Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:38,038 - 00:00:42,583 - Tu mi dici Paros ? - A che ora ? - Solo tre posti ? - E l'aliscafo ? 00:00:42,667 - 00:00:45,794 - Partiamo insieme ? - Tre in aereo e cinque in nave. 00:00:45,837 - 00:00:48,964 - Da Atene in traghetto o da Mykonos in aliscafo. - Fiumicino o Ciampino ? 00:00:48,965 - 00:00:54,553 - Quanto ci vuole ? - Per me è uguale. - Posso cedere il mio posto in aereo. 00:00:54,596 - 00:00:57,473 - Alle 5:00 ? - E da Atene 10 ore. - A nuoto ! 00:00:57,474 - 00:01:01,101 - Mica mangeremo sempre fuori ? - Io non cucino ! - Di pomeriggio, vero ? 00:01:01,102 - 00:01:04,855 - Lista d'attesa ? - No ! Di mattina ? - (Giorgio) - La casa è confermata ? 00:01:04,856 - 00:01:08,233 - Eleonora parte da Milano o da Roma ? - Io arrivo stasera. 00:01:08,234 - 00:01:11,195 - Avete trovato la casa ? - Quanto costa ? 00:01:11,237 - 00:01:14,740 - Non fare il tirchio ! - Al mese ? - Non occorre un mese. - A settimana ? 00:01:14,824 - 00:01:18,744 - Ho già versato l'acconto ! - Non c'è un campeggio ? - E' il 10 di agosto ! 00:01:18,745 - 00:01:22,623 - La bambina no, eh ? - Ha nove anni, non può lasciarla a casa. - Tzatziki ! 00:01:22,624 - 00:01:36,637 (SQUILLI DEL CELLULARE) 00:01:51,111 - 00:01:55,030 Zuppe e minestre vanno servite fredde o, al massimo, tiepide. 00:01:55,031 - 00:01:59,284 Giuliana farà la spesa e Andrea andrà a Fiumicino a prendere il pesce. 00:01:59,285 - 00:02:03,664 - Ai vini ho pensato io. Mi pare tutto a posto. Parto tranquilla ? - Sì. 00:02:03,665 - 00:02:07,376 - Andate tra due giorni ? - Scaglionati... Problemi con i voli. 00:02:07,418 - 00:02:10,295 Ma io e te ? 00:02:10,380 - 00:02:16,301 Se fai questo viaggio adesso, quando faremo noi una vacanza insieme ? 00:02:16,386 - 00:02:20,139 Io e te ? Settembre, ottobre, quando ci va. 00:02:20,181 - 00:02:24,059 Quando ci va... Certo. 00:02:25,061 - 00:02:28,522 Dai, Ivano... E' un'occasione unica ! 00:02:28,565 - 00:02:32,651 Il viaggio della maturità con tutti i vecchi compagni di scuola ! 00:02:32,694 - 00:02:36,321 E' una specie di macchina del tempo. Non sei un po' contento per me ? 00:02:36,322 - 00:02:42,786 - Molto... - Dai, noi abbiamo tutto il tempo che vogliamo... 00:02:44,289 - 00:02:50,169 Stasera a cena da me ? Vedrai che cenetta che ti preparo. 00:02:52,213 - 00:02:56,675 Lì metterei il tavolo da pranzo, la cucina la lasciamo a vista... 00:02:56,718 - 00:03:00,721 - Il fuoco a 5 fiamme, il forno ventilato... Quello da 90. - Certo. 00:03:00,722 - 00:03:03,974 - Mamma, Luisa non sa cucinare. - Imparerà. 00:03:04,058 - 00:03:08,729 - Buongiorno ! - Ciao ! - Problemi ? - No, perché ? 00:03:08,730 - 00:03:13,066 - Si procede a rilento. Guarda... - Sono tempi tecnici. 00:03:13,234 - 00:03:16,862 "Tempi tecnici" un cazzo ! Tre settimane per fare quattro pareti. 00:03:16,863 - 00:03:19,990 - Stiamo rifinendo... - Rifinite troppo ! Guarda lui... 00:03:20,074 - 00:03:23,994 "Michelangelo" ! Sei lì da tre ore. Vuoi farci il buco ? 00:03:24,078 - 00:03:28,707 Abbiamo trovato gli unici tre rumeni che non si sbrigano... Che fortuna ! 00:03:28,750 - 00:03:33,879 - Ti posso parlare, papà ? - Certo. Guardate che chiamo tre italiani ! 00:03:33,963 - 00:03:38,217 Lasciali lavorare in pace ! E non dire sempre le parolacce. 00:03:38,259 - 00:03:43,013 Sono felice che vai a vivere da solo. Mi viene quasi da piangere. 00:03:43,014 - 00:03:46,600 Io ancora non ci credo ! (SQUILLI DEL CELLUALRE) 00:03:46,643 - 00:03:51,772 - E' Luisa. - Non farla aspettare. Questa santa donna... ci ha salvati. 00:03:51,856 - 00:03:55,651 Sì... Pronto, amore mio. 00:03:55,652 - 00:03:58,779 Hai chiesto ai tuoi se ci tengono Penelope ? 00:03:58,863 - 00:04:02,658 Non è il momento, ci provo a pranzo. Conosco mio padre, non mi dirà di no. 00:04:02,742 - 00:04:07,037 Come si può chiedere una cosa del genere a me ? 00:04:07,038 - 00:04:11,667 Io e tua madre finalmente da soli dopo 40 anni... Che coraggio hai ? 00:04:11,751 - 00:04:14,878 - E' solo per una settimana. - E ti pare poco ? 00:04:14,921 - 00:04:17,923 - Uno esce e l'altra entra ?! - E' un'emergenza... 00:04:17,924 - 00:04:22,177 Ci teniamo la nipotina. Ci sembrerà di tornare quando Lorenzo era piccolo. 00:04:22,178 - 00:04:24,680 E' proprio quello che non voglio ! 00:04:24,764 - 00:04:30,018 - Non importa, risolveremo diversamente. - Ecco, bravo. 00:04:30,895 - 00:04:34,439 - Ce ne sono altre due ? - (insieme) No ! 00:04:35,566 - 00:04:37,693 (ARRIVO DI UN SMS) 00:05:05,972 - 00:05:11,101 Questi sono i piedini... Qui c'è il torace... 00:05:11,185 - 00:05:15,480 Questo, invece, è il cuoricino. Lo sentite ? 00:05:15,565 - 00:05:20,944 Ha circa 1 4 settimane. E' uno dei più bei "fagiolini" che abbia mai visto. 00:05:20,987 - 00:05:23,864 Del resto, "buon sangue non mente". 00:05:27,452 - 00:05:31,705 "Fagiolino", mi prenderesti un po' di carta per pulire il gel ? 00:05:31,748 - 00:05:33,832 Certo, amore. 00:05:58,775 - 00:06:03,653 - Mentre mi faceva l'ecografia flirtava con te ! - Dai, è un'amica. 00:06:03,654 - 00:06:07,240 "Uno dei più bei 'fagiolini' che abbia mai visto"... Cretina ! 00:06:07,283 - 00:06:11,620 - Mi piaci gelosa ! - Smettila. - Piero ha dato conferma... 00:06:11,662 - 00:06:15,916 Voi partite in aereo e noi maschietti ci sacrificheremo in nave da Brindisi. 00:06:15,917 - 00:06:21,171 - Vi sacrificherete partendo un giorno prima, con Eleonora... - Be' ? 00:06:21,255 - 00:06:24,800 - Ti metterai a fare il cretino in Grecia ? - Ma va'... 00:06:24,801 - 00:06:30,305 - Magari una tentazione improvvisa... - Impossibile. 00:06:30,390 - 00:06:33,517 - Non sei mai stato tentato ? - Da Eleonora ? 00:06:33,559 - 00:06:37,187 - No, così, in generale. - No. - Impossibile. 00:06:37,271 - 00:06:40,190 Perché, tu sì ? 00:06:43,277 - 00:06:47,406 - Tu sì ? - Io sì, una volta. 00:06:48,533 - 00:06:51,076 Una volta ? Quando ? Con chi ? 00:06:51,077 - 00:06:55,080 - Dai, qualche anno fa... - Mi spieghi ? 00:06:55,164 - 00:06:59,459 - Ti ricordi l'architetto di Milano ? - Be' ? 00:06:59,460 - 00:07:02,170 Insomma, faceva sempre il cretino... 00:07:03,339 - 00:07:06,967 - E non mi hai detto niente ? - Cosa dovevo dirti ? - Come "cosa" ?! 00:07:06,968 - 00:07:10,095 - Non è successo nulla. - Eh, ho capito... 00:07:10,179 - 00:07:15,434 - Invece, tu mai una tentazione, eh ? - No, ti ho detto di no ! 00:07:15,476 - 00:07:19,062 Lo vedi ? Tu non sai come reagiresti. 00:07:19,105 - 00:07:23,233 Io ho resistito, quindi ora sono più forte. 00:07:23,234 - 00:07:27,571 Non ho bisogno di mettermi alla prova per sapere se resisto ! Io lo so già ! 00:07:27,613 - 00:07:30,991 Non guarderei un'altra donna neanche con la coda dell'occhio ! 00:07:30,992 - 00:07:33,743 - Ti ricordi di Carla ? - (Piero) Hm-hm. 00:07:33,828 - 00:07:37,456 L'anno scorso è stata a Paros e dice che è bellissima ! Non vedo l'ora ! 00:07:37,498 - 00:07:40,709 - E' sopravvalutata. - Hai prenotato ? 00:07:40,751 - 00:07:46,506 Volevo parlartene. Forse sarebbe meglio se a Paros andassi da solo. 00:07:46,591 - 00:07:50,135 - Be', con mio figlio. - Stai scherzando ? 00:07:50,219 - 00:07:55,640 E' in un momento difficile, ha bisogno del padre... Mi sono appena separato. 00:07:55,725 - 00:07:59,144 Quel bambino ha un tale senso dell'abbandono... 00:07:59,395 - 00:08:03,273 Ma che cosa ? Scusa, fammi capire ! 00:08:03,274 - 00:08:07,277 Cosa vuol dire che parti con lui ? Io ho preso le ferie ! 00:08:07,361 - 00:08:11,406 E' la nostra prima vacanza insieme e tuo figlio è in un momento difficile ? 00:08:11,407 - 00:08:14,910 "E sti cazzi" ! Anche per me è un momento difficile ! 00:08:16,287 - 00:08:21,500 Mi stai lasciando a Roma il 1 0 di agosto. Dimmi che non è vero. 00:08:21,542 - 00:08:26,296 - Tra l'altro, Roma in agosto è bellissima. - Ma vaffanculo ! 00:08:30,426 - 00:08:32,511 (COLPI ALLA PORTA) 00:08:35,181 - 00:08:38,308 Questa è casa mia ! Vattene tu ! 00:08:42,063 - 00:08:44,940 - Quanto tempo state fuori ? - Una settimana. 00:08:44,941 - 00:08:48,443 - Con la bambina avete risolto ? - (Luisa) Diciamo... di sì. 00:08:48,528 - 00:08:53,782 - Mi lasciano in collegio ! - In un campus, come quelli americani. 00:08:53,824 - 00:08:57,661 Speriamo che non ci sia la suora dell'anno scorso, che mi menava ! 00:08:57,703 - 00:09:00,705 - Ti menava ? - Sì. - Sono un po' severi. 00:09:00,706 - 00:09:05,293 Ma che sarà mai ! Due sani scapaccioni formano il carattere ! 00:09:05,336 - 00:09:09,089 - Sapessi gli schiaffi che mi dava tuo nonno ! - Me li hai ridati tutti. 00:09:09,090 - 00:09:12,842 Mi lasciavano i lividi e la notte non riuscivo a dormire. 00:09:12,843 - 00:09:16,846 - Dai dolori ? - Sì, e anche dalla fame. 00:09:16,931 - 00:09:22,602 - La dieta mediterranea, no ? - Puzzavo. Non ci facevano lavare. 00:09:22,603 - 00:09:25,730 "Ammazza"... Ma che stavi da Mamma Ebe ? 00:09:25,815 - 00:09:28,108 Penelope, ma non ce l'avevi detto. 00:09:28,192 - 00:09:32,362 Perché non vogliono che lo raccontiamo. Avevo paura. 00:09:32,446 - 00:09:38,118 - Lorenzo, a questo punto direi che rimaniamo. - Come vuoi tu, rimaniamo. 00:09:38,202 - 00:09:43,373 Ma come "rimaniamo" ?! Andatevene via, in santa pace ! 00:09:43,457 - 00:09:46,626 La bambina... rimane con noi. 00:09:50,506 - 00:09:55,760 - Ti ha lasciato ? - Sì. - Ti ha beccato con un'altra. 00:09:55,761 - 00:10:01,391 - Più o meno. A te ? Ti ha già cacciato ? - Eh, sì. 00:10:02,351 - 00:10:05,478 - Che dici, ci ospita ? - Prova. 00:10:07,481 - 00:10:10,650 (SCATTO DELLA SERRATURA) Buon segno ! 00:10:27,418 - 00:10:31,129 (COLPI ALLA PORTA) Avanti. 00:10:38,763 - 00:10:42,307 - Che ci fate voi due a casa mia ? - Che ci facciamo ? - Giratevi, no ? 00:10:42,391 - 00:10:48,438 - Sì, sì. Abbiamo bisogno di un tetto. - Scordatevelo ! 00:10:48,522 - 00:10:51,274 - Se vuoi, ci mettiamo nudi. - Che cretini ! 00:10:51,317 - 00:10:54,277 - Non basta levarsi le scarpe ? - Forse, qui no. 00:10:54,320 - 00:10:58,406 - Ciao, amore ! Eccomi ! - Salve. 00:10:58,449 - 00:11:02,952 - Ivano, Piero. Ivano, Virgilio. - Tanto piacere. 00:11:03,329 - 00:11:05,205 Ivano... 00:11:08,834 - 00:11:12,671 - Compagni di scuola, immagino. - Sì. - Sì. 00:11:12,713 - 00:11:17,342 - Perché ti giri anche tu ? - Infatti, perché mi giro ? 00:11:17,343 - 00:11:22,180 - Ne abbiamo bisogno solo per stasera. - Non sappiamo dove andare. 00:11:22,598 - 00:11:24,933 Basta che a cena ci lasciate da soli. 00:11:24,975 - 00:11:30,355 Certo ! Io ho il programma in radio. Grazie ! Buon appetito, eh ? 00:11:30,439 - 00:11:33,108 Arrivederci. Buone cose. 00:11:34,485 - 00:11:36,986 Tu non sei mai puntuale, eh ? 00:11:37,988 - 00:11:40,115 (ARRIVO DI UN SMS) 00:11:45,621 - 00:11:47,872 Ciao, Piero. Sono Ughetta da Palermo. 00:11:47,873 - 00:11:51,960 Vorrei tornare all'88, quando ho dato il primo bacio al primo fidanzatino. 00:11:52,002 - 00:11:55,130 (Ughetta) Perché è stato l'ultimo a trattarmi da principessa. 00:11:55,214 - 00:11:59,008 "Erano gli anni '80: l'Afghanistan, Ustica e la strage di Bologna,..." 00:11:59,009 - 00:12:01,636 "..l'omicidio di John Lennon, la morte di Bob Marley,..." 00:12:01,721 - 00:12:05,140 "..Licio Gelli e la P2, ma anche Solidarnosc e la Perestroika,..." 00:12:05,141 - 00:12:08,643 "..'Thriller' e 'The Wall', i Mondiali di Spagna e Nelson Mandela,..." 00:12:08,728 - 00:12:10,854 "..la fine di Pinochet e Noriega." 00:12:10,896 - 00:12:13,106 Ora vi lascio, ma in buona compagnia. 00:12:13,149 - 00:12:16,025 "Vorrei tornare" torna tra una settimana. 00:12:39,175 - 00:12:42,302 Siete sicuri che sia l'isola adatta a noi, eh ? 00:12:42,386 - 00:12:46,181 Paros è l'emblema del viaggio della maturità. 00:12:46,182 - 00:12:48,308 Magari a vent'anni ! 00:12:48,309 - 00:12:52,270 Io mi sento come loro, però ce n'è per tutte le età. 00:12:52,313 - 00:12:57,317 - Ho freddo, vado in cabina. - No, si dorme sul ponte ! 00:12:57,318 - 00:13:00,445 Tu ti senti come loro, ma noi abbiamo 40 anni. 00:13:00,529 - 00:13:02,697 Con l'umidità... sai che reumatismi ? 00:13:02,782 - 00:13:06,451 Siete dei vecchi signori di mezza età. Non sapete cosa vi perdete. 00:13:06,535 - 00:13:11,289 Magari ce lo racconti domani. Fammi fare un altro "tiro", va. 00:13:32,853 - 00:13:35,605 - Non mi sbagliavo. - Prego ? 00:13:35,606 - 00:13:39,484 Ti guardavo da lontano, pensavo avessi occhi bellissimi e non mi sbagliavo. 00:13:39,485 - 00:13:45,198 Sì, infatti. E non sai che tette ! Però puoi fare di meglio. 00:13:46,742 - 00:13:50,829 Scusa, ma qui fa un freddo tremendo. Rientro. 00:14:56,645 - 00:14:59,772 - Dopo cena, si esce ? - Ragazzi, è presto ! 00:14:59,815 - 00:15:03,318 - Ma come ? Sono le undici ! - Qua è l'ora dell'aperitivo ! 00:15:03,319 - 00:15:07,155 - Io ho visto gente che cenava alle sette. - Quelli stavano pranzando. 00:15:07,197 - 00:15:09,198 Tu non sei mai stanco, eh ? 00:15:09,283 - 00:15:12,827 L'unica sera della vostra vita senza le mogli, volete stare a casa ? 00:15:12,912 - 00:15:16,080 - Ma questa è una reggia ! - Io vado a dormire. 00:15:16,081 - 00:15:19,667 - Stiamo poco. - No, non ce la faccio. 00:15:19,710 - 00:15:23,421 - Se è stanca, è stanca. Non fare l'egoista. - Andate voi, no ? 00:15:23,464 - 00:15:26,925 - Sì. - Stasera si esce ! - Si esce ! 00:15:35,434 - 00:15:38,978 Ho dimenticato il cellulare. Torno subito. 00:15:45,486 - 00:15:48,988 - "Dos Tequilas, por favor." - " Cinco ! Sois nuestras invitadas. 00:15:48,989 - 00:15:53,242 - "Muchas gracias." - "Encantado". - Pure lo spagnolo. - Internazionale. 00:15:53,327 - 00:15:57,080 - " Puedo presentarle ese amigos ?" - " Encantada !" - "Cantade"... 00:15:57,122 - 00:15:58,998 Pure io... 00:16:00,000 - 00:16:04,712 - "Uno màs, por favor." - "Uno màs." - Niente brutte figure ! Torno subito. 00:16:04,755 - 00:16:08,591 E ora chi ci parla con queste ? - " Salud !" - Salute. 00:16:09,009 - 00:16:12,762 - Avevi ragione, posso fare molto meglio. - Vi conoscete ? 00:16:12,763 - 00:16:17,892 - Da sempre. - Allora vi lascio. Fai la brava. 00:16:17,977 - 00:16:20,144 Speriamo di no. 00:16:21,605 - 00:16:24,774 "Che occhi bellissimi" te la sei già giocata. 00:16:24,775 - 00:16:28,403 - Ora tocca a "di che segno sei" ? - Sei sempre così simpatica ? 00:16:28,487 - 00:16:32,407 - Così è quando sono molto simpatica. - Allora è il mio giorno fortunato. 00:16:32,408 - 00:16:36,244 Mettiamola così: oggi puoi evitare di sfoderare il tuo repertorio. 00:16:36,286 - 00:16:40,289 Voglio esattamente quello che vuoi tu. Perciò, sì, è il tuo giorno fortunato. 00:16:40,290 - 00:16:42,417 A meno che tu non faccia problemi. 00:16:42,418 - 00:16:45,545 No, io ho una moglie e un figlio a casa, per cui non faccio problemi. 00:16:45,629 - 00:16:49,757 - Fantastico. Andiamo ? - Andiamo. - Due Margarita. 00:16:49,800 - 00:16:53,928 - Pago ? - Ti sei mai scopato una senza offrirle da bere ? 00:16:54,680 - 00:16:57,640 (PAROLE IN SPAGNOLO) 00:16:57,683 - 00:17:00,810 - Che ha detto ? - Boh. - Sapete come si beve la Tequila alla greca ? 00:17:00,811 - 00:17:06,524 - No... - Allora aspettate qui. - "Un momentito". - Va bene. 00:17:07,401 - 00:17:10,945 - Andiamocene. - Perché ? - Queste hanno brutte intenzioni. 00:17:10,946 - 00:17:14,198 Non vorrei trovarmi in situazioni irreparabili. 00:17:14,199 - 00:17:17,326 - Dai, una Tequila ! - Perché dobbiamo restare ? 00:17:17,411 - 00:17:21,581 Così ci mettiamo alla prova, vediamo che siamo in grado di resistere. 00:17:21,582 - 00:17:25,710 - Allora facciamo prima ad andarcene, no ? - Troppo facile così. 00:17:25,794 - 00:17:29,172 - A noi piace difficile ? - Bravo. - Ma le hai viste ? - Perché ? 00:17:29,214 - 00:17:32,341 - La mora ha le cosce che arrivano alle orecchie. - Esagerato. 00:17:32,342 - 00:17:35,845 - (Anna) Wow ! - Eccole... - Queste sono per voi. 00:17:35,929 - 00:17:39,682 "Mano asì. Y ahora se chupa." 00:17:39,725 - 00:17:43,352 - Ha detto "ciupa". - Embè ? - Embè... - "Ciupa", dai. 00:17:43,437 - 00:17:45,730 (Ina) "Y ahora, hasta al fondo." 00:17:45,814 - 00:17:48,816 - "Hasta al fondo." - Stiamo facendo una stronzata... 00:17:48,859 - 00:17:50,943 (ARRIVO DI UN SMS) 00:18:15,385 - 00:18:18,513 (COLPO DI TOSSE) Che fai ? Tu fumi ? 00:18:18,514 - 00:18:23,226 No, erano lì sul tavolo. E' terribile. 00:18:23,268 - 00:18:28,523 - Già finita la serata ? - No, avevo solo dimenticato il cellulare. 00:18:28,607 - 00:18:32,276 Io l'ho addirittuta lasciato a Milano. Non sai come si sta bene ! 00:18:32,361 - 00:18:34,403 Prova. Spegnilo. 00:18:37,366 - 00:18:39,408 Non è il momento. 00:18:48,293 - 00:18:54,382 Dimmi una cosa: se non fossi stata con Giorgio, mi avresti dato quel bacio ? 00:18:54,424 - 00:18:58,928 - No. - No ?! - No. Non mi piacevi. 00:19:04,935 - 00:19:09,438 - Parli con me o scrivi messaggi ? - E' successa una cosa assurda. 00:19:09,439 - 00:19:12,692 - Cioè ? - Leggi e poi ti racconto. 00:19:36,842 - 00:19:40,178 - Comunque, piacere. Piero. - Gloria. 00:19:45,434 - 00:19:48,561 - E non sai chi possa essere ? - Non ne ho idea ! 00:19:48,604 - 00:19:53,733 - E' nato per caso, ma mi diverte. - E cosa stavi per rispondere ? 00:19:53,734 - 00:19:58,571 - Guarda. - "Di che colore sono le mutandine che indossi ?" - Eh ! 00:19:58,614 - 00:20:04,202 - Così sei morboso, sei scontato... - Sentiamo: cosa scriveresti ? 00:20:04,244 - 00:20:09,498 Prima di tutto, mantieni il "lei". Poi prova così: "Oggi di che colore è ?". 00:20:09,583 - 00:20:14,253 - E io che volevo sapere ? - Non le mutande ! Generico ! 00:20:14,254 - 00:20:18,758 - Così la lasci libera di rispondere come vuole. - Proviamo. 00:20:19,134 - 00:20:24,513 - (Ina) "Por aquì ! Por aquì !" - (Lorenzo) Attenta al mare... 00:20:24,598 - 00:20:27,600 - "Inclina la cabeza." - Vuole la camicia ? 00:20:27,643 - 00:20:32,146 - Ma no ! La testa. Inclina la testa. - Devi piegare la testa. 00:20:32,231 - 00:20:34,273 Devo piegare la testa ? 00:20:34,358 - 00:20:38,903 - Ma mica ti deve battezzare ! - Che devo fare ? - Dall'altra parte. 00:20:38,987 - 00:20:42,531 "Asì... Por aquì, te pongo un poquito de limòn." 00:20:42,616 - 00:20:47,411 Ma pizzica... No ! No... Mi ha leccato. 00:20:48,038 - 00:20:50,289 (Ina) "Vamos, carino. Otra vez." 00:20:51,500 - 00:20:55,419 - Oh, queste "chupano", leccano, non si può fare. - E dai ! Dove vai ? 00:20:56,546 - 00:21:01,133 - "Rossa." Le è piaciuto il giochino. - Certo che le è piaciuto. 00:21:01,176 - 00:21:05,930 "E lei di che colore mi immagina ?" Facciamo fucsia ? 00:21:06,014 - 00:21:11,769 Ma no ! Ora la devi stupire, intrigare... 00:21:11,812 - 00:21:15,439 Non risponderle subito, fatti desiderare. Le rispondiamo domani. 00:21:15,440 - 00:21:19,568 Ah, è strategica... Questa mi piace. 00:21:19,569 - 00:21:26,075 Tu pensaci, e domani mattina mi dici. Vediamo se fai progressi. Notte. 00:21:27,411 - 00:21:31,455 (RISATE FEMMINILI) 00:21:50,350 - 00:21:55,730 (PAROLE NON COMPRENSIBILI) 00:21:56,315 - 00:21:59,442 (Piero) Il repertorio è personale, non si dice. 00:21:59,484 - 00:22:03,738 Dai, dimmene una: la tua preferita. Mi diverte. 00:22:03,739 - 00:22:06,991 Una che mi piace tanto è questa:... 00:22:09,870 - 00:22:12,872 .."Hai gli occhi tristi". 00:22:12,956 - 00:22:16,083 - E funziona ? - Eh, cazzo se funziona ! 00:22:16,126 - 00:22:19,253 Anche se non ho mai capito perché vi piacciono gli occhi tristi. 00:22:19,254 - 00:22:23,341 - E tu ? Repertorio ? - Per noi è molto più semplice. 00:22:28,513 - 00:22:30,639 (GEMITO) 00:22:31,516 - 00:22:35,644 "Dio, come ce l'hai grosso... E' immenso..." 00:22:36,897 - 00:22:39,273 Oppure senti questa:... 00:22:39,358 - 00:22:44,153 .."Sai che lo fai veramente da dio ? Mi fai impazzire". 00:22:44,237 - 00:22:48,407 - A me non l'hai detta. - Quando uno mi piace veramente, non lo dico. 00:22:48,408 - 00:22:51,035 - Questa sa di repertorio. - (Gloria) Forse. 00:22:55,540 - 00:23:01,629 - Che fai ? - Ti bacio... Anzi, provo a baciarti. 00:23:02,672 - 00:23:07,385 - Non si "puode"... - "'Puede' ! Non se puede !" 00:23:07,427 - 00:23:12,139 - "Puede", va bene. - Allora, cosa ci fai qui ? 00:23:12,182 - 00:23:17,937 Con me... "de noche... en esta bellissima playa..." 00:23:18,397 - 00:23:24,318 Oh... Cammino... "miro" la luna... 00:23:25,320 - 00:23:29,323 ..e resisto a una "muy grande tentaciòn". 00:23:29,324 - 00:23:34,537 - E sei sicuro di saper resistere ? - Sicuro ! 00:23:34,579 - 00:23:38,457 Ok. Allora proviamo. "Vale ?" 00:23:39,584 - 00:23:42,962 - "Vale ?" - "Vale, vale, vale." 00:23:42,963 - 00:23:47,425 - Tieni. - Aspetta... ecco. E ora ? 00:23:47,467 - 00:23:52,805 - Ti ricordi Charlize Theron ? - Sì... 00:24:05,735 - 00:24:08,487 Se vuoi, lascia il filo. 00:24:52,616 - 00:24:54,867 Argo ! 00:25:05,295 - 00:25:11,550 Senti, si è fatto un po' tardi e io non dormo mai con quelli con cui... 00:25:12,761 - 00:25:15,179 Insomma, hai capito, no ? 00:25:15,263 - 00:25:18,807 Sì, sì, ho capito. Solo che, di solito, questa cosa la dico io. 00:25:18,808 - 00:25:22,019 Ok, se vuoi dilla tu, basta che... 00:25:26,149 - 00:25:30,945 Si è fatto tardi, di solito non dormo mai con quelle... Hai capito. Ciao. 00:25:57,097 - 00:26:01,058 Rita ! Rita, svegliati. 00:26:01,810 - 00:26:05,980 - Che c'è ? - Ho fatto quello che mi hai detto, sono stata bravissima. 00:26:06,064 - 00:26:08,357 Gloria, mi ero appena addormentata... 00:26:08,441 - 00:26:13,362 Al bar, gli faccio: "Io voglio quello che vuoi tu, una notte di sesso". 00:26:13,446 - 00:26:16,615 No, "notte di sesso" non l'ho detto, perché si capiva. 00:26:16,616 - 00:26:21,078 Saresti stata fiera di me. E dopo che abbiamo fatto l'amore, l'ho cacciato. 00:26:21,121 - 00:26:25,207 - Si dice "scopato", Gloria. - "Scopato", giusto. 00:26:25,250 - 00:26:29,211 Comunque, hai fatto bene a cacciarlo. Tanto se ne sarebbe andato lui. 00:26:29,254 - 00:26:33,340 Infatti. E domani che gli dico ? 00:26:34,217 - 00:26:37,845 - Domani, basta. - Come, basta ? - Con lui basta. 00:26:37,887 - 00:26:41,015 Ora ce ne troviamo un altro. Abbiamo detto "leggerezza", no ? 00:26:41,099 - 00:26:46,645 - Ma lui mi piace. - Appunto. Noi non ci leghiamo. Li usiamo e li buttiamo. 00:26:46,646 - 00:26:50,899 - Ma "noi" chi ? - Noi... donne emancipate. 00:26:50,984 - 00:26:53,027 (Gloria) "Donne emancipate"... 00:26:54,154 - 00:26:56,155 Grazie. 00:26:57,365 - 00:27:02,911 Ho un mal di testa... Erano vent'anni che non mi prendeva una botta così. 00:27:02,912 - 00:27:06,790 Non lo dire a me. Comunque, io preferisco confessare. 00:27:06,875 - 00:27:10,628 Cosa, se non hai fatto niente ? Non abbiamo fatto niente. 00:27:10,670 - 00:27:12,796 Un'altra Tequila e so io come finiva. 00:27:12,797 - 00:27:15,424 Ma tanto non l'abbiamo presa... 00:27:15,425 - 00:27:19,178 Rischio di rovinare tutto per una stupidaggine. No, no... 00:27:19,179 - 00:27:23,057 - Se le racconto tutto, lei capirà. - Non capirà ! 00:27:23,058 - 00:27:28,187 Domani le spagnole partono e sarà tutto finito. Tranquillo. 00:27:29,397 - 00:27:33,400 - Ma tu come hai fatto a resistere ? - Non lo so neanch'io. 00:27:33,443 - 00:27:38,947 - Ma perché sei tutto bagnato ? - Ero ubriaco e sono caduto. 00:27:39,032 - 00:27:43,702 - Buongiorno ! - Ehi... - Buongiorno ! - Buongiorno. Prego. 00:27:45,705 - 00:27:49,041 Ricerca. Conquista. Abbandono. 00:27:49,084 - 00:27:53,087 Perché il mondo non capisce che questa è la felicità ? 00:27:53,171 - 00:27:55,714 Ma tu un po' di senso di colpa... No ? 00:27:55,715 - 00:27:59,968 Il senso di colpa ti viene solo quando non ne è valsa la pena. 00:28:06,226 - 00:28:11,355 - (Lorenzo) Ho il segno ? - No. - Guarda bene. - Ti ho detto di no. 00:28:11,439 - 00:28:14,566 - Tocca. Mi sento ruvido. - Era limone, non varechina. 00:28:14,609 - 00:28:18,362 - Eccole ! Sorridi ! - Ma che sorridi che sono a 500 m ?! 00:28:18,363 - 00:28:22,116 - (Lorenzo) Sorridi e saluta ! - Così ti parte un braccio ! 00:28:22,117 - 00:28:25,828 - Ma riesci a essere naturale ? - Ok. 00:28:26,996 - 00:28:31,875 - Ah, così sei naturale ? - Defatico. - (Giorgio) Non è successo niente. 00:28:31,876 - 00:28:35,504 - "Hola, italianitos" ! - Che carini ! Siete venuti a salutarci ? 00:28:35,588 - 00:28:40,718 - Sì... giusto un ultimo saluto. - "Gracias." - "Pregos." 00:28:40,760 - 00:28:44,096 - Sapete dove si fanno i biglietti ? - (insieme) Laggiù ! 00:28:44,139 - 00:28:48,225 - Che fila ! - E aumenta ! Dovete sbrigarvi. 00:28:48,268 - 00:28:51,895 "Adios." Ci vediamo presto. 00:28:52,772 - 00:28:56,775 - Ha detto: "Ci vediamo presto". - E' un modo di dire. - Sì, sì... 00:29:00,280 - 00:29:04,116 - Te lo taglio questo braccio. - Sono vicine. Non posso salutarle ? 00:29:09,164 - 00:29:14,376 - "E' tua stanza in fondo corridoio ?" - Sì. 00:29:14,419 - 00:29:18,922 - Il lavandino è pieno di capelli ! - Mi scusi. 00:29:19,007 - 00:29:23,302 - Non va bene ! - Ha ragione, mi dispiace. 00:29:23,386 - 00:29:27,431 "Mi dispiace, mi dispiace..." Potevi pensarci prima ! 00:29:27,432 - 00:29:32,436 - Le ho detto che mi dispiace. - Voi italiani... Soliti maleducati ! 00:29:32,520 - 00:29:37,149 Cominciate con capelli e finirete con il buttare maccheroni nel lavandino ! 00:29:39,027 - 00:29:42,446 Ho un tumore ! Capisce ? Tumore ! E si perdono molti capelli ! 00:29:42,530 - 00:29:47,201 Mi dispiace, ma non è colpa mia ! Non so che cosa farci ! 00:29:56,169 - 00:30:00,214 - Buongiorno ! - Ah, buongiorno... 00:30:02,091 - 00:30:05,469 - C'è del tè ? - Sì, è di là sul lavandino. 00:30:05,470 - 00:30:11,058 - Hai dormito bene ? - Non tanto. Questo letto nuovo è un disastro. 00:30:11,976 - 00:30:16,230 E... tu hai pensato a cosa rispondere alla tipa ? 00:30:16,314 - 00:30:20,609 No. Sì ! Sì, ma... anch'io non ho dormito bene... 00:30:21,110 - 00:30:24,863 - Hai sentito ? - Sì. 00:30:28,868 - 00:30:30,953 Al seno. 00:30:32,121 - 00:30:35,624 - Se ci hanno visto ? - Tranquillo, non ci hanno visto. 00:30:38,127 - 00:30:43,757 Adesso puoi salutare. Un po' di meno... Ecco, bravo. 00:30:44,968 - 00:30:47,010 Tranquillo, eh ? 00:30:47,095 - 00:30:50,973 - Amore ! - Ciao ! - Amore ! - Ciao ! 00:30:51,015 - 00:30:54,142 - "Ciao, Francesca, ben arrivata anche a te." - (Giorgio) Ciao. 00:30:54,227 - 00:30:57,980 Siete qui da un giorno e già avete rimorchiato ? 00:30:58,022 - 00:31:04,152 - Magari ! - Magari... - Due turiste volevano sapere dov'è la biglietteria. 00:31:04,153 - 00:31:07,614 Non perdiamo tempo, il mare ci aspetta. 00:31:07,657 - 00:31:11,410 - (Marta) Come stai, amore ? - (Giorgio) Bene. - Va be'... 00:31:12,120 - 00:31:19,418 Non pensi mai che possa capitare a te. Rimani... lì, così, gelata. 00:31:19,502 - 00:31:22,170 Il tempo si ferma e anche tu ti fermi. 00:31:22,255 - 00:31:29,428 Poi, reagisci, in qualche modo reagisci e ricominci a muoverti. 00:31:32,932 - 00:31:38,562 Oh, cos'è questa faccia ? Guarda che i tumori si operano. 00:31:38,563 - 00:31:42,441 - E il tuo ? - Sì, dai, anche il mio. 00:31:43,276 - 00:31:48,822 Comunque, sono in vacanza. Me la voglio solo godere. 00:31:48,823 - 00:31:52,326 Non lo devi dire a nessuno. 00:31:54,704 - 00:31:58,790 Allora ? Di che colore te la immagini ? 00:31:58,833 - 00:32:02,169 - Eh ? - La tipa. - Ah... 00:32:02,211 - 00:32:06,840 - (Giorgio) Eccole ! Ci siamo tutti ! - Eccole ! - Ciao ! 00:32:08,217 - 00:32:12,095 - Che meraviglia ! - Potete fare un po' meno casino ? 00:32:12,180 - 00:32:15,724 Ciao, dammi un bacio ! Hai fatto le ore piccole ? 00:32:15,725 - 00:32:20,103 - Vi abbiamo aspettato per fare il primo bagno. - Andiamo subito ! 00:32:20,188 - 00:32:22,439 (Piero) C'è un caffè ? 00:32:23,232 - 00:32:27,235 - Dove andiamo ? - Paranga Beach, è una tappa obbligatoria. 00:32:27,320 - 00:32:30,864 (Francesca) Sì, però domani giro in gommone ! 00:32:46,506 - 00:32:51,885 - Togliti questo asciugamano, dai ! - Lo sapevo che diventava un incubo ! 00:32:51,970 - 00:32:55,389 (Giorgio) Non avranno trovato i biglietti e prenderanno quella dopo. 00:32:55,473 - 00:33:01,103 - Io confesso. - Cosa ? - Una leccata sul collo non è grave. 00:33:01,145 - 00:33:05,357 E' gravissimo, invece. A volte è peggio una leccata che una scopata. 00:33:05,400 - 00:33:10,862 Davvero ? No, no... Se mi fossi fatto una scopata, mi sentirei uno schifo. 00:33:10,905 - 00:33:16,243 - Ma uno schifo vero, fai conto... - Uno schifo, ho capito ! Basta ! 00:33:16,285 - 00:33:18,370 Zitto, stanno arrivando. 00:33:22,542 - 00:33:25,002 Scusate, ma Lorenzo e Giorgio... ? 00:33:25,044 - 00:33:29,256 Staranno comprando qualcosa. Li recupero e poi vi raggiungiamo. 00:33:37,640 - 00:33:41,309 - Sono andate via. - (insieme) Sicuro ? 00:33:43,521 - 00:33:45,772 Che tristezza... 00:33:49,068 - 00:33:52,404 - (Gloria) Non sono convinta. - Secondo me, è carino. 00:33:52,447 - 00:33:57,826 - Ciao, Gloria. Ciao. - Ciao. - Che fate ? - Giretti. 00:33:57,910 - 00:34:02,581 Noi andiamo al mare. Stasera potremmo prendere un aperitivo al porto. 00:34:02,582 - 00:34:05,208 Non so a che ora torniamo, quindi... 00:34:05,293 - 00:34:09,296 - Facciamo per le otto ? - Siamo in vacanza, evitiamo di darci orari. 00:34:09,338 - 00:34:13,091 Ti lascio il numero di cellulare, così magari mi chiami... 00:34:13,092 - 00:34:17,179 Ci becchiamo in giro, ok ? Ciao. 00:34:17,221 - 00:34:22,350 - Sei sicura che noi donne emancipate siamo così ? - Assolutamente ! 00:34:22,351 - 00:34:25,687 Perché io pensavo che così fossero le stronze. 00:34:25,730 - 00:34:29,316 - Noi andiamo a fare il bagno. Venite ? - No, ora no. 00:34:31,486 - 00:34:33,612 Venite anche voi ? 00:34:33,696 - 00:34:36,990 - "Del colore del mare ?" - Banale. 00:34:38,868 - 00:34:43,080 - "Di tutti i colori del mondo" ! - Patetico... 00:34:44,999 - 00:34:49,753 - "Rosa shocking, perché mi hai scioccato." - Sì, va be'... Poi ? 00:34:51,005 - 00:34:55,509 - "A righine bianche e rosse" ? - Dai... Ma ti levi dal sole ? 00:34:55,593 - 00:34:59,387 Ah, scusa... non me ne ero accorto. 00:35:00,765 - 00:35:04,726 Vieni qua. Vieni qua un momento. 00:35:06,896 - 00:35:10,107 Ho un tumore, mica la dermatite. 00:35:10,149 - 00:35:14,027 E poi, hai promesso, te lo devi dimenticare. 00:35:16,656 - 00:35:21,034 Comunque, secondo me, "a righine bianche e rosse" sembrava ironico. 00:35:21,911 - 00:35:25,497 (Piero) Scusa, incontri uno carino e ti fai una scopata da dio,... 00:35:25,540 - 00:35:27,999 ..il giorno dopo vuoi rivederlo, no ? 00:35:28,042 - 00:35:30,043 Magari si è fatta una botta e via. 00:35:30,044 - 00:35:35,674 - Ti sembro il tipo da una botta e via ? - Sì. - Come, sì ? 00:35:35,758 - 00:35:39,636 - E chi è questa che si è permessa ? - Una stronza. 00:35:39,679 - 00:35:43,515 - Che però ti fa "rosicare"... - Non ricordo nemmeno come si chiama. 00:35:43,558 - 00:35:45,642 Eh, si vede ! 00:35:45,893 - 00:35:50,147 - E' tutta la mattina che sbadigli. Hai dormito poco ? - (Lorenzo) No. 00:35:50,189 - 00:35:54,568 - Vuoi un caffè ? - No, non sono stanco. Perché dovrei esserlo ? 00:35:54,569 - 00:35:57,571 - Infatti. - Siete usciti ieri sera ? 00:35:57,655 - 00:36:01,324 - (Giorgio) Sì. - Sì. - Ma solo un giretto, poi subito a casa. 00:36:01,409 - 00:36:06,788 - A nanna, subito. - L'isola com'è ? - Piccola. - (Luisa) Come, piccola ? 00:36:06,831 - 00:36:09,457 Si incontra sempre la stessa gente. 00:36:10,459 - 00:36:15,338 Domani, giro dell'isola in gommone e dopodomani, villaggio dei pescatori. 00:36:15,339 - 00:36:17,465 Ti sei fissata con questo gommone ! 00:36:17,466 - 00:36:23,555 "Imperdibile l'isola vista dal mare." Non dice "carina", dice "imperdibile". 00:36:23,598 - 00:36:27,184 Per la serata cosa c'è di imperdibile ? 00:36:27,226 - 00:36:30,687 Io comincerei con il "Barbarossa". Vanno tutti là. 00:36:30,730 - 00:36:34,065 - (Piero) Se vanno tutti là... - No. - (Piero) Dai, andiamo là. 00:36:34,108 - 00:36:37,485 Sì, dai ! Ho voglia di vedere un po' di casino. 00:36:37,570 - 00:36:41,323 Perché dobbiamo fare i pecoroni ? Distinguiamoci, no ? 00:36:41,365 - 00:36:44,492 Andiamo in un posto dove non va nessuno, un posto nostro. 00:36:44,493 - 00:36:50,332 Poi le ragazze sono stanche... Magari volete rimanere a casa. No ? 00:36:50,374 - 00:36:54,753 - Amore, sono molto stanca... - Anch'io ! Stanchissima ! 00:36:54,837 - 00:36:58,340 (Piero) Ve be', lasciamo spazio libero ai piccioncini. 00:36:58,382 - 00:37:03,970 Era per fare qualcosa tutti insieme. Che ci troverete in questo sesso ? 00:37:10,603 - 00:37:12,646 (Francesca) Di qua. 00:37:12,730 - 00:37:16,483 - Non mi va di chiudermi in un locale. Andiamo in spiaggia. - Va bene. 00:37:16,525 - 00:37:20,278 Io non ho tanta voglia di chiudermi in una spiaggia. Siamo in Grecia... 00:37:20,363 - 00:37:24,783 Andiamo in spiaggia e poi nel casino, o prima nel casino e poi in spiaggia. 00:37:24,867 - 00:37:28,411 - Per me va bene. - Non ho voglia di stare là dentro. 00:37:28,412 - 00:37:33,667 - Tranquilli, faccio un giro. A dopo. - Facciamo così: vado da solo. A dopo. 00:37:36,128 - 00:37:38,171 - Eleonora ! - Piero ! 00:37:38,673 - 00:37:40,799 Eleonora ! 00:37:46,180 - 00:37:49,182 (Francesca) Aspetta, vengo con te. 00:37:52,311 - 00:37:55,438 - Hai una meta precisa ? - No, giusto un giro. 00:37:59,568 - 00:38:05,282 - (Eleonora) Allora ? Sei impegnato ? - Devo rispondere a te o a lei ? 00:38:05,324 - 00:38:09,536 Prima a me e poi a lei. Devo sapere tutto, se no come ti aiuto ? 00:38:09,578 - 00:38:12,330 - Tutto ? - Tutto. 00:38:12,415 - 00:38:17,836 - Ero impegnato... ma mi ha mollato. - Perché ? 00:38:19,297 - 00:38:23,049 - Ti ha beccato con un'altra. - No, l'ho beccata io con un altro. 00:38:23,092 - 00:38:26,219 - E ti ha mollato lei ? - Sì ! 00:38:33,477 - 00:38:35,562 Qua mi piace. Beviamo qualcosa ? 00:38:35,604 - 00:38:39,482 - Non volevi andare al "Barbarossa" ? - Mi piace qua ! 00:38:46,240 - 00:38:49,826 - E adesso che l'hai trovata ? - Chi ? 00:38:50,244 - 00:38:52,746 Dai, appoggiami... 00:38:53,497 - 00:38:59,127 - Che fa ? - Parla. - Si diverte ? - Si diverte. 00:39:00,004 - 00:39:04,591 - (Piero) Ora ? - Continua a divertirsi come prima... 00:39:05,634 - 00:39:07,969 Adesso ti sta guardando. 00:39:08,012 - 00:39:12,640 Allora, trovami divertente. Sorridi, no ? Dai, per favore. 00:39:16,520 - 00:39:20,273 - Che fa ? - Continua a guardarti. 00:39:21,525 - 00:39:25,028 No, no, anche meno... 00:39:26,280 - 00:39:31,534 - Ora ? - Si sta muovendo. - Viene qua ! Sorridi. 00:39:31,619 - 00:39:34,746 - Oddio, se ne sta andando. - Non smettere di sorridere ! 00:39:34,789 - 00:39:37,165 Ma se n'è andata ! 00:39:37,249 - 00:39:39,751 Come, se n'è andata ? 00:39:40,795 - 00:39:42,921 (Francesca) Piero ! 00:39:45,299 - 00:39:51,262 Prima di partire, torno a casa, apro la porta e... sorpresa. 00:39:51,305 - 00:39:55,266 Solo che lei non si accorge di me, allora sai che faccio ? 00:39:55,309 - 00:39:58,812 Mi chiudo la porta alle spalle e vado via in silenzio. 00:39:58,896 - 00:40:02,399 Poi aspetto al bar l'ora in cui sarei dovuto tornare. 00:40:02,441 - 00:40:04,943 A cena riesco a essere sorridente... 00:40:04,944 - 00:40:07,570 Solo che lei mi aveva visto... 00:40:07,571 - 00:40:11,324 ..e davanti al naso mi urla: "Fai schifo, vattene, non meriti nulla". 00:40:11,325 - 00:40:14,786 - Io ?! - Perché non hai detto niente quando l'hai scoperta ? 00:40:14,829 - 00:40:17,580 Non volevo cambiamenti. 00:40:17,665 - 00:40:21,292 Più che la vita, dividevamo le spese... e la noia. 00:40:21,335 - 00:40:26,714 Tutto sommato, mi andava bene, non volevo affrontare situazioni scomode. 00:40:27,591 - 00:40:31,719 Questi SMS sono la cosa sentimentalmente più emozionante... 00:40:31,720 - 00:40:35,723 ..che mi sia capitata in questi ultimi anni: triste, no ? 00:40:35,808 - 00:40:39,102 Cosa le rispondo ? Sono impegnato o no ? 00:40:39,186 - 00:40:41,729 Prova così... 00:40:41,814 - 00:40:46,985 Scrivi: "Questa sera mi sento libero, molto libero". 00:40:48,988 - 00:40:51,114 (Virgilio) Mi piace. 00:41:06,881 - 00:41:09,215 Sveglia ! 00:41:14,763 - 00:41:17,515 E' pronta la colazione ! 00:41:25,399 - 00:41:29,277 Ragazzi, sveglia ! E' pronta la colazione ! 00:41:31,030 - 00:41:33,156 Dormire la mattina mai, eh ? 00:41:33,240 - 00:41:37,160 - Gli altri ? - Sono usciti, mi hanno pure svegliato. 00:41:38,662 - 00:41:41,164 Ma come, sono usciti ? 00:42:05,439 - 00:42:07,941 - "Vamos al mar ?" - No. No... 00:42:07,942 - 00:42:11,194 Facciamo un giro con il barcone. Venite ! 00:42:11,278 - 00:42:15,156 "No se puede." Io soffro il "mal di mar". 00:42:15,199 - 00:42:19,077 - Noi... "vamos" a piedi. - Allora vi raggiungiamo via mare. 00:42:19,078 - 00:42:22,956 - Il barcone fa il giro di tutte le spiagge. - Di tutte le spiagge ? 00:42:22,957 - 00:42:26,709 - Sì, tutte. - Proprio "todas" ? - Sì. 00:42:26,794 - 00:42:29,671 - Bene... - A dopo. - Ciao. 00:42:36,470 - 00:42:41,599 - Grazie per avermi aspettato, eh ? - Dai, ti abbiamo fatto dormire. 00:42:43,852 - 00:42:46,813 Pare che l'interno dell'isola sia meraviglioso ! 00:42:46,855 - 00:42:50,483 - Perché l'interno ? - C'è un parco archeologico straordinario. 00:42:50,484 - 00:42:53,194 Dovevamo fare il giro in gommone ! 00:42:53,237 - 00:42:56,948 Sono finiti i gommoni e i barchini. Domani alle dieci. 00:42:56,991 - 00:43:00,326 - Allora andiamo in spiaggia. - In spiaggia no ! 00:43:00,369 - 00:43:04,455 - Perché no ? - Ci siamo stati ieri. - (Luisa) Allora ? Andiamo anche oggi. 00:43:04,498 - 00:43:11,254 - Sì, dai. - No ! Le spiagge sono piene di gente, di stranieri... 00:43:11,338 - 00:43:16,009 Ah... ma quel parco archeologico ? Ma è importantissimo ! 00:43:16,093 - 00:43:18,094 Lo conosce pure lui, visto ? 00:43:18,137 - 00:43:23,391 - In fondo, la Grecia è la culla di... - Di cosa ? - Dai, aiutatemi... 00:43:23,475 - 00:43:28,521 - La culla della civiltà greca... Il Partenone, ad esempio. - Bella idea. 00:43:28,606 - 00:43:32,984 Facciamo il giro dell'isola via terra in motorino. Eh, Francesca ? 00:43:33,027 - 00:43:36,904 - Andiamo, dai, magari ci divertiamo. - "Vamos !" 00:43:36,905 - 00:43:40,283 Che c'entra "vamos" ? Mica siamo in Spagna. 00:43:40,284 - 00:43:44,120 "Vamos" è internazionale. Che c'entra la Spagna ? 00:43:44,163 - 00:43:49,667 - Amore, ma chi salutavi prima ? - Prima ? L'uomo del gommone. 00:44:12,650 - 00:44:16,069 No, no... non ci pensare neanche ! 00:44:16,153 - 00:44:19,572 Dai, Piero... Per una volta che eravamo tutti insieme ! 00:44:35,589 - 00:44:39,217 - Che c'è ? - Mi ha vibrato una decina di volte. 00:44:39,301 - 00:44:44,681 - E' lei ? - Sì. Ha scritto: "Eccomi". 00:44:44,723 - 00:44:48,059 - (Eleonora) Fa' vedere. - (Virgilio) Poi ci sono delle foto. 00:44:48,102 - 00:44:51,729 - E' un occhio ? - Non si capisce nulla. 00:44:53,190 - 00:44:55,608 Aspetta, aspetta... 00:44:59,238 - 00:45:03,324 - Ora che si fa ? - Occorre una risposta che sia all'altezza. 00:45:03,367 - 00:45:06,869 - Dobbiamo pensarci bene. - Siamo a un bivio. 00:45:06,870 - 00:45:11,708 - E non possiamo sbagliare ! - No, siamo a un bivio. Dove andiamo ? 00:45:11,750 - 00:45:15,378 Scemo ! Che ne so ? Vai di là ! 00:45:23,762 - 00:45:27,265 - Eh, no. - Dai... - No, dai ! - E' da sola. 00:45:27,266 - 00:45:32,895 - Ho capito, ma che faccio qua ? - Fai la spesa. - L'ho fatta ieri ! 00:45:32,896 - 00:45:37,150 Compra l'anguria, così fai quell'aperitivo così buono... 00:45:37,151 - 00:45:40,903 - Grazie, eh ? - Sei una merda. 00:45:44,992 - 00:45:48,369 Mi dici: "Ci vediamo in giro", ma se quando mi vedi non mi saluti... 00:45:48,412 - 00:45:51,998 - Non ti avevo visto. - Eri occupata con i due palestrati ? 00:45:52,040 - 00:45:56,127 - E tu con la tua amichetta ? - Allora mi hai visto. - Di sfuggita. 00:45:56,170 - 00:45:59,297 - Facciamo la pace ? - Non abbiamo litigato. 00:45:59,381 - 00:46:03,176 - Allora, stasera beviamo qualcosa insieme ? - Lasciamo fare al caso. 00:46:03,260 - 00:46:07,305 No. Stasera vado al "Cafè del mar", magari ci incontriamo lì. 00:46:07,306 - 00:46:11,434 Quest'isola è troppo piccola. Si incontra sempre la stessa gente. 00:46:11,435 - 00:46:14,645 - A chi lo dici... - Andiamo ? 00:46:14,688 - 00:46:18,191 Tanto non penso di interrompere qualcosa di importante. 00:46:20,819 - 00:46:26,199 (SQUILLI DEL CELLULARE) 00:46:28,452 - 00:46:33,456 - Ciao, Ivano. - Ciao, Francesca. Hai il fiatone ? 00:46:33,457 - 00:46:40,922 Sì... Stiamo facendo una partita di pallavolo in spiaggia... 00:46:40,964 - 00:46:43,090 Bene... Quindi vi state divertendo ? 00:46:43,175 - 00:46:46,844 (Francesca) Da morire ! Sembra che siamo tornati a 1 8 anni ! 00:46:46,845 - 00:46:51,224 Siamo sempre insieme, sembra che il tempo non sia passato, è incredibile ! 00:46:51,225 - 00:46:55,311 Facciamo l'alba tutte le sere ! Mi sto divertendo da morire ! 00:46:55,354 - 00:46:57,980 Bene. Sono molto contento. 00:46:57,981 - 00:47:02,485 - Sei contento veramente ? - Sarei più contento se fossi lì con te. 00:47:02,486 - 00:47:04,862 Non ricominciare, eh ? 00:47:04,947 - 00:47:08,366 Ti ho solo detto che mi faceva piacere stare lì con te. 00:47:08,367 - 00:47:12,495 - Suonava polemico ! - Invece doveva suonare affettuoso ! 00:47:12,579 - 00:47:18,751 Se hai chiamato per rovinarmi la vacanza, allora... Porca... 00:47:28,971 - 00:47:33,349 (PAROLE IN GRECO) Si è scordata di pagare. 00:47:33,392 - 00:47:37,270 Infatti, correvo proprio per quello. Ecco. 00:47:39,273 - 00:47:41,357 Ok, grazie. 00:47:52,160 - 00:47:54,495 (PIANTO DEL NEONATO) 00:47:57,791 - 00:48:01,168 - Dovremmo esserci. - Ma gli altri ? 00:48:01,169 - 00:48:05,172 - Si saranno persi. - Si saranno "dati" ! 00:48:08,927 - 00:48:13,681 - Quanto manca ? - (Lorenzo) Siamo arrivati. 00:48:15,058 - 00:48:20,688 - E le rovine dove sono ? - Sono queste. - Queste ? 00:48:20,772 - 00:48:25,318 - Ora le vedi così, ma prima c'era... - Un tempio ! - Di più ! 00:48:25,319 - 00:48:29,280 - Un'Acropoli. - Un po' di meno. - Un'Acropoletta. 00:48:29,323 - 00:48:34,660 - Poi, con il tempo si è rovinata. - Sono rovine, amore. 00:48:34,703 - 00:48:37,955 Vi ricordo che a tre fermate di metro da casa nostra,... 00:48:37,956 - 00:48:41,083 ..abbiamo Colosseo, Arco di Costantino e Fori Imperiali... 00:48:41,168 - 00:48:43,210 ..e non ci siamo mai andati ! 00:48:43,295 - 00:48:45,546 Vi aspetto in macchina. 00:48:45,589 - 00:48:47,673 Ma va', va'... 00:48:48,342 - 00:48:53,220 - Ci facciamo noi un giro ? - Andiamo, va'. 00:48:53,221 - 00:48:58,726 (SQUILLI DEL CELLULARE) Pronto, mamma. 00:48:58,810 - 00:49:03,689 - Amore, ti stai divertendo ? - Sì... - Ho trovato la tua chiamata. 00:49:03,732 - 00:49:05,816 (Lorenzo) Sì, non trovo una cosa... 00:49:05,859 - 00:49:10,863 - Puoi guardare nel cassetto del comò in soggiorno ? - Chi è ? - Lorenzo. 00:49:10,864 - 00:49:12,990 (Lorenzo) Deve esserci un pacchetto. 00:49:12,991 - 00:49:17,203 - Sì, un pacchetto rosso. Che cos'è ? - E' l'anello per Luisa. 00:49:17,245 - 00:49:20,498 Amore di mamma, quanto sei romantico. 00:49:20,582 - 00:49:24,877 (Lorenzo) Mica tanto, me lo sono dimenticato. Volevo darglielo qua. 00:49:24,962 - 00:49:29,090 - Ora che facciamo ? - Non fa niente, tanto non è un momento da anelli. 00:49:29,132 - 00:49:32,510 - Avete litigato ? - Passamelo. 00:49:32,511 - 00:49:37,223 No, qualche incomprensione, niente di importante. Salutami papà. 00:49:37,265 - 00:49:39,475 - Sì. - Ciao. 00:49:39,518 - 00:49:45,022 - Non è che si lasciano ? - No, piccole incomprensioni. Faranno pace. 00:49:45,023 - 00:49:48,859 Certo, l'anello avrebbe aiutato. 00:49:49,903 - 00:49:52,279 Perché mi guardi ? 00:49:56,910 - 00:50:00,246 - Mi sa che al bivio abbiamo sbagliato. - Eh. 00:50:01,999 - 00:50:04,417 E' fantastico ! 00:50:04,418 - 00:50:09,672 - Facciamo una foto qui, così gliela mandiamo. - No, dai... 00:50:09,756 - 00:50:13,426 Lei sta pensando che tu sei un gran figo. 00:50:13,510 - 00:50:16,804 E' il bello dei rapporti virtuali. Dobbiamo continuare a illuderla. 00:50:16,888 - 00:50:19,181 Perché con una mia foto la deludiamo ? 00:50:19,266 - 00:50:23,310 Non possiamo mandarle una foto in posa come quelle dei giapponesi. 00:50:23,395 - 00:50:27,773 Dobbiamo trovare un'idea, un gioco. Dobbiamo intrigarla come ha fatto lei. 00:50:27,816 - 00:50:31,819 - La fai complicata. - Siamo complicate. 00:50:35,532 - 00:50:39,035 - Mi spingi ? - Sarà sicura ? 00:50:39,703 - 00:50:42,830 - Dai, mi spingi ? - Sì. 00:50:45,917 - 00:50:50,463 Non è vero che ho dimenticato il telefono, l'ho lasciato apposta. 00:50:51,590 - 00:50:56,093 Sono in chemio da due mesi, sto aspettando il risultato delle analisi. 00:50:57,679 - 00:51:02,975 Se il tumore si è ridotto, lo possono operare. Più forte ! 00:51:03,060 - 00:51:09,356 Vedi che anch'io ho chiuso una porta alle spalle ? Avevo paura di sapere. 00:51:14,321 - 00:51:19,992 - Ho un'idea per la foto. - Come ? - Vieni, ho un'idea per la foto. 00:51:25,123 - 00:51:27,208 Aspetta, aspetta. 00:51:30,587 - 00:51:32,463 Carini, eh ? 00:51:40,847 - 00:51:42,848 Grazie. 00:51:46,603 - 00:51:49,772 Dai... No, più su ! 00:52:00,909 - 00:52:04,411 Scusate. Signore, guardate di qua. 00:52:07,624 - 00:52:13,295 Adesso gliele mandi e le scrivi: "Chi sono", punto interrogativo. 00:52:13,380 - 00:52:17,508 E se fosse: "Eccomi", punto esclamativo ? 00:52:18,635 - 00:52:23,055 - E' freddo ! - Adesso diventa caldo. Classico colpo della strega. 00:52:23,056 - 00:52:25,182 Mannaggia a me e a quell'anguria ! 00:52:26,268 - 00:52:29,687 - Buona l'anguria, Fra' ! - (Francesca) Grazie. 00:52:29,771 - 00:52:32,940 Va be'... Dai, domani starai meglio. 00:52:33,567 - 00:52:36,402 Insomma, dopo un'ora di camminata... 00:52:36,444 - 00:52:41,699 ..ci ritroviamo sette pietre ammucchiate a caso,... 00:52:41,700 - 00:52:45,411 ..con due colonnine così e un cartello scolorito dal sole. 00:52:45,453 - 00:52:49,582 Questo è stato l'imperdibile parco archeologico ! 00:52:49,666 - 00:52:54,044 Oh-oh ! Parlate un po' più forte ? 00:52:54,087 - 00:52:57,339 (Luisa) Raccontavo del parco archeologico ! 00:52:57,340 - 00:53:01,218 - (Francesca) Com'era ? - (insieme) Imperdibile ! 00:53:01,303 - 00:53:04,221 Va bene, scusate, ho sbagliato. 00:53:04,222 - 00:53:08,350 Domani, giro con il gommone ! Così facciamo contenta pure Francesca. 00:53:08,351 - 00:53:11,812 - Che facciamo ? - (Giorgio) Il giro in gommone. 00:53:11,855 - 00:53:14,982 - Per la serata cosa proponi, Fra' ? - Che stronzo... 00:53:14,983 - 00:53:18,485 - (Francesca) Ma che uscite ? - No, stiamo a casa, siamo distrutti. 00:53:18,486 - 00:53:21,113 Va be'... Voi uscite. Non mi fregate. 00:53:21,198 - 00:53:25,492 No, non ti preoccupare. Tu vai a dormire, così domani stai meglio. 00:53:25,577 - 00:53:29,580 Allora, domani andiamo tutti al "Cafè del mar". 00:53:30,624 - 00:53:33,751 (Francesca) Non vi piace il "Cafè del mar" ? 00:53:33,752 - 00:53:40,090 Allora andiamo tutti all"'Insomnia" ? Non vi piace neanche l"'Insomnia" ? 00:53:40,133 - 00:53:44,511 (Francesca) Allora scegliete voi ? Oh, non mi rispondete ? 00:53:45,222 - 00:53:49,016 (MUSICA DA DISCOTECA) 00:53:49,893 - 00:53:53,646 - Un po' di tequila ? - No, mi dà i bruciori. 00:53:53,730 - 00:53:59,610 - Volete il binocolo ? - Eh ? Sì... noi ormai siamo fuori target. 00:53:59,653 - 00:54:04,406 - Io, invece, mi sento perfettamente in target. Balliamo ? - Sì. 00:54:05,033 - 00:54:09,995 - Sapevi che c'era, per questo mi hai portata qui. - E' un caso. 00:54:10,038 - 00:54:13,791 "Voglio partire con te, essere come te e trattare gli uomini come te." 00:54:13,875 - 00:54:17,044 Ti ricorda nulla ? Quello non va bene. 00:54:17,128 - 00:54:21,006 Fai una cosa: riscopatelo questa sera. Però, poi, basta. 00:54:21,049 - 00:54:27,179 E' sposato e ha un figlio. Capito ? E stacca quel cavolo di cervello. 00:54:27,305 - 00:54:33,310 - "Rita ! Hi ! Come with me !" - Io provo a staccare il mio. 00:54:40,944 - 00:54:46,699 - Come ha fatto ? - E' stata brava. Scriviglielo. 00:54:47,534 - 00:54:51,203 Quanto tempo abbiamo prima che la tua amica venga a rompere i coglioni ? 00:54:51,288 - 00:54:55,958 - Ha di meglio a cui pensare. - Allora approfittiamone, scappiamo. 00:54:55,959 - 00:55:01,046 - Un locale vale l'altro. - No, ti porto alla Grotta del destino. 00:55:01,089 - 00:55:04,591 Secondo una leggenda, sull'isola, c'è una grotta,... 00:55:04,676 - 00:55:08,095 ..in cui una volta sola in tutta l'estate arriva un'onda... 00:55:08,096 - 00:55:11,432 ..e la coppia che viene bagnata rimarrà insieme tutta la vita. 00:55:11,474 - 00:55:14,852 - Tutta la vita ? - Hm-hm. - Pensa che palle ! 00:55:14,853 - 00:55:18,981 Lì ci sono i bagni... Così non ci prendiamo il raffreddore. 00:55:19,065 - 00:55:21,567 Se ti va... 00:55:22,319 - 00:55:25,863 Dai, andiamo in bagno. Vieni, vieni, vieni... 00:55:35,498 - 00:55:37,624 Aspetta... 00:55:39,210 - 00:55:41,712 Aspetta un attimo ! 00:55:58,480 - 00:56:04,485 (PAROLE IN SPAGNOLO) 00:56:04,527 - 00:56:08,655 - "Muy bien... Hola, italianito." - (Piero) "Hola." - " Qué tal ?" 00:56:08,656 - 00:56:11,617 - Dove sono i tuoi "amigos" ? - Al porto. 00:56:11,659 - 00:56:16,246 - "El porto està por allì. Vamos ?" - " Vamos ! - " Adios, guapo !" 00:56:21,378 - 00:56:23,420 Oh, cazzo ! 00:56:37,394 - 00:56:41,814 Oh ! Oh ! Stanno arrivando le spagnole ! 00:56:41,815 - 00:56:43,941 Oh-oh ! 00:56:45,318 - 00:56:47,444 Oh ! Oh ! 00:56:53,827 - 00:56:55,911 Sono lì ! 00:57:02,085 - 00:57:04,837 - Ciao ! - "Hola !" 00:57:04,921 - 00:57:08,048 - (Lorenzo) No, non si può... - "Sì, se puede". 00:57:08,091 - 00:57:11,218 - No... Dovete scendere. - "Mi amor"... 00:57:16,599 - 00:57:19,560 (FISCHIO) (Ina) Vamos..." 00:57:19,602 - 00:57:21,812 (insieme, sottovoce) Vai, vai, vai ! 00:57:24,107 - 00:57:27,234 - Oh, mamma mia ! - (Ina) " Vamos !" 00:57:38,830 - 00:57:43,876 (TRILLI DEL FISCHIETTO) 00:57:43,877 - 00:57:48,630 (PAROLE IN GRECO) 00:57:52,218 - 00:57:54,261 (PAROLE NON UDIBILI) 00:57:58,266 - 00:58:02,019 (SQUILLI DEL CELLULARE) 00:58:05,023 - 00:58:08,734 - Sì ? - Ti dico solo due parole: "A-ttento". 00:58:08,776 - 00:58:13,489 Non so cosa stai facendo, ma quelle due non sembrano compagne di scuola. 00:58:16,910 - 00:58:20,621 - Dove sei ? - Sono al porto, ti sto guardando. 00:58:20,663 - 00:58:23,499 Lorenzo, torna subito indietro ! 00:58:23,541 - 00:58:27,169 - Non posso. - Ah, non puoi ? - Poi ti spiego, è una storia lunga. 00:58:27,170 - 00:58:31,006 Torna indietro, per favore. Te lo dico per il tuo bene. 00:58:32,675 - 00:58:37,054 - Fermati dietro al molo. C'è un porticciolo. - Va bene. 00:58:37,555 - 00:58:40,307 Che le dico a tua madre ? 00:58:40,308 - 00:58:44,811 - E' occupato. - Forse ti sta chiamando. - Sì, libera la linea. 00:58:44,812 - 00:58:49,942 - Perché non arriva ? - E' agosto, ci sarà... la fila. 00:58:50,902 - 00:58:56,573 - Che ci fai qua, papà ? - Cosa ci faccio io ?! Che ci fai tu qua ! 00:58:56,574 - 00:59:00,035 - (insieme) "Hola." - "Hola"... Pure straniere, queste ? 00:59:01,579 - 00:59:04,706 - (Ina) "Adonde vamos ?" - Non è importante. 00:59:04,791 - 00:59:07,084 E' più importante ciò che vi dico:... 00:59:07,085 - 00:59:10,546 ..mi rendo conto che il ragazzo sia un bel bocconcino... 00:59:10,588 - 00:59:12,464 (TRADUCE IN SPAGNOLO) 00:59:12,549 - 00:59:18,470 - D'altronde, "buon sangue non mente". - No, no... - Però, c'è un però ! 00:59:18,471 - 00:59:23,433 Lui si deve accasare, deve sposarsi. "Entiende ?" 00:59:23,476 - 00:59:26,853 - "Entendemos." - Così, finalmente, io e sua madre rimaniamo soli. 00:59:26,938 - 00:59:30,107 (TRADUCE IN SPAGNOLO) Que lindo ! 00:59:30,191 - 00:59:35,237 Per cui, o una di voi due se lo porta in Spagna per sempre e se lo sposa... 00:59:35,238 - 00:59:37,364 ..altrimenti, lasciatelo stare. 00:59:37,365 - 00:59:44,830 Traduci. (DIALOGO IN SPAGNOLO) 00:59:44,872 - 00:59:47,249 Noi spariamo, ma il gommone è nostro. 00:59:47,333 - 00:59:53,880 Mi ricattate ? E va bene, il gommone è vostro. "Paracules !" 00:59:56,759 - 00:59:59,261 Vorrei sapere con chi sta. 00:59:59,262 - 01:00:04,099 - Perché "con chi sta" ? - Ultimamente fa cose strane. 01:00:04,142 - 01:00:08,604 Ieri salutava le due ragazze che erano al porto come se si conoscessero. 01:00:08,646 - 01:00:12,649 - Sei sicura ? - C'era gente, ma mi pare di sì. 01:00:12,650 - 01:00:17,779 - Perché non gliel'hai chiesto ? - Gliel'ho chiesto. Ha fatto il vago. 01:00:20,867 - 01:00:23,368 Chiedi a Giorgio. 01:00:29,250 - 01:00:32,753 (Lorenzo) Papà, qui siamo pure parecchio fuorimano. 01:00:32,795 - 01:00:36,798 - (Luigi) Passerà una corriera ? - (Lorenzo) Sì, siamo a Ladispoli... 01:00:38,301 - 01:00:43,889 (Luigi) Cioè, stai facendo tutto questo casino per una slinguazzata ? 01:00:43,931 - 01:00:47,893 - (Lorenzo) Mi sento in colpa. - Se te la "cazzavi", che facevi ? 01:00:47,935 - 01:00:50,062 Devi essere sempre così volgare ? 01:00:50,146 - 01:00:55,567 Devi stare tranquillo, non hai fatto niente. Abituati a questa idea. 01:00:56,319 - 01:00:59,529 Fermati un po', "Zorba" ! 01:01:02,158 - 01:01:07,579 Guarda qua... Ecco... Guardatelo bene. 01:01:07,580 - 01:01:10,707 (Luigi) Vogliamo buttare tutto per aria, per nulla ? 01:01:10,792 - 01:01:15,712 Non voglio buttare per aria niente, ma non voglio iniziare con una bugia. 01:01:17,590 - 01:01:19,466 "Annamo, va'..." 01:01:19,467 - 01:01:23,303 Però, a volte, la verità è un mezzo un po' vigliacco... 01:01:23,346 - 01:01:26,932 ..che noi scegliamo per scaricarci le coscienze. 01:01:29,477 - 01:01:32,604 Giorgio, mi accompagni dal signore dei gommoni ? 01:01:32,605 - 01:01:38,694 - Guarda che sta arrivando. - Mi accompagni ? - Va bene. - Dai ! 01:01:44,617 - 01:01:48,245 - Che c'è ? - Dov'è Lorenzo ? 01:01:48,329 - 01:01:52,457 Dove vuoi che sia ? E' andato a prendere il gommone. 01:01:53,501 - 01:01:56,253 Lo vedi ? Eccolo, guarda ! 01:02:00,758 - 01:02:05,762 - Ce l'hai fatta ! - Scusate, ma sono dovuto andare a prendere papà. 01:02:05,763 - 01:02:10,726 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno. - Papà Luigi, che ci fa qui ? 01:02:10,768 - 01:02:14,521 - Che ci faccio qui ? - Che ci fa ? - Che ci fai, papà ? 01:02:14,605 - 01:02:20,110 - Un'emergenza. - Che emergenza ? - Senza questa mio figlio è finito. 01:02:20,153 - 01:02:24,030 - E' per l'asma. - Non sapevo che soffrissi d'asma. - Leva il tappo. 01:02:24,115 - 01:02:26,742 Scusate, ma il gommone ? 01:02:26,784 - 01:02:32,289 - L'abbiamo restituito. - Ma come ?! - Mare mosso ! 01:02:33,291 - 01:02:38,628 Non facciamo mai qualcosa tutti insieme. Il gommone sembra maledetto ! 01:02:38,671 - 01:02:42,799 Ti ci porto domani. Ci andiamo tutti domani, te lo prometto. 01:02:43,634 - 01:02:46,261 Il tuo uomo ? Vacanze separate ? 01:02:46,304 - 01:02:49,765 Scusa, ora che c'entra il mio uomo ? Eravamo noi ! 01:02:49,807 - 01:02:54,561 - Potevi portarlo, sembrava simpatico. - Lo è. 01:03:02,403 - 01:03:06,156 - Tzatziki ? - Sì... 01:03:11,204 - 01:03:17,167 - Che hai rubato ? - Olive. - Capperi ! 01:03:32,934 - 01:03:34,976 Guarda chi c'è ! 01:03:38,189 - 01:03:40,357 Ha fatto presto a rimpiazzarti. 01:03:40,441 - 01:03:45,237 - E' stata una bella corsetta, eh ? - Ma che fai ? - Niente... 01:03:45,238 - 01:03:46,947 Che stronzo ! 01:03:46,989 - 01:03:51,952 Ma che fai ? Ah, ho capito... 01:03:52,745 - 01:03:54,746 Siediti. 01:03:56,833 - 01:03:59,709 (Gloria) Permesso, scusate. 01:04:09,220 - 01:04:11,346 - Andiamo. - Grande ! 01:04:11,389 - 01:04:15,350 - E' cotta. - Come, cotta ? Dici ? - Hm-hm. 01:04:15,393 - 01:04:19,020 - Ti spiace ? - Figurati. - Grazie. 01:04:23,734 - 01:04:27,279 Visto che volevi farmi incazzare, potevi prenderli extralarge. 01:04:27,363 - 01:04:31,533 - Li compra perché le servono. - Tu non ti fai mai i cazzi tuoi ? 01:04:31,534 - 01:04:34,494 Cafone. Ti aspetto al mare. 01:04:35,121 - 01:04:38,665 - Mi spieghi che vuoi da me ? - Te. 01:04:38,666 - 01:04:43,295 E' un capriccio ? Una ripicca ? Stai facendo una scommessa con gli amici ? 01:04:43,379 - 01:04:47,549 - E' questo ? - No. - Allora cos'è ? 01:04:47,550 - 01:04:52,137 Sono stato bene con te, bene come non stavo da tempo. 01:04:52,179 - 01:04:54,264 "Bene come non stavo da tempo"... 01:04:54,307 - 01:04:57,434 Strana frase per uno che a casa ha moglie e figli. 01:04:57,435 - 01:05:00,645 Infatti non c'è nessuna moglie e nessun figlio. 01:05:00,688 - 01:05:05,817 Questa non me l'aspettavo ! Arrivare a negare di avere moglie e figli ? 01:05:05,902 - 01:05:09,321 - Cosa non fareste per una scopata... - Giuro: non c'è nessuno. 01:05:09,322 - 01:05:13,199 - Ti aspetti che ti creda ? - Fammi spiegare, poi decidi se credermi o no. 01:05:13,200 - 01:05:15,952 No, non ti lascio spiegare. Lasciami. 01:05:20,082 - 01:05:26,546 Allora io resto qui ! Finché non mi ascolti... resto qui. 01:05:29,300 - 01:05:34,346 Non è sposato e non ha figli ! Be' ? 01:05:34,430 - 01:05:38,934 - E tu gli credi ? - Sì. Sembrava sincero. 01:05:38,976 - 01:05:42,103 All'inizio, sembrano tutti sinceri... 01:05:47,109 - 01:05:50,737 - Chi sono veramente ? - A questo devi rispondere tu. 01:05:50,821 - 01:05:53,990 - Mi lasci proprio sul messaggio più difficile ? - Sì. 01:05:53,991 - 01:05:58,244 Dunque, vediamo... Sono un lupo. Un lupo solitario. 01:05:58,329 - 01:06:01,456 (RISATA DI SCHERNO DI ELEONORA) 01:06:02,375 - 01:06:07,587 Sono uno che ha avuto un sacco di donne senza riuscire ad amarne una. 01:06:09,715 - 01:06:12,884 A volte, ho come l'impressione di non avere mai scelto nulla. 01:06:12,969 - 01:06:17,722 Come se tutto mi fosse capitato. Anche questa: ha sbagliato numero. 01:06:21,894 - 01:06:24,896 Va be', forse è meglio se ti aiuto. 01:06:25,523 - 01:06:32,862 Allora, scrivi: "La sfido. Perché non prova a scoprirlo ?". 01:06:37,660 - 01:06:41,037 Ma... il mio era troppo lungo ? 01:06:41,038 - 01:06:46,626 No, il tuo era... era troppo tuo. 01:07:03,561 - 01:07:05,895 (PAROLE IN GRECO) 01:07:05,938 - 01:07:09,774 - Li tenga pure, grazie. - Ringrazia il signore ! 01:07:09,817 - 01:07:12,944 (PAROLE IN GRECO) 01:07:12,945 - 01:07:16,948 - Vuole un bicchiere di vino ? - Un goccetto non sarebbe male. 01:07:17,033 - 01:07:19,409 "Alcol aiuta amore." 01:07:19,452 - 01:07:24,039 Stasera, ragazzi, non voglio sentire storie. Si va tutti al "Cafè del mar". 01:07:24,081 - 01:07:27,208 - Al piccolo non piace l'house music. - Deve riposare. 01:07:27,293 - 01:07:30,712 - Anche noi seratina tranquilla. - Un'altra ? - Io passo. 01:07:30,796 - 01:07:34,966 - Eleonora ? - Mi sa che passa anche lei. - Fatemi capire una cosa... 01:07:34,967 - 01:07:39,721 Vi siete ingoiati un pensionato ? Chicca, ci andiamo noi a ballare ! 01:07:39,722 - 01:07:42,807 Grazie, signor Coppetti, ma non mi sembra il caso. 01:07:42,850 - 01:07:45,226 Ti faccio fare l'alba, chicca ! 01:07:45,227 - 01:07:49,105 - (Eleonora) Dove andate ? - Al "Cafè del mar". 01:07:49,106 - 01:07:53,234 - Vengo anch'io. - Brava, così mi piaci. E quando mi ricapita ? 01:07:53,235 - 01:07:55,695 (sottovoce) Brava, mi hai salvata. 01:07:55,738 - 01:07:58,615 - Bello di papà, ti servono soldi ? - No. 01:07:58,699 - 01:08:02,118 A me sì, invece. "Appoggiami cento euri". 01:08:03,370 - 01:08:05,497 Oh, ciao ! 01:08:21,889 - 01:08:25,016 - E' ancora lì. - Tutta scena. 01:08:25,017 - 01:08:29,229 Cazzo, Rita ! Sono otto ore che sta lì ! 01:08:29,271 - 01:08:33,650 Smettila di fare l'adolescente... Te lo sei fatto, ora basta ! 01:08:34,527 - 01:08:38,113 - Io vado ! - No, tu resti ! 01:08:38,155 - 01:08:42,534 O vuoi continuare a prendere mazzate come hai fatto da quando sei nata ? 01:08:42,618 - 01:08:45,745 - Noi siamo... - Lo so, "noi siamo moderne" ! 01:08:45,788 - 01:08:49,499 "Noi diciamo 'scopare', noi sappiamo gestire gli uomini"... 01:08:49,542 - 01:08:53,670 Allora come mai le tue storie non durano mai più dei tuoi orgasmi ? 01:08:57,049 - 01:08:59,134 E' una scelta. 01:09:01,762 - 01:09:05,306 Dai, ho esagerato. Scusa. 01:09:25,077 - 01:09:30,915 Ok, ti ascolto. Cinque minuti. Appena mi accorgo che menti, me ne vado. 01:09:30,958 - 01:09:34,961 Non pensare che sia qui perché provo qualcosa per te... 01:09:34,962 - 01:09:37,463 ..e, dopo, non faremo l'amore. 01:09:49,351 - 01:09:53,229 - Ci sono Lorenzo e Luisa. - Dormono. 01:10:07,745 - 01:10:10,246 Svegliati, ti devo parlare. 01:10:10,998 - 01:10:15,835 - Adesso ? Puoi farlo domani. - No, è importantissimo. 01:10:17,129 - 01:10:22,342 - Ma che ore sono ? - Luisa... io ti ho tradito. 01:10:27,890 - 01:10:31,643 Ora puoi credermi o no, ma questa è la verità. 01:10:31,644 - 01:10:35,647 Forse, è la prima volta che me la racconto. 01:10:54,291 - 01:10:58,878 (APPLAUSI) 01:11:06,929 - 01:11:09,430 Tutto qua ? 01:11:11,433 - 01:11:14,560 - Sono contenta. - Di cosa ? 01:11:16,313 - 01:11:20,525 Del fatto che mi posso fidare. Per me è importante. 01:11:21,443 - 01:11:25,196 - Altre confessioni ? - Mah... no. 01:11:25,197 - 01:11:28,574 - Sicuro ? - Sicurissimo. 01:11:31,537 - 01:11:35,581 - Ci sono Giorgio e Marta. - Dormono. - Ma no... 01:11:53,475 - 01:11:56,978 - Non era per l'asma di suo figlio ? - Come ? 01:11:56,979 - 01:12:01,858 - Non era Lorenzo che aveva l'asma ? - Ah... Genetica ! 01:12:04,111 - 01:12:07,238 - La nostra amica ? - Non prende. 01:12:08,240 - 01:12:10,742 Spostiamoci, magari ci ha scritto. 01:12:11,618 - 01:12:13,953 Ehi, dove andate ? 01:12:21,211 - 01:12:25,256 - Com'è qua ? - No. No... qui non c'è. 01:12:25,257 - 01:12:30,845 - Vai, vai... - Proviamo lì. Qua no... Neanche qui. 01:12:33,140 - 01:12:38,770 - Ecco ! Qua sì. Vai. - Eccola, puntuale ! 01:12:39,646 - 01:12:43,524 "Oggi ho tagliato i capelli." Odio le donne con i capelli corti. 01:12:43,609 - 01:12:46,527 Pensa quelle pelate... 01:12:47,780 - 01:12:52,367 - Di solito funziona ? - Cosa ? - Fare la vittima. 01:12:52,409 - 01:12:56,120 - Quasi sempre. - Con me, no. - Infatti con te non la faccio. 01:12:56,163 - 01:13:00,541 - Sì che la fai. - Non la faccio. - L'hai appena fatta. - No... 01:13:07,424 - 01:13:11,803 Scusa, scusa... non so cosa mi è preso. 01:13:11,887 - 01:13:15,515 La luna, lo scoglio... Non ti volevo baciare, scusa. 01:13:15,557 - 01:13:17,934 Non devi scusarti, ti ho baciato io. 01:13:17,935 - 01:13:22,438 Sì, infatti, però io ti ho portato qua. Scusa, non doveva succedere. 01:13:22,523 - 01:13:25,441 Virgilio ! Nessun problema ! 01:13:29,029 - 01:13:34,033 Nemmeno io... vorrei cominciare qualcosa con una persona malata. 01:13:35,077 - 01:13:37,662 Tranquillo, dai. 01:13:40,541 - 01:13:42,917 (ARRIVO DI UN SMS) 01:13:42,960 - 01:13:46,295 - Oh ? - Eh ? - Leggi. - Sì. 01:13:47,965 - 01:13:51,592 - "Accetto la sfida." - Cioè ? 01:13:51,593 - 01:13:56,722 "Vengo a Paros dopodomani." E adesso ? Adesso ? 01:13:56,723 - 01:13:59,976 - Adesso ci prepariamo ad accoglierla. - (Virgilio) E come ? 01:14:00,060 - 01:14:03,438 Innanzitutto, comprando una camicia decente. 01:14:03,480 - 01:14:06,190 - Perché ? - Dai, ti prego... 01:14:06,233 - 01:14:09,735 Anche se mi innamorassi, non saprei come dirlo. 01:14:09,820 - 01:14:14,198 - Che ci vuole ? - "Sono innamorato di te." - Eh ? 01:14:14,241 - 01:14:17,994 No, dico... "Mi sono innamorato di te". Non mi viene. 01:14:18,078 - 01:14:22,707 Prova meglio ! Guarda che lo puoi dire, non è che vale. 01:14:22,749 - 01:14:25,835 - Non vale ? - No. 01:14:25,878 - 01:14:29,005 Mi sono innamorato di te. 01:14:29,882 - 01:14:33,885 - Senti come suona male ? - Sì, hai ragione. 01:14:33,969 - 01:14:38,764 Secondo me, metti l'accento sul "mi". Su "innamorato" forse suona meglio. 01:14:38,849 - 01:14:43,144 Non mi piace il suono. Ci sono quelle frasi difficili... 01:14:43,145 - 01:14:46,022 E tu ? Sei innamorata ? 01:14:46,023 - 01:14:49,859 Esco da una storia brutta con un uomo brutto. Non mi va di parlarne. 01:14:49,902 - 01:14:52,528 Domani mi porti alla Grotta del destino ? 01:14:52,529 - 01:14:55,531 Pensavo preferissi i bagni del "Cafè del mar". 01:14:55,616 - 01:14:58,910 Non più. Allora ? Mi ci porti ? 01:14:58,994 - 01:15:03,539 - Mah... Secondo me, quell'onda sta aspettando noi. - Hm. 01:15:33,904 - 01:15:37,907 - Avevi ragione, non aveva fatto nulla. - Ne ero certa. 01:15:37,950 - 01:15:41,077 Però mi ha confessato che la tentazione c'è stata. 01:15:41,078 - 01:15:44,455 - Ha detto: "Abbiamo resistito". - "Abbiamo" ? 01:15:44,456 - 01:15:48,042 - Sì, lui e Giorgio. - C'era Giorgio ? - Erano insieme. 01:15:48,085 - 01:15:51,212 - A me Giorgio non ha detto nulla. - Che erano spagnole ? 01:15:51,213 - 01:15:55,466 - No, che sono usciti e hanno fatto tardi. - Ah, va be'... 01:15:55,467 - 01:16:00,596 Ha detto: "Abbiamo fatto un giretto e poi a casa." Perché mi ha mentito ? 01:16:00,681 - 01:16:02,848 Ora non diventare paranoica. 01:16:02,933 - 01:16:06,686 No, è che lui, di solito, mi racconta sempre tutto. Di solito. 01:16:06,728 - 01:16:10,606 - (Luisa) Buongiorno ! - Mamma mia, che seratina, ieri. 01:16:10,607 - 01:16:12,733 Tuo suocero è una furia ! 01:16:13,694 - 01:16:17,822 - Buongiorno, amore. - Allora, pronti per il gommone ? 01:16:17,864 - 01:16:21,492 No, noi non veniamo. Troppe botte per il piccolo. 01:16:21,493 - 01:16:25,371 - Dai, il mare è calmissimo. - E se si agita ? 01:16:25,372 - 01:16:27,873 Voi venite a fare il giro dell'isola ? 01:16:27,958 - 01:16:31,377 - Tutto il giorno sotto il sole, sai che botta ! - C'è il tendalino. 01:16:31,461 - 01:16:34,880 - Magari vi raggiungiamo nel pomeriggio. - In mezzo al mare ? 01:16:34,965 - 01:16:38,134 Io devo accompagnare Virgilio a comprare una camicia. 01:16:39,011 - 01:16:42,972 Sapete che vi dico ? Mi avete veramente rotto le palle ! 01:16:43,599 - 01:16:47,018 Sembra che dovete fare un favore a me con questo gommone ! 01:16:47,019 - 01:16:49,854 Era per fare una cosa insieme ! 01:16:49,896 - 01:16:54,025 Ma qui, ognuno è venuto in vacanza per stare per i cazzi suoi, vero ? 01:16:55,485 - 01:16:59,030 Bastava dirlo, sarei rimasta a casa. 01:17:04,911 - 01:17:06,996 Buongiorno, ragazzi. 01:17:08,290 - 01:17:11,417 Io parto, sono venuto a salutarvi. 01:17:13,295 - 01:17:17,673 - Non vi sovrapponete, eh ? - Ciao, papà. 01:17:19,509 - 01:17:22,637 Chiamate Piero, ci aspettava al porto. 01:17:24,931 - 01:17:28,184 - Ma dove siete ? - "Dove siete", chi ? 01:17:28,185 - 01:17:33,939 - Oh... Scusa ! Ciao, come stai ? - Bene. Tu come stai ? 01:17:34,024 - 01:17:39,278 Un po' stanco. Sai, qua da solo con il bambino... Mi fa piacere sentirti. 01:17:39,321 - 01:17:43,324 - Anche a me. Ti volevo chiedere scusa. - Ma dai... 01:17:43,408 - 01:17:47,662 Sono stata un'egoista, ho pensato solo a me, cioè, a noi due... 01:17:47,704 - 01:17:52,667 ..e non al fatto che hai un figlio ed è giusto che tu gli stia vicino... 01:17:52,709 - 01:17:58,464 ..e che se non ti aggredivo così, magari potevamo partire tutti insieme. 01:17:58,548 - 01:18:03,219 - Infatti. - Così ti ho voluto fare una sorpresa. 01:18:03,970 - 01:18:06,097 Sono a Paros. 01:18:08,225 - 01:18:10,601 - A... ? - A Paros ! 01:18:10,686 - 01:18:12,728 Sono appena arrivata. Sono al porto. 01:18:12,813 - 01:18:19,318 Sono in un bar che si chiama... "Bar Agosta". Tu sei lontano da qui ? 01:18:21,738 - 01:18:28,494 - Dove sei ? Sei lontano dal porto ? - Sono dall'altra parte... dell'isola. 01:18:28,578 - 01:18:33,749 - Non ti preoccupare, ti aspetto qui. - Faccio prima che posso. 01:18:33,834 - 01:18:36,001 (Sonia) Ti aspetto. Ciao. 01:18:42,634 - 01:18:46,637 - Dove vai ? - Mi serve una casa e un bambino. 01:18:46,722 - 01:18:50,474 - Per cosa ? - E' arrivata Sonia, è giù al porto. - Auguri. 01:18:50,517 - 01:18:53,644 Ma ho già una mezza idea... Non mi aspettate per cena. 01:18:54,771 - 01:19:00,401 Eccola ! Trovata ! Questa è perfetta. Guarda. 01:19:02,779 - 01:19:05,489 Sei bellissimo ! 01:19:20,756 - 01:19:24,925 La avverto, non parla una parola di italiano. 01:19:25,010 - 01:19:27,553 Non deve parlare, deve stare muto. 01:19:27,637 - 01:19:29,930 (PAROLE IN GRECO) 01:19:29,931 - 01:19:33,893 Muto, qualsiasi cosa succeda. (PAROLE IN GRECO) 01:19:33,935 - 01:19:37,897 E poi non deve ridere. A me serve un bambino triste, incazzato. 01:19:37,939 - 01:19:41,317 - Incazzato ? - Mi serve così. - Ok. 01:19:41,318 - 01:19:47,823 (PAROLE IN GRECO) 01:19:47,824 - 01:19:51,327 - Bravo ! Come si chiama ? - Angelos. - Triste e incazzato ! 01:19:51,328 - 01:19:55,206 C'è qualcosa di particolare che devo sapere, tipo: pappe, pannolini... ? 01:19:55,290 - 01:19:58,834 - "Sei anni ! No pappe, no pannolini." - Va bene, andiamo. 01:20:01,838 - 01:20:06,842 - Eccoci qua ! - Ehi ! Che bello vederti ! - Ciao. 01:20:06,927 - 01:20:13,849 - Lui è Angelo. - Mi ricordavo Simone. - Simone... il mio angelo. 01:20:13,850 - 01:20:19,438 Ciao, Simone. Io sono Sonia, piacere di conoscerti. 01:20:19,481 - 01:20:23,442 - Saluta Sonia, non fare brutte figure. - Magari è molto timido. 01:20:23,485 - 01:20:28,072 Di solito è affettuoso. Si vede che oggi... Sai come sono fatti i bambini. 01:20:28,114 - 01:20:30,241 Dai, andiamo. 01:20:30,367 - 01:20:33,494 (sottovoce) Bravo, incazzato. Triste e incazzato. 01:20:33,578 - 01:20:35,871 Questo ragazzino mi sta già sul cazzo. 01:20:35,956 - 01:20:40,000 - (Piero) Forza, dai. - Ma guarda un po' ! 01:20:40,085 - 01:20:43,212 - Mi fa piacere poterti salutare. - Noi stiamo andando... 01:20:43,255 - 01:20:48,092 - Buonasera. - Salve. - E lui chi è ? - Come ?! Mio figlio. 01:20:48,134 - 01:20:50,261 E quando l'hai fatto ? Stanotte ? 01:20:50,345 - 01:20:54,640 - Andiamo, andiamo... Arrivederci ! - Arrivederci. - Di nuovo. 01:20:54,724 - 01:20:59,144 - Chi era ? - Italiani in vacanza. Bevi qualcosa e diventano tuoi amici. 01:20:59,229 - 01:21:02,022 Ha la barba questo ragazzino... Boh ? 01:21:02,858 - 01:21:04,900 - L'ultima volta. - No, dai... 01:21:04,985 - 01:21:09,530 Tu fai Luisa e io Marta. Il cameriere fa il cameriere. Vai, tocca a te. 01:21:09,531 - 01:21:13,534 Alle dieci Marta si alza per andare in bagno e lascia libero il posto. 01:21:13,535 - 01:21:16,287 - E se Luisa la segue ? - Perché dovrebbe ? 01:21:16,288 - 01:21:18,539 Le donne vanno al bagno in coppia. 01:21:18,623 - 01:21:23,252 - A 1 8 anni, mica a 40. Dai, alzati. - Marta si alza e va al bagno. 01:21:23,295 - 01:21:25,880 Arriva il cameriere e dice... 01:21:25,922 - 01:21:30,384 - Per lei, signora. - E Luisa dirà... - (in falsetto) "Io non ho ordinato !" 01:21:30,427 - 01:21:33,679 - Sì, con un'altra voce... - Era per fare una prova. 01:21:33,680 - 01:21:37,683 Lì intervengo io e dico: "L'ho ordinato io, tesoro". 01:21:37,684 - 01:21:42,187 - Alzo il cupolone e le do l'anello. - Glielo dai così ?! Aprilo, no ? 01:21:42,272 - 01:21:46,442 - Era per fare una prova. - Falla bene. - Lo apro e glielo do. 01:21:46,443 - 01:21:50,446 - Poi ? - Poi ti do un bacetto. - No, un bacetto no ! 01:21:51,573 - 01:21:56,160 (Marta) E' la prima volta che sospetto di Giorgio. Che brutta sensazione. 01:21:56,202 - 01:21:59,330 (Luisa) Ti capisco, credimi. 01:21:59,414 - 01:22:04,835 Mio nonno diceva: "Chi non sa mentire crede che tutti dicano il vero". 01:22:04,920 - 01:22:08,339 Io ho dovuto scoprire all'improvviso la menzogna. 01:22:08,423 - 01:22:13,969 Se tornassi indietro, non so se vorrei di nuovo sapere la verità. 01:22:13,970 - 01:22:17,973 A volte la vita fila via più serena, senza sapere troppi dettagli. 01:22:18,058 - 01:22:23,812 - Ma prima, di Lorenzo volevi sapere. - Sì, ma con Lorenzo è diverso. 01:22:23,855 - 01:22:29,568 Non abbiamo ancora costruito nulla, potevo anche buttare tutto all'aria. 01:22:29,611 - 01:22:34,949 Ma ormai io so che mi ha mentito, e voglio sapere perché. 01:22:40,372 - 01:22:44,708 (Ivano, segreteria telefonica) Ciao, sono Ivano. Lasciate un messaggio. 01:22:44,751 - 01:22:48,629 (Francesca) Ciao, come stai ? Qui, sempre bene. 01:22:48,713 - 01:22:52,758 Però questa cosa di dover stare tutti insieme sta diventando un incubo. 01:22:52,759 - 01:22:57,596 Non abbiamo più vent'anni, ognuno ha i suoi tempi, esigenze, manie... 01:22:57,639 - 01:23:01,517 A me piacerebbe avere del tempo per stare un po' da sola... 01:23:01,518 - 01:23:06,271 ..o magari per stare un po' con te, se tu fossi qui. 01:23:06,356 - 01:23:08,399 Ciao. 01:23:10,402 - 01:23:15,781 (MUSICA SIRTAKI) 01:23:15,865 - 01:23:18,283 E vola, vola, vola, vola, vola... 01:23:18,368 - 01:23:22,413 - Ma che fai ? "Vola, vola" si fa a due anni. - E' un nostalgico. 01:23:22,497 - 01:23:27,418 Sì... Non ti va più la pasta ? Lo vuoi un bel gelato ? 01:23:27,502 - 01:23:31,547 Non ti piace il gelato. Un bel dolce, lo vuoi ? 01:23:36,678 - 01:23:39,555 Sarà arrabbiato, ma è pure un po' stronzo. 01:23:39,639 - 01:23:43,434 No, amore... E' un periodo che è così. 01:23:43,518 - 01:23:47,688 E' strano, non ascolta, vive nel suo mondo... 01:23:47,689 - 01:23:51,400 Sì, ma è come se non capisse quando uno gli parla. 01:23:51,443 - 01:23:54,945 - No, il fatto è che tu tra noi... - Cosa ? 01:23:55,030 - 01:23:59,199 E' geloso ! Per lui sei un'intrusa. 01:23:59,951 - 01:24:05,080 - E per te, io sono un'intrusa ? - No... No. 01:24:05,707 - 01:24:10,794 Cerca di capirlo... Era la nostra vacanza. 01:24:10,837 - 01:24:14,715 Lui pensava di stare con il suo papà al 1 00%... 01:24:15,967 - 01:24:19,219 Era molto importante per lui, sai ? 01:24:21,473 - 01:24:25,476 (COLPI ALLA PORTA) - (Eleonora) Sì ? - Sei pronta ? 01:24:29,064 - 01:24:34,234 - Tutto a posto ? - Potevi mettere la camicia che abbiamo comprato. 01:24:34,319 - 01:24:40,824 - L'abbiamo presa per domani... - Ho capito, ma mi sarebbe piaciuto. 01:24:40,867 - 01:24:45,621 - E' per domani. - L'ho capito ! Non continuare a ripeterlo ! 01:24:45,705 - 01:24:47,873 Visto che mi piaceva, potevi metterla. 01:24:47,874 - 01:24:51,251 Chi se ne frega di domani ! Te ne mettevi un'altra. 01:24:54,255 - 01:24:56,965 Ci tenevo, l'abbiamo scelta assieme... 01:24:57,008 - 01:25:01,595 - La metto. - Non c'è bisogno. - Dai... - Non mi va l'elemosina. 01:25:02,263 - 01:25:05,974 - Tanto non esco. - Perché non esci ? 01:25:06,017 - 01:25:09,228 - Ho mal di testa. - Non è vero. 01:25:09,270 - 01:25:13,107 Mi fa schifo questo stupido cappellino. 01:25:17,237 - 01:25:21,865 Facciamo così: io mi metto la camicia e tu non ti metti il cappellino. 01:25:24,410 - 01:25:26,495 Vattene. 01:25:28,373 - 01:25:31,917 Virgilio, lasciami stare, per favore ! 01:25:43,054 - 01:25:47,891 - E' l'ultima sera sull'isola e tu vai... - Alla Grotta del destino. 01:25:47,934 - 01:25:50,269 - Dove un'onda... - Un'onda anomala... 01:25:50,311 - 01:25:54,690 Certo, un'onda anomala... bagna una coppia di innamorati. 01:25:54,774 - 01:26:01,071 - Rita... solo una volta in tutta l'estate ! - Tu sei scema. 01:26:01,156 - 01:26:04,283 (Rita) Sono dieci ore che ha il cellulare staccato. 01:26:04,325 - 01:26:09,663 (Gloria) Sono sicura di trovarlo lì. Sento che mi sta facendo una sorpresa. 01:26:09,706 - 01:26:14,334 - Sei sicura ? - Sì. - (Sonia) Vedervi insieme mi ha fatto riflettere. 01:26:14,335 - 01:26:18,714 - (Rita) E' presto. Beviamo una birra ? - (Gloria) Va bene. 01:26:18,798 - 01:26:24,344 Forse hai ragione tu, questa è la vostra vacanza e io non c'entro nulla. 01:26:24,345 - 01:26:26,430 Magari, domani parto. 01:26:26,472 - 01:26:31,226 Hai sentito ? Domani parto, vi lascio soli. Sei contento ? 01:26:31,311 - 01:26:34,730 Dai ! Sei contento ? 01:26:34,814 - 01:26:38,734 - Però, nemmeno così è contento... - Sì che è contento. 01:26:38,735 - 01:26:46,825 Vero che sei contento... di restare qua, da solo... con il tuo "papone" ? 01:26:46,868 - 01:26:49,953 (GRIDA DI DOLORE) Scusa, scusa... 01:26:49,996 - 01:26:52,623 Ma pure quando piange è strano... 01:26:52,624 - 01:26:57,127 - Ma queste due com'erano ? - Te l'ho già detto, erano carine. 01:26:57,128 - 01:27:02,507 - Carine, quanto ? Tipo queste ? - (Luisa) Più giovani. 01:27:02,508 - 01:27:05,761 - (Marta) Più giovani ?! - Eh, più giovani. 01:27:05,762 - 01:27:10,515 - Va be'... Tipo quelle ? - (Luisa) Più carine. 01:27:10,600 - 01:27:13,518 - Quelle ? - (Luisa) Più sexy. 01:27:13,603 - 01:27:17,648 Pure più sexy ? Allora fammi un esempio. 01:27:20,610 - 01:27:23,779 - Quelle ! - (Marta) Tipo quelle ? 01:27:23,863 - 01:27:27,115 No, "tipo", sono quelle ! Sono le due spagnole ! 01:27:27,158 - 01:27:30,994 - Ma quelle sono due "fighe"... - Abbastanza. 01:27:31,037 - 01:27:36,291 Oh, mamma... Scusa, ma con queste ci devo parlare. Aiutami, vieni. 01:27:46,427 - 01:27:50,264 - "Dos Tequilas, por favor." - "Cuatro Tequilas !" 01:27:50,306 - 01:27:53,183 - Spagnole ? - Sì. 01:27:54,185 - 01:27:57,562 - Noi siamo appena arrivate. - Noi da una settimana. 01:27:57,647 - 01:28:00,065 - (Ina) Cin cin ! - Cin cin ! 01:28:07,657 - 01:28:11,702 Me lo riporti domani mattina alle nove. E' stato bravissimo. 01:28:11,703 - 01:28:14,288 (URLA DI DOLORE) 01:28:19,585 - 01:28:21,962 Ehi... Ma che è successo ? 01:28:22,046 - 01:28:26,091 Un po' di mal di pancia, ma è passato. Adesso si addormenta. 01:28:26,175 - 01:28:28,218 Bene... 01:28:31,681 - 01:28:36,226 Aspetta, aspetta... Amore, c'è il bambino. Non mi va che... 01:28:36,227 - 01:28:40,355 - Adesso si addormenta. - Ha il sonno leggerissimo. 01:28:40,440 - 01:28:45,110 Poi di notte si sveglia... chiama: "Papà, pipì." 01:28:45,194 - 01:28:49,865 "Acqua... Pipì, papà... Cacca, cacca...". Tantissima cacca. 01:28:49,866 - 01:28:52,993 Ma questo anche mentre dorme rompe i coglioni ? 01:28:53,077 - 01:28:58,123 - Sapete dove ci si diverte qui ? - Dipende da cosa cerchi. 01:29:00,251 - 01:29:02,753 E voi cosa avete trovato ? 01:29:02,837 - 01:29:06,631 Secondo me, qualche bel greco. O magari, italiano ? 01:29:06,716 - 01:29:10,218 " No, basta con los italianos !" 01:29:10,261 - 01:29:14,222 - E' arrabbiata con gli italiani ? - Sì, perché uno le ha dato buca. 01:29:14,265 - 01:29:18,643 (PAROLE IN SPAGNOLO DI INA) Ha detto: "Non sa cosa si è perso". 01:29:20,646 - 01:29:25,484 Invece a te è andata bene, eh ? Dai che si vede ! 01:29:25,526 - 01:29:30,864 Ci sono volute un paio di Tequila, ma poi è andata "muy bien". 01:29:30,907 - 01:29:34,659 - "Muy bien" ? - Sì ! - Un paio di Tequila, brutta stronza ? 01:29:34,744 - 01:29:40,791 L'italiano era mio marito ! Perché vanno dietro agli uomini sposati ? 01:29:40,792 - 01:29:45,003 - Mi spiace, ma Lorenzo non mi ha detto nulla. - Non gliel'ha detto ! 01:29:45,046 - 01:29:47,923 - Come, "Lorenzo" ? - Lorenzo ?! 01:29:48,007 - 01:29:53,887 - Sì. Lorenzo non è tuo marito ? - No, è il mio ! 01:29:53,930 - 01:29:58,392 - "Dios mio..." - Bastardo ! 01:30:02,563 - 01:30:04,314 (Luisa) Scusi. 01:30:04,399 - 01:30:08,693 - Dove saranno ? - Non lo so. Dovevano essere già qui. 01:30:15,159 - 01:30:18,954 Ecco perché ti facevi tanti problemi ! Tutto quel senso di colpa per niente ! 01:30:19,038 - 01:30:22,332 - Invece te la sei scopata, la spagnola. - No... - Che delusione ! 01:30:22,417 - 01:30:24,709 - Non me la sono scopata. - Zitto ! 01:30:24,710 - 01:30:27,838 Ha detto: "Lorenzo non mi ha detto che era sposato". 01:30:27,922 - 01:30:32,467 - (Luisa) Mi è crollato il mondo addosso. - Fammi spiegare... - Zitto ! 01:30:32,468 - 01:30:35,429 Pensavi di lavarti la coscienza senza conseguenze ? 01:30:35,471 - 01:30:39,057 "Mi ha dato solo una leccata..." Che pantomima che hai fatto ! 01:30:39,100 - 01:30:42,978 Perché questa messinscena ? Sei un vigliacco, Lorenzo ! 01:30:43,062 - 01:30:48,358 - Io ti ho detto la verità. - Hai ragione, infatti non siamo sposati. 01:30:48,359 - 01:30:54,239 Io e te non siamo nulla. Solo che stavolta ci avevo creduto. 01:30:59,704 - 01:31:01,746 (Giorgio) No, no, no... 01:31:07,378 - 01:31:09,754 Ma che è successo ? 01:32:14,320 - 01:32:16,446 (PAROLE NON UDIBILI) 01:32:20,326 - 01:32:23,537 - Posso almeno parlare ? - No ! - Luisa, io ti giuro... 01:32:23,579 - 01:32:27,707 - Fai parlare me. - Lascia stare. - Sono io Lorenzo. 01:32:28,543 - 01:32:31,211 Sono io quello che è andato con Anna. 01:32:32,296 - 01:32:35,048 La spagnola si chiama così: Anna. 01:32:35,841 - 01:32:39,928 Ehi, "guapo", non mi hai detto il tuo "nombre". 01:32:40,346 - 01:32:43,223 Ero confuso, non sapevo che cosa dire. 01:32:44,809 - 01:32:48,103 Ho detto il primo nome che mi è venuto in mente. 01:32:48,980 - 01:32:51,856 - Lorenzo. - "Hasta la vista", Lorenzo ! 01:32:51,941 - 01:32:54,734 (Giorgio) Potevo essere Luca, Carlo, Matteo... 01:32:54,735 - 01:32:57,696 (Giorgio) QuaIsiasi nome, ma non io, non Giorgio. 01:32:59,448 - 01:33:03,243 Marta, ti potrei dare mille giustificazioni,... 01:33:03,327 - 01:33:05,495 ..che non ero io, che ero ubriaco,... 01:33:05,580 - 01:33:08,707 ..che non volevo, che non me ne sono reso conto... 01:33:08,749 - 01:33:11,084 Ma a che serve ? 01:33:29,103 - 01:33:31,146 Scusa. 01:33:45,995 - 01:33:49,914 - Comunque, mi sembrava strano. - Perché ? 01:33:49,915 - 01:33:52,542 (ridendo) Troppo bella per te. 01:33:54,545 - 01:33:56,796 Marta... 01:33:56,797 - 01:34:01,009 Scusa, ma me ne sono dovuta andare, stavo per scoppiare a ridere. 01:34:01,052 - 01:34:06,640 Sei un genio ! Dire che Lorenzo eri tu. Semplicemente un genio. 01:34:06,682 - 01:34:10,810 Bravo, amore mio. Stasera hai fatto proprio una bella cosa. 01:34:10,811 - 01:34:14,314 Hai salvato una coppia che meritava di stare insieme. 01:34:14,315 - 01:34:18,443 In fondo, mi pare stupido rovinare tutto per così poco. 01:34:19,320 - 01:34:24,199 Una piccola debolezza, se non viene confessata, non farà male a nessuno. 01:34:27,453 - 01:34:29,579 Sei d'accordo, amore mio ? 01:34:39,590 - 01:34:41,925 Virgilio ! 01:34:45,221 - 01:34:48,348 Perché non hai messo la camicia nuova ? 01:34:49,600 - 01:34:51,810 Mi sta stretta. 01:34:56,482 - 01:34:58,608 Aspetta. 01:35:06,951 - 01:35:09,494 Dalle questo, quando la vedi. 01:35:11,706 - 01:35:13,748 Rosso. 01:35:18,879 - 01:35:22,590 - Volevo prendere un pensiero per il bambino. - Non è il caso. 01:35:22,633 - 01:35:28,388 Mi fa piacere, scusa. Lo vuoi il cappellino di Paros ? Lo compriamo ? 01:35:29,223 - 01:35:34,102 Lo vuoi il cappellino di Paros ? 01:35:34,145 - 01:35:38,231 Ah... Ce l'abbiamo fatta ! Hai visto ? 01:36:02,923 - 01:36:06,634 - Il signor Virgilio ? - Sì. 01:36:08,554 - 01:36:11,639 Sono il marito di Bianca. 01:36:13,684 - 01:36:17,687 - Le posso offrire da bere ? - Sì. 01:36:35,956 - 01:36:38,041 (PAROLE NON UDIBILI) 01:36:46,342 - 01:36:58,603 (PAROLE IN GRECO) 01:36:58,687 - 01:37:00,730 Vaffanculo ! 01:37:08,989 - 01:37:13,117 Era distratta, nervosa, diversa... 01:37:13,118 - 01:37:16,996 Aveva sempre il cellulare in mano, lo controllava di continuo. 01:37:16,997 - 01:37:21,125 Poi andava in cucina a leggere i messaggi. I suoi. 01:37:21,126 - 01:37:24,879 Oddio... I primi erano un po'... primordiali. 01:37:24,880 - 01:37:28,591 Poi è come se fosse venuto fuori il suo lato femminile. 01:37:28,634 - 01:37:32,971 - Quindi, lei ha letto tutti i nostri messaggi ? - Sì. 01:37:33,764 - 01:37:37,517 Bianca adesso è con lei e io, con lei, perdo, non posso competere. 01:37:37,601 - 01:37:41,271 E' facile essere l'uomo dei sogni, più difficile è esserlo nella realtà. 01:37:41,272 - 01:37:45,525 Ricorda quando a scuola dicevano che mele e pere non si possono sommare ? 01:37:45,609 - 01:37:50,029 Lei è pera e io mela. O viceversa, se preferisce. 01:37:50,030 - 01:37:54,033 Non ci possiamo sommare, tanto meno confrontare. 01:37:58,372 - 01:38:01,291 Si sta chiedendo cosa ci faccio io qui. 01:38:01,375 - 01:38:04,502 Sono venuto per chiederle una cosa molto semplice:.... 01:38:04,545 - 01:38:08,047 ..esca con mia moglie, la incontri, ci passi del tempo. 01:38:08,048 - 01:38:10,300 Lei vuole che esca con sua moglie ? 01:38:10,301 - 01:38:12,427 Io non voglio perderla,... 01:38:12,428 - 01:38:16,681 ..ma per riconquistarla ho bisogno di qualcuno di reale, come me. 01:38:16,682 - 01:38:19,767 Ci uscirà ? Me lo promette ? 01:38:19,810 - 01:38:22,937 Sa cosa avrei fatto se sua moglie fosse arrivata ? 01:38:22,938 - 01:38:28,067 Non dica nulla, la prego. Ora la saluto, il traghetto sta per partire. 01:38:51,967 - 01:38:54,052 Che c'è ? 01:38:54,803 - 01:38:57,722 Non è venuta o non ti è piaciuta ? 01:38:57,806 - 01:39:02,852 - Non è venuta. - Si vede che non siamo stati abbastanza bravi. 01:39:03,729 - 01:39:08,191 - E' venuto il marito. - Eh ? - Ha beccato il telefono... 01:39:08,233 - 01:39:11,736 - C'era il marito al porto ? - Sì. 01:39:18,577 - 01:39:21,871 - (ridendo) Scusa... - No, no... 01:39:24,583 - 01:39:28,878 Comunque, vuoi sapere cosa avrei fatto, se Bianca fosse arrivata ? 01:39:28,963 - 01:39:31,005 No. 01:39:35,386 - 01:39:40,765 - Ma ti vuoi fermare ? - Perché ? - Perché voglio baciarti. 01:39:40,849 - 01:39:43,977 Se è per il senso di colpa, te lo puoi far passare. 01:39:44,019 - 01:39:47,355 Mi hai fatto venire voglia di pensare al futuro. 01:39:47,398 - 01:39:50,525 E questo è già abbastanza per me, credimi. 01:39:51,527 - 01:39:56,155 - Ti ho già detto che con me non attacca ? - Cosa ? - Fare la vittima. 01:39:56,156 - 01:39:59,659 Mi hai anche detto che non hai voglia di situazioni scomode. 01:39:59,660 - 01:40:02,870 Be', io sono una situazione scomoda ! 01:40:06,041 - 01:40:08,292 Non importa. 01:40:13,549 - 01:40:18,177 E tra poco sarò una situazione scomoda senza tette. 01:40:20,931 - 01:40:24,642 Ho chiamato e... mi possono operare. 01:40:28,147 - 01:40:31,441 E non provare a baciarmi, adesso. 01:41:29,500 - 01:41:32,126 Giorgio... 01:41:34,880 - 01:41:37,131 Ti va mezzo cornetto ? 01:42:04,159 - 01:42:08,621 E' di Francesca. E' andata da sola a fare il giro sul gommone. 01:42:12,793 - 01:42:16,796 Poverina, non ce la siamo filata tutta la settimana. 01:42:16,797 - 01:42:20,424 Ma non è finita, siamo ancora in tempo. 01:42:21,426 - 01:42:24,554 Dai, mettiti questa. Marta ! Luisa ! 01:42:26,056 - 01:42:28,141 Piero ! 01:42:39,069 - 01:42:44,323 (Giorgio) Eccola ! Francesca ! Ehi ! Francesca ! 01:42:46,827 - 01:42:49,078 Ehi, Francesca ! 01:42:53,417 - 01:42:59,046 (Giorgio) Francesca ! (URLA INDISTINTE) 01:43:05,304 - 01:43:07,972 (Giorgio) Francesca ! Vieni ! 01:43:26,074 - 01:43:46,219 (PAROLE NON UDIBILI) 01:43:53,143 - 01:44:02,109 "No, io ladra ! Io rubato magliette !" Voi dovete arrestare me ! Me ! 01:44:07,282 - 01:44:12,495 (Francesca) Ehi ! Ehi ! Oh ! 01:44:13,622 - 01:44:16,040 (Francesca) Siete lì ? 01:44:21,380 - 01:44:24,674 - E' la ladra. - Dai... - (Piero) Dai, un cazzo ! 01:44:24,675 - 01:44:29,178 - Mi spiace. - Dice che le spiace. - Pure a noi. - Pure a noi. 01:44:29,263 - 01:44:32,181 Però, se non mi lasciavate sola, non succedeva. 01:44:32,182 - 01:44:36,185 - Ah, è pure colpa nostra ! - E' pure colpa nostra ! 01:44:42,567 - 01:44:46,654 - Almeno voi state tutti insieme. - (Giorgio) L'avremmo evitato. 01:44:47,155 - 01:44:50,408 Dai, però ! Mi spiace veramente. 01:45:12,806 - 01:45:14,849 C'è nessuno ? 01:45:33,118 - 01:45:39,332 Oh ? Che fate ? Mi rispondete ? 01:45:40,834 - 01:45:42,877 Oh-oh ! 01:46:05,984 - 01:46:08,778 Ciao, sono Francesca da Paros. 01:46:09,905 - 01:46:15,409 Vorrei tornare a tre giorni fa, per non rubare quelle maledette magliette. 01:46:15,410 - 01:46:18,412 E vorrei non essermi arrabbiata con voi. 01:46:18,497 - 01:46:23,501 E vorrei che Ivano fosse qui, perché con lui tutto sarebbe andato meglio. 01:46:32,052 - 01:46:35,930 E infine, vorrei che i miei amici mi perdonassero. 01:46:45,816 - 01:46:48,776 Bene, ringraziamo Francesca da Paros. 01:46:50,570 - 01:46:53,197 Sentiamo chi abbiamo in linea. 01:46:54,449 - 01:46:57,284 Ciao, sono Lorenzo, anch'io da Paros. 01:46:57,327 - 01:47:01,288 Anche tu ? Siete in tanti stasera. Paros centro o periferia ? 01:47:01,331 - 01:47:03,416 Paros dentro le mura. 01:47:05,335 - 01:47:07,461 Io vorrei tornare a vent'anni fa. 01:47:07,546 - 01:47:12,591 - Non potevamo venirci prima, che magari quella spagnola... - Cretino ! 01:47:14,719 - 01:47:17,471 - Io ? - Hm-hm. 01:47:17,472 - 01:47:22,351 Allora, io vorrei tornare a 24 ore fa. 01:47:22,436 - 01:47:25,604 Per mettermi quell'anello che ho buttato non so dove. 01:47:25,689 - 01:47:30,985 - Perché mi sa che era bellissimo. - Non sai quanto brillava nel buio. 01:47:32,320 - 01:47:34,488 Grazie, Gio' ! 01:47:41,997 - 01:47:45,124 - Posso ? - Che devi fare ? 01:47:52,132 - 01:47:57,094 (APPLAUSI) 01:48:05,770 - 01:48:09,523 Io, invece, vorrei tornare a una settimana fa. 01:48:11,151 - 01:48:16,530 Ciao, sono Giorgio, e anch'io vorrei tornare a una settimana fa. 01:48:19,659 - 01:48:25,664 Per resistere a quella tentazione alla quale non ho saputo resistere. 01:48:34,508 - 01:48:39,929 Ciao, sono Marta... e vorrei tornare a due anni fa. 01:48:41,306 - 01:48:46,310 Per resistere a quella tentazione alla quale neanch'io ho saputo resistere. 01:49:04,663 - 01:49:08,207 Io vorrei tornare a quando ho detto la prima cazzata. 01:49:08,291 - 01:49:14,213 Perché le cazzate... sono un po' come le ciliege: una tira l'altra. 01:49:17,676 - 01:49:20,594 Chi l'avrebbe mai detto che, alla fine,... 01:49:20,595 - 01:49:23,973 ..questo viaggio in Grecia l'avremmo fatto ? 01:49:24,432 - 01:49:26,559 Era il 1 990. 01:49:32,566 - 01:49:34,608 (VOCIARE INDISTINTO) 01:49:34,693 - 01:49:37,945 Dove stiamo andando ? Che ho fatto ? 01:49:39,489 - 01:49:44,743 No ! Ivano... Ivano ! 01:49:45,620 - 01:49:48,122 Francesca ! 97072