1 00:00:06,983 --> 00:00:08,182 (Episode 30) 2 00:00:08,183 --> 00:00:11,784 Tak Jung Hwan. Pria yang menakutkan. 3 00:00:11,983 --> 00:00:13,624 Kenapa kalian semua duduk-duduk? 4 00:00:13,624 --> 00:00:15,694 Tangkap si brengsek itu. 5 00:00:15,694 --> 00:00:19,424 Tapi siapa yang dia bunuh? Itu tidak jelas di sini. 6 00:00:19,523 --> 00:00:22,133 Anda benar. Jika dia menyangkalnya, semuanya akan berakhir. 7 00:00:23,293 --> 00:00:25,163 Ya ampun, apakah tidak ada jalan lain untuk mengatasi hal ini? 8 00:00:29,904 --> 00:00:30,974 Tak tahu... 9 00:00:31,404 --> 00:00:34,514 bahwa pemantik api ini rusak atau kita memilikinya. 10 00:00:35,743 --> 00:00:36,843 Anda benar. 11 00:00:41,254 --> 00:00:44,523 Jika Direktur Tak mencari korek api ini, 12 00:00:44,523 --> 00:00:47,554 Saya yakin Jin juga mencari ini. 13 00:00:48,224 --> 00:00:50,423 Jin adalah tersangka terpenting bagi kami saat ini. 14 00:00:50,593 --> 00:00:53,194 Jika kita menangkapnya, kita juga bisa menemui Direktur Tak. 15 00:00:53,463 --> 00:00:57,033 Ya, tapi dia benar-benar hilang dari radar. 16 00:00:58,603 --> 00:00:59,834 Jin Soo A. 17 00:01:00,663 --> 00:01:02,574 Jika Anda ingin dia keluar, 18 00:01:02,574 --> 00:01:05,543 kita hanya perlu menunjukkan padanya di mana korek api ini berada. 19 00:01:06,403 --> 00:01:08,344 Dan bagaimana kita akan melakukan itu? 20 00:01:22,224 --> 00:01:24,864 Saya perlu ke kamar kecil. 21 00:01:29,094 --> 00:01:30,834 - Mari kita ambil lima. - Oke. 22 00:01:32,834 --> 00:01:33,963 Apa? 23 00:01:34,573 --> 00:01:37,743 Ya ampun. Saya sangat jenius. 24 00:01:38,174 --> 00:01:43,013 Saya baru saja mendapat ide fantastis. 25 00:01:43,474 --> 00:01:46,144 Aku terlalu pintar untuk hidup sebagai penipu. 26 00:01:46,444 --> 00:01:48,383 Mari pikirkan lebih banyak tentang tubuh Anda daripada otak Anda untuk saat ini. 27 00:01:48,853 --> 00:01:50,454 Jadi apa idemu? 28 00:01:51,254 --> 00:01:52,323 Jadi... 29 00:01:52,954 --> 00:01:54,194 apakah kamu ingin mendengarnya? 30 00:01:54,454 --> 00:01:56,123 Jadi ini pendapat saya. 31 00:01:56,394 --> 00:02:00,394 Siapa yang harus memiliki pemantik api agar bisa mengancam Tak? 32 00:02:00,394 --> 00:02:02,493 Seseorang yang sangat mengenal Direktur Tak. 33 00:02:02,594 --> 00:02:04,903 Kami membutuhkan seseorang yang mengetahui semua kelemahannya. 34 00:02:06,064 --> 00:02:08,334 Apakah ada seseorang yang akan memberi kita informasi itu? 35 00:02:09,533 --> 00:02:10,634 Ada... 36 00:02:11,343 --> 00:02:12,473 satu orang. 37 00:02:12,473 --> 00:02:14,544 Oke. Saya rasa saya tahu. 38 00:02:14,644 --> 00:02:16,174 Lalu siapa yang akan menjadi pemainnya? 39 00:02:16,674 --> 00:02:17,783 Dong Tak? 40 00:02:22,253 --> 00:02:24,253 Ada pria lain yang tampaknya lebih baik. Maksudku, dia lebih baik. 41 00:02:29,894 --> 00:02:31,824 Anda dipecat, dan saya dipecat. 42 00:02:32,123 --> 00:02:34,894 Tidak adil bagaimana kami menjadi satu-satunya pihak yang terkena dampaknya. 43 00:02:35,093 --> 00:02:38,033 Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk menutupnya dan tetap diam. 44 00:02:44,134 --> 00:02:45,674 Tepat. 45 00:02:46,544 --> 00:02:49,943 Saya dengar Anda cukup dekat dengan Direktur Tak. 46 00:02:50,743 --> 00:02:52,813 Tidak bisakah dia melakukan sesuatu untukmu? 47 00:02:52,813 --> 00:02:54,584 Bahkan tidak menyebutkan namanya. 48 00:02:55,084 --> 00:02:56,454 Begitu aku keluar dari sini, 49 00:02:56,914 --> 00:02:58,924 Saya akan bergabung dengan Ketua Jo dan... 50 00:03:00,084 --> 00:03:01,123 Ketua Jo? 51 00:03:02,023 --> 00:03:04,693 Ketua Jo sangat gelisah saat ini. 52 00:03:05,593 --> 00:03:08,864 Direktur Tak sangat mengkhianatinya. 53 00:03:08,864 --> 00:03:10,394 Ketua Jo Man Ho dari Star Group. 54 00:03:10,394 --> 00:03:14,674 Dia mungkin sangat ingin memberikan pukulan pada Tak. 55 00:03:15,604 --> 00:03:16,834 Jadi apa? 56 00:03:17,503 --> 00:03:19,574 Apakah Anda ingin menipu Ketua Jo dalam hal ini? 57 00:03:22,343 --> 00:03:24,243 Ada pemain yang sangat bagus dalam hal penipuan. 58 00:03:29,514 --> 00:03:30,614 Siapa? 59 00:03:37,824 --> 00:03:38,824 Kapten Yoo. 60 00:03:39,264 --> 00:03:40,693 Anda sedang mencari pemain, bukan? 61 00:03:47,003 --> 00:03:48,273 Kamu gila. 62 00:03:50,403 --> 00:03:51,473 Oke. 63 00:03:53,104 --> 00:03:54,104 Jadi... 64 00:03:54,873 --> 00:03:58,443 kenapa detektif yang membawa anakku ingin menemuiku? 65 00:04:00,544 --> 00:04:02,984 Direktur Jo dan saya memiliki sedikit kesalahpahaman. 66 00:04:03,253 --> 00:04:04,954 Saya datang untuk memperbaikinya. 67 00:04:05,884 --> 00:04:08,623 Apa kartumu? Mari kita dengarkan. 68 00:04:17,433 --> 00:04:18,464 Pemantik api? 69 00:04:18,604 --> 00:04:21,304 Ada sesuatu yang sangat menakutkan di sini. 70 00:04:23,674 --> 00:04:25,604 Tak Jung Hwan. 71 00:04:45,224 --> 00:04:47,893 Jadi kamu ingin lebih? Jika aku memberimu uang, 72 00:04:48,034 --> 00:04:49,864 kamu tidak akan memberi tahu siapa pun tentang... 73 00:04:50,063 --> 00:04:51,503 membunuh... 74 00:04:52,534 --> 00:04:54,034 Saya akan menelepon Anda dalam tiga hari. 75 00:04:54,034 --> 00:04:55,104 Ini... 76 00:04:55,104 --> 00:04:56,433 Dalam tiga hari... 77 00:04:57,034 --> 00:05:01,073 Sudah kubilang padamu bahwa kamu akan menyukainya. 78 00:05:04,714 --> 00:05:06,943 Dan mengapa kamu membawa ini kepadaku? 79 00:05:07,083 --> 00:05:08,583 Jika saya bisa membuat kartu nama... 80 00:05:10,214 --> 00:05:11,453 Tidak, lupakan itu. 81 00:05:12,854 --> 00:05:14,154 Apa yang terjadi pada... 82 00:05:14,924 --> 00:05:18,063 Direktur Tak 16 tahun yang lalu? 83 00:05:19,224 --> 00:05:20,864 Hanya itu yang perlu saya ketahui. 84 00:05:23,263 --> 00:05:26,563 Kenapa kamu ingin tahu itu, Detektif Cha? 85 00:05:31,404 --> 00:05:33,344 Dia sangat mengkhianatiku. 86 00:05:33,743 --> 00:05:36,274 Jadi aku ingin memberinya... 87 00:05:36,513 --> 00:05:38,443 pukulan besar juga. 88 00:05:39,614 --> 00:05:43,183 Anda dan saya memiliki kesamaan. Sebuah pukulan besar. 89 00:05:45,183 --> 00:05:47,654 Kamu sangat manis. 90 00:05:49,054 --> 00:05:51,123 Terima kasih tuan. 91 00:06:02,034 --> 00:06:04,904 Pencucian uang, penggelapan, penipuan akuntansi. 92 00:06:05,404 --> 00:06:08,513 Tapi Anda melakukan sesuatu yang jauh lebih menarik dari ini. 93 00:06:08,513 --> 00:06:09,914 Apa maksudmu? 94 00:06:09,914 --> 00:06:14,083 Saya baru-baru ini menerima mainan yang sangat menarik. 95 00:06:15,154 --> 00:06:18,823 Ini sangat menarik. Pemantik api ini dapat berbicara. 96 00:06:21,323 --> 00:06:22,693 Bagaimana kamu... 97 00:06:22,924 --> 00:06:25,823 Anda seharusnya tidak bertanya-tanya bagaimana saya mendapatkan ini. 98 00:06:26,024 --> 00:06:27,464 Bukankah seharusnya kamu... 99 00:06:27,893 --> 00:06:30,333 semakin penasaran... 100 00:06:30,333 --> 00:06:32,864 bagaimana saya akan menggunakan ini? 101 00:06:33,833 --> 00:06:35,133 Apa yang kamu inginkan? 102 00:06:35,133 --> 00:06:36,674 Uang berada di atas hukum. 103 00:06:37,774 --> 00:06:39,774 Dan saya menginginkan sesuatu di atas uang. 104 00:06:39,774 --> 00:06:42,243 Jadi, Anda ingin saya membatalkan persidangan putra Anda. 105 00:06:42,344 --> 00:06:46,544 Dan berbaring telungkup di bawah kakiku, dan menggonggong seperti anjing. 106 00:06:46,883 --> 00:06:49,714 Anda hanya seorang direktur di bidang penuntutan. 107 00:06:49,714 --> 00:06:51,583 Beraninya kamu mengkhianatiku? 108 00:06:52,424 --> 00:06:53,854 Betapa sombongnya kamu. 109 00:06:54,623 --> 00:06:58,224 Setidaknya, saya tidak membunuh orang. 110 00:07:12,243 --> 00:07:14,573 Pemantik api yang kami cari... 111 00:07:15,373 --> 00:07:17,114 ada di tangan orang asing. 112 00:07:18,143 --> 00:07:20,854 Kebiasaan masyarakat tidak terlalu sering berubah. 113 00:07:21,714 --> 00:07:23,054 Ketua Jo... 114 00:07:24,524 --> 00:07:26,484 selalu menyimpan artikel penting... 115 00:07:28,224 --> 00:07:30,323 di meja kantornya, bukan di brankasnya. 116 00:07:33,024 --> 00:07:34,294 Bolehkah aku bertanya padamu... 117 00:07:35,464 --> 00:07:37,164 untuk satu bantuan terakhir? 118 00:08:29,984 --> 00:08:31,224 - Apa itu? - Apa itu? 119 00:08:31,424 --> 00:08:33,223 - Di sana. - Ruang kendali, apa yang terjadi? 120 00:08:33,823 --> 00:08:35,054 Ruang kendali. 121 00:09:15,693 --> 00:09:18,504 Penusuk yang memutar masuk ke sana? 122 00:09:19,034 --> 00:09:20,233 Bagaimana? 123 00:09:20,874 --> 00:09:22,433 Ketua dan saya sudah sepakat. 124 00:09:24,774 --> 00:09:28,044 Seseorang akan menyelinap masuk malam ini. 125 00:09:28,914 --> 00:09:30,514 Biarkan orang itu masuk. 126 00:09:30,514 --> 00:09:33,213 - Kamu membujuk ketua? - Ya. 127 00:09:33,983 --> 00:09:35,683 Bagaimana kalau kita menangkapnya saat dia keluar? 128 00:09:35,683 --> 00:09:36,884 Tidak. 129 00:09:37,353 --> 00:09:40,784 Kami akan mendapatkannya saat orang tersebut bertemu dengan pawangnya. 130 00:09:40,784 --> 00:09:43,424 2 burung dengan 1 batu? 131 00:09:57,333 --> 00:09:58,573 Apa itu? 132 00:09:59,274 --> 00:10:01,674 Yang dimiliki oleh penusuk memutar... 133 00:10:02,044 --> 00:10:03,374 adalah alat pelacak. 134 00:10:04,384 --> 00:10:08,213 Apakah ini satu-satunya pelacak di dunia yang Anda katakan Anda miliki? 135 00:10:08,213 --> 00:10:09,784 Apa? Yang... 136 00:10:10,154 --> 00:10:13,384 Oh, itu ada di dalam diriku... 137 00:10:15,124 --> 00:10:16,494 Omong kosong apa itu? 138 00:10:16,853 --> 00:10:20,193 Hei, aku ingin salah satunya. Dimana kamu mendapatkannya? Apa ini mahal? 139 00:10:24,264 --> 00:10:27,233 Itu dia. Sekarang, datanglah padaku. 140 00:10:27,534 --> 00:10:29,874 - Apa? - Seperti terakhir kali. 141 00:10:29,874 --> 00:10:31,644 Sulit, sekaligus, oke? 142 00:10:31,644 --> 00:10:33,744 Kamu ingin aku memukulmu lagi? 143 00:10:34,244 --> 00:10:36,443 Apakah kepala Anda salah? 144 00:10:37,884 --> 00:10:39,183 Saya menyukainya. 145 00:10:49,424 --> 00:10:50,624 Bagus sekali. 146 00:10:52,424 --> 00:10:54,933 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, aku... 147 00:10:55,933 --> 00:10:57,534 Mengapa aku merasa sangat lemah kali ini? 148 00:10:57,534 --> 00:10:59,634 Serahkan padaku. Pergi ke rumah sakit. 149 00:11:02,233 --> 00:11:03,733 Kamu juga. 150 00:11:03,973 --> 00:11:05,374 Hubungi saya secara teratur. 151 00:11:07,103 --> 00:11:09,073 Dengan siapa kamu berbicara? 152 00:11:09,144 --> 00:11:10,274 (Layanan Terhubung Kejadian) 153 00:11:18,683 --> 00:11:20,323 (Mengirim perintah...) 154 00:11:20,323 --> 00:11:21,353 (Terkirim) 155 00:11:21,554 --> 00:11:23,754 (Sistem aktif) 156 00:11:38,703 --> 00:11:42,174 - Ayo pergi. - Kenapa dia membawaku? 157 00:11:42,374 --> 00:11:44,343 Dengan siapa dia berbicara? 158 00:11:44,343 --> 00:11:46,713 Bagi saya. Bisakah kita pergi? saya kelelahan. 159 00:12:02,164 --> 00:12:03,294 Oke. 160 00:12:03,463 --> 00:12:05,733 Jadi ini dia. 161 00:12:07,063 --> 00:12:10,004 Kejahatan dengan Kekerasan 2, saatnya bergerak. 162 00:12:10,004 --> 00:12:11,904 Oke, ayo lakukan ini. 163 00:12:16,343 --> 00:12:18,083 (Lambat) 164 00:13:12,404 --> 00:13:13,933 Pengendara sepeda motor... 165 00:13:13,933 --> 00:13:17,333 cocok dengan deskripsi tersangka pembunuhan yang kita incar. 166 00:13:17,333 --> 00:13:20,914 Anda tidak akan mempunyai urusan apa pun dengan orang seperti itu, 167 00:13:21,573 --> 00:13:24,113 tapi bisakah kamu ikut dengan kami untuk ngobrol? 168 00:13:24,884 --> 00:13:26,014 Tentu saja. 169 00:13:26,983 --> 00:13:27,983 Terima kasih. 170 00:13:30,254 --> 00:13:31,323 Apa? 171 00:13:32,284 --> 00:13:36,654 Pak, ayahmu setuju untuk datang ke kantor polisi. 172 00:13:36,754 --> 00:13:38,563 - Dia melakukannya? - Ya. 173 00:14:12,323 --> 00:14:13,764 Dimana Jin Soo A? 174 00:14:15,433 --> 00:14:16,693 aku kehilangan dia, 175 00:14:18,433 --> 00:14:20,103 tapi aku tahu kemana dia akan pergi. 176 00:14:49,363 --> 00:14:51,264 Saya hampir terlambat. 177 00:14:51,264 --> 00:14:52,833 Dia mungkin muncul. 178 00:14:53,404 --> 00:14:54,833 Apapun yang terjadi, 179 00:14:55,504 --> 00:14:57,874 - lindungi Gong Soo Chang. - Jangan khawatir. 180 00:14:57,874 --> 00:14:59,843 Jika aku melihat penusuk yang memutar itu, 181 00:14:59,843 --> 00:15:01,073 aku akan membunuhnya. 182 00:15:01,073 --> 00:15:05,083 Apakah Anda penusuk memutar dari Jepang? 183 00:15:05,544 --> 00:15:07,284 Jadi kamu perempuan. 184 00:15:07,284 --> 00:15:08,613 Senang berkenalan dengan Anda. 185 00:15:09,313 --> 00:15:13,683 Lihat, aku sendiri cukup mahir menggunakan pedang. 186 00:15:13,683 --> 00:15:16,723 Datanglah padaku. Melihatmu perempuan, 187 00:15:16,723 --> 00:15:18,823 Saya tidak akan berusaha terlalu keras. 188 00:15:24,063 --> 00:15:26,833 Sialan. Bangun! Cepat! 189 00:15:26,833 --> 00:15:29,634 Kejar dia! Dia tidak bisa pergi! 190 00:15:29,634 --> 00:15:31,644 Untuk apa kita melakukan ini? 191 00:15:31,644 --> 00:15:34,843 Soo Chang, tetap kuat. Lakukan itu untuk teman satu selmu. 192 00:15:35,144 --> 00:15:38,144 Kalian teman satu sel? Anda berada di penjara? 193 00:15:52,563 --> 00:15:54,764 Ada yang harus kita bicarakan. 194 00:16:00,634 --> 00:16:02,573 Kamu membunuh Hang Joon. 195 00:16:09,813 --> 00:16:11,744 Dia adalah keluarga bagiku. 196 00:16:41,768 --> 00:16:46,768 [VIU Ver] E30 Dua Polisi "Satu Bantuan Terakhir" -= Ruo Xi =- 197 00:17:20,643 --> 00:17:22,083 Jin Soo A! 198 00:17:28,123 --> 00:17:30,024 Anda berhak untuk tetap diam. 199 00:17:30,923 --> 00:17:33,264 Anda dapat menyewa pengacara... 200 00:17:33,264 --> 00:17:35,133 dan menolak membuat pernyataan yang memberatkan. 201 00:17:38,504 --> 00:17:39,633 saya sungguh... 202 00:17:40,934 --> 00:17:42,833 kuharap kamu melakukan itu. 203 00:17:44,873 --> 00:17:47,073 aku ingin kamu diam... 204 00:17:47,073 --> 00:17:49,143 dan berpikir untuk waktu yang sangat lama... 205 00:17:49,143 --> 00:17:51,444 tentang hal-hal yang kamu lakukan. 206 00:17:51,444 --> 00:17:53,113 Suatu hari, kamu akan menyadari bahwa... 207 00:17:56,514 --> 00:17:59,024 sebanyak yang kamu derita, 208 00:18:02,823 --> 00:18:04,863 kamu telah membuat orang lain menderita juga. 209 00:18:21,413 --> 00:18:24,514 Silakan saja. Aku harus menemui seorang teman. 210 00:18:24,514 --> 00:18:25,544 Oke. 211 00:18:45,304 --> 00:18:46,534 Anda benar-benar mendapatkannya. 212 00:18:47,903 --> 00:18:48,934 Ya. 213 00:18:50,173 --> 00:18:51,704 Kami menyatukannya. 214 00:18:53,343 --> 00:18:54,873 Apa yang terjadi sekarang? 215 00:18:56,244 --> 00:18:57,274 Jin Soo A... 216 00:18:57,274 --> 00:18:59,214 akan didakwa dengan pembunuhan Hang Joon, Kim Jong Doo, 217 00:18:59,514 --> 00:19:01,214 dan percobaan pembunuhanmu. 218 00:19:01,853 --> 00:19:03,113 Dia akan diadili. 219 00:19:03,214 --> 00:19:04,524 Dan Direktur Tak? 220 00:19:04,524 --> 00:19:08,724 Jika dia bersaksi bahwa Tak yang menghasut pembunuhan itu, 221 00:19:09,524 --> 00:19:11,563 dia tidak akan pernah keluar. 222 00:19:11,724 --> 00:19:13,563 Saya pikir semuanya sudah berakhir. 223 00:19:15,964 --> 00:19:17,264 Itu bagus. 224 00:19:18,133 --> 00:19:20,534 Lalu aku bisa kembali sekarang. 225 00:19:20,934 --> 00:19:22,073 Ya. 226 00:19:25,244 --> 00:19:26,373 Lalu... 227 00:19:27,274 --> 00:19:28,514 aku berangkat. 228 00:19:31,913 --> 00:19:33,583 Sampai jumpa, hantu yang mengganggu. 229 00:19:33,883 --> 00:19:36,784 - Jangan abaikan aku saat kamu melihatku. - Kamu gila. 230 00:19:37,083 --> 00:19:40,224 Saya gila? Kamu lebih gila karena berbicara dengan hantu. 231 00:19:50,903 --> 00:19:52,133 Kebaikan. 232 00:20:03,143 --> 00:20:06,284 Astaga. Aku keluarganya, oke? 233 00:20:06,913 --> 00:20:09,383 Bagaimana mungkin saya tidak melihat catatan panggilannya? 234 00:20:09,383 --> 00:20:10,484 Masalahnya adalah, 235 00:20:10,754 --> 00:20:13,184 - Aku bisa mendapat masalah. - Aku tahu itu. 236 00:20:13,554 --> 00:20:18,264 Anda hanya perlu memberi tahu saya dengan siapa dia berbicara pada jam 6 sore. 237 00:20:18,724 --> 00:20:20,663 Sudah lama sejak... 238 00:20:22,694 --> 00:20:23,994 - Hei. - Hai. 239 00:20:26,133 --> 00:20:28,534 Ayahnya adalah seorang polisi seperti kami. 240 00:20:29,103 --> 00:20:32,004 Tidak bisakah kamu membantu kami membersihkan nama orang mati? 241 00:20:35,073 --> 00:20:37,214 Oke, oke, baiklah. 242 00:20:40,143 --> 00:20:43,454 Ini nama dan nomor teleponnya. 243 00:20:45,353 --> 00:20:47,823 - Terima kasih. - Kamu manis sekali. 244 00:20:50,393 --> 00:20:52,264 Kamu yang terbaik, Detektif Park. 245 00:20:52,264 --> 00:20:54,294 Aku bukan seorang detektif lagi. 246 00:20:54,593 --> 00:20:55,764 Tetap saja, terima kasih. 247 00:20:55,764 --> 00:20:59,204 Detektif Cha memintaku untuk menyelidiki... 248 00:20:59,504 --> 00:21:01,504 kejadian ayahmu. 249 00:21:01,504 --> 00:21:03,434 - Benarkah? - Ya. 250 00:21:07,343 --> 00:21:10,044 Jika saya menyebutnya Oh Soo Cheol, 251 00:21:10,413 --> 00:21:11,643 Aku akan menemukan sesuatu. 252 00:21:12,113 --> 00:21:13,113 Oke. 253 00:21:27,393 --> 00:21:28,393 Halo? 254 00:21:28,393 --> 00:21:31,403 Kamu memberiku sesuatu, jadi sekarang giliranku. 255 00:21:34,504 --> 00:21:36,133 16 tahun yang lalu, 256 00:21:36,833 --> 00:21:39,444 apa yang kamu gunakan untuk melawan Direktur Tak? 257 00:21:39,444 --> 00:21:42,143 Dia memintaku membuat polisi terlihat korup. 258 00:21:42,474 --> 00:21:43,944 Jadi saya melakukannya. 259 00:21:45,784 --> 00:21:46,784 Apakah itu... 260 00:21:48,113 --> 00:21:50,014 Detektif Song Ji Seok? 261 00:21:51,284 --> 00:21:52,454 Ya. 262 00:21:53,823 --> 00:21:56,123 Kami tidak pernah bertemu sama sekali, 263 00:21:56,393 --> 00:21:57,893 baiklah? 264 00:21:59,393 --> 00:22:04,063 Jika dia menjadi Menteri Kehakiman, saya mungkin harus memihaknya lagi. 265 00:22:05,934 --> 00:22:08,603 Aku harap kita tidak perlu bertemu lagi. 266 00:22:14,244 --> 00:22:15,244 (Park Dongki) 267 00:22:19,014 --> 00:22:22,214 - Halo? - Aku melihat hari terakhir Song. 268 00:22:22,554 --> 00:22:24,113 Seseorang mengingatnya. 269 00:22:24,423 --> 00:22:26,583 Seorang kasir di kafe yang sering ia datangi. 270 00:22:26,984 --> 00:22:30,093 Dia memberi tahu detektif yang bertanggung jawab saat itu, 271 00:22:30,423 --> 00:22:33,224 tetapi untuk beberapa alasan, tidak ada yang menindaklanjuti. 272 00:22:34,093 --> 00:22:35,133 Tapi... 273 00:22:35,264 --> 00:22:38,934 dia ingat orang yang terakhir ditemui Detektif Song. 274 00:22:39,633 --> 00:22:40,833 Siapa itu? 275 00:22:41,373 --> 00:22:42,673 Tak Jung Hwan. 276 00:22:42,774 --> 00:22:44,704 Saat itu dia hanya seorang jaksa. 277 00:22:45,544 --> 00:22:48,143 Oh, aku baru saja bersama Reporter Song. 278 00:22:48,143 --> 00:22:49,744 Aku tidak memberitahukan hal ini padanya. 279 00:22:51,684 --> 00:22:52,784 aku akan memberitahunya. 280 00:23:03,323 --> 00:23:04,563 (Lagu Ji An) 281 00:23:11,804 --> 00:23:14,234 Reporter Song, ini aku. Bisakah kita bertemu? 282 00:23:14,234 --> 00:23:16,534 Tentu saja, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 283 00:23:16,534 --> 00:23:17,873 Kopi Anda sudah siap. 284 00:23:18,204 --> 00:23:19,504 Terima kasih. 285 00:23:31,954 --> 00:23:34,954 Halo? Apakah kamu Oh Soo Cheol? 286 00:23:36,454 --> 00:23:39,593 Halo, saya Song Ji An, reporter NBC. 287 00:23:40,294 --> 00:23:43,063 Nomor Anda muncul dalam kasus lama. 288 00:23:43,294 --> 00:23:45,103 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 289 00:23:47,934 --> 00:23:49,873 Aku akan pergi menemui ayahku. 290 00:23:49,873 --> 00:23:50,873 Oke. 291 00:23:50,974 --> 00:23:53,504 Tuan, ini untukmu. 292 00:23:54,143 --> 00:23:57,684 Itu foto 16 tahun lalu yang Anda minta. 293 00:24:04,323 --> 00:24:08,724 (Cha Dong Tak) 294 00:24:10,623 --> 00:24:13,163 Anda ingin membuktikan bahwa Anda laki-laki? 295 00:24:13,563 --> 00:24:14,794 Kalau begitu ikuti aku. 296 00:24:18,063 --> 00:24:19,103 Apa? 297 00:24:22,173 --> 00:24:23,934 Ini Cha Dong Tak? 298 00:24:29,843 --> 00:24:32,143 Tak Jung Hwan yang menjebak ayahku yang tidak bersalah, 299 00:24:32,284 --> 00:24:35,754 dan gadis helm yang membunuh Jo Hang Joon. 300 00:24:38,153 --> 00:24:39,754 Kami mendapatkan semuanya. 301 00:24:42,623 --> 00:24:44,623 Nasib macam apa yang sedramatis ini? 302 00:24:45,194 --> 00:24:47,063 Hanya dua hari sebelum waktuku habis, 303 00:24:48,093 --> 00:24:49,663 Aku bisa kembali ke tubuhku. 304 00:24:50,694 --> 00:24:51,764 Sungguh melegakan. 305 00:24:52,603 --> 00:24:54,903 Saya bisa kembali dan hidup kembali. 306 00:24:56,004 --> 00:24:57,004 Oke. 307 00:24:58,673 --> 00:24:59,843 Ini dia. 308 00:25:15,093 --> 00:25:16,353 Bau rumah sakit. 309 00:25:17,663 --> 00:25:18,663 Bagus. 310 00:25:20,623 --> 00:25:22,163 Kenapa aku memakai pakaian yang sama... 311 00:25:22,563 --> 00:25:23,734 seperti sebelumnya? 312 00:25:28,133 --> 00:25:31,444 Kenapa... aku masih di tempat tidur. 313 00:25:32,504 --> 00:25:33,774 Ada apa? 314 00:25:34,573 --> 00:25:36,113 Saya akan mencoba lagi. 315 00:25:42,784 --> 00:25:44,113 Mengapa tidak? 316 00:25:44,724 --> 00:25:46,383 Mengapa itu tidak berhasil? 317 00:25:47,423 --> 00:25:49,454 Mengapa saya tidak bisa kembali? 318 00:25:51,863 --> 00:25:52,964 Cha Dong Tak. 319 00:25:53,593 --> 00:25:55,234 Ada yang salah. 320 00:25:56,294 --> 00:25:58,764 Apakah ada hal lain yang perlu diselesaikan? 321 00:26:09,643 --> 00:26:11,184 Apakah ayahku ada di sini? 322 00:26:12,244 --> 00:26:13,843 Aku bisa memberitahunya jika kamu mau. 323 00:26:17,413 --> 00:26:19,653 "Kamu tidak boleh melupakan penyebabnya..." 324 00:26:21,554 --> 00:26:23,224 "dari kecelakaan lalu lintas 16 tahun lalu." 325 00:26:24,524 --> 00:26:26,024 "Jangan lupakan itu." 326 00:26:30,333 --> 00:26:31,734 Itukah yang kamu katakan? 327 00:26:33,734 --> 00:26:34,774 Bagaimana jika... 328 00:26:37,304 --> 00:26:39,143 semuanya dimulai karena seseorang? 329 00:26:41,514 --> 00:26:42,714 Siapa? 330 00:26:43,444 --> 00:26:44,613 Apakah kamu tidak ingat? 331 00:26:46,544 --> 00:26:47,554 "Hei," 332 00:26:48,784 --> 00:26:50,083 "kutu buku." 333 00:26:59,163 --> 00:27:00,323 Hei, kutu buku. 334 00:27:01,093 --> 00:27:02,764 Apakah ini mobil ayahmu? 335 00:27:02,964 --> 00:27:06,504 Saya pikir Anda seorang kutu buku, tetapi sebenarnya Anda seorang perempuan. 336 00:27:06,863 --> 00:27:08,004 Apa? 337 00:27:08,133 --> 00:27:10,333 Anda ingin membuktikan bahwa... 338 00:27:10,704 --> 00:27:12,004 kamu laki-laki? 339 00:27:12,343 --> 00:27:13,573 Kalau begitu ikuti aku. 340 00:27:32,224 --> 00:27:33,994 Apa itu? 341 00:27:46,044 --> 00:27:47,244 Sekarang, apakah kamu ingat? 342 00:27:49,143 --> 00:27:50,143 (Pasangan Meninggal) 343 00:27:51,813 --> 00:27:53,514 Ayah. 344 00:27:55,454 --> 00:27:56,784 Maukah kamu membukanya? 345 00:28:09,464 --> 00:28:10,633 Lalu itu... 346 00:28:10,633 --> 00:28:12,063 Ya, itu salahmu. 347 00:28:13,434 --> 00:28:14,833 Hari itu, 16 tahun yang lalu, 348 00:28:15,504 --> 00:28:16,974 kecelakaan itu terjadi... 349 00:28:19,343 --> 00:28:20,804 karena kamu. 350 00:28:24,984 --> 00:28:26,014 Apa... 351 00:28:26,714 --> 00:28:27,913 maksudnya? 352 00:28:29,353 --> 00:28:32,353 Semua ini dimulai dari saya. 353 00:28:36,554 --> 00:28:38,764 Aku tidak menggunakan ponselku hari itu. 354 00:28:38,863 --> 00:28:40,623 Keponakan saya mencurinya. 355 00:28:40,623 --> 00:28:43,234 Jika Anda ingin tahu lebih banyak, Anda bisa bertanya padanya. 356 00:28:43,234 --> 00:28:45,633 Dia seorang detektif di Kantor Polisi Pusat Seoul. 357 00:28:45,633 --> 00:28:46,863 Namanya Cha Dong Tak. 358 00:28:47,573 --> 00:28:50,204 Orang yang menelepon ayahku hari itu adalah... 359 00:28:50,774 --> 00:28:52,544 Detektif Cha? 360 00:28:54,173 --> 00:28:57,444 Ya, mereka sudah kenal, jadi itu mungkin saja. 361 00:28:59,244 --> 00:29:02,054 Berarti ayahku tiba-tiba harus melakukan sesuatu... 362 00:29:02,853 --> 00:29:05,423 setelah dia mendapat telepon dari Detektif Cha. 363 00:29:05,724 --> 00:29:07,853 Bahkan kesialan Ji An. 364 00:29:08,954 --> 00:29:11,923 Akankah aku berani mengatakan ini padamu? 365 00:29:12,194 --> 00:29:13,863 Hanya itu yang ingin saya katakan. 366 00:29:14,694 --> 00:29:16,363 Aku akan pergi menemui ayahku. 367 00:29:25,744 --> 00:29:27,444 Apa dia baru saja mengatakan itu semua karena kamu? 368 00:29:29,544 --> 00:29:30,883 Maksudnya itu apa? 369 00:29:32,184 --> 00:29:33,284 Beri tahu saya. 370 00:29:34,583 --> 00:29:36,083 Apa maksudnya? 371 00:29:43,393 --> 00:29:44,524 Dan... 372 00:29:45,093 --> 00:29:46,863 untukmu, Soo Chang. 373 00:30:26,464 --> 00:30:28,103 (Dua Polisi) 374 00:30:28,504 --> 00:30:30,804 Dia sebenarnya adalah orang yang menghancurkan hidupku. 375 00:30:30,903 --> 00:30:32,873 Mengapa hidup ini begitu keras? 376 00:30:32,873 --> 00:30:34,873 Anda membunuh Detektif Jo menurut... 377 00:30:34,873 --> 00:30:36,514 Perintah Direktur Tak, kan? 378 00:30:36,514 --> 00:30:38,984 Siapa yang ingin Anda salahkan karena bersekongkol dalam pembunuhan? 379 00:30:38,984 --> 00:30:41,954 Dia sebenarnya dibunuh oleh Sutradara Tak Jung Hwan. 380 00:30:42,054 --> 00:30:44,554 Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa... 381 00:30:44,554 --> 00:30:46,623 kamu harus melakukan pembunuhan itu? 382 00:30:46,623 --> 00:30:49,853 Anda harus menyelesaikan semuanya. 383 00:30:50,054 --> 00:30:51,893 Lalu bagaimana dengan Dong Tak?