1
00:00:43,918 --> 00:00:46,501
మెడెలిన్, కొలంబియా
జూన్ 18, 1991
2
00:01:27,085 --> 00:01:28,501
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము, బాస్.
3
00:01:30,626 --> 00:01:32,168
మీరు అక్కడికి వెళ్లవచ్చు.
4
00:01:34,585 --> 00:01:36,626
రండి, ప్రారంభించండి!
5
00:01:38,418 --> 00:01:39,543
ఇదిగో !
6
00:01:40,501 --> 00:01:42,418
ముందుకు సాగండి, ప్రారంభించండి!
7
00:01:44,835 --> 00:01:45,876
కదలండి!
8
00:01:46,793 --> 00:01:47,835
అమ్మా ?
9
00:01:48,501 --> 00:01:50,626
- మీరు నా మాట వింటారా?
- నా అబ్బాయి నువ్వేనా?
10
00:01:51,085 --> 00:01:52,085
అవును, అది నేనే.
11
00:01:52,251 --> 00:01:53,085
నాకు బాగా వినిపించడం లేదు.
12
00:01:53,251 --> 00:01:54,585
అక్కడ మంచిదేనా?
13
00:01:54,751 --> 00:01:56,126
అవును, బాగానే ఉంది.
14
00:01:57,876 --> 00:01:59,668
నేను మీతో కలిసి ప్రార్థించాలనుకున్నాను.
15
00:02:00,376 --> 00:02:01,835
ప్రారంభించు.
16
00:02:05,918 --> 00:02:07,501
తండ్రి పేరిట,
17
00:02:08,126 --> 00:02:10,251
కుమారుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ...
18
00:02:13,335 --> 00:02:15,168
రేపు నేను జైలుకు వెళతాను.
19
00:02:16,210 --> 00:02:19,460
మీరు నన్ను విడిచిపెడతారని నేను భయపడుతున్నాను,
ప్రభూ,
20
00:02:20,543 --> 00:02:23,626
నా చర్యలు నీకు అర్థం కావు అని.
21
00:02:25,751 --> 00:02:28,668
నేను చేసే ప్రతి పనిని నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను,
22
00:02:30,001 --> 00:02:32,335
ఇది నా కుటుంబంపై ప్రేమతో,
23
00:02:33,210 --> 00:02:36,418
అన్ని హాని నుండి ఆమెను రక్షించడానికి
మరియు ఏదైనా ప్రమాదం.
24
00:02:37,835 --> 00:02:41,376
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,
పేద పాపులారా, మా కొరకు ప్రార్థించండి
25
00:02:41,501 --> 00:02:43,751
ఇప్పుడు మరియు మా మరణ సమయంలో.
26
00:03:50,168 --> 00:03:51,626
ప్రతిదీ మంచం క్రింద దాచండి.
27
00:03:52,501 --> 00:03:53,335
త్వరగా !
28
00:03:56,085 --> 00:03:56,876
త్వరపడండి!
29
00:04:01,376 --> 00:04:04,460
హాయ్, నిక్.
సిద్ధంగా ఉండండి, పాబ్లో మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
30
00:04:13,168 --> 00:04:14,293
ఏం చేస్తాం?
31
00:04:17,293 --> 00:04:20,043
నా తమ్ముడికి చెప్పు
నిష్క్రమణను ఒక రోజు వాయిదా వేయడానికి.
32
00:04:24,001 --> 00:04:25,043
చింతించకు.
33
00:05:06,085 --> 00:05:07,210
నన్ను అనుసరించు!
34
00:05:59,126 --> 00:06:00,168
శుభ సాయంత్రం.
35
00:06:00,335 --> 00:06:01,626
శుభ సాయంత్రం, పాబ్లో.
36
00:06:05,126 --> 00:06:06,793
మేము కుటుంబం, సరియైనదా?
37
00:06:07,460 --> 00:06:08,835
కూర్చో!
38
00:06:15,335 --> 00:06:17,043
నీకో, అక్కడ నిలబడు.
39
00:06:30,668 --> 00:06:31,668
బాగా...
40
00:06:32,626 --> 00:06:36,210
కుదిరిన ఒప్పందం ప్రకారం
ప్రభుత్వంతో,
41
00:06:37,626 --> 00:06:40,418
రేపు, నేను అధికారులకు లొంగిపోతున్నాను.
42
00:06:41,626 --> 00:06:45,251
నేను కొంతకాలం జైలులో ఉంటాను,
43
00:06:45,460 --> 00:06:47,918
పరిస్థితి సద్దుమణిగే వరకు.
44
00:06:49,918 --> 00:06:53,710
నిన్ను వచ్చేలా చేసాను
ఎందుకంటే నాకు సహాయం కావాలి...
45
00:06:55,543 --> 00:06:58,585
ప్రజలు
నేను ఎవరిని ఎక్కువగా నమ్ముతాను.
46
00:07:00,460 --> 00:07:04,126
మనం దాచుకోవాలి
మా ఆర్థిక వనరులు
47
00:07:04,293 --> 00:07:05,793
మన శత్రువులకు.
48
00:07:07,501 --> 00:07:09,043
మరియు ఈ నిధి
49
00:07:09,585 --> 00:07:10,626
జీవితం
50
00:07:11,168 --> 00:07:14,418
మరియు మా కుటుంబాల భవిష్యత్తు
మరియు మా పిల్లలు.
51
00:07:14,543 --> 00:07:18,668
మనం మాత్రమే తెలుసుకుంటాం
అతను ఎక్కడ దాగి ఉన్నాడు.
52
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
కాబట్టి,
53
00:07:23,793 --> 00:07:25,585
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను:
54
00:07:27,210 --> 00:07:30,168
మీరు నాతో సహకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
55
00:07:30,751 --> 00:07:32,085
నన్ను లెక్కించు.
56
00:07:32,251 --> 00:07:33,460
మేము మీ కుటుంబం.
57
00:07:33,585 --> 00:07:35,085
మరణం వరకు, బాస్.
58
00:07:35,251 --> 00:07:36,585
మేము నిన్ను అనుసరిస్తున్నాము.
59
00:07:40,543 --> 00:07:41,876
మరియు మీరు, నీకో?
60
00:07:44,293 --> 00:07:45,335
నేనూ.
61
00:07:48,501 --> 00:07:49,668
చాలా బాగుంది.
62
00:07:50,710 --> 00:07:53,126
రండి, చేయి చేయి కలుపుదాం.
63
00:07:58,876 --> 00:08:00,793
ఒకటి రెండు మూడు.
64
00:08:03,210 --> 00:08:04,335
వెలిగించండి!
65
00:08:05,293 --> 00:08:07,460
హెవీ మెటల్, మనుషులను పంపండి.
66
00:08:08,168 --> 00:08:09,501
రండి, అబ్బాయిలు!
67
00:08:10,460 --> 00:08:13,001
పెపిటో,
మీరు మొదటి కారులో వెళ్ళండి.
68
00:08:13,168 --> 00:08:13,793
అల్ఫోన్సో,
69
00:08:14,251 --> 00:08:15,876
రెండవదానికి వెళ్ళండి.
70
00:08:16,543 --> 00:08:18,376
నీకో, మూడో స్థానంలో.
71
00:08:19,668 --> 00:08:21,501
రికార్డో, నాల్గవ స్థానంలో.
72
00:08:21,668 --> 00:08:24,460
ఫిలిప్, ఐదవ స్థానంలో.
జువాన్, ఆరవ స్థానంలో.
73
00:08:24,585 --> 00:08:26,793
సమూహం 1
ఈ వ్యాన్ను లోడ్ చేయండి.
74
00:08:27,001 --> 00:08:29,126
పైకి వెళ్లి పెట్టెలను స్వీకరించండి.
75
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
అది తీసుకో.
76
00:09:02,710 --> 00:09:03,793
నీరు కూడా.
77
00:09:04,335 --> 00:09:06,210
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
78
00:09:07,418 --> 00:09:08,793
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
79
00:09:22,418 --> 00:09:24,460
మీకు రెండు శాండ్విచ్లు ఉన్నాయి.
80
00:09:31,126 --> 00:09:31,835
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
81
00:09:34,918 --> 00:09:36,043
నిక్...
82
00:09:37,293 --> 00:09:39,668
మీరు నగరానికి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
83
00:09:40,126 --> 00:09:41,168
ఇటువాంగో యొక్క.
84
00:09:45,876 --> 00:09:47,293
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
85
00:09:48,210 --> 00:09:51,918
మీరు 15వ మార్గంలో వెళ్ళండి,
మీరు అక్కడికి తిరగండి
86
00:09:52,251 --> 00:09:55,418
మరియు మీరు ఇటువాంగోకు చేరుకుంటారు.
87
00:09:57,043 --> 00:10:00,793
చౌరస్తాకు చేరుకోవడం,
మీరు చర్చి ముందు పార్క్ చేయండి.
88
00:10:02,293 --> 00:10:04,918
స్థానిక రైతు మిమ్మల్ని చూడటానికి వస్తాడు.
89
00:10:05,335 --> 00:10:06,751
అతను మీకు మార్గదర్శిగా ఉంటాడు.
90
00:10:07,085 --> 00:10:09,585
అతను మిమ్మల్ని నంబర్ అడుగుతాడు.
91
00:10:10,585 --> 00:10:12,793
మీరు "72" అని సమాధానం ఇస్తారు.
92
00:10:13,543 --> 00:10:14,710
72.
93
00:10:17,001 --> 00:10:18,126
దాన్ని గుర్తుపెట్టుకోండి.
94
00:10:18,835 --> 00:10:21,001
మనిషి మిమ్మల్ని ఒక గుహకు నడిపిస్తాడు
95
00:10:21,168 --> 00:10:24,418
మరియు మీరు లోపల ప్రతిదీ నిల్వ చేస్తుంది.
96
00:10:24,876 --> 00:10:26,793
ప్రతిదీ సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు,
97
00:10:27,543 --> 00:10:29,918
రైతు ప్రవేశ ద్వారం పేల్చివేస్తాడు.
98
00:10:30,335 --> 00:10:31,501
ఒకసారి పూర్తి,
99
00:10:32,001 --> 00:10:34,376
మీరు నగరం వైపు తిరిగి వెళ్తారు.
100
00:10:38,668 --> 00:10:40,585
మీరు ఇటువాంగోను చూసినప్పుడు
101
00:10:40,751 --> 00:10:43,460
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఉంటారు
మీ మార్గాన్ని కనుగొనడానికి,
102
00:10:43,626 --> 00:10:45,335
మీరు కారు ఆపండి.
103
00:10:45,585 --> 00:10:50,001
మీరు రైతుకు చెబుతారు
టైర్లో సమస్య ఉందని.
104
00:10:50,251 --> 00:10:52,376
మీరు అతన్ని క్రిందికి రమ్మని అడుగుతారు,
105
00:10:52,501 --> 00:10:54,585
అప్పుడు మీరు అతని వద్దకు వెళ్తారు
106
00:10:54,876 --> 00:10:56,501
మరియు మీరు దానితో అతనిని చంపుతారు.
107
00:11:01,460 --> 00:11:02,918
ఇది 9 మి.మీ.
108
00:11:03,418 --> 00:11:04,376
అతను లోడ్ చేయబడ్డాడు.
109
00:11:08,460 --> 00:11:10,335
భద్రత ప్రారంభించబడింది.
110
00:11:10,668 --> 00:11:11,793
నిలిపివేయబడింది, ప్రారంభించబడింది...
111
00:11:17,293 --> 00:11:20,751
ఇదిగో, నీ కాలు కింద పెడతాను.
112
00:11:21,126 --> 00:11:22,293
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
113
00:11:22,585 --> 00:11:25,501
ఆ విధంగా, మీరు మీ వేలికొనలకు కలిగి ఉంటారు.
114
00:11:26,543 --> 00:11:29,418
తరువాత, మీరు చతురస్రానికి తిరిగి వస్తారు.
115
00:11:30,126 --> 00:11:33,501
చర్చి ముందు,
మీరు రెస్టారెంట్ చూస్తారు.
116
00:11:33,626 --> 00:11:35,876
లోపల టెలిఫోన్ ఉంది.
117
00:11:36,793 --> 00:11:38,710
మీరు నన్ను పిలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
118
00:11:39,626 --> 00:11:40,918
ఈ సంఖ్యకు
119
00:11:41,251 --> 00:11:43,710
నిర్ధారించడానికి
అంతా బాగానే జరిగింది అని.
120
00:11:45,751 --> 00:11:49,501
రైతును చంపడానికి,
తుపాకీని తలపై పెట్టాడు.
121
00:11:56,085 --> 00:11:57,876
నిక్, కొన్ని సలహాలు,
122
00:11:58,501 --> 00:12:00,168
అతన్ని చంపడం సులభం అవుతుంది
123
00:12:00,751 --> 00:12:02,918
మీకు అతని గురించి ఏమీ తెలియకపోతే.
124
00:12:04,376 --> 00:12:06,418
అతనితో వాదించకు.
125
00:12:15,043 --> 00:12:16,001
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
126
00:12:19,543 --> 00:12:21,418
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు.
127
00:12:25,501 --> 00:12:28,001
మనమందరం త్యాగాలు చేస్తాము, నీకో.
128
00:12:30,376 --> 00:12:32,418
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
129
00:12:35,668 --> 00:12:37,626
నువ్వు నాకు కొడుకులాంటివాడివి.
130
00:12:41,501 --> 00:12:42,501
అదృష్టం !
131
00:12:42,668 --> 00:12:44,126
ఇది త్వరగా పూర్తి చేయబడుతుంది.
132
00:13:14,126 --> 00:13:18,001
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం
133
00:14:08,085 --> 00:14:09,335
ఇదిగో మీ డబ్బు.
134
00:14:09,460 --> 00:14:11,293
మరియు 20,000 రవాణా.
135
00:14:11,460 --> 00:14:13,335
రవాణా, ఎలా ఉంది?
136
00:14:14,168 --> 00:14:15,626
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
137
00:14:16,585 --> 00:14:17,710
అక్కడ పెట్టండి.
138
00:14:21,085 --> 00:14:22,001
అబ్బాయిలు!
139
00:14:22,418 --> 00:14:25,585
నా సిగ్నల్ వద్ద, మీరు నొక్కుతారు.
140
00:14:28,501 --> 00:14:30,085
నిక్, ఆగండి!
141
00:14:30,501 --> 00:14:34,460
అతను మోసగాడు,
రవాణా అదనం అని చెప్పాడు.
142
00:14:43,376 --> 00:14:44,793
అది బాగుంది, రికార్డో.
143
00:14:46,918 --> 00:14:47,876
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!
144
00:14:48,376 --> 00:14:49,668
చాలా బాగుంది.
145
00:14:53,501 --> 00:14:54,585
నన్ను క్షమించు.
146
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
147
00:14:59,460 --> 00:15:00,335
గొప్ప !
148
00:15:01,210 --> 00:15:02,668
మీరు మీ పికప్ను అద్దెకు తీసుకుంటారా?
149
00:15:05,043 --> 00:15:05,710
అద్దెకు ఇవ్వాలా?
150
00:15:06,251 --> 00:15:08,501
మా కలపను రవాణా చేయడానికి.
151
00:15:11,335 --> 00:15:12,793
మీరు ఎంత చెల్లిస్తారు?
152
00:15:13,210 --> 00:15:15,668
నేను నీకు ఇవ్వగలను
సర్ఫ్ పాఠాలు.
153
00:15:21,376 --> 00:15:23,876
మీరు తీసుకురావాలని ప్లాన్ చేస్తారు
ఇతర యాన్కీలు?
154
00:15:24,626 --> 00:15:25,793
జంకీలు?
155
00:15:26,293 --> 00:15:27,376
యాన్కీస్!
156
00:15:28,126 --> 00:15:29,835
అవును, ఉండవచ్చు.
157
00:15:30,501 --> 00:15:33,626
వినండి,
నేను నా పికప్ని అద్దెకు తీసుకోను.
158
00:15:34,001 --> 00:15:35,251
నేను మీకు అప్పుగా ఇస్తున్నాను.
159
00:15:36,293 --> 00:15:37,043
మాన్యువల్ !
160
00:15:37,210 --> 00:15:38,251
ఇది నిజమేనా?
161
00:15:38,418 --> 00:15:39,293
అతనికి తోడుగా!
162
00:15:39,460 --> 00:15:41,543
ధన్యవాదాలు !
ఇది నిజంగా మాకు సహాయం చేస్తుంది.
163
00:15:42,043 --> 00:15:42,918
మార్గం ద్వారా,
164
00:15:44,460 --> 00:15:46,918
మేము యాన్కీస్ కాదు,
మేము కెనడియన్.
165
00:15:47,126 --> 00:15:49,210
- ఇది అదే కాదు.
- నిజంగా?
166
00:15:51,210 --> 00:15:51,835
ధన్యవాదాలు.
167
00:15:52,251 --> 00:15:53,501
నక్కదాం!
168
00:15:53,710 --> 00:15:55,335
మార్చిలో నాగరికత!
169
00:17:07,418 --> 00:17:09,501
ఈ చెత్తను పడగొట్టండి!
170
00:17:17,335 --> 00:17:18,501
లేవండి!
171
00:17:18,835 --> 00:17:19,543
నిలబడి !
172
00:17:20,376 --> 00:17:21,251
రండి, నిలబడండి!
173
00:17:22,876 --> 00:17:23,751
లేవండి!
174
00:17:29,751 --> 00:17:31,210
తప్పు ఏమిటి? ఆపు!
175
00:17:34,043 --> 00:17:35,543
మనం చాట్ చేయగలమా?
176
00:17:36,376 --> 00:17:37,710
మీరు బాస్?
177
00:17:39,543 --> 00:17:40,585
ఇది నేనే.
178
00:17:40,876 --> 00:17:42,001
రా!
179
00:17:45,251 --> 00:17:46,460
భయపడకు.
180
00:17:48,501 --> 00:17:52,460
నువ్వు నా అడవికి రాగలవని అనుకుంటున్నావా
మీకు కావలసినది చేయండి?
181
00:17:52,585 --> 00:17:53,543
ఏంటి ?
182
00:17:54,085 --> 00:17:56,126
అని నాకు చెప్పబడింది...
183
00:17:56,501 --> 00:17:59,418
ఈ స్థలం ఎవరికీ చెందదని.
184
00:17:59,793 --> 00:18:00,876
ఏంటి ?
185
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
ఇది నాది.
186
00:18:06,210 --> 00:18:08,793
మీరు ఇక్కడ చూసేవన్నీ నావే.
187
00:18:10,126 --> 00:18:13,210
మీరు ఇక్కడ ఏదైనా చేయాలనుకుంటే,
ఒక వ్యాపారం,
188
00:18:13,751 --> 00:18:14,710
చెల్లించాలి.
189
00:18:25,085 --> 00:18:26,126
ఊరికి వెళ్ళు
190
00:18:27,126 --> 00:18:29,835
మరియు దానిని రోల్డానో సోదరులపైకి తీసుకెళ్లండి.
191
00:18:30,501 --> 00:18:32,626
మనందరికీ తెలుసు.
192
00:18:35,751 --> 00:18:36,918
సరే.
193
00:18:38,251 --> 00:18:39,460
ఇది పనిచేస్తుంది.
194
00:18:40,043 --> 00:18:40,793
బయటపడండి!
195
00:18:41,251 --> 00:18:42,543
బయటపడండి, గాడిద!
196
00:18:44,793 --> 00:18:46,001
మేము దూరంగా లాగుతున్నాము!
197
00:18:55,126 --> 00:18:56,168
కాబట్టి, డైలాన్?
198
00:18:56,710 --> 00:18:59,085
- వారికి ఏమి కావాలి?
- మీ అభిప్రాయం?
199
00:18:59,376 --> 00:19:00,335
డబ్బు!
200
00:19:01,501 --> 00:19:04,126
అబ్బాయిలు,
స్థానిక దుండగులు మాకు తెలుసు.
201
00:19:05,668 --> 00:19:07,335
చింతించకండి, బ్రో.
202
00:19:07,793 --> 00:19:09,210
వాళ్ళు మనల్ని లాలిస్తారు.
203
00:19:36,376 --> 00:19:38,168
మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారా?
204
00:19:42,251 --> 00:19:43,460
మీరు, ఖచ్చితంగా.
205
00:19:46,210 --> 00:19:48,043
పికప్ మమ్మల్ని రక్షించింది.
206
00:19:48,251 --> 00:19:49,585
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.
207
00:19:50,460 --> 00:19:52,626
- ధన్యవాదాలు.
- బాగుంది.
208
00:19:53,543 --> 00:19:55,085
నా పేరు నిక్ బ్రాడీ.
209
00:19:55,793 --> 00:19:56,835
మరా
210
00:19:59,043 --> 00:20:00,085
మంచి పేరు!
211
00:20:00,835 --> 00:20:01,876
ధన్యవాదాలు.
212
00:20:03,293 --> 00:20:04,376
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
213
00:20:04,585 --> 00:20:08,168
అవును, డిస్పెన్సరీ వరకు
పూర్తయింది.
214
00:20:08,751 --> 00:20:10,793
మేము పేద వర్గాలకు సహాయం చేస్తాము.
215
00:20:11,001 --> 00:20:11,918
గొప్ప !
216
00:20:12,668 --> 00:20:14,376
- "మేము"?
- మామయ్య.
217
00:20:14,835 --> 00:20:15,918
నేను అతని కోసం పని చేస్తున్నాను.
218
00:20:19,501 --> 00:20:20,626
మామ పాబ్లో!
219
00:20:25,501 --> 00:20:27,335
నేను ఒక గ్లాసు నీరు ఇవ్వవచ్చా?
220
00:20:28,126 --> 00:20:29,168
నా దగ్గర...
221
00:20:29,710 --> 00:20:30,835
చాలా దాహం వేసింది.
222
00:20:37,585 --> 00:20:40,043
మీకు యాన్కీస్ పట్ల పగ ఉందా?
223
00:20:40,168 --> 00:20:41,543
నాకు అర్థం కాలేదు.
224
00:20:42,126 --> 00:20:44,626
క్షమించండి, నేను సున్నితంగా ప్రవర్తించలేదు.
225
00:20:44,918 --> 00:20:47,126
ఇది నిజం,
మీరు మృదువుగా లేరు:
226
00:20:47,710 --> 00:20:51,710
"నువ్వు తీసుకురావాలని ప్లాన్
ఇతర యాంకీలు?"
227
00:20:55,835 --> 00:20:57,876
మీరు, అపరిచితులు,
228
00:20:58,335 --> 00:21:01,251
మీకు ముద్ర ఉంది
స్వర్గానికి చేరుకోవడానికి.
229
00:21:02,585 --> 00:21:04,793
తప్పు ఏమిటో నేను చూస్తున్నాను.
230
00:21:06,043 --> 00:21:07,418
పోషకాహార లోపం,
231
00:21:07,751 --> 00:21:09,501
నిరక్షరాస్యత, పేదరికం...
232
00:21:10,460 --> 00:21:13,293
చాలా మందికి సహాయం కావాలి
దేశంలో.
233
00:21:18,251 --> 00:21:21,543
మీరు జీవితాన్ని గడపవచ్చు
ఇక్కడ మరింత నెరవేరుతుంది.
234
00:21:22,210 --> 00:21:23,293
ఎలా ఉంది?
235
00:21:24,751 --> 00:21:26,043
నాకు తెలియదు...
236
00:21:27,335 --> 00:21:29,085
సర్ఫ్ పాఠాలు కాకుండా,
237
00:21:29,251 --> 00:21:31,835
బహుశా ఉంది
చేయవలసిన ఇతర విషయాలు.
238
00:21:32,876 --> 00:21:34,710
నేను సర్ఫ్ కోసం రాలేదు.
239
00:21:43,376 --> 00:21:44,918
నిజానికి, నా సోదరుడు
240
00:21:46,335 --> 00:21:48,251
ఇకపై సర్ఫ్ చేయలేరు.
241
00:21:50,835 --> 00:21:52,543
కానీ అతను ఎప్పుడూ కలలు కనేవాడు
242
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
తిరిగి వచ్చి ఇక్కడ నివసించడానికి.
243
00:22:01,626 --> 00:22:03,501
నేను అతనిని మళ్లీ సంతోషంగా చూడాలనుకుంటున్నాను.
244
00:22:20,085 --> 00:22:21,710
రేపు, నేను ఉదయం 5 గంటలకు లేస్తాను.
245
00:22:23,335 --> 00:22:24,418
చాలా తొందరగా.
246
00:22:29,918 --> 00:22:30,918
ధన్యవాదాలు.
247
00:22:31,668 --> 00:22:32,835
ఇది...
248
00:22:33,460 --> 00:22:35,335
ఒక రుచికరమైన నీరు.
249
00:22:37,085 --> 00:22:38,085
శుభరాత్రి.
250
00:23:09,001 --> 00:23:10,335
మీకు తెలుసా...
251
00:23:11,501 --> 00:23:13,835
రహదారి పొడవుగా ఉంది, రాత్రి.
252
00:23:16,626 --> 00:23:18,460
నువ్వు పెద్ద అబ్బాయివి,
253
00:23:19,085 --> 00:23:20,293
బాగానే ఉంటుంది.
254
00:24:49,751 --> 00:24:50,793
మారా!
255
00:24:51,210 --> 00:24:52,876
మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు!
256
00:24:53,501 --> 00:24:55,668
ఆగు, నిక్, నాకు అక్కరలేదు.
257
00:24:55,876 --> 00:24:58,418
నేను సర్ఫింగ్ను ద్వేషిస్తున్నాను
మరియు మీరు చెడ్డ గురువు.
258
00:24:58,543 --> 00:25:01,668
ఏదైనా !
మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.
259
00:25:01,835 --> 00:25:03,626
నేను వెళ్ళాలి.
260
00:25:04,085 --> 00:25:05,501
నువ్వు నన్ను చంపబోతున్నావు.
261
00:25:05,835 --> 00:25:07,001
మీరు నాతో చేరుతున్నారా?
262
00:25:07,876 --> 00:25:09,460
- నాకు తెలియదు.
- అవును చెప్పండి.
263
00:25:09,585 --> 00:25:10,501
బహుశా.
264
00:25:10,626 --> 00:25:11,543
అవును, ఉండవచ్చు.
265
00:25:11,710 --> 00:25:14,043
- మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి.
- అవును, ఉండవచ్చు!
266
00:25:16,293 --> 00:25:17,001
ఫైల్.
267
00:25:17,168 --> 00:25:18,001
నిన్ను చంపేస్తాను.
268
00:25:18,168 --> 00:25:19,335
నన్ను చంపేస్తావా?
269
00:25:19,668 --> 00:25:20,710
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
270
00:25:21,043 --> 00:25:22,085
హాయ్.
271
00:25:23,043 --> 00:25:24,626
నేను ఆప్యాయంగా పలకరించాను
272
00:25:24,835 --> 00:25:28,585
టర్బో నగరంలోని యువకులందరూ.
273
00:25:29,626 --> 00:25:31,876
మరియు నేను నా హృదయంతో కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను
274
00:25:32,251 --> 00:25:35,418
పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరూ
275
00:25:35,543 --> 00:25:39,543
పునరుద్ధరణ పని
ఈ క్లినిక్ యొక్క.
276
00:25:49,418 --> 00:25:51,251
ఈ క్లినిక్...
277
00:25:53,168 --> 00:25:55,835
అనేది ఒక చిన్న అడుగు మాత్రమే
278
00:25:56,043 --> 00:25:59,460
మీకు జీవితాన్ని ఇవ్వడానికి
మీరు అర్హులు అని.
279
00:26:05,918 --> 00:26:09,835
నా వినయపూర్వకమైన మూలాల గురించి నేను గర్విస్తున్నాను.
280
00:26:10,418 --> 00:26:13,835
నా కుటుంబం
ఎప్పుడూ ఐశ్వర్యంతో జీవించలేదు.
281
00:26:14,626 --> 00:26:19,085
మేము అదే ప్రేరేపణలను అనుభవించాము
చాలా మంది కొలంబియన్ల కంటే.
282
00:26:23,543 --> 00:26:25,418
నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను...
283
00:26:27,043 --> 00:26:29,126
నేను చేయగలిగినంత కాలం,
284
00:26:29,376 --> 00:26:31,293
నేను పోరాటం కొనసాగిస్తాను
285
00:26:31,751 --> 00:26:33,335
మీ హక్కుల కోసం.
286
00:26:34,876 --> 00:26:38,626
క్రియాశీల పౌరసత్వం ఒక కవచం అవుతుంది
287
00:26:38,918 --> 00:26:41,501
ఎవరు మిమ్మల్ని అన్ని హాని నుండి రక్షిస్తారు.
288
00:26:43,085 --> 00:26:44,501
చాలా ధన్యవాదాలు.
289
00:26:51,210 --> 00:26:53,376
టర్బో నివాసులు,
290
00:26:53,710 --> 00:26:57,501
మరోసారి ధన్యవాదాలు
పాబ్లో ఎస్కోబార్.
291
00:27:15,585 --> 00:27:16,626
రా!
292
00:27:31,043 --> 00:27:32,918
ఎందుకు రాలేదు?
293
00:27:35,626 --> 00:27:37,043
షార్ట్లో కాదు.
294
00:27:37,418 --> 00:27:38,543
మీరు చెప్పింది నిజమే.
295
00:27:38,793 --> 00:27:40,585
ఇది కాస్త పాత ఫ్యాషన్.
296
00:27:40,918 --> 00:27:42,168
అతను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.
297
00:27:43,585 --> 00:27:44,751
ఇది బాగుంది.
298
00:27:46,418 --> 00:27:47,501
ఇది ఏమిటి?
299
00:27:53,376 --> 00:27:55,210
నువ్వు వెళ్లిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
300
00:27:58,293 --> 00:28:00,626
మాకు అంతా బాగానే ఉంటుంది.
301
00:28:01,001 --> 00:28:02,043
అది నాకు తెలుసు.
302
00:28:18,043 --> 00:28:19,835
ఈ జాకెట్ ప్రయత్నించండి
303
00:28:20,043 --> 00:28:21,251
ఈ ప్యాంటుతో.
304
00:28:22,376 --> 00:28:24,626
అవసరమైతే, నేను సర్దుబాటు చేస్తాను.
305
00:28:24,751 --> 00:28:25,793
ధన్యవాదాలు.
306
00:28:35,376 --> 00:28:37,168
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
307
00:28:39,626 --> 00:28:40,835
నిజంగా కాదు.
308
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
గ్రింగో!
309
00:28:47,335 --> 00:28:48,210
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
310
00:28:55,585 --> 00:28:57,335
ఇక్కడికి రండి, గ్రింగో.
311
00:29:19,251 --> 00:29:19,918
రండి...
312
00:29:29,043 --> 00:29:29,835
ఆపు.
313
00:29:39,585 --> 00:29:41,335
అతన్ని పట్టుకోండి, అతను చంపబోతున్నాడు!
314
00:30:17,210 --> 00:30:19,501
- ఇది అందంగా ఉంది, కాదా?
- గార్జియస్.
315
00:30:20,626 --> 00:30:22,626
- హాయ్ !
- మీరు బాగున్నారా, నా ప్రియమైన?
316
00:30:23,293 --> 00:30:24,126
జువానిటా!
317
00:30:24,293 --> 00:30:25,626
నేను మీ దుస్తులను ప్రేమిస్తున్నాను.
318
00:30:26,126 --> 00:30:27,543
ఇది నిక్.
319
00:30:27,710 --> 00:30:29,751
మంత్రముగ్ధులయ్యారు.
మారా నీ గురించి చెప్పాడు.
320
00:30:29,918 --> 00:30:31,043
అల్ఫోన్సో!
321
00:30:31,501 --> 00:30:33,168
మీరు అతన్ని కలవాలి.
322
00:30:34,751 --> 00:30:36,668
- మారా!
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
323
00:30:37,251 --> 00:30:38,335
ఎంత గాంభీర్యం!
324
00:30:38,501 --> 00:30:39,668
మీరు ఎలా ఉన్నారు ?
325
00:30:39,835 --> 00:30:41,085
నా మాట వినండి.
326
00:30:41,376 --> 00:30:43,335
ఇది నా ప్రియుడు, నిక్.
327
00:30:43,918 --> 00:30:45,876
నా మామ, మిస్టర్ ప్రిటో.
328
00:30:46,251 --> 00:30:48,585
అతని భార్య.
మరియు నా కజిన్స్.
329
00:30:52,668 --> 00:30:54,126
- మిక్?
- నిక్!
330
00:30:55,668 --> 00:30:56,710
తర్వాత కలుద్దాం.
331
00:30:58,335 --> 00:30:59,085
ఆంటీ!
332
00:31:01,085 --> 00:31:02,501
నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.
333
00:31:03,126 --> 00:31:04,085
ఇది నిక్.
334
00:31:05,001 --> 00:31:06,043
మంత్రముగ్ధులయ్యారు.
335
00:31:06,168 --> 00:31:07,376
మీరు తిన్నారా?
336
00:31:07,751 --> 00:31:09,585
- పాబ్లో ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అక్కడ.
337
00:31:11,751 --> 00:31:13,043
మనం ఆయనకు నమస్కరించగలమా?
338
00:31:13,460 --> 00:31:15,335
నేను అతనిని అడుగుతాను. నేను తిరిగి వస్తాను.
339
00:31:15,501 --> 00:31:16,335
సరే.
340
00:31:16,501 --> 00:31:18,376
ఆమె పాబ్లోను అడగబోతోంది.
341
00:31:23,543 --> 00:31:25,293
పాబ్లో, దుస్తులు ధరించండి.
342
00:31:25,460 --> 00:31:28,085
మారా తన ప్రియుడికి మిమ్మల్ని పరిచయం చేయాలనుకుంటోంది.
343
00:31:30,251 --> 00:31:31,710
మారా, నా ప్రియతమా, రా!
344
00:31:42,418 --> 00:31:43,210
హాయ్, మారా!
345
00:31:43,376 --> 00:31:44,585
నువ్వు బాగున్నావా, పెద్దవాడా?
346
00:31:44,793 --> 00:31:45,626
బాగుంది.
347
00:31:45,793 --> 00:31:47,585
- మీరు మంచి ప్రయాణం చేసారా?
- అవును.
348
00:31:47,710 --> 00:31:49,585
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అంకుల్ పాబ్లో.
349
00:31:49,751 --> 00:31:50,835
ధన్యవాదాలు.
350
00:31:54,293 --> 00:31:55,751
చివరగా, పాబ్లో.
351
00:31:56,501 --> 00:31:57,293
ఇది నిక్.
352
00:32:00,376 --> 00:32:01,793
- స్వాగతం, నిక్.
- ధన్యవాదాలు.
353
00:32:03,918 --> 00:32:06,460
- అతను స్పానిష్ మాట్లాడతాడా?
- లేదు, ఇంగ్లీష్.
354
00:32:07,876 --> 00:32:10,043
మారా మీ గురించి మంచి విషయాలు చెప్పారు.
355
00:32:11,210 --> 00:32:12,251
ధన్యవాదాలు.
356
00:32:12,543 --> 00:32:14,918
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మిస్టర్ ఎస్కోబార్.
-పాబ్లో!
357
00:32:15,126 --> 00:32:17,085
మారా, అతనికి ఇల్లు చూపించు.
358
00:32:17,376 --> 00:32:20,543
ఆమెను అమ్మమ్మకు పరిచయం చేసి,
ఆమె లోపల ఉంది.
359
00:32:22,835 --> 00:32:24,085
వెళ్లి అతనికి సమర్పించండి.
360
00:32:24,585 --> 00:32:25,626
తర్వాత కలుద్దాం.
361
00:32:34,710 --> 00:32:38,501
వారు మారా డిస్పెన్సరీ గురించి గర్వపడుతున్నారు
పేదల కోసం.
362
00:32:38,793 --> 00:32:40,293
ఆమె పూజ్యమైనది.
363
00:32:43,710 --> 00:32:46,501
మామయ్యకు బంగారం అంటే అమితమైన ఇష్టం.
364
00:32:48,751 --> 00:32:50,585
ఇది ఖరీదైన వ్యామోహం.
365
00:33:08,251 --> 00:33:11,085
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
366
00:33:11,418 --> 00:33:16,085
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పబ్లిటో...
367
00:33:46,793 --> 00:33:48,501
పాబ్లో లాంగ్ లివ్!
368
00:33:56,835 --> 00:33:58,501
ఒక ప్రసంగం, బాస్!
369
00:34:12,585 --> 00:34:17,335
ఆకాశమంతటా మేఘాలు పరిగెడుతున్నాయి
370
00:34:17,751 --> 00:34:22,376
సముద్రం వైపు కదులుతోంది
371
00:34:27,168 --> 00:34:30,793
నా దేవా, నేను నిన్ను ఎలా ప్రేమిస్తున్నాను
372
00:34:31,585 --> 00:34:35,126
ఇది అసాధ్యం
373
00:34:38,876 --> 00:34:41,668
నా చేతుల్లో పట్టుకోవడానికి
374
00:34:44,335 --> 00:34:48,210
అంత గొప్ప ఆనందం
375
00:34:50,418 --> 00:34:54,543
నేను చాలా సున్నితంగా పడుకోవాలనుకుంటున్నాను
గాలి కంటే
376
00:34:54,751 --> 00:34:59,043
నీ పెదవులపై ఒక ముద్దు...
377
00:35:01,335 --> 00:35:03,126
అతను తన అదృష్టాన్ని ఎలా సంపాదించాడు?
378
00:35:06,210 --> 00:35:07,501
కొకైన్.
379
00:35:13,501 --> 00:35:14,876
ఇక్కడ కొలంబియాలో,
380
00:35:15,293 --> 00:35:18,710
ప్రజలు ఎప్పుడూ చెడ్డవారు
కోకా ఆకు.
381
00:35:19,210 --> 00:35:23,293
పాబ్లో మాత్రమే ఎగుమతులు
ఒక జాతీయ ఉత్పత్తి.
382
00:35:24,210 --> 00:35:27,126
అతను దాదాపు అన్ని విజయాలను తిరిగి ఇస్తాడు
పేదలకు.
383
00:35:27,876 --> 00:35:31,710
శ్రామిక-తరగతి పరిసరాల్లో,
ప్రజలు మీకు చెబుతారు.
384
00:35:32,751 --> 00:35:34,210
వారు దానిని ప్రేమిస్తారు.
385
00:35:36,543 --> 00:35:37,585
రా !
386
00:35:38,210 --> 00:35:39,501
నాతో డాన్స్ చేయండి.
387
00:36:01,293 --> 00:36:03,251
నన్ను క్షమించు, నేను నిన్ను మేల్కొన్నానా?
388
00:36:03,418 --> 00:36:04,376
పర్వాలేదు.
389
00:36:08,668 --> 00:36:11,043
మారా మనం మాట్లాడాలని కోరుకున్నాడు.
390
00:36:11,626 --> 00:36:12,793
ఆమె ఆగదు:
391
00:36:13,043 --> 00:36:15,918
“అంకుల్ పాబ్లో,
నిక్ దిస్, నిక్ దట్..."
392
00:36:18,751 --> 00:36:19,793
అదంతా "నిక్".
393
00:36:25,626 --> 00:36:27,626
అంతా బాగానే ఉందా?
మీకు గది నచ్చిందా?
394
00:36:27,793 --> 00:36:29,751
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, ధన్యవాదాలు.
395
00:36:31,251 --> 00:36:34,293
మారా చెప్పారు
మీ సోదరుడు బీచ్లో నివసిస్తున్నాడని.
396
00:36:34,918 --> 00:36:36,501
ఏం చేస్తున్నాడు?
397
00:36:36,793 --> 00:36:38,543
అతనికి చిన్న వ్యాపారం ఉంది.
398
00:36:38,751 --> 00:36:41,210
వారు త్రాగడానికి మరియు తినడానికి ఉపయోగిస్తారు.
399
00:36:41,376 --> 00:36:44,626
మరియు నేను సర్ఫ్ పాఠాలు ఇస్తాను.
ఇది ఒక రకమైన పాఠశాల.
400
00:36:45,126 --> 00:36:46,251
ఇది బాగుంది.
401
00:36:54,626 --> 00:36:57,001
నిక్, మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతున్నారా?
402
00:37:00,460 --> 00:37:01,501
ఇది బాగుంది.
403
00:37:03,043 --> 00:37:04,293
డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నారా?
404
00:37:06,460 --> 00:37:08,751
ఇది నిజంగా నా విషయం కాదు.
405
00:37:09,835 --> 00:37:10,876
ఇది బాగుంది.
406
00:37:12,293 --> 00:37:16,710
మందు ధ్వంసం చేసింది
అనేక అసాధారణ పురుషులు.
407
00:37:20,460 --> 00:37:21,543
వినండి, నిక్,
408
00:37:22,918 --> 00:37:27,251
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను
మారా నా కూతురు లాంటిది.
409
00:37:28,126 --> 00:37:30,918
మేము సంతోషిస్తున్నాము
ఆమెకు సరైన వ్యక్తి దొరికాడని.
410
00:37:32,001 --> 00:37:33,001
బాగుంది.
411
00:37:33,543 --> 00:37:34,626
ఇది బాగుంది.
412
00:37:37,751 --> 00:37:39,043
ఇది తీవ్రంగా ఉందా?
413
00:37:39,793 --> 00:37:41,251
ఖచ్చితంగా.
414
00:37:42,793 --> 00:37:44,043
ఇది మీకు నచ్చిందా?
415
00:37:46,085 --> 00:37:47,543
- అన్నింటికంటే ఎక్కువ.
- బాగుంది.
416
00:37:49,585 --> 00:37:50,918
నిజమైన ప్రేమ!
417
00:37:53,710 --> 00:37:55,210
అలాంటిదేమీ లేదు.
418
00:38:00,668 --> 00:38:01,710
బాగుంది.
419
00:38:02,668 --> 00:38:04,668
నీ చేతిలో ఏమి ఉంది?
420
00:38:05,751 --> 00:38:07,460
ఒక కుక్క నాపై దాడి చేసింది.
421
00:38:11,335 --> 00:38:12,710
ఒక పెద్ద కుక్క.
422
00:38:13,293 --> 00:38:14,418
ఎలా జరిగింది?
423
00:38:14,543 --> 00:38:17,585
కొంతమంది అబ్బాయిలు కోరుకున్నారు
బీచ్లో ఉండటానికి మేము చెల్లిస్తాము
424
00:38:18,626 --> 00:38:20,168
మరియు మేము నిరాకరించాము.
425
00:38:22,126 --> 00:38:23,543
అది వారి కుక్కనా?
426
00:38:28,501 --> 00:38:30,918
పాట నచ్చిందా?
నా భార్యకు అంకితమా?
427
00:38:33,251 --> 00:38:34,460
ఇది చాలా బాగుంది.
428
00:38:35,126 --> 00:38:37,835
నాకు అన్నీ అర్థం కాలేదు,
కానీ అందంగా ఉంది.
429
00:38:39,043 --> 00:38:40,460
మీకు అనువాదం ఉంటుంది.
430
00:38:40,585 --> 00:38:41,335
పర్ఫెక్ట్.
431
00:38:43,460 --> 00:38:46,168
ఒక రోజు,
బహుశా మీరు దానిని మారాకు పాడతారు.
432
00:38:46,876 --> 00:38:48,085
మీ స్నేహితుల ముందు.
433
00:38:49,376 --> 00:38:50,460
బహుశా.
434
00:38:51,585 --> 00:38:53,001
మా మధ్య మంచి చర్చ జరిగింది.
435
00:38:54,876 --> 00:38:56,085
విశ్రాంతి.
436
00:38:57,251 --> 00:38:58,335
రేపు కలుద్దాం.
437
00:39:03,751 --> 00:39:05,126
శుభరాత్రి.
438
00:39:14,085 --> 00:39:15,126
కాంతి,
439
00:39:15,335 --> 00:39:16,168
ఇంజిన్,
440
00:39:16,376 --> 00:39:17,418
చర్య!
441
00:39:23,085 --> 00:39:24,376
వేచి ఉండండి...
442
00:39:36,710 --> 00:39:38,126
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!
443
00:39:39,543 --> 00:39:40,793
మరో ముద్దు.
444
00:39:51,918 --> 00:39:55,126
నిక్ మరియు మారా త్వరలో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు
445
00:39:55,293 --> 00:39:59,293
మరియు చాలా మంది పిల్లలను ఇస్తుంది
కుటుంబానికి.
446
00:40:00,001 --> 00:40:01,460
నిజమే, నిక్?
447
00:40:01,835 --> 00:40:03,710
అవును, నేను ఆశిస్తున్నాను.
448
00:40:05,501 --> 00:40:09,501
తొందరగా ఉండు,
లేకుంటే మీరు కెనడాకు రప్పించబడతారు!
449
00:40:10,835 --> 00:40:13,501
ఇప్పుడు,
చప్పట్లు కొట్టమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
450
00:40:14,335 --> 00:40:18,126
కొత్త సభ్యుడు
ఎస్కోబార్ గవిరియా కుటుంబానికి చెందినవారు.
451
00:40:18,251 --> 00:40:18,918
రా !
452
00:40:21,335 --> 00:40:22,918
మీరు వెళ్ళండి, అంతే!
453
00:40:42,126 --> 00:40:43,210
మీరు ఎస్కోబార్కి చెప్పారు
454
00:40:43,710 --> 00:40:46,251
ఏమి జరిగింది
రోల్డానో సోదరులతో?
455
00:40:47,835 --> 00:40:50,335
రెండు రోజుల క్రితం వారు హత్యకు గురయ్యారు.
456
00:40:50,460 --> 00:40:52,585
పాదాలకు వేలాడుతోంది
మరియు సజీవ దహనం.
457
00:40:53,918 --> 00:40:57,251
దెబ్బ అని అంటున్నారు
ఎస్కోబార్ యొక్క పురుషులు.
458
00:41:05,668 --> 00:41:07,168
అది నిజం కాదు.
459
00:41:08,918 --> 00:41:11,001
అతను అలాంటి పని చేయడు.
460
00:41:12,293 --> 00:41:14,085
అతను నాకు అతనితో ఉద్యోగం ఇస్తాడు.
461
00:41:14,793 --> 00:41:16,168
ఏం చెప్తున్నావు?
462
00:41:16,793 --> 00:41:19,126
నువ్వు నా కోసం సంతోషంగా ఉండాలి.
463
00:41:21,835 --> 00:41:24,043
మీరు నా మాట వినడం మంచిది!
464
00:41:33,335 --> 00:41:34,293
హలో, కార్మెన్.
465
00:41:34,460 --> 00:41:35,585
హలో, మిస్టర్ నిక్.
466
00:41:35,751 --> 00:41:38,001
-డానియేలా!
- హలో, మిస్టర్ నిక్.
467
00:41:59,793 --> 00:42:00,918
శుభోదయం.
468
00:42:14,210 --> 00:42:15,501
రండి, కొనసాగించండి!
469
00:42:17,835 --> 00:42:18,835
మీరు అలసిపోయారా?
470
00:42:20,085 --> 00:42:21,293
నీకో, రండి.
471
00:42:22,751 --> 00:42:23,793
నేను ఇక తీసుకోలేను.
472
00:42:24,251 --> 00:42:24,876
అతను sulks.
473
00:42:25,085 --> 00:42:26,085
అతను చనిపోయాడు.
474
00:42:26,418 --> 00:42:27,460
ముందుకు సాగండి.
475
00:42:27,668 --> 00:42:28,751
నాకు అక్కర్లేదు.
476
00:42:29,293 --> 00:42:30,335
మీ వంతు.
477
00:42:32,793 --> 00:42:34,501
లూయిస్, సిద్ధంగా ఉండండి!
478
00:42:44,751 --> 00:42:46,168
మీరు ఆదివారం పని చేస్తున్నారా?
479
00:42:46,335 --> 00:42:48,501
నేను లూయిస్ కోసం పోనీని సిద్ధం చేస్తున్నాను.
480
00:42:48,835 --> 00:42:50,293
మీకు సహాయం చేయడానికి ఎవరూ లేరు.
481
00:42:50,460 --> 00:42:51,918
నేను నిర్వహిస్తాను.
482
00:43:22,626 --> 00:43:23,668
జాగ్రత్త!
483
00:43:26,168 --> 00:43:28,835
- ఈ ఇడియట్ ఎవరు?
- నిక్, మారా కాబోయే భర్త.
484
00:43:38,501 --> 00:43:39,668
ప్రతిదీ దూరంగా ఉంచండి.
485
00:43:44,126 --> 00:43:45,418
రండి, రండి.
486
00:43:56,543 --> 00:43:57,793
కాబట్టి ఇది నువ్వే, నిక్.
487
00:43:58,335 --> 00:43:59,501
మంత్రముగ్ధులయ్యారు.
488
00:44:01,626 --> 00:44:04,835
డ్రాగో గుటిరెజ్,
నేను కూడా బాస్ కోసం పని చేస్తాను.
489
00:44:05,751 --> 00:44:07,626
నాకు మారా ఎప్పటికీ తెలుసు.
490
00:44:12,001 --> 00:44:13,210
అంతా బాగానే ఉందా?
491
00:44:15,001 --> 00:44:16,043
చాలా బాగుంది.
492
00:44:16,418 --> 00:44:17,210
నన్ను చూడు!
493
00:44:28,251 --> 00:44:29,418
బాంబీ!
494
00:44:29,751 --> 00:44:32,210
నాకు బాస్ ఇవ్వండి, మాకు సమస్య ఉంది.
495
00:44:45,376 --> 00:44:47,210
అందులో చనిపోయింది ఎవరో తెలుసా?
496
00:44:48,126 --> 00:44:49,376
క్లైడ్ బారో.
497
00:44:50,168 --> 00:44:51,126
అది ఎవరు?
498
00:44:51,460 --> 00:44:53,585
క్లైడ్ బారో మరియు బోనీ పార్కర్.
499
00:44:54,585 --> 00:44:56,001
బోనీ మరియు క్లైడ్.
500
00:44:56,835 --> 00:44:57,918
పొందండి!
501
00:44:58,668 --> 00:45:00,043
భయపడకు.
502
00:45:13,626 --> 00:45:16,543
బోనీ పార్కర్ చనిపోయాడు
మీరు ఎక్కడ కూర్చుంటారు.
503
00:45:17,543 --> 00:45:21,501
ఆమె శరీరంలో 50 బుల్లెట్లు ఉన్నాయి.
దేవుని పేరు.
504
00:45:22,376 --> 00:45:26,126
ప్రియమైన వ్యక్తి వారికి ద్రోహం చేశాడు
మరియు వారు చిక్కుకున్నారు.
505
00:45:31,751 --> 00:45:35,043
నేను చిక్కుకుంటే
బోనీ మరియు క్లైడ్ లాగా,
506
00:45:36,460 --> 00:45:37,668
అది మంచిది కాదు.
507
00:45:39,835 --> 00:45:43,501
నేను విశ్వసించగలగాలి
నా చుట్టూ ఉన్న వారికి.
508
00:45:46,501 --> 00:45:49,460
మీరు గమనిస్తే
ఏదో చేప,
509
00:45:49,585 --> 00:45:51,501
మీరు నన్ను హెచ్చరిస్తున్నారు, సరేనా?
510
00:45:52,543 --> 00:45:54,376
దాని గురించి ఎవరికీ చెప్పకు.
511
00:45:54,751 --> 00:45:56,501
మరాలో కూడా కాదు.
512
00:46:00,793 --> 00:46:01,918
అర్థమైందా?
513
00:46:07,460 --> 00:46:08,543
అర్థమైంది.
514
00:46:11,085 --> 00:46:13,543
ఫీండ్ హర్ట్ మిట్.
515
00:46:14,251 --> 00:46:15,501
శత్రువు వింటున్నాడు.
516
00:47:26,210 --> 00:47:28,085
రాత్రంతా నువ్వు కళ్ళు మూసుకోలేదు.
517
00:47:28,710 --> 00:47:30,085
అంతా బాగానే ఉందా?
518
00:47:35,710 --> 00:47:37,418
బీచ్లో ప్రత్యక్షంగా వెళ్దాం.
519
00:47:39,460 --> 00:47:40,501
దయచేసి.
520
00:47:41,918 --> 00:47:43,585
నేను ఆ జీవితాన్ని కోల్పోతున్నాను.
521
00:47:44,418 --> 00:47:45,751
అక్కడికి వెళ్దాం.
522
00:47:47,085 --> 00:47:48,876
మీరు ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
523
00:47:49,085 --> 00:47:50,293
ఇది అదే కాదు.
524
00:47:51,126 --> 00:47:53,043
దయచేసి నాతో రండి.
525
00:47:57,501 --> 00:47:58,876
నా కుటుంబం ఇక్కడ ఉంది.
526
00:48:06,918 --> 00:48:08,418
ఇది ఏమిటి?
527
00:48:11,001 --> 00:48:12,376
మీరు నాతో సంతోషంగా లేరా?
528
00:48:14,001 --> 00:48:15,376
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారా?
529
00:48:18,751 --> 00:48:20,876
నువ్వు లేకుండా నేను జీవించలేను.
530
00:48:21,126 --> 00:48:22,376
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి?
531
00:48:23,751 --> 00:48:25,751
ఇక్కడ అందరూ నిన్ను ప్రేమిస్తారు.
532
00:48:30,835 --> 00:48:32,751
మీరు నా కుటుంబంలో భాగం.
533
00:48:51,876 --> 00:48:54,043
మీ కాబోయే భార్య పక్కన నిలబడండి.
534
00:48:56,918 --> 00:48:59,751
అరేలియానో, ఉర్సులా పక్కన వెళ్ళండి.
535
00:49:12,793 --> 00:49:14,501
రండి, "విస్కీ" అని చెప్పండి.
536
00:49:30,918 --> 00:49:32,126
వాటిని అక్కడ ఉంచండి.
537
00:49:32,418 --> 00:49:36,085
...అతిపెద్ద కుంభకోణం
కాంగ్రెస్ చరిత్ర.
538
00:49:36,251 --> 00:49:40,668
సెనేటర్ పాబ్లో ఎస్కోబార్ అని తేలింది
మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారి.
539
00:49:41,085 --> 00:49:44,501
ఆపరేషన్ విజయవంతమైంది
540
00:49:44,626 --> 00:49:48,751
పోలీసుల సమర్థతకు ధన్యవాదాలు
మరియు సైన్యం.
541
00:49:49,126 --> 00:49:52,751
న్యాయ మంత్రి
నాయకుడిని అమెరికాకు రప్పించాలనుకుంటోంది.
542
00:49:53,251 --> 00:49:56,668
ఇది పరిమాణాన్ని రుజువు చేస్తుంది
దేశంలో మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణా.
543
00:49:57,126 --> 00:49:59,793
యార్లో ఆవిష్కరణలు
544
00:50:00,001 --> 00:50:03,585
ప్రారంభం మాత్రమే
కొలంబియాలో మాదక ద్రవ్యాల రవాణా.
545
00:50:04,001 --> 00:50:06,710
న్యాయ మంత్రి
దేశానికి అబద్ధం చెప్పారు
546
00:50:06,876 --> 00:50:11,126
నేను కలిగి ఉన్నానని ప్రకటించడం ద్వారా
యునైటెడ్ స్టేట్స్లో నేర చరిత్ర.
547
00:50:11,293 --> 00:50:12,585
హలో, నిక్.
548
00:50:13,710 --> 00:50:15,043
హాయ్, నికో.
549
00:50:16,460 --> 00:50:19,251
మీరు చూడగలిగినట్లుగా, మేము హాసిండా నుండి బయలుదేరుతున్నాము.
550
00:50:19,835 --> 00:50:21,168
ఒక సారి.
551
00:50:21,501 --> 00:50:25,626
నువ్వు, మారా నీ తమ్ముడి ఇంటికి వెళ్తావు
మెడెల్లిన్లో వసతి కల్పించడానికి ముందు.
552
00:50:29,043 --> 00:50:32,001
డ్రాకో మీకు చూపుతుంది
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి.
553
00:50:54,585 --> 00:50:55,501
మీరు దానిని నాకు వివరించగలరా?
554
00:50:59,793 --> 00:51:01,335
అది మనల్ని రక్షించుకోవడానికి.
555
00:51:01,501 --> 00:51:02,918
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
556
00:51:03,751 --> 00:51:05,293
నా ఇంట్లో అది వద్దు!
557
00:51:08,126 --> 00:51:09,376
అంటే ఏమిటి?
558
00:51:10,251 --> 00:51:12,293
డబ్బు కోసమే ఇలా చేస్తున్నావా?
559
00:51:14,418 --> 00:51:16,835
వారిలా మారడం విలువైనదేనా?
560
00:51:17,543 --> 00:51:18,543
వారిలా కాదు.
561
00:51:20,793 --> 00:51:22,585
మీరు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు.
562
00:51:25,126 --> 00:51:26,585
నాకు అన్నే వద్దు
563
00:51:26,751 --> 00:51:28,251
తెలుసుకోవాలి.
564
00:51:28,668 --> 00:51:31,210
ఏదైనా కనిపెట్టండి, మీ వస్తువులను తీసుకోండి
565
00:51:31,376 --> 00:51:32,751
మరియు బయటపడండి.
566
00:51:33,585 --> 00:51:35,085
గొడవ చేయవద్దు.
567
00:51:35,543 --> 00:51:39,210
రేడియో వినడానికి రండి.
న్యాయ శాఖ మంత్రి హత్యకు గురయ్యారు.
568
00:51:45,876 --> 00:51:49,918
శ్రీ. లారా బహిష్కరించబడ్డాడు
కాంగ్రెస్ డ్రగ్ ట్రాఫికర్...
569
00:51:50,585 --> 00:51:52,293
వారు పాబ్లోను ఆరోపించారు.
570
00:51:55,085 --> 00:51:58,376
అతను యుద్ధం ప్రకటించాడని వారు అంటున్నారు
ప్రభుత్వంలో.
571
00:52:04,543 --> 00:52:08,210
కొలంబియాను తయారు చేయాలనే కల
ఒక మంచి దేశం
572
00:52:08,376 --> 00:52:11,085
మరణంతో అదృశ్యమవుతుంది
ఈ నిజాయితీ గల వ్యక్తి.
573
00:52:11,251 --> 00:52:13,293
ఒక జాతీయ హీరో.
574
00:52:32,585 --> 00:52:35,793
రాష్ట్రపతి అభ్యర్థి
లూయిస్ కార్లోస్ గాలన్
575
00:52:36,001 --> 00:52:37,418
దాడి బాధితుడు...
576
00:52:37,543 --> 00:52:39,043
ఇది మీ గది.
577
00:52:39,876 --> 00:52:40,793
బాగుంది !
578
00:52:42,001 --> 00:52:43,710
అక్కడ మీకు వంటగది ఉంది.
579
00:52:44,918 --> 00:52:47,585
పాబ్లో గది
మరియు దాని బాత్రూమ్.
580
00:52:47,751 --> 00:52:48,710
మరియు అతని డబ్బు.
581
00:52:49,376 --> 00:52:50,501
దాన్ని తాకవద్దు.
582
00:52:50,835 --> 00:52:52,751
పాబ్లో ఇప్పుడే కదలాలి.
583
00:52:52,918 --> 00:52:55,460
భయపడవద్దు, యుద్ధం సాగదు.
584
00:52:55,793 --> 00:52:56,835
దాచిపెట్టావా?
585
00:52:57,043 --> 00:52:58,085
ఇది పూర్తయింది, బాస్.
586
00:52:58,251 --> 00:52:59,626
కాబట్టి, కదలండి!
587
00:52:59,751 --> 00:53:01,376
గుంపు, చిక్విటెన్!
588
00:53:03,710 --> 00:53:04,585
కీలు.
589
00:53:05,168 --> 00:53:06,335
ఆనందించండి.
590
00:53:06,501 --> 00:53:08,876
మంత్రి లారా బోనిల్లా హత్య
591
00:53:09,043 --> 00:53:11,793
దేశాన్ని డైవ్ చేస్తుంది
అంతర్యుద్ధ వాతావరణంలో
592
00:53:12,043 --> 00:53:14,293
ఎస్కోబార్ చెప్పినది ఇదే.
593
00:53:14,460 --> 00:53:17,543
న్యాయ శాఖ మంత్రి
ఆరుసార్లు అబద్ధం చెప్పాడు.
594
00:53:17,710 --> 00:53:21,126
అతను చెప్పినప్పుడు అబద్ధం చెప్పాడు
అతను తిరిగి వెళ్ళడు.
595
00:53:21,335 --> 00:53:23,501
మేము ఏమి జరుగుతుందో చూస్తాము.
596
00:53:26,043 --> 00:53:29,418
ఎస్కోబార్ యొక్క ఏదైనా ప్రత్యర్థి
సంభావ్య లక్ష్యం
597
00:53:29,585 --> 00:53:31,043
అతని హిట్మెన్.
598
00:53:31,210 --> 00:53:32,835
ఈ హింసాత్మక వాతావరణంలో,
599
00:53:33,001 --> 00:53:37,001
పౌరులు తమను తాము పట్టుకున్నారు
ఎదురుకాల్పుల్లో.
600
00:53:37,168 --> 00:53:39,668
ఉత్తర అమెరికా దళాలు
601
00:53:39,835 --> 00:53:43,251
మనిషి కోసం వేటలో పాల్గొనండి
దేశంలో అత్యధికంగా కోరబడినది,
602
00:53:43,418 --> 00:53:44,793
డ్రగ్ లార్డ్.
603
00:53:45,335 --> 00:53:49,626
ఈ బెదిరింపుపై ఎస్కోబార్ స్పందిస్తుంది
ఒక హింసాత్మక భీభత్సం ద్వారా
604
00:53:49,918 --> 00:53:53,501
ఎస్కోబార్ మరియు అతని మిత్రులు
వారి నేరాలకు సమాధానం ఇస్తారు.
605
00:53:53,668 --> 00:53:56,376
వారు రాష్ట్రానికి శత్రువులు.
606
00:55:20,460 --> 00:55:21,918
చుట్టూ ప్లేట్ పాస్.
607
00:55:22,918 --> 00:55:26,626
ఈ బీన్స్ రుచి చూడండి
మారా బాస్ కోసం సిద్ధం చేశాడు.
608
00:55:30,585 --> 00:55:31,793
బాస్ రమేజ్.
609
00:55:35,210 --> 00:55:35,876
కర్సీ...
610
00:55:36,376 --> 00:55:37,543
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
611
00:55:39,626 --> 00:55:40,543
సరే.
612
00:55:41,126 --> 00:55:42,543
అక్కడికి వెళ్లాలి.
613
00:55:50,585 --> 00:55:51,460
నేను నీకు కాల్ చేస్తున్నాను.
614
00:56:01,210 --> 00:56:04,168
మార్చి 31, 1991
615
00:56:26,793 --> 00:56:29,043
ఏం బాస్టర్డ్!
616
00:56:38,168 --> 00:56:40,376
నేను మ్యాచ్ చూసి అక్కడికి వెళ్తాను.
617
00:56:41,751 --> 00:56:43,168
బీరు తాగండి.
618
00:56:46,251 --> 00:56:47,793
మారా ఎలా ఉంది?
619
00:56:50,418 --> 00:56:51,501
బాగుంది.
620
00:56:53,668 --> 00:56:54,376
ఎక్కువ లేకుండా?
621
00:56:56,460 --> 00:56:57,626
ఇది పని చేయవచ్చు.
622
00:56:59,168 --> 00:57:00,585
ఆమె గర్భవతి కావచ్చు.
623
00:57:03,085 --> 00:57:04,126
ఖచ్చితంగా కాదు.
624
00:57:04,293 --> 00:57:05,501
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
625
00:57:06,210 --> 00:57:07,918
దాడికి వెళ్ళండి.
626
00:57:08,918 --> 00:57:10,251
మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము.
627
00:57:11,668 --> 00:57:13,085
అక్కడ పనిచేస్తున్నాడు.
628
00:57:14,460 --> 00:57:17,251
ఇది పని చేయకూడదు.
629
00:57:21,501 --> 00:57:23,293
మీ అన్నకు ఒక పిల్లాడు.
630
00:57:25,710 --> 00:57:26,626
మరియు త్వరలో మరొకటి.
631
00:57:27,376 --> 00:57:28,585
మీరు దానిని జరిగేలా చేయవచ్చు.
632
00:57:31,501 --> 00:57:32,710
వారు పరిశీలిస్తున్నారు...
633
00:57:33,501 --> 00:57:35,418
కెనడాకు తిరిగి రావడానికి.
634
00:57:36,793 --> 00:57:38,793
ఆమె ఇంటికొచ్చి.
635
00:57:38,918 --> 00:57:40,418
ఆమె ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటోంది.
636
00:57:43,585 --> 00:57:47,501
బాగుంటుందని అనుకున్నాను,
ఆ మారా మరియు నేను,
637
00:57:47,668 --> 00:57:48,793
మేము కూడా బయలుదేరుతున్నాము.
638
00:57:50,168 --> 00:57:52,626
ఇక్కడ విషయాలు శాంతించాల్సిన సమయం.
639
00:57:53,460 --> 00:57:56,043
ఇది మంచి ఆలోచన కాదు,
ఇప్పుడు కాదు.
640
00:58:00,085 --> 00:58:01,585
మారాకు తెలుసా?
641
00:58:03,543 --> 00:58:04,876
మేము దాని గురించి మాట్లాడాము.
642
00:58:09,418 --> 00:58:12,085
వారు ఇన్నింగ్స్లా ఆడతారు!
643
00:58:19,751 --> 00:58:22,126
మీ అన్నయ్య ఇంటికి ఎందుకు రావాలనుకుంటున్నాడు?
644
00:58:22,668 --> 00:58:25,126
అతను మళ్లీ బీచ్లో ఇబ్బంది పడ్డాడా?
645
00:58:25,835 --> 00:58:27,751
ఇది ముగిసింది, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
646
00:58:29,043 --> 00:58:30,293
దేవునికి ధన్యవాదాలు?
647
00:58:33,043 --> 00:58:34,210
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, దేవునికి ధన్యవాదాలు?
648
00:58:36,668 --> 00:58:39,251
ఏమీ లేదు, ఇది మాట్లాడే మార్గం మాత్రమే.
649
00:58:46,501 --> 00:58:48,751
దేవునికి దానితో సంబంధం లేదు.
650
00:58:50,543 --> 00:58:52,043
ఇది నువ్వే, నిక్.
651
00:58:55,876 --> 00:58:59,460
మీ జోక్యం వల్లనే
చంపేశారని.
652
00:59:01,543 --> 00:59:03,710
నాలాగే నువ్వు కూడా దోషివి.
653
00:59:12,043 --> 00:59:12,918
ముందుకు సాగండి.
654
00:59:13,210 --> 00:59:15,501
కామిలో, మీరు నాకు సహాయం చేయడానికి వస్తున్నారా?
655
00:59:18,210 --> 00:59:19,668
మేము ఉప్పును మరచిపోయాము.
656
00:59:22,085 --> 00:59:23,043
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
657
00:59:30,293 --> 00:59:31,251
డైలాన్!
658
00:59:34,001 --> 00:59:35,376
ధన్యవాదాలు.
మేము ఇరుక్కుపోయాము.
659
00:59:35,710 --> 00:59:37,710
- మీరు విమానాశ్రయానికి ఎలా చేరుకుంటారు?
- చింతించకండి.
660
00:59:37,876 --> 00:59:39,376
శుక్రవారం రిజర్వ్ చేయండి.
661
00:59:39,501 --> 00:59:40,585
అక్కడ కలుద్దాం.
662
00:59:41,126 --> 00:59:42,751
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
663
00:59:43,626 --> 00:59:45,418
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా.
664
00:59:45,751 --> 00:59:46,751
వెళ్ళు!
665
01:00:07,793 --> 01:00:09,001
హాయ్, నిక్.
666
01:00:20,918 --> 01:00:22,793
అతన్ని చంపడం సులభం అవుతుంది
667
01:00:23,418 --> 01:00:25,501
మీకు అతని గురించి ఏమీ తెలియకపోతే.
668
01:00:29,210 --> 01:00:31,585
మనమందరం త్యాగాలు చేస్తాము, నీకో.
669
01:00:32,251 --> 01:00:34,043
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
670
01:00:37,335 --> 01:00:39,251
నువ్వు నాకు కొడుకులాంటివాడివి.
671
01:01:43,793 --> 01:01:44,876
సార్ !
672
01:01:45,085 --> 01:01:45,876
సీతాఫలాలు?
673
01:01:46,376 --> 01:01:47,835
- రండి!
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
674
01:01:48,043 --> 01:01:50,501
రెండూ, 80 పెసోలు.
అవి రుచికరమైనవి.
675
01:02:11,210 --> 01:02:13,168
- అవి రుచికరమైనవి.
- వెళ్ళిపో!
676
01:02:14,126 --> 01:02:16,043
సరే, నాకు అర్థమైంది.
677
01:02:36,793 --> 01:02:37,835
రా !
678
01:02:38,418 --> 01:02:40,251
ముందుకు సాగండి, ప్రారంభించండి.
679
01:02:40,918 --> 01:02:43,376
ప్రారంభించండి.
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
680
01:02:44,335 --> 01:02:45,210
మీరు ఎవరు?
681
01:02:46,168 --> 01:02:47,376
మీరు గ్రింగోవా?
682
01:02:48,376 --> 01:02:49,918
నా పేరు మార్టిన్.
683
01:02:50,293 --> 01:02:51,335
మా నాన్న...
684
01:02:52,210 --> 01:02:53,126
కాలు విరిగింది.
685
01:02:53,293 --> 01:02:54,376
రావడం లేదు.
686
01:02:54,501 --> 01:02:57,543
అతను రాలేడు, కానీ నేను
నేను మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను.
687
01:02:57,876 --> 01:03:00,210
నేను మీకు మార్గం చూపిస్తాను, మీరు బాగుపడతారు.
688
01:03:04,210 --> 01:03:05,251
నేను మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తున్నాను.
689
01:03:08,710 --> 01:03:10,043
సంఖ్య ఏమిటి?
690
01:03:10,293 --> 01:03:11,335
సంఖ్య?
691
01:03:33,918 --> 01:03:35,210
చూడకు!
692
01:03:44,460 --> 01:03:46,085
దూరంగా వెళ్లవద్దు, అర్థమైందా?
693
01:04:08,918 --> 01:04:10,335
ఇది పని చేయదు.
694
01:04:11,001 --> 01:04:12,585
ఇది ఎప్పుడూ పని చేయలేదు.
695
01:04:12,751 --> 01:04:14,543
మరొకటి ఉందా?
ఇది ముఖ్యం.
696
01:04:14,710 --> 01:04:16,043
అవును, మరొకటి ఉంది.
697
01:04:20,001 --> 01:04:21,418
ఇటువైపు రా.
698
01:04:27,460 --> 01:04:29,210
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
- ధన్యవాదాలు.
699
01:04:30,585 --> 01:04:31,501
శుభోదయం.
700
01:04:46,501 --> 01:04:49,168
నాకు ఒకటి పాస్ చేయండి
నాకు ఈ నంబర్ ఎవరు ఇచ్చారు.
701
01:04:50,710 --> 01:04:52,335
నికో, నేను వింటున్నాను.
702
01:04:53,501 --> 01:04:55,001
నేను చర్చిలో ఉన్నాను.
703
01:04:55,460 --> 01:04:58,626
రైతు కాలు విరిగింది,
అతను తన కొడుకును పంపాడు.
704
01:04:58,793 --> 01:05:00,793
అతనికి అన్నీ తెలిసినట్టుంది...
705
01:05:02,501 --> 01:05:03,835
కానీ అతను కేవలం చిన్న పిల్లవాడు.
706
01:05:05,668 --> 01:05:07,751
నేను ప్రణాళిక ప్రకారం ప్రణాళికను అనుసరిస్తున్నానా?
707
01:05:09,876 --> 01:05:11,335
చివరి వరకు?
708
01:05:12,751 --> 01:05:14,835
ఇది ఎప్పుడు జరుగుతుందో గుర్తుంచుకోండి.
709
01:05:29,501 --> 01:05:30,876
అంతా ఓకేనా?
710
01:05:36,876 --> 01:05:38,751
ఇది సంఖ్య 72.
711
01:05:40,418 --> 01:05:41,418
సరే.
712
01:05:41,543 --> 01:05:43,251
ఇది అక్కడ ఉంది, సంఖ్య 72.
713
01:05:46,585 --> 01:05:48,335
ముందుకు సాగండి, దాని కోసం వెళ్ళండి!
714
01:07:24,418 --> 01:07:27,585
నేను డ్రైవ్ చేసి ఉంటే,
మేము ఒక గంట ముందు వచ్చేవాళ్ళం.
715
01:07:27,751 --> 01:07:30,418
డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు మీరు భయపడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
716
01:07:30,543 --> 01:07:32,001
ఇక్కడ గుహ ఉంది.
717
01:07:32,543 --> 01:07:35,251
ఈ పర్వతాలలో, మీరు వేగంగా డ్రైవ్ చేయాలి.
718
01:07:35,418 --> 01:07:38,876
మీరు రెండు గంటలకు డ్రైవ్ చేయండి.
719
01:07:39,293 --> 01:07:41,251
చూడండి?
ఇది గుహ 72.
720
01:07:41,418 --> 01:07:42,501
తెరవండి.
721
01:07:57,543 --> 01:07:59,751
ఇది నిజంగా బాగా జరిగింది.
722
01:08:09,668 --> 01:08:11,668
మనం త్వరగా తిందామా?
723
01:08:12,168 --> 01:08:13,293
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
724
01:08:14,168 --> 01:08:15,543
నీకు తెలుసా, నా భార్య
725
01:08:16,001 --> 01:08:17,793
చక్కని చిన్న వంటకం సిద్ధం చేసాడు.
726
01:08:18,126 --> 01:08:20,001
ఆమె చాలా బాగా వంట చేస్తుంది.
727
01:08:20,376 --> 01:08:21,626
నీకు భార్య ఉందా?
728
01:08:22,626 --> 01:08:23,668
సహజంగానే.
729
01:08:24,376 --> 01:08:25,793
ఇదిగో, చూడు.
730
01:08:27,501 --> 01:08:30,835
ఇది నా భార్య ఎస్ట్రెల్లా.
731
01:08:31,626 --> 01:08:32,918
మరియు మార్టిన్ జూనియర్.
732
01:08:34,043 --> 01:08:35,126
నా కొడుకు.
733
01:08:38,168 --> 01:08:39,126
మీ వయస్సు ఎంత?
734
01:08:40,085 --> 01:08:41,126
15 ఏళ్లు.
735
01:08:45,251 --> 01:08:47,210
పని వద్ద.
మేము తర్వాత తింటాము.
736
01:09:29,460 --> 01:09:31,335
అవి భారీగా ఉన్నాయి, కాదా?
737
01:09:33,168 --> 01:09:34,460
అందులో ఏముంది?
738
01:09:36,501 --> 01:09:38,251
వెళ్లి నా కోసం బయట వేచి ఉండండి.
739
01:09:39,585 --> 01:09:40,293
రా !
740
01:09:40,460 --> 01:09:41,460
సరే.
741
01:09:41,585 --> 01:09:44,043
నేను డైనమైట్ సిద్ధం చేయబోతున్నాను
742
01:09:44,210 --> 01:09:45,501
మరియు కేబుల్ వేయండి.
743
01:10:53,168 --> 01:10:54,126
ముందుకు సాగండి!
744
01:11:15,543 --> 01:11:16,585
గ్రేట్, గ్రింగో!
745
01:11:20,710 --> 01:11:21,543
బాగా చేసారు !
746
01:11:22,043 --> 01:11:23,001
గొప్ప !
747
01:11:23,168 --> 01:11:24,210
మంచి ఉద్యోగం.
748
01:11:27,543 --> 01:11:28,835
నేను డ్రైవ్ చేయాలా?
749
01:11:29,043 --> 01:11:30,126
లేదు, బాగానే ఉంటుంది.
750
01:11:53,543 --> 01:11:54,626
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
751
01:11:56,001 --> 01:11:56,918
అవును.
752
01:12:27,376 --> 01:12:28,418
ముందుకు సాగండి!
753
01:12:30,918 --> 01:12:32,043
అడ్వాన్స్ !
754
01:12:45,085 --> 01:12:46,126
వెనక్కి వెళ్ళు.
755
01:12:46,418 --> 01:12:47,668
ఇది ఏమిటి?
756
01:12:50,168 --> 01:12:51,001
సో ?
757
01:12:51,293 --> 01:12:52,251
అప్రోచ్.
758
01:13:01,001 --> 01:13:02,585
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.
759
01:13:03,710 --> 01:13:06,126
ఇది చాలా ముఖ్యం, సరేనా?
760
01:13:06,668 --> 01:13:09,043
నీ ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది.
761
01:13:16,168 --> 01:13:18,251
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
762
01:13:18,585 --> 01:13:21,710
మీకు 5 నిమిషాలు ఉంటుంది
మీ కుటుంబాన్ని తీయడానికి
763
01:13:21,876 --> 01:13:23,793
మరియు ఇటువాంగోను వదిలివేయండి.
764
01:13:24,460 --> 01:13:26,376
మేము ఇటువాంగోను విడిచిపెట్టాలి.
765
01:13:26,918 --> 01:13:28,251
మీరు బయలుదేరాలి.
766
01:13:28,876 --> 01:13:30,126
మీకు అర్థమైందా?
767
01:13:30,585 --> 01:13:31,710
దేనికి ?
768
01:13:32,543 --> 01:13:33,626
చూడు.
769
01:13:38,835 --> 01:13:39,710
అంతే,
770
01:13:39,876 --> 01:13:42,251
ఇది చాలా డబ్బు విలువైనది.
771
01:13:42,418 --> 01:13:44,585
బోలెడంత డబ్బు
మీకు మరియు మీ కుటుంబానికి,
772
01:13:44,751 --> 01:13:46,751
కానీ మీరు వెళ్లిపోవాలి.
773
01:13:47,168 --> 01:13:48,501
వెంటనే!
774
01:13:50,168 --> 01:13:52,251
నేను అనుమానించాను.
775
01:13:53,293 --> 01:13:56,335
ఈ పెట్టెలు,
ఇది నిజమైన నిధి, కాదా?
776
01:13:57,376 --> 01:14:00,001
మరచిపో.
నువ్వు అన్నీ మర్చిపోవాలి.
777
01:14:00,126 --> 01:14:02,168
తప్పు ఏమిటి?
ఇది ఒక నిధి.
778
01:14:02,751 --> 01:14:04,251
నా మాట వినండి!
779
01:14:05,251 --> 01:14:07,085
మీరు ఇటువాంగోను విడిచిపెట్టాలి!
780
01:14:09,043 --> 01:14:11,460
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి!
781
01:14:12,335 --> 01:14:13,126
నా మాట వినండి!
782
01:14:27,835 --> 01:14:29,876
నేను ఎందుకు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నావు?
783
01:14:31,126 --> 01:14:33,126
నేను వెళ్లిపోవాలని అనుకోవడం లేదు.
784
01:14:33,793 --> 01:14:35,501
నాకు నా కుటుంబం ఉంది.
785
01:14:36,251 --> 01:14:38,210
నాకు నా స్నేహితులు ఉన్నారు.
786
01:14:38,376 --> 01:14:39,585
పని.
787
01:14:39,835 --> 01:14:41,335
నేను వదిలి వెళ్ళలేను.
788
01:14:41,918 --> 01:14:43,876
నేను ఇటువాంగోను విడిచిపెట్టలేను.
789
01:14:46,293 --> 01:14:49,043
నేను మీకు ధన్యవాదాలు,
కానీ నేను వదిలి వెళ్ళలేను.
790
01:14:49,168 --> 01:14:50,210
క్షమించండి.
791
01:14:50,501 --> 01:14:51,668
వాటిని ఉంచండి.
792
01:14:55,918 --> 01:14:57,043
ధన్యవాదాలు.
793
01:14:58,585 --> 01:15:00,585
మీకు తెలుసా, దానితో,
794
01:15:01,626 --> 01:15:04,668
నేను బట్టలు కొనడానికి వెళ్తున్నాను
నా కొడుకుకి,
795
01:15:04,835 --> 01:15:06,335
మంచి నాణ్యత.
796
01:15:07,710 --> 01:15:08,876
మరియు నా భార్యకు,
797
01:15:09,085 --> 01:15:13,710
నేను అతనికి పెద్ద మంచం కొంటాను
తద్వారా ఆమె రాణిలా ఉంటుంది.
798
01:15:15,835 --> 01:15:16,876
ధన్యవాదాలు.
799
01:15:19,335 --> 01:15:20,751
మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
800
01:15:22,460 --> 01:15:23,501
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
801
01:15:27,085 --> 01:15:29,001
కారు చుట్టూ నడవండి.
802
01:15:29,293 --> 01:15:30,501
సరే.
803
01:15:32,501 --> 01:15:34,126
మేము బాగా రైడ్ చేయబోతున్నాం.
804
01:15:39,501 --> 01:15:40,751
ఏంటో తెలుసా?
805
01:15:40,918 --> 01:15:43,293
దాంతో,
నేనే బహుమతి ఇవ్వబోతున్నాను.
806
01:15:44,251 --> 01:15:46,293
బహుశా కారు కూడా కావచ్చు.
807
01:16:15,710 --> 01:16:16,543
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను!
808
01:16:17,585 --> 01:16:18,626
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను!
809
01:16:25,501 --> 01:16:28,460
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు
మరియు మీరు వెళ్ళండి!
810
01:16:28,585 --> 01:16:30,168
మీకు అర్థమైందా?
811
01:16:31,626 --> 01:16:34,210
లేకపోతే నిన్ను చంపేస్తాను!
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
812
01:16:34,626 --> 01:16:36,168
మీకు అర్థమైందా?
813
01:17:16,293 --> 01:17:17,626
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఏమిటి ?
814
01:17:17,793 --> 01:17:18,793
నేను ఏ దారిలో వెళ్తున్నాను?
815
01:17:19,001 --> 01:17:20,043
ఎడమవైపు.
816
01:17:26,501 --> 01:17:27,168
రా !
817
01:17:44,001 --> 01:17:44,793
అలా కాదు.
818
01:17:45,460 --> 01:17:46,293
చెప్పు.
819
01:17:46,876 --> 01:17:47,668
కుడివైపున.
820
01:17:49,585 --> 01:17:52,501
నాతో చేరడానికి మీకు 5 నిమిషాల సమయం ఉంది.
821
01:17:53,293 --> 01:17:54,460
మీకు అర్థమైందా?
822
01:18:02,293 --> 01:18:03,501
మీ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?
823
01:18:03,793 --> 01:18:04,918
అక్కడ పైకి.
824
01:18:07,001 --> 01:18:07,918
టెలిఫోన్ ఉందా?
825
01:18:08,168 --> 01:18:10,210
వారికి సత్రంలో ఒకటి ఉంది.
826
01:18:10,418 --> 01:18:12,501
సిద్ధంగా ఉండు, నేను వెంటనే వస్తాను.
827
01:18:12,626 --> 01:18:15,251
వెళ్ళు!
మూర్ఖంగా ప్రవర్తించవద్దు, నేను మీపై దృష్టి పెట్టాను.
828
01:18:16,085 --> 01:18:17,168
దాని కోసం వెళ్ళండి!
829
01:18:21,835 --> 01:18:24,126
అవును, నేను అతన్ని వీధిలో కలిశాను.
830
01:18:24,293 --> 01:18:25,376
ఇది బాగా లేదు,
831
01:18:25,501 --> 01:18:27,460
అతని భార్య అనారోగ్యంతో ఉంది.
832
01:18:29,085 --> 01:18:31,918
అతని భార్య అనారోగ్యంతో ఉంది, అతను చాలా విచారంగా ఉన్నాడు.
833
01:18:34,460 --> 01:18:35,501
దయచేసి.
834
01:18:35,626 --> 01:18:37,043
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.
835
01:18:38,668 --> 01:18:40,085
దాని కోసం వెళ్ళండి.
836
01:18:40,585 --> 01:18:41,501
ధన్యవాదాలు.
837
01:18:56,501 --> 01:18:58,668
నేను చెడ్డవాడిని,
నేను పాబ్లో ఏమి చేయలేదు...
838
01:18:58,835 --> 01:18:59,626
నా దేవా!
839
01:19:00,168 --> 01:19:03,668
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరు వినడానికి.
840
01:19:05,251 --> 01:19:07,168
శాంతించండి.
ఏం జరుగుతోంది?
841
01:19:07,918 --> 01:19:10,085
అందరూ చంపబడ్డారు.
842
01:19:10,918 --> 01:19:13,543
జువానిటా తండ్రి ఆమెను పిలిచాడు
మరియు అతనికి చెప్పాడు
843
01:19:13,793 --> 01:19:17,293
మీరు అతనితో ఉన్నారని, ఫెలిపే మరియు జువాన్.
844
01:19:17,751 --> 01:19:19,626
వారంతా చంపబడ్డారు!
845
01:19:20,418 --> 01:19:21,585
నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.
846
01:19:23,376 --> 01:19:25,460
నిక్, మీరు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.
847
01:19:49,168 --> 01:19:50,210
స్టార్లా!
848
01:19:52,793 --> 01:19:53,710
నాన్న !
849
01:19:59,668 --> 01:20:02,710
వినండి, నమ్మవద్దు
నేను పిచ్చివాడిని అని.
850
01:20:04,210 --> 01:20:06,251
పాబ్లో నన్ను చంపాలని అనుకుంటున్నాను.
851
01:20:06,668 --> 01:20:07,460
ఏంటి ?
852
01:20:07,585 --> 01:20:10,376
నేను దానిని మీకు వివరించలేను.
మీరు బయలుదేరాలి.
853
01:20:10,710 --> 01:20:12,876
వెంటనే, ఇది ప్రమాదకరం.
854
01:20:33,668 --> 01:20:35,501
మార్టిన్ డి లా పెనా వాస్క్వెజ్.
855
01:20:36,501 --> 01:20:38,626
మేము చివరకు ఒకరినొకరు తెలుసుకుంటాము.
మంత్రముగ్ధులయ్యారు.
856
01:20:47,418 --> 01:20:48,710
గ్రింగో ఎక్కడ ఉంది?
857
01:20:49,876 --> 01:20:51,793
నాకు చెప్పు మరియు నేను నిన్ను విడిచిపెడతాను.
858
01:20:52,043 --> 01:20:54,668
మీరు గౌరవంగా పాతిపెట్టగలరు
మీ కుటుంబం.
859
01:20:55,335 --> 01:20:57,418
నువ్వు నిరాకరిస్తే నిన్ను చంపేస్తాను.
860
01:20:58,335 --> 01:20:59,751
బొగోటాలో కలుద్దాం.
861
01:20:59,876 --> 01:21:01,710
రేపు,
కెనడియన్ రాయబార కార్యాలయంలో.
862
01:21:02,710 --> 01:21:06,085
లేదు, చర్చిలో
రాయబార కార్యాలయం ముందు, 9 a.m.
863
01:21:06,710 --> 01:21:08,210
నేను అక్కడ ఉంటాను, వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
864
01:21:10,168 --> 01:21:11,501
నాకు భయంగా ఉంది.
865
01:21:12,626 --> 01:21:13,418
నేను కూడా.
866
01:21:14,876 --> 01:21:16,418
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
867
01:21:17,918 --> 01:21:19,418
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
868
01:21:26,918 --> 01:21:30,501
"అతను మోగ్లీని నడిపించాలని పట్టుబట్టాడు
పురుషుల గ్రామంలో.
869
01:21:31,251 --> 01:21:32,376
“అర్థమైంది.
870
01:21:32,501 --> 01:21:33,626
"ఇక నుండి,
871
01:21:33,918 --> 01:21:35,626
"నువ్వే చూసుకుంటావు..."
872
01:21:45,126 --> 01:21:45,793
నేను వింటాను.
873
01:21:46,251 --> 01:21:47,710
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
874
01:21:48,585 --> 01:21:50,585
మీరు నాతో మాట్లాడగలరు.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
875
01:21:51,168 --> 01:21:54,668
అతను ఎందుకు వివరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇతరులు చనిపోయారు.
876
01:21:54,835 --> 01:21:56,335
మీరు రెస్టారెంట్ నుండి కాల్ చేయడం లేదా?
877
01:22:01,126 --> 01:22:03,126
నీకెలా తెలుసు?
878
01:22:05,835 --> 01:22:07,918
నా మరణాన్ని ఎవరైనా మీకు ధృవీకరించారా?
879
01:22:09,210 --> 01:22:10,376
అందుకేనా?
880
01:22:12,501 --> 01:22:13,585
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
881
01:22:13,793 --> 01:22:16,293
- మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను ఏమీ అనలేదు!
882
01:22:16,460 --> 01:22:19,751
నన్ను పాస్ చేయండి పాబ్లో!
అతని నిధి ప్రమాదంలో ఉంది.
883
01:22:20,001 --> 01:22:22,418
"మోగ్లీ విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఆగినప్పుడు,
884
01:22:22,543 --> 01:22:27,043
"ఒక పెద్ద ఎలుగుబంటి కనిపించింది, సంతోషంగా ఉంది.
అతని పేరు బాలూ.
885
01:22:27,460 --> 01:22:30,460
"బాలూకి అర్థమైంది
ఆ చిన్న మనిషి..."
886
01:22:30,543 --> 01:22:32,043
నన్ను క్షమించు, బాస్.
887
01:22:35,376 --> 01:22:37,376
కెనడియన్తో మాకు సమస్య ఉంది.
888
01:22:38,626 --> 01:22:41,001
అతను రెస్టారెంట్కి వెళ్లలేదు.
889
01:23:01,168 --> 01:23:02,751
ఎవరు పిలుస్తున్నారో తెలుసా?
890
01:23:03,501 --> 01:23:04,918
నికో, మారా కాబోయే భర్త.
891
01:23:05,126 --> 01:23:06,335
నేను దానిని మీకు పంపాలా?
892
01:23:06,751 --> 01:23:08,085
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో అడగండి.
893
01:23:08,460 --> 01:23:12,460
అతను ఓడిపోయాడని మేము అనుకున్నామని అతనికి చెప్పండి
మోగ్లీ వంటి అడవిలో.
894
01:23:15,835 --> 01:23:16,710
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
895
01:23:16,918 --> 01:23:19,376
మీరు అడవిలో తప్పిపోయారు
మోగ్లీ లాగా?
896
01:23:19,501 --> 01:23:20,626
నేను ఓడిపోలేదు.
897
01:23:21,126 --> 01:23:22,376
మీ నాన్నను నాకు ఇవ్వండి.
898
01:23:22,501 --> 01:23:23,501
మేము గీస్తాము ...
899
01:23:23,876 --> 01:23:24,918
నాకు తెలుసు...
900
01:23:25,876 --> 01:23:28,585
నేను నిన్ను కూడా గీయబోతున్నాను.
901
01:23:29,001 --> 01:23:30,543
నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.
902
01:23:30,793 --> 01:23:32,293
మీ నాన్నను నాకు ఇవ్వండి!
903
01:23:35,251 --> 01:23:37,168
కాబట్టి, నీకో, అంతా ఓకేనా?
904
01:23:38,835 --> 01:23:40,210
మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారా?
905
01:23:44,501 --> 01:23:45,501
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
906
01:23:46,085 --> 01:23:48,543
నాకు సమాధానం చెప్పిన వ్యక్తి తప్పు చేసాడు.
907
01:23:49,376 --> 01:23:52,126
అతనికి ఎలా తెలిసింది
నేను రెస్టారెంట్ నుండి కాల్ చేయలేదా?
908
01:23:52,293 --> 01:23:53,626
అక్కడ నా కోసం ఎవరు వేచి ఉన్నారు?
909
01:23:54,251 --> 01:23:55,543
సమాధానం!
910
01:23:56,085 --> 01:23:58,168
నిక్, నువ్వు చిన్నప్పుడు
911
01:23:58,376 --> 01:24:00,210
మీరు ది జంగిల్ బుక్ చదివారా?
912
01:24:00,418 --> 01:24:01,251
నాకు సమాధానం చెప్పు!
913
01:24:01,460 --> 01:24:02,835
నేను చేసేది అదే.
914
01:24:03,126 --> 01:24:04,335
నా మాట వినండి.
915
01:24:05,251 --> 01:24:07,085
ముగింపు గుర్తుందా?
916
01:24:07,501 --> 01:24:10,168
అతను తన అడవి స్నేహితులను విడిచిపెట్టినప్పుడు
917
01:24:10,418 --> 01:24:13,251
పురుషుల గ్రామానికి తిరిగి వెళ్లాలా?
918
01:24:13,668 --> 01:24:16,501
ఈరోజు నేను మోగ్లీలా ఉన్నాను.
919
01:24:17,168 --> 01:24:18,335
దురదృష్టవశాత్తు,
920
01:24:19,001 --> 01:24:22,501
మీరు స్నేహితులలో ఒకరు
నేను తప్పక వదలివేయాలి.
921
01:24:25,585 --> 01:24:27,835
మీరు చెప్పారు
నేను నీ కొడుకు లాంటి వాడిని అని.
922
01:24:29,210 --> 01:24:32,376
ప్రకృతికి దాని చట్టాలు ఉన్నాయి
మరియు వారు స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు,
923
01:24:32,543 --> 01:24:34,418
మీరు దానికి సమర్పించాలి.
924
01:24:45,793 --> 01:24:46,585
జేవియర్.
925
01:24:49,210 --> 01:24:50,168
అతను రెస్టారెంట్కి వెళ్లడు.
926
01:24:50,876 --> 01:24:52,876
జీపు ఇక్కడే ఆపి ఉంది.
927
01:24:53,376 --> 01:24:54,168
బాగా స్వీకరించబడింది.
928
01:25:02,210 --> 01:25:03,585
వెంటనే రండి.
929
01:25:13,376 --> 01:25:14,168
డ్రాకో ఇక్కడ ఉన్నాడు.
930
01:25:14,626 --> 01:25:17,168
అతనికి సిగ్నల్ ఇచ్చి అతనితో చేరండి.
931
01:25:18,376 --> 01:25:20,585
మారాకు ఏమీ జరగదు.
932
01:25:27,043 --> 01:25:28,543
- తెరవండి.
- మేము ఆ మార్గంలో వెళ్తున్నాము.
933
01:25:28,835 --> 01:25:30,793
నాకు తెలుసు. నాకు సహాయం చెయ్యి.
934
01:25:31,251 --> 01:25:33,043
దయచేసి నా కోసం తెరవండి!
935
01:25:33,210 --> 01:25:34,668
నిష్క్రమణ ఆ విధంగా ఉంటుంది.
936
01:25:34,918 --> 01:25:36,126
దయచేసి...
937
01:25:41,126 --> 01:25:43,085
అది అంత కీ కాదు.
938
01:25:44,501 --> 01:25:45,501
త్వరగా !
939
01:25:48,876 --> 01:25:50,793
ఆగండి, అది అలా కాదు!
940
01:25:51,001 --> 01:25:52,835
నీకేం తప్పు?
941
01:26:39,376 --> 01:26:40,585
మీరు గ్రింగోను చూశారా?
942
01:26:41,251 --> 01:26:43,293
- ఎప్పుడు?
- అతను ఆ దారిలోనే వెళ్లిపోయాడు.
943
01:27:49,835 --> 01:27:53,043
మేము అతనిని పట్టుకున్నాము. తుపాకులు తీసుకోండి
మరియు ఈ ఇళ్లను శోధించండి.
944
01:27:58,376 --> 01:27:59,626
బాస్.
945
01:28:00,835 --> 01:28:03,335
అతను నా నుండి తృటిలో తప్పించుకున్నాడు.
946
01:28:06,376 --> 01:28:09,210
నేను సహాయం కోసం పోలీసులను అడుగుతాను.
947
01:28:13,626 --> 01:28:16,876
చింతించకండి, బాస్,
మేము అతనిని పట్టుకోబోతున్నాము.
948
01:28:34,043 --> 01:28:34,710
క్రిస్టో!
949
01:28:35,043 --> 01:28:37,251
నేను క్రాట్ తనిఖీ చేసాను.
ఈ ఇళ్లను శోధించండి.
950
01:28:42,376 --> 01:28:43,501
మిమ్మల్ని మీరు పెంచుకోండి!
951
01:28:47,626 --> 01:28:50,085
కమాండర్, ఇది డ్రాగో గుటిరెజ్.
952
01:28:50,251 --> 01:28:51,751
నాకు ఉపబలము కావాలి
953
01:28:51,918 --> 01:28:53,626
గ్రిడ్ ఇటువాంగోకు.
954
01:28:54,918 --> 01:28:58,668
చాలా మంది పురుషులను పంపండి.
ఇది బాస్ కోసం, అది స్పష్టంగా ఉందా?
955
01:29:00,210 --> 01:29:01,501
పరిసర నివాసులు,
956
01:29:02,918 --> 01:29:05,085
మేము గ్రింగో కోసం చూస్తున్నాము.
957
01:29:06,001 --> 01:29:07,210
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.
958
01:29:08,835 --> 01:29:11,501
అతను పాబ్లో ఎస్కోబార్ యొక్క శత్రువు.
959
01:29:14,085 --> 01:29:15,835
దానిని దాచవద్దు.
960
01:29:18,001 --> 01:29:19,793
గ్రింగోకు సహాయం చేయవద్దు.
961
01:29:21,543 --> 01:29:24,918
అతను మీ ఇంట్లో దాక్కుంటే..
అతన్ని బయట పెట్టాడు.
962
01:29:25,876 --> 01:29:29,210
ఈ గ్రింగో ఒక శత్రువు
పాబ్లో ఎస్కోబార్ ద్వారా.
963
01:30:27,168 --> 01:30:28,585
రండి, దిగండి!
964
01:31:04,210 --> 01:31:05,585
హలో, కమాండర్.
965
01:31:07,168 --> 01:31:08,918
దగ్గర్లో దాక్కున్నాడు.
966
01:31:09,168 --> 01:31:10,501
మేము అతనిని పొందబోతున్నాము.
967
01:31:10,835 --> 01:31:12,460
మేము ఇప్పటికే అక్కడ వెతికాము.
968
01:31:12,585 --> 01:31:14,418
- మనం అతన్ని చంపాలి.
- విన్నాను.
969
01:31:17,210 --> 01:31:18,335
పైకి రా!
970
01:31:18,751 --> 01:31:20,585
అక్కడ ఉన్న ఇంటిని వెతకండి!
971
01:31:20,710 --> 01:31:21,793
త్వరపడండి!
972
01:31:22,001 --> 01:31:23,293
అతను మనల్ని తప్పించుకోబోతున్నాడు!
973
01:31:27,710 --> 01:31:30,001
మీరు కుటుంబం యొక్క మనిషి.
974
01:31:30,126 --> 01:31:34,085
మీ తల్లిని రక్షించడం మీ పాత్ర
మరియు మీ చెల్లెలు.
975
01:31:34,251 --> 01:31:35,293
అన్ని సమయం.
976
01:31:35,501 --> 01:31:36,335
అవును, నాన్న.
977
01:31:38,793 --> 01:31:40,501
ఇది మీ కోసం.
978
01:31:45,293 --> 01:31:46,710
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
979
01:31:47,168 --> 01:31:49,293
మాకు మీరు అవసరమని మీకు తెలుసు.
980
01:31:49,501 --> 01:31:51,376
చింతించకు, నా ప్రేమ.
981
01:31:51,751 --> 01:31:54,043
కష్టతరమైన భాగం మన వెనుక ఉంది.
982
01:31:55,418 --> 01:31:57,501
నేను పూర్తిగా సురక్షితంగా ఉంటాను.
983
01:31:58,585 --> 01:32:00,460
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
984
01:32:15,293 --> 01:32:17,626
జైలులో ఒకసారి నీకు ఫోన్ చేస్తాను.
985
01:32:19,626 --> 01:32:20,751
దయచేసి.
986
01:32:57,210 --> 01:32:58,293
చిక్విటెన్!
987
01:32:58,585 --> 01:32:59,626
రా!
988
01:33:00,668 --> 01:33:02,210
నేను మీ మాట వింటున్నాను బాస్.
989
01:33:02,501 --> 01:33:04,793
బాంబికి ఏమైంది?
వీధిలోనా?
990
01:33:04,918 --> 01:33:06,418
అతను పడగొట్టబడ్డాడు.
991
01:33:06,543 --> 01:33:08,043
నిశ్చయాత్మకమైనది.
992
01:33:08,668 --> 01:33:09,793
బాంబీ!
993
01:33:11,335 --> 01:33:12,501
ఆడదామా?
994
01:33:18,793 --> 01:33:19,710
వెళ్లి తెచ్చుకో!
995
01:33:22,543 --> 01:33:23,585
ముందుకు సాగండి!
996
01:33:23,876 --> 01:33:24,918
సరే.
997
01:33:41,876 --> 01:33:43,126
త్వరగా రా!
998
01:33:47,501 --> 01:33:48,876
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను
999
01:34:41,710 --> 01:34:43,126
మీరు Telecolombia Noticiasలో ఉన్నారు.
1000
01:34:43,293 --> 01:34:46,168
మా శ్రోతలందరికీ స్వాగతం.
1001
01:34:46,335 --> 01:34:47,876
దేశం సస్పెన్స్లో ఉంది.
1002
01:34:48,043 --> 01:34:50,085
కొలంబియన్ డ్రగ్ లార్డ్,
1003
01:34:50,210 --> 01:34:53,918
బలీయమైన మెడెలిన్ కార్టెల్ అధిపతి,
పాబ్లో ఎస్కోబార్,
1004
01:34:54,126 --> 01:34:57,085
అధికారులకు లొంగిపోతుంది
ఎన్విగాడో స్టేడియంలో
1005
01:34:57,668 --> 01:35:01,085
ఆ విధంగా అతను యుద్ధాన్ని ముగించాడు
ఇది దేశంలో ప్రబలంగా ఉంది.
1006
01:35:01,585 --> 01:35:03,876
ఒక గుంపు అతనికి స్వాగతం పలకడానికి వేచి ఉంది.
1007
01:35:04,085 --> 01:35:05,585
ఆమె అతని పేరును జపిస్తుంది.
1008
01:35:06,251 --> 01:35:10,293
ఇది చుట్టూ ఉన్న వివాదాన్ని నిర్ధారిస్తుంది
అతను భయపడినంతగా ఆరాధించబడ్డ ఈ నేరస్థుడు.
1009
01:35:10,501 --> 01:35:12,585
ఇది నిర్ణయాత్మక రోజు
దేశం కోసం.
1010
01:35:12,751 --> 01:35:14,001
పాబ్లో ఎస్కోబార్
1011
01:35:14,126 --> 01:35:17,418
ఒక ఒప్పందం ప్రకారం అధికారులకు లొంగిపోతుంది
హింసని అంతం చేస్తుంది
1012
01:35:17,543 --> 01:35:19,418
దేశంలో ఎవరు పరిపాలిస్తున్నారు...
1013
01:35:20,085 --> 01:35:21,793
కదలకండి లేదా నేను కాల్చివేస్తాను!
1014
01:35:22,168 --> 01:35:24,168
నన్ను చంపవద్దు, దయచేసి!
1015
01:35:28,793 --> 01:35:30,543
ఇదిగో, దీన్ని పెట్టుకో!
1016
01:35:31,918 --> 01:35:32,710
త్వరగా !
1017
01:35:34,626 --> 01:35:35,876
వెనుకకు వెళ్ళండి.
1018
01:35:36,085 --> 01:35:37,043
రా !
1019
01:36:18,793 --> 01:36:19,585
సో ?
1020
01:36:19,751 --> 01:36:21,626
పక్కనే ఉన్న ఇంట్లో వెతకాలి!
1021
01:36:46,876 --> 01:36:48,335
అన్ని యూనిట్లు,
1022
01:36:48,501 --> 01:36:51,418
మేము తెల్ల మనిషి కోసం చూస్తున్నాము,
1023
01:36:51,543 --> 01:36:53,501
25 మరియు 30 సంవత్సరాల మధ్య వయస్సు.
1024
01:36:53,668 --> 01:36:57,876
ఇది అనుమానితుడు అవకాశం ఉంది
పోలీసు యూనిఫాంను ధరిస్తాడు
1025
01:36:58,251 --> 01:37:03,835
అతను హత్య కోసం వెతుకుతున్నాడు
ఐదుగురుతో కూడిన కుటుంబం
1026
01:37:04,043 --> 01:37:07,543
ఇటువాంగో మునిసిపాలిటీ నుండి,
కేవలం ఐదు నెలల పాపతో సహా.
1027
01:37:08,001 --> 01:37:09,501
అతను సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైనవాడు.
1028
01:37:13,835 --> 01:37:16,501
అన్ని యూనిట్లు
ఇటువాంగో ప్రాంతంలో.
1029
01:37:16,918 --> 01:37:17,918
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.
1030
01:37:18,085 --> 01:37:20,501
అతను ఒక పోలీసు అధికారిని బందీగా తీసుకున్నాడు.
1031
01:37:20,668 --> 01:37:22,043
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.
1032
01:38:00,668 --> 01:38:01,668
బయటపడండి!
1033
01:38:02,085 --> 01:38:03,418
ముందుకు సాగండి!
1034
01:38:08,418 --> 01:38:09,293
పట్టుకోండి.
1035
01:38:09,460 --> 01:38:11,168
స్టీరింగ్ వీల్ వరకు కట్టుకోండి.
1036
01:38:12,876 --> 01:38:14,251
త్వరపడండి!
1037
01:38:18,501 --> 01:38:20,793
నేను తిరిగి రాకపోతే, మేము మిమ్మల్ని కనుగొంటాము.
1038
01:38:22,126 --> 01:38:24,335
ఇది నిర్ణయాత్మక రోజు
దేశం కోసం.
1039
01:38:24,501 --> 01:38:26,835
పాబ్లో ఎస్కోబార్ అధికారులకు లొంగిపోయాడు
1040
01:38:27,043 --> 01:38:31,043
ఒప్పందం ముగింపు ప్రకారం
దేశంలో రాజ్యమేలుతున్న హింసకు.
1041
01:38:31,210 --> 01:38:33,751
అధికారులు
అతన్ని ఎవరు జైలుకు తీసుకెళ్తారు
1042
01:38:33,918 --> 01:38:37,085
తప్పక ఎస్కోబార్ను కనుగొనాలి
ఎన్విగాడో స్టేడియం,లో
1043
01:38:37,210 --> 01:38:41,293
అతని మద్దతుదారులు వేల సంఖ్యలో ఉన్నారు
అతని కోసం ఎదురుచూడడానికి వచ్చాడు...
1044
01:38:50,793 --> 01:38:52,418
అన్నే, ఇది నిక్.
1045
01:38:52,543 --> 01:38:54,168
నేను డైలాన్తో మాట్లాడాలి.
1046
01:38:54,335 --> 01:38:55,918
అతను కాల్ తీసుకోలేడు.
1047
01:38:56,168 --> 01:38:58,793
దాన్ని పొందండి, ఇది చాలా ముఖ్యం.
1048
01:39:00,001 --> 01:39:01,126
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1049
01:39:01,335 --> 01:39:03,668
మీరు నా మాట వింటున్నారా?
నేను డైలాన్తో మాట్లాడాలి!
1050
01:39:03,835 --> 01:39:06,168
క్షమించండి, అతను ఇక్కడ లేడు.
1051
01:39:06,335 --> 01:39:09,376
బిడ్డను తీసుకుని,
వెళ్లి మా అన్నయ్యని తీసుకుని వెళ్లిపో.
1052
01:39:09,501 --> 01:39:11,001
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు!
1053
01:39:11,168 --> 01:39:12,501
మీకు అర్థమైందా?
1054
01:39:13,793 --> 01:39:14,876
మీరు నా మాట వింటున్నారా?
1055
01:39:18,501 --> 01:39:19,501
వెళ్ళు!
1056
01:39:21,335 --> 01:39:22,585
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1057
01:39:22,751 --> 01:39:24,751
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు చెప్పండి, దయచేసి.
1058
01:39:24,918 --> 01:39:27,293
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు.
1059
01:39:30,085 --> 01:39:31,168
ఆన్,
1060
01:39:32,251 --> 01:39:33,668
నాకు చెప్పు,
1061
01:39:35,543 --> 01:39:36,460
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
1062
01:39:45,835 --> 01:39:47,710
నా తమ్ముడు బాగున్నాడా?
1063
01:39:53,126 --> 01:39:55,001
దయచేసి నాకు చెప్పండి.
1064
01:39:55,210 --> 01:39:56,793
డైలాన్ బాగున్నాడా?
1065
01:40:00,751 --> 01:40:02,085
నన్ను క్షమించండి.
1066
01:40:03,210 --> 01:40:04,501
ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.
1067
01:40:04,626 --> 01:40:06,001
నేను చేయలేను.
1068
01:40:07,918 --> 01:40:09,335
మీకు స్వాగతం.
1069
01:40:09,751 --> 01:40:11,335
నా బిడ్డ...
1070
01:40:11,501 --> 01:40:13,418
అతన్ని బాధించవద్దు.
1071
01:40:14,001 --> 01:40:16,293
ఇది ఏమిటి?
డైలాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1072
01:40:19,876 --> 01:40:21,460
నాకు సమాధానం చెప్పు!
1073
01:40:22,085 --> 01:40:24,418
నా మాట వినండి! డైలాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1074
01:41:18,376 --> 01:41:21,626
అందరికీ డబ్బు పంచండి.
1075
01:41:24,043 --> 01:41:27,168
పట్టుకోండి !
ప్రజలకు డబ్బు పంచండి.
1076
01:41:49,668 --> 01:41:50,710
దేనికి ?
1077
01:41:52,585 --> 01:41:54,418
- డెంగ్యూ జ్వరం!
- అవును, బాస్.
1078
01:41:55,460 --> 01:41:56,876
మారాను అక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.
1079
01:41:57,251 --> 01:41:58,876
ఆమె అక్కడ ఉంది. ఆమెను దూరంగా ఉంచండి.
1080
01:42:00,585 --> 01:42:01,543
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
1081
01:42:02,085 --> 01:42:03,293
నేను ఆమెను చూడలేదు.
1082
01:44:59,585 --> 01:45:01,751
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
1083
01:45:04,085 --> 01:45:06,460
పాబ్లో ఎస్కోబార్ను ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.
1084
01:45:12,085 --> 01:45:13,501
నిన్ను చంపేస్తాం.
1085
01:45:15,501 --> 01:45:17,293
వాళ్ళు నీ తమ్ముడిని చంపినట్లు.
1086
01:46:37,710 --> 01:46:39,918
డ్రాగో, మీరు నికోతో ఎక్కడ ఉన్నారు?
1087
01:46:43,501 --> 01:46:45,001
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.
1088
01:47:11,710 --> 01:47:13,418
అక్కడికి వెళ్లాలి.
1089
01:47:16,543 --> 01:47:19,751
మీరు ఒప్పందం చేసుకున్నారు,
నువ్వు వెళ్ళాలి.
1090
01:47:23,126 --> 01:47:24,501
నీకు ఆశీర్వాదం కావాలా?
1091
01:47:35,585 --> 01:47:37,126
నిశ్చయాత్మకమైనది.
1092
01:47:38,751 --> 01:47:41,710
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు
మరియు పవిత్రాత్మ
1093
01:47:41,876 --> 01:47:45,626
మీకు మద్దతు ఇవ్వండి
మీరు తీసుకున్న నిర్ణయంలో.
1094
01:47:53,251 --> 01:47:56,168
నేను ప్రభువును ప్రార్థిస్తాను
నిన్ను చూసుకోవడానికి.
1095
01:48:10,543 --> 01:48:13,001
మీరు దేవునితో మాట్లాడినప్పుడు,
1096
01:48:14,001 --> 01:48:15,835
సర్వశక్తిమంతుడికి,
1097
01:48:17,251 --> 01:48:19,793
అతనికి గుర్తు చేయండి
నేను అతని చర్చి కోసం ఏమి చేస్తాను
1098
01:48:20,835 --> 01:48:23,210
మరియు మెడెలిన్ పేదల కోసం.
1099
01:48:23,626 --> 01:48:25,126
మరియు అతనికి చెప్పండి
1100
01:48:26,043 --> 01:48:29,126
అది ఈరోజు,
చివరకు నా కుటుంబాన్ని మళ్లీ చూశాను
1101
01:48:29,626 --> 01:48:33,001
నెలల వేదన తర్వాత
మరియు ఒంటరితనం.
1102
01:48:33,751 --> 01:48:37,085
బహుశా నేను ఆమెను మళ్లీ చూడలేను
చాలా కాలం ముందు.
1103
01:48:40,835 --> 01:48:43,710
ఇటీవల,
అతను కొంచెం పరధ్యానంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, కాదా?
1104
01:48:52,918 --> 01:48:55,501
అతనికి చెప్పు, నా తండ్రి,
1105
01:48:56,293 --> 01:49:00,835
నేను తయారు చేయబోతున్నాను
చాలా శక్తివంతమైన టెలిస్కోప్
1106
01:49:02,293 --> 01:49:05,293
నేను ఆకాశం వైపు చూపుతాను అని.
1107
01:49:06,001 --> 01:49:07,918
ఎప్పటికప్పుడు,
1108
01:49:08,168 --> 01:49:11,293
అతను ఉన్నాడని నేను గుర్తు చేసుకున్నప్పుడు,
1109
01:49:12,168 --> 01:49:14,251
అది నేనే అవుతుంది,
1110
01:49:15,460 --> 01:49:19,210
పాబ్లో ఎమిలియో ఎస్కోబార్ గవిరియా,
ఆయనను ఎవరు చూస్తారు.
1111
01:49:22,710 --> 01:49:24,918
నన్ను క్షమించు తండ్రీ.
1112
01:49:28,668 --> 01:49:30,626
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
1113
01:50:36,043 --> 01:50:37,126
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?
1114
01:50:37,668 --> 01:50:39,335
ఏం జరిగింది?
1115
01:50:49,668 --> 01:50:51,501
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...
1116
01:51:02,168 --> 01:51:03,210
నాతో ఉండు.
1117
01:51:03,376 --> 01:51:05,585
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
1118
01:51:11,460 --> 01:51:12,710
సహాయం!
1119
01:51:18,710 --> 01:51:20,543
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!
1120
01:51:20,710 --> 01:51:23,043
ఎవరో గాయపడ్డారు!
1121
01:51:23,335 --> 01:51:24,710
సహాయం!
1122
01:51:39,335 --> 01:51:40,126
వెళ్ళిపో!
1123
01:51:42,293 --> 01:51:43,668
పారిపో!
1124
01:59:17,085 --> 01:59:19,876
ఉపశీర్షికలు: S. బోర్డిన్ మరియు N. కాల్డెర్న్
1125
01:59:20,085 --> 01:59:22,501
ఉపశీర్షికలు: C.M.C.