect porte un uniforme de police.

Il est recherch� pour l'assassinat d'une famille de cinq personnes

de la commune d'Ituango, dont un b�b� d'� peine cinq mois.

Il est arm� et dangereux.

� toutes les unit�s dans la r�gion d'Ituango.

J'ai tu� personne.

Il a pris en otage un agent de police.

J'ai tu� personne.

Sors !

Passe � l'avant !

Tiens.

Attache-toi au volant.

D�p�che-toi !

Si je reviens pas, on te trouvera.

C'est une journ�e d�cisive pour le pays.

Pablo Escobar se rend aux autorit�s

selon un accord mettant fin � la violence qui r�gne dans le pays.

Les autorit�s qui le conduiront en prison

doivent retrouver Escobar au stade d'Envigado,

o� des milliers de ses partisans sont venus l'attendre...

Anne, c'est Nick.

Je dois parler � Dylan.

Il peut pas prendre l'appel.

Va le chercher, c'est tr�s important.

Tu es o� ?

Tu m'�coutes ? Je dois parler � Dylan !

D�sol�e, il est pas l�.

Prends le b�b�, va chercher mon fr�re et partez.

Vous �tes en danger !

Tu comprends ?

Tu m'�coutes ?

Partez !

Tu es o� ?

Dis-moi o� tu es, s'il te pla�t.

Dis-moi o� tu es.

Anne,

dis-moi,

tu es seule ?

Mon fr�re va bien ?

Dis-le-moi, s'il te pla�t.

Dylan va bien ?

Je suis d�sol�e.

Dis-moi ce qui se passe.

Je peux pas.

Je vous en prie.

Mon b�b�...

ne lui faites pas de mal.

Qu'est-ce qu'il y a ? O� est Dylan ?

R�ponds-moi !

�coute-moi ! O� est Dylan ?

Distribuez de l'argent � tout le monde.

Tiens ! Distribue de l'argent aux gens.

Pourquoi ?

- Dengue ! - Oui, patron.

�loigne Mar�a de l�.

Elle est l�. �loigne-la.

Elle est o� ?

Je la vois pas.

O� tu comptes aller ?

Personne n'�chappe � Pablo Escobar.

On te tuera.

Comme on a tu� ton fr�re.

Drago, vous en �tes o� avec Nico ?

Je suis encore en vie.

Il faut y aller.

Tu as conclu un accord, tu dois y aller.

Tu veux la b�n�diction ?

Affirmatif.

Que Dieu tout-puissant et le Saint-Esprit

te soutiennent dans la d�cision que tu as prise.

Je prierai le Seigneur de veiller sur toi.

Quand vous parlerez � Dieu,

au Tout-Puissant,

rappelez-Lui ce que je fais pour son �glise

et pour les pauvres de Medell�n.

Et dites-Lui

qu'aujourd'hui, j'ai enfin revu ma famille

apr�s des mois d'angoisse et de solitude.

Je ne la reverrai peut-�tre pas avant longtemps.

Derni�rement, Il semble un peu distrait, non ?

Dites-Lui, mon p�re,

que je vais faire fabriquer un t�lescope tr�s puissant

que je pointerai vers le ciel.

De temps en temps,

quand je me rappellerai qu'Il existe,

ce sera moi,

Pablo Emilio Escobar Gaviria, qui Le surveillerai.

Pardonnez-moi, mon p�re.

Dieu vous b�nisse.

Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je t'en supplie...

Reste avec moi.

Je reviens tout de suite.

Au secours !

Aidez-moi, s'il vous pla�t !

Il y a un bless� !

Au secours !

Va-t'en !

Enfuis-toi !

Sous-titres : S. Bourdin & N. Calder�n

Sous-titrage : C.M.C.