Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,983 --> 00:00:08,182
(Episode 30)
2
00:00:08,183 --> 00:00:11,784
Tak Jung Hwan. What a scary man.
3
00:00:11,983 --> 00:00:13,624
Why are you all sitting around?
4
00:00:13,624 --> 00:00:15,694
Go arrest that jerk.
5
00:00:15,694 --> 00:00:19,424
But whom did he kill? That's not clear here.
6
00:00:19,523 --> 00:00:22,133
You're right. If he denies it, it'll be over.
7
00:00:23,293 --> 00:00:25,163
Goodness, is there no way around this?
8
00:00:29,904 --> 00:00:30,974
Tak has no idea...
9
00:00:31,404 --> 00:00:34,514
that this lighter is damaged or that we have it.
10
00:00:35,743 --> 00:00:36,843
You're right.
11
00:00:41,254 --> 00:00:44,523
If Director Tak is looking for this lighter,
12
00:00:44,523 --> 00:00:47,554
I'm sure Jin is also looking for this.
13
00:00:48,224 --> 00:00:50,423
Jin is the most important suspect for us right now.
14
00:00:50,593 --> 00:00:53,194
If we arrest her, we can also get to Director Tak.
15
00:00:53,463 --> 00:00:57,033
Yes, but she's gone completely off the radar.
16
00:00:58,603 --> 00:00:59,834
Jin Soo A.
17
00:01:00,663 --> 00:01:02,574
If you want her to come out,
18
00:01:02,574 --> 00:01:05,543
we just have to show her where this lighter is.
19
00:01:06,403 --> 00:01:08,344
And how are we going to do that?
20
00:01:22,224 --> 00:01:24,864
I need to use the restroom.
21
00:01:29,094 --> 00:01:30,834
- Let's take a five. - Okay.
22
00:01:32,834 --> 00:01:33,963
What?
23
00:01:34,573 --> 00:01:37,743
My gosh. I'm such a genius.
24
00:01:38,174 --> 00:01:43,013
I just came up with a fantastic idea.
25
00:01:43,474 --> 00:01:46,144
I'm too smart to live as a conman.
26
00:01:46,444 --> 00:01:48,383
Let's think more about your body than your brains for now.
27
00:01:48,853 --> 00:01:50,454
So what's your idea?
28
00:01:51,254 --> 00:01:52,323
So...
29
00:01:52,954 --> 00:01:54,194
do you want to hear it?
30
00:01:54,454 --> 00:01:56,123
So this is my opinion.
31
00:01:56,394 --> 00:02:00,394
Who should have the lighter for it to be threatening to Tak?
32
00:02:00,394 --> 00:02:02,493
Someone who knows Director Tak very well.
33
00:02:02,594 --> 00:02:04,903
We need someone who knows all of his weaknesses.
34
00:02:06,064 --> 00:02:08,334
Is there someone who'll give us that information?
35
00:02:09,533 --> 00:02:10,634
There is...
36
00:02:11,343 --> 00:02:12,473
one guy.
37
00:02:12,473 --> 00:02:14,544
Okay. I think I know.
38
00:02:14,644 --> 00:02:16,174
Then who'll be the player?
39
00:02:16,674 --> 00:02:17,783
Dong Tak?
40
00:02:22,253 --> 00:02:24,253
There's another guy who's apparently better. I mean, he's better.
41
00:02:29,894 --> 00:02:31,824
You got fired, and I got fired.
42
00:02:32,123 --> 00:02:34,894
It's not fair how we were the only ones who took a toll.
43
00:02:35,093 --> 00:02:38,033
That's why I told you to shut it and keep silent.
44
00:02:44,134 --> 00:02:45,674
Exactly.
45
00:02:46,544 --> 00:02:49,943
I heard you're rather close with Director Tak.
46
00:02:50,743 --> 00:02:52,813
Can't he do anything for you?
47
00:02:52,813 --> 00:02:54,584
Don't even bring up his name.
48
00:02:55,084 --> 00:02:56,454
Once I get out of here,
49
00:02:56,914 --> 00:02:58,924
I'm going to join forces with Chairman Jo and...
50
00:03:00,084 --> 00:03:01,123
Chairman Jo?
51
00:03:02,023 --> 00:03:04,693
Chairman Jo is incredibly agitated right now.
52
00:03:05,593 --> 00:03:08,864
Director Tak betrayed him big time.
53
00:03:08,864 --> 00:03:10,394
Chairman Jo Man Ho of Star Group.
54
00:03:10,394 --> 00:03:14,674
He's probably dying to give Tak a blow.
55
00:03:15,604 --> 00:03:16,834
So what?
56
00:03:17,503 --> 00:03:19,574
Do you want to deceive Chairman Jo into this?
57
00:03:22,343 --> 00:03:24,243
There's a really good player when it comes to fraud.
58
00:03:29,514 --> 00:03:30,614
Who?
59
00:03:37,824 --> 00:03:38,824
Captain Yoo.
60
00:03:39,264 --> 00:03:40,693
You were looking for a player, right?
61
00:03:47,003 --> 00:03:48,273
You're insane.
62
00:03:50,403 --> 00:03:51,473
Okay.
63
00:03:53,104 --> 00:03:54,104
So...
64
00:03:54,873 --> 00:03:58,443
why does the detective who took away my son want to see me?
65
00:04:00,544 --> 00:04:02,984
Director Jo and I had a minor misunderstanding.
66
00:04:03,253 --> 00:04:04,954
I came to fix that.
67
00:04:05,884 --> 00:04:08,623
What's your card? Let's hear it.
68
00:04:17,433 --> 00:04:18,464
A lighter?
69
00:04:18,604 --> 00:04:21,304
There's something very scary in here.
70
00:04:23,674 --> 00:04:25,604
Tak Jung Hwan.
71
00:04:45,224 --> 00:04:47,893
So you want more? If I give you the money,
72
00:04:48,034 --> 00:04:49,864
you won't tell anyone about...
73
00:04:50,063 --> 00:04:51,503
killing...
74
00:04:52,534 --> 00:04:54,034
I'll call you in three days.
75
00:04:54,034 --> 00:04:55,104
This is...
76
00:04:55,104 --> 00:04:56,433
In three days...
77
00:04:57,034 --> 00:05:01,073
I told you that you'd love it.
78
00:05:04,714 --> 00:05:06,943
And why did you bring this to me?
79
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
If I can make a business card...
80
00:05:10,214 --> 00:05:11,453
No, forget that.
81
00:05:12,854 --> 00:05:14,154
What happened to...
82
00:05:14,924 --> 00:05:18,063
Director Tak 16 years ago?
83
00:05:19,224 --> 00:05:20,864
That's all I need to know.
84
00:05:23,263 --> 00:05:26,563
Why do you want to know that, Detective Cha?
85
00:05:31,404 --> 00:05:33,344
He betrayed me big time.
86
00:05:33,743 --> 00:05:36,274
So I want to give him...
87
00:05:36,513 --> 00:05:38,443
a huge blow too.
88
00:05:39,614 --> 00:05:43,183
You and I have something in common. A huge blow.
89
00:05:45,183 --> 00:05:47,654
You're very cute.
90
00:05:49,054 --> 00:05:51,123
Thank you, sir.
91
00:06:02,034 --> 00:06:04,904
Money laundering, embezzlement, accounting fraud.
92
00:06:05,404 --> 00:06:08,513
But you did something far more interesting that these.
93
00:06:08,513 --> 00:06:09,914
What do you mean?
94
00:06:09,914 --> 00:06:14,083
I recently received a very interesting toy.
95
00:06:15,154 --> 00:06:18,823
It's really interesting. This lighter can talk.
96
00:06:21,323 --> 00:06:22,693
How did you...
97
00:06:22,924 --> 00:06:25,823
You shouldn't be wondering how I got this.
98
00:06:26,024 --> 00:06:27,464
Shouldn't you be...
99
00:06:27,893 --> 00:06:30,333
more curious about...
100
00:06:30,333 --> 00:06:32,864
how I will use this?
101
00:06:33,833 --> 00:06:35,133
What do you want?
102
00:06:35,133 --> 00:06:36,674
Money is above the law.
103
00:06:37,774 --> 00:06:39,774
And I want something above money.
104
00:06:39,774 --> 00:06:42,243
So you want me to overturn your son's trial.
105
00:06:42,344 --> 00:06:46,544
And lie face down below my feet, and bark like a dog.
106
00:06:46,883 --> 00:06:49,714
You're just a director in prosecution.
107
00:06:49,714 --> 00:06:51,583
How dare you betray me?
108
00:06:52,424 --> 00:06:53,854
How arrogant of you.
109
00:06:54,623 --> 00:06:58,224
At least, I don't kill people.
110
00:07:12,243 --> 00:07:14,573
That lighter we've been looking for...
111
00:07:15,373 --> 00:07:17,114
is in a stranger's hands.
112
00:07:18,143 --> 00:07:20,854
People's habits do not change very often.
113
00:07:21,714 --> 00:07:23,054
Chairman Jo...
114
00:07:24,524 --> 00:07:26,484
always stores important articles...
115
00:07:28,224 --> 00:07:30,323
in his office desk instead of his safe.
116
00:07:33,024 --> 00:07:34,294
May I ask you...
117
00:07:35,464 --> 00:07:37,164
for one last favor?
118
00:08:29,984 --> 00:08:31,224
- What's that? - What is that?
119
00:08:31,424 --> 00:08:33,223
- Over there. - Control room, what's going on?
120
00:08:33,823 --> 00:08:35,054
Control room.
121
00:09:15,693 --> 00:09:18,504
The stabber that twists went in there?
122
00:09:19,034 --> 00:09:20,233
How?
123
00:09:20,874 --> 00:09:22,433
The chairman and I had a deal.
124
00:09:24,774 --> 00:09:28,044
Someone will sneak in tonight.
125
00:09:28,914 --> 00:09:30,514
Let the person in.
126
00:09:30,514 --> 00:09:33,213
- You persuaded a chairman? - Yes.
127
00:09:33,983 --> 00:09:35,683
Shall we get her when she comes out?
128
00:09:35,683 --> 00:09:36,884
No.
129
00:09:37,353 --> 00:09:40,784
We'll get them when the person meets her handler.
130
00:09:40,784 --> 00:09:43,424
2 birds with 1 stone?
131
00:09:57,333 --> 00:09:58,573
What's that?
132
00:09:59,274 --> 00:10:01,674
The one the twisting stabber has...
133
00:10:02,044 --> 00:10:03,374
is a tracking device.
134
00:10:04,384 --> 00:10:08,213
Is this the one and only tracker in the world you said you had?
135
00:10:08,213 --> 00:10:09,784
What? Which...
136
00:10:10,154 --> 00:10:13,384
Oh, that one's inside me...
137
00:10:15,124 --> 00:10:16,494
What nonsense is that?
138
00:10:16,853 --> 00:10:20,193
Hey, I want one of those. Where'd you get it? Is it expensive?
139
00:10:24,264 --> 00:10:27,233
That's her. Now, come at me.
140
00:10:27,534 --> 00:10:29,874
- What? - Like last time.
141
00:10:29,874 --> 00:10:31,644
Hard, in one go, okay?
142
00:10:31,644 --> 00:10:33,744
You want me to punch you again?
143
00:10:34,244 --> 00:10:36,443
Have you gone wrong in the head?
144
00:10:37,884 --> 00:10:39,183
I like it.
145
00:10:49,424 --> 00:10:50,624
Well done.
146
00:10:52,424 --> 00:10:54,933
- Are you okay? - I'm fine, I...
147
00:10:55,933 --> 00:10:57,534
Why do I feel so weak this time?
148
00:10:57,534 --> 00:10:59,634
Leave it to me. Go to the hospital.
149
00:11:02,233 --> 00:11:03,733
You too.
150
00:11:03,973 --> 00:11:05,374
Call me regularly.
151
00:11:07,103 --> 00:11:09,073
Whom were you talking to?
152
00:11:09,144 --> 00:11:10,274
(Genesis Connected Service)
153
00:11:18,683 --> 00:11:20,323
(Sending command...)
154
00:11:20,323 --> 00:11:21,353
(Sent)
155
00:11:21,554 --> 00:11:23,754
(System on)
156
00:11:38,703 --> 00:11:42,174
- Let's go. - Why did he bring me for?
157
00:11:42,374 --> 00:11:44,343
Whom was he talking to?
158
00:11:44,343 --> 00:11:46,713
To me. Can we go? I'm exhausted.
159
00:12:02,164 --> 00:12:03,294
Okay.
160
00:12:03,463 --> 00:12:05,733
So this is it.
161
00:12:07,063 --> 00:12:10,004
Violent Crimes 2, it's time to get moving.
162
00:12:10,004 --> 00:12:11,904
Okay, let's do this.
163
00:12:16,343 --> 00:12:18,083
(Slow)
164
00:13:12,404 --> 00:13:13,933
The motorcyclist...
165
00:13:13,933 --> 00:13:17,333
fits the description of a murder suspect we're after.
166
00:13:17,333 --> 00:13:20,914
You wouldn't have any business with such a person,
167
00:13:21,573 --> 00:13:24,113
but could you come with us for a chat?
168
00:13:24,884 --> 00:13:26,014
Of course.
169
00:13:26,983 --> 00:13:27,983
Thank you.
170
00:13:30,254 --> 00:13:31,323
What?
171
00:13:32,284 --> 00:13:36,654
Sir, your father agreed to come to the police station.
172
00:13:36,754 --> 00:13:38,563
- He did? - Yes.
173
00:14:12,323 --> 00:14:13,764
Where's Jin Soo A?
174
00:14:15,433 --> 00:14:16,693
I lost her,
175
00:14:18,433 --> 00:14:20,103
but I know where she'll go.
176
00:14:49,363 --> 00:14:51,264
I was almost too late.
177
00:14:51,264 --> 00:14:52,833
She might show up.
178
00:14:53,404 --> 00:14:54,833
Whatever happens,
179
00:14:55,504 --> 00:14:57,874
- protect Gong Soo Chang. - Don't worry.
180
00:14:57,874 --> 00:14:59,843
If I see that twisting stabber,
181
00:14:59,843 --> 00:15:01,073
I'll kill her.
182
00:15:01,073 --> 00:15:05,083
Are you the twisting stabber from Japan?
183
00:15:05,544 --> 00:15:07,284
So you're female.
184
00:15:07,284 --> 00:15:08,613
Nice to meet you.
185
00:15:09,313 --> 00:15:13,683
See, I'm pretty good with a blade myself.
186
00:15:13,683 --> 00:15:16,723
Come at me. Seeing you're female,
187
00:15:16,723 --> 00:15:18,823
I won't try too hard.
188
00:15:24,063 --> 00:15:26,833
Darn it. Get up! Quick!
189
00:15:26,833 --> 00:15:29,634
Go after her! She can't get away!
190
00:15:29,634 --> 00:15:31,644
What are we doing this for?
191
00:15:31,644 --> 00:15:34,843
Soo Chang, stay strong. Do it for your cellmate.
192
00:15:35,144 --> 00:15:38,144
You're cellmates? You were in prison?
193
00:15:52,563 --> 00:15:54,764
We have some talking to do.
194
00:16:00,634 --> 00:16:02,573
You killed Hang Joon.
195
00:16:09,813 --> 00:16:11,744
He was family to me.
196
00:16:41,768 --> 00:16:46,768
[VIU Ver] E30 Two Cops "One Last Favor"
-= Ruo Xi =-
197
00:17:20,643 --> 00:17:22,083
Jin Soo A!
198
00:17:28,123 --> 00:17:30,024
You have the right to remain silent.
199
00:17:30,923 --> 00:17:33,264
You can hire a lawyer...
200
00:17:33,264 --> 00:17:35,133
and refuse to make incriminating statements.
201
00:17:38,504 --> 00:17:39,633
I really...
202
00:17:40,934 --> 00:17:42,833
hope you do that.
203
00:17:44,873 --> 00:17:47,073
I want you to keep quiet...
204
00:17:47,073 --> 00:17:49,143
and think for a long, long time...
205
00:17:49,143 --> 00:17:51,444
about the things you did.
206
00:17:51,444 --> 00:17:53,113
One day, you'll realize that...
207
00:17:56,514 --> 00:17:59,024
as much as you've suffered,
208
00:18:02,823 --> 00:18:04,863
you've made others suffer as well.
209
00:18:21,413 --> 00:18:24,514
You go ahead. I have to see a friend.
210
00:18:24,514 --> 00:18:25,544
Okay.
211
00:18:45,304 --> 00:18:46,534
You really got her.
212
00:18:47,903 --> 00:18:48,934
Yes.
213
00:18:50,173 --> 00:18:51,704
We got her together.
214
00:18:53,343 --> 00:18:54,873
What happens now?
215
00:18:56,244 --> 00:18:57,274
Jin Soo A...
216
00:18:57,274 --> 00:18:59,214
will be charged with the murders of Hang Joon, Kim Jong Doo,
217
00:18:59,514 --> 00:19:01,214
and your attempted murder.
218
00:19:01,853 --> 00:19:03,113
She'll go on trial.
219
00:19:03,214 --> 00:19:04,524
And Director Tak?
220
00:19:04,524 --> 00:19:08,724
If she testifies that Tak instigated the murders,
221
00:19:09,524 --> 00:19:11,563
he'll never get out.
222
00:19:11,724 --> 00:19:13,563
I think it's all over.
223
00:19:15,964 --> 00:19:17,264
That's great.
224
00:19:18,133 --> 00:19:20,534
Then I can go back now.
225
00:19:20,934 --> 00:19:22,073
Yes.
226
00:19:25,244 --> 00:19:26,373
Then...
227
00:19:27,274 --> 00:19:28,514
I'm off.
228
00:19:31,913 --> 00:19:33,583
Bye, bothersome ghost.
229
00:19:33,883 --> 00:19:36,784
- Don't ignore me when you see me. - You're crazy.
230
00:19:37,083 --> 00:19:40,224
I'm crazy? You're crazier for talking to a ghost.
231
00:19:50,903 --> 00:19:52,133
Goodness.
232
00:20:03,143 --> 00:20:06,284
Gosh. I'm his family, okay?
233
00:20:06,913 --> 00:20:09,383
How can I not see his call records?
234
00:20:09,383 --> 00:20:10,484
The thing is,
235
00:20:10,754 --> 00:20:13,184
- I could get into trouble. - I know that.
236
00:20:13,554 --> 00:20:18,264
You just have to tell me whom he talked to at 6pm.
237
00:20:18,724 --> 00:20:20,663
It's been a while since...
238
00:20:22,694 --> 00:20:23,994
- Hey. - Hey.
239
00:20:26,133 --> 00:20:28,534
Her father was a cop like us.
240
00:20:29,103 --> 00:20:32,004
Can't you help us clear a dead man's name?
241
00:20:35,073 --> 00:20:37,214
Okay, okay, fine.
242
00:20:40,143 --> 00:20:43,454
Here's the name and phone number.
243
00:20:45,353 --> 00:20:47,823
- Thank you. - You're so sweet.
244
00:20:50,393 --> 00:20:52,264
You're the best, Detective Park.
245
00:20:52,264 --> 00:20:54,294
I'm not a detective anymore.
246
00:20:54,593 --> 00:20:55,764
Still, thank you.
247
00:20:55,764 --> 00:20:59,204
Detective Cha had asked me to look into...
248
00:20:59,504 --> 00:21:01,504
your father's incident.
249
00:21:01,504 --> 00:21:03,434
- Did he? - Yes.
250
00:21:07,343 --> 00:21:10,044
If I call this Oh Soo Cheol,
251
00:21:10,413 --> 00:21:11,643
I'll find something.
252
00:21:12,113 --> 00:21:13,113
Okay.
253
00:21:27,393 --> 00:21:28,393
Hello?
254
00:21:28,393 --> 00:21:31,403
You gave me something, so now, it's my turn.
255
00:21:34,504 --> 00:21:36,133
16 years ago,
256
00:21:36,833 --> 00:21:39,444
what did you use against Director Tak?
257
00:21:39,444 --> 00:21:42,143
He asked me to make a cop look corrupt.
258
00:21:42,474 --> 00:21:43,944
So I did it.
259
00:21:45,784 --> 00:21:46,784
Was that...
260
00:21:48,113 --> 00:21:50,014
Detective Song Ji Seok?
261
00:21:51,284 --> 00:21:52,454
Yes.
262
00:21:53,823 --> 00:21:56,123
We never met at all,
263
00:21:56,393 --> 00:21:57,893
all right?
264
00:21:59,393 --> 00:22:04,063
If he becomes Minister of Justice, I might have to side with him again.
265
00:22:05,934 --> 00:22:08,603
I hope we never have to meet again.
266
00:22:14,244 --> 00:22:15,244
(Park Dong Ki)
267
00:22:19,014 --> 00:22:22,214
- Hello? - I looked into Song's last day.
268
00:22:22,554 --> 00:22:24,113
Someone remembers him.
269
00:22:24,423 --> 00:22:26,583
A cashier at the cafe he often went to.
270
00:22:26,984 --> 00:22:30,093
She told the detective in charge at the time,
271
00:22:30,423 --> 00:22:33,224
but for some reason, no one followed up.
272
00:22:34,093 --> 00:22:35,133
But...
273
00:22:35,264 --> 00:22:38,934
she remembered the person Detective Song last met.
274
00:22:39,633 --> 00:22:40,833
Who was it?
275
00:22:41,373 --> 00:22:42,673
Tak Jung Hwan.
276
00:22:42,774 --> 00:22:44,704
He was just a prosecutor at the time.
277
00:22:45,544 --> 00:22:48,143
Oh, I was just with Reporter Song.
278
00:22:48,143 --> 00:22:49,744
I didn't tell her this.
279
00:22:51,684 --> 00:22:52,784
I'll tell her.
280
00:23:03,323 --> 00:23:04,563
(Song Ji An)
281
00:23:11,804 --> 00:23:14,234
Reporter Song, it's me. Can we meet up?
282
00:23:14,234 --> 00:23:16,534
Of course, I have something to tell you.
283
00:23:16,534 --> 00:23:17,873
Your coffee's ready.
284
00:23:18,204 --> 00:23:19,504
Thank you.
285
00:23:31,954 --> 00:23:34,954
Hello? Are you Oh Soo Cheol?
286
00:23:36,454 --> 00:23:39,593
Hello, I'm Song Ji An, a reporter with NBC.
287
00:23:40,294 --> 00:23:43,063
Your number came up in an old case.
288
00:23:43,294 --> 00:23:45,103
I wanted to ask you some questions.
289
00:23:47,934 --> 00:23:49,873
I'll go see my father.
290
00:23:49,873 --> 00:23:50,873
Okay.
291
00:23:50,974 --> 00:23:53,504
Sir, this is for you.
292
00:23:54,143 --> 00:23:57,684
They're the photos from 16 years ago that you asked for.
293
00:24:04,323 --> 00:24:08,724
(Cha Dong Tak)
294
00:24:10,623 --> 00:24:13,163
You want to prove that you're a man?
295
00:24:13,563 --> 00:24:14,794
Then follow me.
296
00:24:18,063 --> 00:24:19,103
What?
297
00:24:22,173 --> 00:24:23,934
This is Cha Dong Tak?
298
00:24:29,843 --> 00:24:32,143
Tak Jung Hwan who framed my innocent dad,
299
00:24:32,284 --> 00:24:35,754
and the helmet girl who killed Jo Hang Joon.
300
00:24:38,153 --> 00:24:39,754
We got them all.
301
00:24:42,623 --> 00:24:44,623
What kind of fate is this dramatic?
302
00:24:45,194 --> 00:24:47,063
Just two days before my time is up,
303
00:24:48,093 --> 00:24:49,663
I can go back to my body.
304
00:24:50,694 --> 00:24:51,764
It's such a relief.
305
00:24:52,603 --> 00:24:54,903
I can go back and come to life.
306
00:24:56,004 --> 00:24:57,004
Okay.
307
00:24:58,673 --> 00:24:59,843
Here goes.
308
00:25:15,093 --> 00:25:16,353
The hospital smell.
309
00:25:17,663 --> 00:25:18,663
Nice.
310
00:25:20,623 --> 00:25:22,163
Why am I in the same clothes...
311
00:25:22,563 --> 00:25:23,734
as before?
312
00:25:28,133 --> 00:25:31,444
Why... I'm still in bed.
313
00:25:32,504 --> 00:25:33,774
What's wrong?
314
00:25:34,573 --> 00:25:36,113
I'll try again.
315
00:25:42,784 --> 00:25:44,113
Why not?
316
00:25:44,724 --> 00:25:46,383
Why won't it work?
317
00:25:47,423 --> 00:25:49,454
Why can't I go back?
318
00:25:51,863 --> 00:25:52,964
Cha Dong Tak.
319
00:25:53,593 --> 00:25:55,234
Something's wrong.
320
00:25:56,294 --> 00:25:58,764
Is there something else left to solve?
321
00:26:09,643 --> 00:26:11,184
Is my dad here?
322
00:26:12,244 --> 00:26:13,843
I can tell him if you want.
323
00:26:17,413 --> 00:26:19,653
"You shouldn't forget the cause..."
324
00:26:21,554 --> 00:26:23,224
"of the traffic accident 16 years ago."
325
00:26:24,524 --> 00:26:26,024
"Do not forget that."
326
00:26:30,333 --> 00:26:31,734
Was that what you said?
327
00:26:33,734 --> 00:26:34,774
What if...
328
00:26:37,304 --> 00:26:39,143
it all started because of someone?
329
00:26:41,514 --> 00:26:42,714
Who?
330
00:26:43,444 --> 00:26:44,613
Don't you remember?
331
00:26:46,544 --> 00:26:47,554
"Hey,"
332
00:26:48,784 --> 00:26:50,083
"nerd."
333
00:26:59,163 --> 00:27:00,323
Hey, nerd.
334
00:27:01,093 --> 00:27:02,764
Is this your dad's car?
335
00:27:02,964 --> 00:27:06,504
I thought you were a nerd, but you're actually a girl.
336
00:27:06,863 --> 00:27:08,004
What?
337
00:27:08,133 --> 00:27:10,333
You want to prove that...
338
00:27:10,704 --> 00:27:12,004
you're a man?
339
00:27:12,343 --> 00:27:13,573
Then follow me.
340
00:27:32,224 --> 00:27:33,994
What's that?
341
00:27:46,044 --> 00:27:47,244
Now, do you remember?
342
00:27:49,143 --> 00:27:50,143
(Couple Dies)
343
00:27:51,813 --> 00:27:53,514
Dad.
344
00:27:55,454 --> 00:27:56,784
Will you open?
345
00:28:09,464 --> 00:28:10,633
Then it was...
346
00:28:10,633 --> 00:28:12,063
Yes, it was your fault.
347
00:28:13,434 --> 00:28:14,833
That day, 16 years ago,
348
00:28:15,504 --> 00:28:16,974
the accident happened...
349
00:28:19,343 --> 00:28:20,804
because of you.
350
00:28:24,984 --> 00:28:26,014
What...
351
00:28:26,714 --> 00:28:27,913
does he mean?
352
00:28:29,353 --> 00:28:32,353
All this began with me.
353
00:28:36,554 --> 00:28:38,764
I didn't use my phone that day.
354
00:28:38,863 --> 00:28:40,623
My nephew stole it.
355
00:28:40,623 --> 00:28:43,234
If you want to know more, you can ask him.
356
00:28:43,234 --> 00:28:45,633
He's a detective in Seoul Central Police Station.
357
00:28:45,633 --> 00:28:46,863
His name is Cha Dong Tak.
358
00:28:47,573 --> 00:28:50,204
The one who called my dad that day was...
359
00:28:50,774 --> 00:28:52,544
Detective Cha?
360
00:28:54,173 --> 00:28:57,444
Well, they were acquainted, so it's a possibility.
361
00:28:59,244 --> 00:29:02,054
Then that means my dad suddenly had to do something...
362
00:29:02,853 --> 00:29:05,423
after he got a call from Detective Cha.
363
00:29:05,724 --> 00:29:07,853
Even Ji An's misfortune.
364
00:29:08,954 --> 00:29:11,923
Will I ever have the nerve to say this to you?
365
00:29:12,194 --> 00:29:13,863
That's all I have to say.
366
00:29:14,694 --> 00:29:16,363
I'm going to go see my father.
367
00:29:25,744 --> 00:29:27,444
Did he just say it's all because of you?
368
00:29:29,544 --> 00:29:30,883
What does that mean?
369
00:29:32,184 --> 00:29:33,284
Tell me.
370
00:29:34,583 --> 00:29:36,083
What does he mean?
371
00:29:43,393 --> 00:29:44,524
And...
372
00:29:45,093 --> 00:29:46,863
to you, Soo Chang.
373
00:30:26,464 --> 00:30:28,103
(Two Cops)
374
00:30:28,504 --> 00:30:30,804
He was actually the guy who ruined my life.
375
00:30:30,903 --> 00:30:32,873
Why is life so harsh?
376
00:30:32,873 --> 00:30:34,873
You killed Detective Jo according to...
377
00:30:34,873 --> 00:30:36,514
Director Tak's order, right?
378
00:30:36,514 --> 00:30:38,984
Whom are you trying to blame for abetting murder?
379
00:30:38,984 --> 00:30:41,954
He was actually murdered by Director Tak Jung Hwan.
380
00:30:42,054 --> 00:30:44,554
Have you ever wondered why...
381
00:30:44,554 --> 00:30:46,623
you had to do the killing?
382
00:30:46,623 --> 00:30:49,853
You have to finish the whole thing.
383
00:30:50,054 --> 00:30:51,893
Then what about Dong Tak?
25447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
