Original subtitles

ACEST FILM SE BAZEAZ� PE �NT�MPL�RILE REALE ALE MISIUNII DE SALVARE SALIUT-7, DIN 1985

Sudarea �n lini�te total� este ciudat�. �mi place cum sun�.

Ai o p�rere bun�.

Asta-i o sudur� bun�.

Da, dar metalul topit a trecut �n partea cealalt�. Vezi?

Da, v�d.

Voi face dou� poze istorice. Svetlana, z�mbe�te pentru posteritate!

Ar��i grozav!

Dragilor, e timpul s� reveni�i �n�untru.

Ave�i 4 ore �i 10 minute de activitate extravehicular�.

- Vreo veste de la Zaria? - Vom avea semnal �n dou� minute.

Bine, ne preg�tim.

M� �ntreb, dac� oamenii vor trebui s� p�r�seasc� vreodat� P�m�ntul,

vor fi ei capabili s� tr�iasc� �n spa�iu?

Adic� s� procreeze, s�-�i creasc� copiii, s� se �ntre�in�, s� se �ndr�gosteasc�?

S� faci dragoste �n spa�iu...

C�ndva se va face �i un astfel de experiment.

De ce nu? Vor inventa un simulator ca s�-i antreneze pe cosmonau�i pentru... dragoste.

Cosmonautul Ivanov, petrec�nd un timp record �n simulator...

- ... a �nregistrat un nou record spa�ial. - Termina�i, b�ie�i!

Tovar�i cosmonau�i, termina�i cu fanteziile!

Ave�i de f�cut ni�te suduri la sta�ia spa�ial�, a�i uitat?

Zaria, deja am terminat.

�ntoarece�i-v� �n sta�ie! Mai ave�i oxigen?

Suficient pentru �nc� 15 minute.

A fost ceva nepl�cut. Speram c� nu ne pute�i auzi.

�i eu, dar m� bucur c� Lazareva are posibilitatea

s� prezinte personal conducerii o nou� idee.

O vom lua �n considerare. Antrenamentul va �ncepe anul viitor.

Prima femeie cu activitate extravehicular� glume�te �i vorbe�te despre dragoste.

O aplaud pe cosmonauta Lazareva.

Tot Centrul de Comand� o aplaud�.

Ce s-a �nt�mplat?

Svetlana, nu mi�ca!

- Ce s-a �nt�mplat? - Mi s-a g�urit m�nu�a.

- Nu-�i mi�ca m�na! - �ncerc s� n-o mi�c.

Un rest de la sudur� a trecut prin m�nu��.

- Verific� presiunea. - Scade.

R�m�i pe loc!

- Vladimir, po�i rezolva? - M� ocup de asta.

- C�t este presiunea? - 0,7 atmosfere.

E bine. D�-mi m�na.

Acum mergi cu mine. Imagineaz�-�i c� te plimbi pe strada Arbat.

Trecem de libr�ria de peste drum de restaurantul Praga.

Acum ne �ntoarcem pe bulevard. Svetlana, vorbe�te cu mine!

Vorbesc cu tine...

- Vladimir, ai dou� minute. - E destul timp.

Care este numele latin al argintului folosit �n Sistemul Periodic?

- Ce? - Care-i numele latin al argintului?

- Argentum. - �i pentru mercur?

- Hydrargyrum. - Corect. Le-am confundat mereu.

- Nu v� pot vedea. Unde sunte�i? - Chiar dup� col�.

Mergem la cinema?

Fire�te c� da.

Aproape am ajuns. Azi se prezint� Maratonul de Toamn�.

- Intra�i? - Da, intr�m.

- ��i place Maratonul de Toamn�? - �mi place... Toamn�...

Asta-i treaba! Dup� tine, drag�.

A�a, feti�o!

C�t este presiunea?

A�i intrat?

Lazareva? Fiodorov? M� auzi�i? Recep�ie!

B�ie�i, sunte�i �n�untru? Ce se �nt�mpl�?

SALIUT-7

Traducerea �i adaptarea: Mihai Dumitra�cu - Klaxxy

Nu m� pot folosi de nicio lege a fizicii pentru a descrie asta.

Vladimir, g�nde�te-te la absurdul situa�iei!

Cosmonauta Lazareva aproape moart�

pentru c� tu ai v�zut o lumin� care �i-a �ntunecat min�ile.

Dac� pun asta �n raport,

��i va submina serios cariera de cosmonaut.

Dar dac� am v�zut �ngeri?

Cum ar ar�ta r�spunsul �sta?

Glume�ti, da?

Dac� eu a� fi glumit, dvs a�i fi r�s.

... OPRIT DE LA ZBOR

C�nd zburai pe deasupra URSS, te-ai g�ndit la Olia �i la mine?

De fiecare dat�?

De fiecare dat�!

Serios? De 16 ori pe zi?

Mai des de at�t.

Nu m� g�ndeam la tine doar c�nd zburam peste Madagascar.

La ce te g�ndeai c�nd zburai peste Madagascar?

M� �ntrebam ce s-ar fi �nt�mplat dac� a� fi aterizat acolo.

Localnicii probabil m-ar fi v�zut c�z�nd din cer, m-ar fi g�sit

�i m-ar fi f�cut regele lor.

Le-a� fi povestit despre spa�iu, despre stele, despre Univers

�i c�te ceva despre ce �i place so�iei mele �n URSS.

�i ce �i place so�iei tale �n URSS?

Spune-mi!

Te iubesc!

A� vrea s� te �ntorci la via�a normal� de pe P�m�nt.

�ncerc...

Cum s-a �nt�mplat asta?

Vladimir, aici, pe P�m�nt, obiectele cad.

- S� mergem �n�untru! - M� simt a�a de jenat...

Semnalul a disp�rut.

Am o eroare.

Sistemul de telemetrie nu merge.

- Nici senzorii de temperatur�. - Nici electronica radio!

�i bateriile!

V�d, au c�zut toate sistemele. �ine-�i firea! Restarteaz� sistemele.

JURNALUL STA�IEI SALIUT-7

- Astea-s ultimele date primite, domnule. - Mul�umesc!

- C�t a trecut? - Trei ore �i �ase minute.

Vino, avem o �edin��.

Valeri, astea sunt ni�te poze luate prin telescop.

N-a� putea spune dac� este Saliut, sau nu.

- Ce-ar fi dac� l-au dobor�t americanii? - Da, a�a-i...

Ce zice�i de Ini�iativa de Ap�rare Strategic�, sau "R�zboiul Stelelor"?

I-a�i sunat pe cei de la Ministerul Ap�r�rii?

Nu. Anuleaz� petrecerea de m�ine.

Centralist, f�-mi leg�tura la Ministerul Ap�r�rii.

Uniunea Sovietic� a pierdut controlul sta�iei sale orbitale.

Saliut-7 este acum un obiect spa�ial necontrolabil, de 20 de tone.

Conform speciali�tilor, sta�ia va �ncepe s� piard� altitudine rapid.

�n acest moment este imposibil de spus unde se va pr�bu�i Saliut-7.

C�nd �i unde se va pr�bu�i sta�ia spa�ial� sovietic� pe P�m�nt?

�ansele sunt mari ca sta�ia spa�ial� s� se pr�bu�easc� �n Statele Unite,

iar asta se poate �nt�mpla oric�nd.

Exper�ii spun c� sta�ia spa�ial� s-ar putea pr�bu�i peste orice ora�.

Dac� sta�ia se va pr�bu�i �ntr-o zon� populat�, sunt inevitabile multe victime.

Sper�m c� sovieticii vor avea grij� s�-�i rezolve problemele,

dar dac� nu o fac �n timp rezonabil, vom c�uta o solu�ie proprie.

Tovar�e �ubin, te rug�m s� ne explici cum, �n mijlocul R�zboiului Rece,

am putut pierde cea mai important� facilitate strategic� din spa�iu?

Lucr�m pentru a determina ce s-a �nt�mplat.

Trebuie s� �n�elegem c� nu �tii ce ar trebui s� facem?

Ac�ion�m! Trebuie s� mergem acolo, s� vedem.

Deci, c�nd ve�i merge?

Sta�ia va fi pe orbit� �nc� trei luni. Avem timp.

- Nu, nu avem timp. - De ce at�ta grab�?

Avem informa�ii

c� NASA a programat lansarea navetei Challenger pe 30.

Asta �nseamn� peste 22 de zile.

Uit�-te!

Asta-i sta�ia noastr� spa�ial�, Saliut-7. Are 20 de tone, �i 15 x 6 metri.

Acum, asta-i naveta SUA, Challenger.

Cala de transport are 15 x 6 metri, poate transporta 20 de tone.

Ce coinciden��, a�a-i?

�nc� o coinciden�� simpatic�.

Noul membru al echipajului Challenger este camaradul nostru francez, Patric de Bonnel.

A fost pe Saliut-7 �mpreun� cu Vladimir Fiodorov.

Ei sunt �nc� prieteni. De Bonnel �i trimite castane �i br�nz� �mpu�it�.

Patric cunoa�te Saliut-7 la fel de bine ca oamenii no�tri.

Dac� americanii pun m�na pe sta�ia noastr�, n-ar putea fi interpretat ca o invazie?

Ba da, �i va trebui s� adopt�m represalii.

Valeri, �n�elegi de ce nu-i putem l�sa pe americani s� intercepteze Saliut-7?

Dac� nu trimi�i pe cineva acolo, vom fi nevoi�i s� o dobor�m.

Dar resturile rezultate �n urma exploziei vor distruge

to�i sateli�ii afla�i pe orbit�,

ceea ce ne va trimite cu zece ani �napoi.

Nimeni nu a mai andocat pe un obiect necontrolabil, aflat pe orbit�.

Trebuie s� ne gr�bim.

Preg�te�te echipajul.

�n urm� cu 15 ani,

prima sta�ie spa�ial�, Saliut-1, a fost plasat� pe orbit�.

Noua sta�ie modificat�, Saliut-7, opereaz� cu succes pe o orbit� joas�.

Activitatea sa continu� conform planului, �n mod automat,

sta�ia fiind �n acest moment nelocuit�.

Toate sistemele sunt operate la distan�� de la Centrul de Control al Misiunii.

Sta�ia se rote�te pe dou� axe cu aproximativ un grad pe secund�.

- Cum po�i face andocarea astfel? - Fiodorov o va face.

Doar Lazovoi, Fiodorov �i Plakhov au mai andocat manual.

Astakhov are mult antrenament.

S� termin�m cu ghicitul, b�ga�i-i �n simulator

�i pune�i-i s� �ncerce andocarea cu o sta�ie aflat� �n rota�ie.

Ai dreptate.

Valeri, cheam�-l pe Fiodorov!

Lui Fiodorov i-au fost interzise c�l�toriile spa�iale de c�tre medici.

Vom �ncerca cu al�ii.

- Pe�tii nu mu�c� azi. - Probabil au intrat �n hibernare.

Hai s� bem ceva, s� nu intr�m �i noi �n hibernare.

Grozav� idee!

Victor! Tovar�e Aliohin!

E�ti chemat urgent la raport!

Vin!

- Cred c�-i o vr�jeal�. - M� �ntreb ce-i cu urgen�a asta.

Probabil am trecut vizita medical�.

Pune deoparte undi�a, te rog!

Nu mi-ai spus de problemele medicale.

Ce-i de spus despre asta?

Am trecut de fiecare dat�, dar mereu m-au pus �n echipajul de rezerv�.

- Haide, crezi c� te invidiez? - S� fiu sincer, da.

��i ba�i joc de mine?

Crezi c� m-am sim�it r�u c� te-au ales pe tine �i nu pe mine?

Crezi c� am nevoie de mila ta?

Nici nu e�ti un cosmonaut adev�rat. N-ai fost niciodat� �n extravehicular.

E�ti doar un inginer �n costum spa�ial.

Noroc!

- Salut, Victor! - Noroc!

- C�t are nevasta ta? - 31 de s�pt�m�ni �i 3 zile.

- Nu, patru zile. - Patru...

Patru zile, da.

- Deci cur�nd vei fi t�tic. - Da.

Victor, te-am pus �n echipaj.

Mul�umesc!

Vrem s� mergi pe Saliut-7.

- Sunt preg�tit. - Nu va fi o vizit� de rutin�.

- S-a �nt�mplat ceva? - Da, Victor.

Am pierdut contactul cu sta�ia. Motivul nu este cunoscut.

Tu ai construit-o, deci o cuno�ti mai bine dec�t oricine.

- Cine-i comandant? - Cu cine ai vrea s� mergi?

Cu Fiodorov.

Gene, trebuie s� o iei inceti�or,

s� te sincronizezi cu rota�ia sta�iei, apoi s� faci andocarea.

Valeri, dac� andochez, trebuie s�-mi cumperi un litru de coniac.

- Dac� andochezi, ��i cump�r un bax �ntreg. - S-a f�cut!

Andocare...

La naiba!...

- Gene, nu te gr�bi. - Hai s� �ncerc�m iar.

�sta-i un micromodel al rota�iei sta�iei.

Pentru andocare, nava trebuie s� se sincronizeze precis cu sta�ia.

Teoretic este posibil, dar mi-e team� c� nu �i practic.

Haide! Haide!

Dac� demont�m un scaun, nava va putea c�ra

mai mult combustibil, ap� �i alimente.

Fiecare gram conteaz�. Un echipaj mai mic �nseamn� mai pu�ine alimente, ap� �i oxigen.

�i vor fi mai pu�ine victime �n caz de e�ec.

B�ie�i, este imposibil!

Nu se poate face, Valeri. Nicio �ans�.

Imagineaz�-�i c� vrei s� parchezi ma�ina �n garaj.

Asta-i ma�ina ta.

U�a garajului e aici, dar se mi�c� �ntr-o parte �i �n alta.

�nceti�or! Imagineaz�-�i c� alin�i o femeie.

Valeri, nu am mai alintat vreo femeie care se rote�te pe toate axele.

Cred c� nimeni nu o poate face.

Cine-i urm�torul comandant pe care �l putem �ncerca?

Am terminat to�i comandan�ii.

I-am �ncercat pe to�i.

Hei, Vladimir!

- Salut, Valeri! - Ce mai faci?

- Bine. Dar tu? - Cred c� nu prea r�u.

Ai auzit de problemele pentru selectarea unui echipaj care s� mearg� pe Saliut-7?

Privind dificult��ile de andocare? Da, am auzit.

Crezi c� ar fi posibil?

- Se rote�te rapid? - Da.

Mai mult de un grad pe secund� pe toate cele trei axe.

Valeri, e�ti pilot. Cuno�ti r�spunsul.

Bine, m� bucur c� te-am v�zut. Sunt liber ca s� educ noua genera�ie.

Vladimir...

Ce-ai zice dac� �i-a� cere s� mergi acolo?

Lucrurile sunt foarte complicate.

D�-mi o m�n� de ajutor.

Vizita medical� e m�ine diminea��.

Doar voi schimba un bec �i voi zbura �napoi c�tre tine.

Nu pot trimite pe altcineva ca s� schimbe un bec?

Sunt cel mai bun inginer de acolo, doar �tii asta.

N-ar trimite ei cel mai bun inginer doar pentru at�ta lucru.

- Iubito... - �mi ascunzi ceva...

Ce crezi c� �i-a� ascunde?

C� ceva se �nt�mpl� acolo. Ceva serios.

�i c� to�i ceilal�i refuz� s� mearg�, mai pu�in tu.

Aminte�te-mi, ce trebuie s� evite o femeie �ns�rcinat�?

Stresul.

- Iar tu e�ti...? - Stresat�.

A�a c� trebuie s� termini cu stresul. Calmeaz�-te, te rog!

Uite, ia astea cu tine.

- �n spa�iu? - Da.

- Nu merg la ski. - Nu m� contrazice!

Da, doamn�!

Dou� c�ciuli c�lduroase. Vino aici...

V� rog, ne pute�i da un meniu?

- Gorbaciov a introdus prohibi�ia. - �tiu. Doar un strop, te rog!

Cu ce ocazie?

Victor �i cu mine zbur�m m�ine spre Baikonur.

��i ba�i joc de mine?

- Zbur�m �n spa�iu �ntr-o s�pt�m�n�. - Dar tu ai interdic�ie.

Se mai �nt�mpl� lucruri...

Nu o pot rezolva f�r� mine. Misiunea implic� andocare manual�.

O sa fiu bine. Nu te �ngrijora.

Du-te dracului!

Nina...

Spune-mi, ce este a�a grozav �n blestematul t�u de Cosmos

�nc�t s�-l iube�ti mai mult dec�t pe so�ia �i pe fiica ta?

Nava Soiuz este gata pentru lansare. Se transfer� energia pe sursele de bord.

�n�eles!

Al treilea r�nd de cordoane ombilicale sunt retrase.

�n�eles!

Pornirea secven�ei de aprindere. Pleac� unu.

Purjare. Pleac� doi.

Valvele de siguran�� �nchise.

Ventila�ia oprit�.

Motor pornit.

Cordonul ombilical principal retras.

- Pornire! - Aprindere!

Preliminar.

Intermediar.

Principal.

Lansare.

Uite-o cum merge! Minunat!

30 de secunde. Altitudinea este stabil�.

Oscila�ii?

Oscila�iile persit�. Mersul este dur, dar robust.

Abaterea �i rotirea �n limite normale.

Parametrii sistemului de control al vehiculului, �n limite normale.

Etajul de salvare, largat.

Prima treapt�, largat�.

Motoarele de accelerare, oprite.

Motoarele de accelerare, largate.

Nava spa�ial� este stabil�.

Pamir (codul de apel al echipajului), ce-i chestia aia ce se leag�n� �n fa�a ta?

Zaria (cod de apel al comenzii misiunii), este Ursul Olimpic d�ruit de fiica mea.

- Un talisman? - Indicator de gravita�ie zero.

Mult noroc!...

Conul frontal, largat.

Treapta principal�, largat�.

Motor principal oprit.

Treapta a treia, largat�.

Bine, b�ie�i, sunte�i pe orbit�. Felicit�ri!

Felicit�ri, Zaria!

Azi la ora 7:00, ora Moscovei, nava spa�ial� Soiuz T-13 a ajuns pe orbit�...

Tati e �n cer.

Echipajul va andoca la complexul spa�ial orbital Saliut-7

�i va desf�ura cercet�rile �i experimentele planificate,

�n folosul �ntregii lumi �i al poporului sovietic.

Alte �tiri. Comsomolul din Habarovsk...

- Nu o pot vedea. - Este �nc� �n umbra P�m�ntului.

Va fi �n dreapta, la 90 de grade (grd), cu o �nclinare de aproximativ 10 grd.

�n�eles!

�nc� nu...

Acolo! O v�d!...

Po�i roti nava astfel �nc�t s�-i arunc�m o privire?

O iau �n colimator.

Uite-o pe frumoasa noastr�!

O vedem �i noi. Merge�i la ea, b�ie�i!

Suntem la 1.600 de metri de ea, ne va lua cam 5 minute.

Apropia�i-v� la 200 de metri, apoi opri�i motorul.

�n�eles!

- E timpul s� reduci viteza? - �nc� nu.

Acum reduc viteza lateral� la o rat� de 2 m/sec.

Zaria, po�i vedea asta?

Da.

Rota�ia este de aproximativ 1,5 grd / sec.

Este mai mult dec�t am estimat.

Vede�i panourile solare orientate �n direc�ii diferite?

Da, vedem.

- Ce crezi despre asta? - �nc� nu �tiu.

Vreo idee?

- Avem nevoie de poze... pentru analize. - Vom face c�teva.

Pamir, fi�i zg�rci�i cu combustibilul. Ave�i doar trei �ncerc�ri de andocare.

Am �n�eles, Zaria.

- Avem nevoie de el �i pentru �ntoarcere. - Bun, Domnul s� fie cu voi!

Pamir, �ncepe andocarea!

S�-i d�m drumul!

- Mergem la �nt�lnire. - Extind sonda de andocare.

Distan�a la babord este de 32 de metri.

�ncerc andocarea.

Dep�rteaz�-te, sau ne zdrobim!

Lips� contact.

- Dep�rteaz�! Dep�rteaz�! - Sunt pe faz�, calmeaz�-te!

- A�i lovit-o tare? - Nu, la vitez� foarte mic�.

Pamir, e�ti aproape s� intri �n zona de umbr� radio.

Odihni�i-v� pu�in, c�t timp noi ne mai gandim pe aici.

R�m�ne�i �n a�teptare.

- Am �n�eles! - A�tept�m!

Vom face un zbor de inspectare �mprejur.

Dac� �n ultimii metri ne mi�c�m cu 35 cm / sec,

asta va �nsemna exact un sfert de rota�ie,

deci vom putea s� atingem portul de andocare.

- Ce faci? - �intesc.

Ob�in viteza corect�. A fost ideea ta, nu?

- Nu trebuie s� mergem �nainte. - E �n regul�. Doar exers�m.

Ai auzit instruc�iunile.

- Hai s� facem un zbor de verificare. - Sigur, bine.

Rota�ia sta�iei �n jurul axei longitudinale este stabil�.

Viteza propus� de andocare este de 15 cm / sec.

Nu-i destul pentru ca nava s� se sincronizeze cu rota�ia sta�iei.

Hai s� �ncerc�m s� sincroniz�m rota�iile.

S� ne g�sim rota�ia, ca s� zic a�a...

Verific� indica�iile sistemului de andocare.

Victor, e doar un exerci�iu. �n plus, vom vedea sta�ia de aproape.

Viteza lor trebuie s� creasc� de trei ori, nu s� se reduc�.

La cel pu�in 35 cm / sec.

- Sistemul este preg�tit? - Sistemul e gata pentru andocare.

S�-i d�m drumul!

Distan�a 110 metri, ne mi�c�m cu 34 cm / sec.

Acum cu 35 cm / sec.

La viteza asta, dac� rateaz� andocarea, se vor sf�r�ma de sta�ie.

La 35... vom pierde nava.

Trebuie s� abandon�m misiunea, la naiba!

Este periculos.

�tiu, Victor, dar chiar acum fiecare centimetru conteaz�.

Pu�in prea la dreapta, la st�nga, sus sau jos �i vom rata... �n�elegi?

- Risc�m! - �ncet!... �ncet!

Haide, iubito, d�-mi un s�rut!

�ncetine�te! Suntem aproape s� ne ciocnim!

Avem contact. Avem blocare mecanic�.

S� �ncepem asigurarea. Victor?

Acum ne putem relaxa. Ce s� mai pierdem timp zbur�nd �mprejur?

E�ti un obsedat nebun!

Dar am andocat.

Refuz s� continui misiunea asta cu tine.

Victor, ai de ales?

Valeri, avem contact radio.

Pamir, m� auzi�i?

Zaria, aici Pamir 1. V� aud tare �i clar.

- Cum v� sim�i�i? - Excelent!

Pamir, asculta�i, am avut aici o discu�ie �i...

�nc� nu ave�i imagini?

�nc� nu.

Am andocat.

Poftim?

Soiuz T-13 a andocat cu succes la sta�ia spa�ial� Saliut-7.

Asigurarea este complet�.

Raporteaz� comandantul navei spa�iale, Pamir 1.

S� fiu al dracului!...

Suntem gata s� verific�m presiunile �i s� ne transfer�m pe sta�ie.

M� auzi bine, Zaria? Terminat!

B�ie�i, sunte�i incredibili!...

Nu trebuia s� ne facem griji. Ar trebui s�-�i schimbi c�ma�a.

Felicit�ri, Pamir! A�i f�cut un lucru mare!

Dar de aici �ncolo, hai s� lucr�m ca o echip�!

- Da, domnule. Am �n�eles! - Preg�ti�i-v� pentru transferul pe sta�ie.

Suntem �n sas.

Aici toate sunt bune. Suntem gata s� intr�m �n sta�ie.

Deschid chepengul?

- Valeri... - A�tepta�i, b�ie�i!

Victor, �tii cum spun americanii "A�teapt�"?

A�teapt�, frate!

- Pamir, r�spunde! - Zaria, te auzim bine. Terminat!

Pamir 2 intr� �n sta�ie. Pamir 1 r�m�ne �n urm�.

Zaria, eu de ce nu pot merge?

- Nu se poate. Intr� Pamir 2 singur. - B�ie�i, noi mergem �mpreun�.

Vladimir, dac� �ie �i se �nt�mpl� ceva,

Victor nu va putea �mpiedica pr�bu�irea sta�iei �n ocean.

Este o precau�iune necesar�, pe care trebuie s� o lu�m.

Da, domnule!

�nchide chepengul, Vladimir.

Imediat.

B�ie�i, dac� mi se �nt�mpl� ceva, arunca�i-m� �n Oceanul Indian.

Mereu am vrut s� merg acolo. Nuci de cocos, banane...

- P�streaz� cocosul pentru mai t�rziu. - Da, domnule.

- Deschide chepengul doar pu�in. - Deschid.

Pamir 2, c�t e presiunea?

670 de milimetri.

E pu�in cam mic�.

Presiunea scade. Voi mai deschide pu�in.

550 mm �i scade...

- Valeri? - Ce-i?

- E critic�. Nu continua. - S� continui? Am �n�eles!

- �nchide-l! �nchide chepengul! - Victor...

- Victor! - Pamir 2!

Zaria, nu te pot auzi din cauza schimb�rii de presiune.

Pamir 2?

- Victor, unde e�ti acum? - Sunt Pamir 2. Sunt �n interiorul sta�iei.

Presiunea s-a egalizat, dar aici este ghea�� peste tot.

- Adic�? Cum vine asta? - E�ti sigur c�-i ghea��, Victor?

E chiar frig aici.

Ce indic� instrumentele de m�sur�?

- Manometrul indic� 530. - �n�eleg. �ncearc� s� aprinzi lumina.

Vorbe�te! Ai aprins lumina?

Pamir 1! Vladimir, r�spunde!

E ger mare aici, fra�ilor.

- E�ti in interiorul sta�iei? - Da, �n sta�ie.

- Primele impresii? - E z�pad� peste tot.

Glume�ti... Ce fel de z�pad�?

Z�pad� normal�. Groas� de p�n� la un centimetru.

B�ie�i, verifica�i �n interiorul tablourilor.

�n interior este ghea��. Sta�ia e doar un congelator uria�.

Dar de unde a putut veni ghea�a?

Cred c� rezervorul de ap� a explodat.

Cam c�t este temperatura?

N-am idee. Termometrele electronice sunt nefolositoare.

Scuip� pe ceva.

- �nghea��? - Da, a �nghe�at.

Ai scuipat pe fereastr�?

M-a scuipat pe mine, dar a ratat.

Pamir, �ntoarce�i-v� �n nav� �i odihni�i-v�.

Nu a�i dormit de 24 de ore.

Da, domnule.

Cas�, dulce cas�!

"Bine a�i venit!". Tu ai scris asta?

Nu, Svetlana a f�cut-o.

Bun, tovar�i, vreun g�nd?

- Nu avem la ce ne g�ndi. - Sta�ia este o bucat� de fier vechi.

Pot �ncerca s� o recupereze dac� este timp suficient.

Vor avea nevoie de cel pu�in dou� zile ca s� dezghe�e sta�ia.

C�nd se va topi ghea�a, toate echipamentele vor fi ude.

Deci vor fi nevoi�i s� le usuce.

�i apoi? S� verifice toat� electronica?

Aliohin cunoa�te echipamentul ca pe propriul buzunar.

- Au alimente pentru zece zile. - Grozav, zece zile ar trebui s� ajung�.

Nu vor rezista zece zile. Vor lucra la o temeratur� ca de congelator.

Vor avea c�ldur� �n nav�...

Chepengul va fi deschis ca s� intre oxigen �n sta�ie.

Datorit� diferen�ei de temperatur�, nava se va r�ci foarte repede.

Nu vor rezista o s�pt�m�n�.

Niciun rus nu se teme de frig.

- Valeri, e�ti rus. - �i?

Imagineaz�-te �ncuiat �ntr-un �opron, �ntr-o iarn� geroas�,

av�nd doar m�ncare congelat�. C�t crezi c� ai rezista?

O zi? Cinci zile?

Pamir, r�spunde!

Zaria, te auzim clar. Terminat! Bun� diminea�a!

Am avut o discu�ie �i am concluzionat

c� trebuie s� pr�bu�im sta�ia �n ocean, iar pe voi s� v� aducem acas�.

Zaria, de vreme ce suntem deja aici, da�i-ne m�car dou� zile.

Dou� zile nu sunt de ajuns, iar riscurile sunt prea mari.

Valeri, ascult�-m�!

Dac� tu ai fi aici, �n locul nostru, te-ai �ntoarce, pur �i simplu, pe P�m�nt?

- Dou� zile! - Valeri?

Pamir, uite care-i �n�elegerea.

Ave�i cinci zile.

Dac� �n ziua a �asea nu avem o solu�ie, ve�i pr�bu�i sta�ia

�i ve�i reveni acas�.

Da, domnule. Am �n�eles. Terminat.

S�pt�m�na aceasta, a�a cum s-a mai anun�at,

ru�ii au trimis o misiune special� de salvare

pentru a recupera sta�ia spa�ial� deteriorat�.

- Ai aer acolo? - Da, respir aer proasp�t, de munte.

Speciali�tii americani spun c� sunt mici �anse de succes.

Cumplit frig...

Deoarece e nevoie de un nivel al tehnologiei

mult mai mare dec�t cel existent �n lume la acest moment.

Nata�a, arunc� o privire!

Cu fiecare rota�ie, temperatura scade �n interiorul navei cu 0,2 grade Celsius.

Vreau ca toate �tirile s� men�ioneze c� oamenilor no�tri le merge bine.

Exper�ii spun c� opera�iunea este aproape un e�ec.

Mai vedem noi.

Asta �nseamn� c� astronau�ii �i vor pierde vie�ile.

- Am dubii c� americanii vor fi convin�i. - Deci trebuie s� fim extra-conving�tori.

Orbita sta�iei acoper� �ntregul teritoriu al Statelor Unite.

E posibil ca sta�ia sovietic� s� aib� armament la bord,

posibil chiar arme nucleare.

Dac� survine vreo coliziune, consecin�ele ar putea fi comparate

cu daunele de la Hiro�ima.

Ar putea ar�ta cam a�a...

Tovar�e general, americanii sunt gata s� lanseze Challenger.

Cu zona de cargo goal�.

Zaria, vom conecta bateriile direct la panourile solare

�i vom reorienta sta�ia c�tre Soare.

Astfel vom putea �nc�rca bateriile �i vom �nc�lzi sta�ia.

Volumul sta�iei este de 80 de metri cubi.

Deci, 40 de wa�i pe metrul cub �nseamn� 3,2 kilowa�i.

Vom ob�ine cel mult jum�tate.

Va dura cel pu�in o zi ca s� cre�tem temperatura cu p�n� la 30 grd C,

dar din nefericire nu va �nsemna mai mult de 5 grd C.

Asta e ca la Soci, iarna. Nu-i chiar a�a de r�u.

Proced�m la reorientare.

Prea departe! �ntoarce spre st�nga!

Victor, aici nu conduc o ma�in�! La st�nga... fa�� de ce?

Fa�� de Soare, evident. �i ceva mai �ncet.

- Stop! Fr�neaz�! - S-a f�cut!

Merge! Se simte.

Se �nc�lze�te.

Bravo, inginerule!...

... �n costum spa�ial.

Doamne!...

Mi�to!

E rece.

Hai s� �ncerc�m ceva.

E mai eficient.

Nu l�sa�i apa s� p�trund� �n nav� �i s� scurtcircuiteze echipamentele.

Avem grij�.

Eu sunt atacantul, Victor este portarul.

Vom duce toat� apa �n modulul de serviciu, apoi o vom colecta.

Mi-a� fi dorit s� avem c�teva ajutoare �i o mul�ime de c�rpe.

Mi-e team� c� dorin�a nu �i se va �ndeplini.

Ce zici de ceva muzic� pentru a ne ridica moralul?

Vei avea muzic� �n cinci minute.

C�t despre c�rpe, rupe�i ni�te haine, ar trebui s� ave�i salopete, halate etc.

Vladimir, c�t� ap� este acolo?

Valeri, cum s�-�i spun... Este obscen de mult�.

V�d. Ni�te muzic� pentru voi.

- Putem s� ascult�m altceva? - Haide, doar am glumit.

- Despre asta vorbeam. - A�a e mult mai bine.

- Vadimir? - Da?

- Hai s� �ncerc�m ventila�ia. - �n regul�.

Cred c� acolo e uscat.

Victor, �nchide chepengul! Acum! �nchide chepengul!

La naiba!...

Pamir, a�i str�ns apa?

Aproape toat�, dar r�m�nem f�r� c�rpe.

Am folosit �i o parte din hainele noastre.

E cald �n nav�?

Mai cald ca �n sta�ie. E suportabil.

Controla�i-v� temperatura mai des �i lua�i vitamine.

Bine, a�a o s� facem.

Cu grij�, s� nu te ard� soarele.

- Ce temperatur� ai? - Normal�, 36,6 grd C.

- Dar tu? - La fel.

Victor, sap� pu�in �n gr�mada aia de bagaje de deasupra cu�etei.

M� �ntreb ce o fi pe acolo.

- Foarte amuzant. - Haide, deschide-o!

Cum ai reu�it s� o strecori aici?

Cu experien�a mea de mers �n spa�iu, a� putea strecura �i un m�gar.

S� m� ia naiba!...

Ei? S� lu�m c�te o gur� ca s� ne �nc�lzim?

- Care-i treaba cu prohibi�ia? - Nu suntem pe P�m�nt, deci nu se pune.

Dar �sta este teritoriu al URSS.

Nu v�d niciun poli�ist zbur�nd prin fa�a ferestrelor.

De fapt, nu v�d pe nimeni.

Atunci s� mai lu�m c�te o gur�.

Vladimir, suntem mai mul�i dec�t noi doi aici?

Un g�ndac... Primul �n spa�iu.

Deci nu am halucina�ii de la otr�virea cu CO2.

Ce facem cu el?

Dac� eram pe P�m�nt, �l zdrobeam.

Hai s� nu ne omor�m compatrio�ii.

Vrei s� bei cu noi, compatriotule?

Spune-mi, pentru ce lupt�m noi?

De ce risc�m vie�ile b�ie�ilor?

Este doar un mald�r de 20 de tone de fier vechi.

Este vorba de reputa�ia cosmonauticii sovietice.

Mda...

Vladimir Komarov...

Iuri Dobrovolski... Victor Patsaiev...

Vladislav Volkov... M� g�ndesc zilnic la ei.

�i mereu m� �ntreb ce puteam face ca s�-i aducem �napoi.

- Asta-i reputa�ia. - Nu i-am putut salva.

Nu m� ajut� s� �tiu asta. Ce ar trebui s� fac eu acum?

Nu sunt acolo. Nu pot vedea ce v�d ei.

Pot doar s� le aud vocile.

Doar pentru 20 de minute la fiecare or� �i jum�tate.

Tu po�i lua deciziile corecte.

Adu-i �napoi acum!

Asta este decizia corect�?

Sunt cei mai buni oameni ai no�tri.

Ce fac ei acum este chemarea lor.

Pentru ei este o onoare

s� �in� sus onoarea patriei lor.

Sta�ia nu este doar o gr�mad� de 20 de tone de fier vechi.

- Pamir, r�spunde! - Zaria, te auzim clar. Terminat!

Cum merge?

Usc�m componentele circuitelor electrice.

Mai este mult� ap�?

Da, iese din cr�p�turi.

O str�ngem strop cu strop.

- Pamir, v-a�i odihnit vreun pic? - Da... Da, ne-am odihnit.

Merge�i la nav� �i dormi�i. Nu pute�i munci f�r� odihn�, b�ie�i.

Nu-i timp de odihn�, Valeri. Sunt prea multe de f�cut.

Trebuie s� �inem apa sub control.

Acesta este un ordin!

- Bine. Doar vom verifica circuitele... - B�ie�i, ce a f�cut �SKA seara trecut�?

Ce s� fac� �SKA? Aha! Ne inform�m �i v� spunem scorul.

- Valeri... - Mai t�rziu.

Valeri, ambii au temperatur� mare. Au nevoie de antibiotice.

�i ceai cald. �i odihn� �n nava �nc�lzit� pentru cel pu�in 24 de ore.

Draga mea, deja s-a rezolvat.

Dup� ce verific� circuitele, vor avea ceai cald, odihn�, c�ldur�...

- �n�elegi ce spun eu? - Da, �n�eleg.

Prinde!

Suntem gata s� conect�m bateriile la panourile solare, pentru �nc�rcare.

- Avem contact. - Le reorient�m?

Senzorul de soare trebuie s� g�seasc� Soarele pentru a orienta panourile solare.

Auzi servomotorul �nv�rtindu-se?

Nu aud nimic.

P�cat, aparatul e mort.

�n interior totul func�ioneaz�. Va trebui s� ie�im �n spa�iu

ca s� vedem dac� e ceva �n neregul� afar�.

Pamir 1, preg�te�te-te de activitate extravehicular� �n urm�toarea sesiune.

Sasul de ie�ire este deschis. Presiunea costumului spa�ial este normal�.

Grozav!

Acum sunt afar�.

Fotografia sta�iei arat� o u�oar� deformare a senzorului de soare.

Inspecteaz�-l primul.

Am �n�eles. Merg spre el.

- Mergi prin st�nga panourilor solare. - Am �n�eles. �in st�nga.

Totul arat� foarte familiar.

- Acela�i P�m�nt, acela�i Soare? - Da, sunt tot acolo.

Panourile arat� cam uzate. Ca p�nzele dup� o regat� mondial�.

Uzura de la praful cosmic e ceva normal. Continu� deplasarea spre senzor.

Am �n�eles. M� mi�c.

Suprafa�a carenei este corodat�. Doamna noastr� �mb�tr�ne�te.

Prea devreme pentru a�a ceva. E�ti deasupra modulului de comand�?

Da, m� deplasez spre modulul de serviciu.

- Vezi senzorul? - �nc� nu, merg spre el.

- Presiunea �n costum? - Normal�.

Zaria, asta este! - L-ai g�sit?

Da. Cred c� aici este hiba. Victor, ai avut dreptate.

Referitor la senzor?

Da. Carcasa senzorului e �ndoit� �i presat� �n caren�.

Ce s-ar fi putut �nt�mpla?

- Ceva urme pe caren�? - La greu. A� vrea s� le po�i vedea.

E o ad�ncitur� de trei degete �n fa�a senzorului.

Un asteroid?

Ce altceva ar putea fi? Arat� ca naiba.

Po�i s� de�urubezi carcasa?

Mi-e team� c� nu. �uruburile sunt deformate.

Po�i s� o �ndrep�i cu ciocanul?

Nu cred c� e posibil. Metalul e prea gros.

Spune-le tehnicienilor s� re-creeze defec�iunea �n simulator.

Se face.

Bine, b�ie�i!

Cunoa�tem cauza problemei.

Acum trebuie s� ne g�ndim la solu�ie. �napoi �n nav�!

De vreme ce sunt aici, mai degrab� a� continua inspec�ia.

Mai am destul oxigen. N-are rost s� m� �ntorc.

Trebuie s� g�ndim �i s� discut�m solu�ia la sesiunea urm�toare.

Ai �n�eles? Terminat.

Pamir, m� auzi? Terminat.

Zaria, aici Pamir 1. Terminat.

Victor, tu recep�ionezi pe Zaria? Victor, r�spunde-mi! Terminat.

Pamir 2, aici Pamir 1. M� auzi? Terminat.

Victor? Pamir 2?

Victor!

Zaria, e fum �n sta�ie!

Victor! Victor!

Zaria este foc �n nav�!

Victor, pune-�i costumul spa�ial! O sa arzi!

Victor, deta�eaz� nava! �nchide chepengul �i deta�eaz� nava!

F�-o, sau sta�ia va fi cuprins� de fl�c�ri!

Rezist�, amice!

Victor!

Victor!

Te v�d! Vino!

- De ce nu dormi? - �ntrebarea este: de ce nu e�ti �n pat?

Pamir, r�spunde! M� auzi�i? Aici Zaria! Terminat!

Pamir, r�spunde�i!

Vladimir, Victor, m� auzi�i?

Valeri, sta�ia este tot �n umbr� radio.

Bun, tovar�i, e timpul s� lu�m o decizie.

- S� a�tept�m urm�toarea sesiune. - Deja au trecut opt ore.

Din cauza ta, n-am avut timp s� ne preg�tim,

a�a c� acum vom a�tepta c�t e nevoie. Ai �n�eles?

A fost decizia ta s� r�m�n� pe sta�ie

�n loc s�-i aducem �napoi. Tu i-ai omor�t!

Termina�i!

M� voi asigura c� vei fi tras la r�spundere pentru asta.

Nu-mi pas� de titlul t�u de Erou al Uniunii Sovietice.

De dou� ori erou. �mi voi asuma responsabilitatea, dac� va fi nevoie.

Da, o vei face.

CNN transmite lansarea navetei americane.

S� o pun pe ecranul mare?

Cu ce este lansarea asta diferit� de cea urm�rit� de noi?

Lua�i loc �i a�tepta�i semnalul.

Victor, cum te sim�i?

Americanii �i-au lansat naveta.

Ar��i foarte bronzat, Victor.

Da, acum verific�m.

Apogeu: 52.555 km. Perigeu: 25.554 km. Temperatura interioar�: 0 grd C.

- Temperatura la... - Zaria, aici Pamir 1. Terminat.

- Zaria! - Pamir, r�spunde!

- Aici Pamir 1. - Pamir este online!

Pamir, vorbi�i!

- Salut, Vladimir! - Salut, Valeri!

Ce s-a �nt�mplat? Au trecut nou� ore.

Am avut foc �n nav�.

Victor a depresurizat-o. Acum suntem �n sta�ie.

- Victor e bine? - Are arsuri.

- E con�tient? - Da, dar a inhalat mult fum.

- Pute�i intra �n nav�? - Se poate face.

Sunt �ngrijorat de Victor.

Vladimir, Pamir 2 s� ia dou� capsule de MP24 �i una de BK12

la fiecare �ase ore.

Am �n�eles. Valeri, uite ce v�d eu...

Proviziile de oxigen ale sta�iei s-au dus de tot.

P�rerea mea este c� acestea au ars.

Sistemul de ventila�ie este defect. Aproape c� nu mai este aer acolo.

Mai func�ioneaz� ceva acolo?

Verific acum. Computerul e mort.

Nu reac�ioneaz� la comenzi.

- Cablajele au ars? - Totul este topit aici.

Mi-e team� c� nu vom fi capabili s� pr�bu�im sta�ia �n ocean.

Nu avem controlul navei.

Am �n�eles.

Ne vom g�ndi cum s� v� aducem �napoi pe P�m�nt.

Nu-i putem l�sa pe americani s� preia controlul sta�iei noastre.

Normal c� nu putem.

�tim c� ei �i-o doresc.

Nu putem l�sa ultimele noastre tehnologii s� cad� �n m�inile americanilor.

A�a c� va trebui s� dobor�m Saliut �nainte s� ajung� ei acolo.

Tovar�i, voi �ti�i c� acolo sunt cosmonau�ii no�tri?

Ce putem face �n situa�ia asta?

Da�i-mi trei ore.

- Ai deschis unitatea de control? - Da. Totul este topit �n interior.

Asta e r�u. Deconecteaz� totul �nainte s� se descarce bateriile.

M� ocup de asta.

- Ai auzit asta? - Ce s� aud?

Ai auzit sunetul de andocare?

Victor, despre ce vorbe�ti?

Trebuie s� deschidem chepengul. Este naveta.

Victor, ce...?

Nava american�. Am v�zut-o! Ne vor duce �napoi pe P�m�nt.

Victor, e�ti nebun? Ei nu pot andoca la noi.

Ba au f�cut-o.

Victor, nu! Nu-i nimic acolo! Nu deschide chepengul!

D�-te la o parte! Am auzit sunetul andoc�rii.

Doar �i-ai imaginat asta!

Ai halucina�ii de la lipsa de oxigen �i de la medicamente.

Las�-m� �n pace, bastardule! Nu-mi pas� daca tu vrei sa mori,

dar eu vreau sa tr�iesc! Pe P�m�nt! Auzi?!

- Las� m�nerul! Nu-l deschide! - Pleac� de l�ng� mine!

- Nu e nimeni acolo! - Fere�te!

E doar imagina�ia ta. Se mai �nt�mpl�.

�i eu, c�ndva, am crezut c� v�d �ngeri... acolo unde nu era niciun �nger.

�ii minte c� ai adus castane la petrecerea mea?

Da.

Ce-i a�a deosebit la ele? Nu �n�eleg. Au gust de cartofi.

Nici eu nu �n�eleg.

Tehnic, desprinderea manual� este posibil�.

Bol�urile explozive sunt activate mecanic, f�r� electronic�.

C�nd vor �ncepe s� piard� altitudine?

Perigeul lor este de 180 km.

�n patru rota�ii orbitale vor intra �n atmosfer� �i vor �ncepe s� cad� rapid.

C�t va dura?

67 de ore �i 40 de minute, cu o eroare de 20 de minute.

Unde vor c�dea?

Apoximativ �n aceast� zon�.

- "Aproximativ" �n Oceanul Indian? - Asta-i tot ce am putut calcula.

- Valeri, s-ar putea s� nu reu�easc�. - De ce?

Au folosit mare parte din oxigen ca s� refac� atmosfera din sta�ie.

Mai sunt 5 butelii de oxigen, fiecare dureaz� 4 ore, asta �nseamn� 20 de ore.

Plus amestecul de aer din rezervor, care dureaz� 40 de ore,

plus 8 ore �n m�tile de gaze.

Asta �nseamn� un total de 68 de ore. Adic� 34 de ore de persoan�.

De c�t aer ar avea ei nevoie?

De dou� ori mai mult, dar doar de at�t dispun...

"Doar de at�t dispun", �i...? G�ndi�i!

Transmite�i-i lui Pamir s� se uite peste tot. S� verifice fiecare butelie goal�!

Fiecare respira�ie, fiecare molecul� de oxigen conteaz�!

Valeri, am verificat totul.

Putem s� aducem �napoi doar un om,

dar f�r� s� garant�m nimic, dat� fiind lipsa de oxigen.

- Este destul pentru un om. - Spui asta din nou?

Ei au 8 tablete de Omnopon.

Acesta �ncetine�te rata respira�iei �i a consumului de oxigen.

Putem aduce �napoi doar pe unul din ei.

Cine va supravie�ui?

C�pitanul este, mereu, ultimul care abandoneaz� nava. Asta este regula.

Trebuie s� se desprind� de Soiuz la ora 17:34:40.

Trebuie s� le vorbe�ti imediat, ca s� aib� timp s� se preg�teasc�.

Le voi vorbi din biroul meu.

Vladimir, Victor, m� auzi�i?

Zaria, aici Pamir 1. Te aud clar.

Cum se simte Victor?

Este con�tient.

Ne poate auzi?

Nu, nu poate.

Timpul este esen�ial, a�a c� voi fi succint.

Mai ave�i foarte pu�in oxigen.

Suficient doar pentru unul din voi s� se �ntoarc� pe P�m�nt.

M� auzi?

Te aud.

Pune tot oxigenul �n nav�

�i desprinde-l pe Victor fix la 17:34:40.

Ai �n�eles?

Am �n�eles. A�a voi face.

Va ameriza �n Oceanul Indian. Un cruci��tor este �n drum spre zon�.

- Ce a f�cut �SKA noaptea trecut�? - I-au b�tut pe cei de la Spartak cu 2-1.

Bine a�a!

Bun, ne vedem mai t�rziu.

Vladimir...

Iart�-m�!

La ce te g�ndeai c�nd zburai peste Madagascar?

M� �ntrebam ce s-ar �nt�mpla dac� a� ateriza acolo din spa�iu.

Localnicii m-ar fi v�zut, probabil, c�z�nd din cer, m-ar fi g�sit

�i m-ar fi f�cut regele lor.

Le-a� fi spus pove�ti despre Cosmos, despre stele, despre Univers

�i c�te ceva despre ce �ndr�ge�te so�ia mea �n URSS.

Ce �ndr�ge�te so�ia ta �n URSS?

Spune-mi!

Le am pe fiica mea, pe so�ia mea �i fotbalul,

dar �i construirea comunismului.

Mda, sun� chiar plictisitor.

Comparat cu imaginea continentului african din spa�iu.

Dar �mi iubesc so�ia.

Nina?

- Bun�! - Bun�!

Salut!

S-a �nt�mplat ceva?

Trebuie s� vorbe�ti cu el.

Scuza�i-m�!

- Bun�, Nina! - Bun�!

- Avem o problem�, a�a c�... - �tiu. C�nd putem vorbi?

Ei sunt online. Vino cu mine.

Pamir?

- B�ie�i, m� auzi�i? - Da, Zaria. Terminat.

Vladimir, Nina este aici. Vrea s� vorbeasc� cu tine.

- Nina, m� auzi? - Da, te aud.

Mul�umesc!

- Cum se simte Olia? - E aici, vrea s� vorbeasc� cu tine.

Bun�, Tati! Unde e�ti?

- Bun�, scumpo! - Tati, unde e�ti?

- Sunt foarte departe. - �n cer?

- Da, corect. �n cer. - Vei reveni cur�nd?

- Mai �nt�i trebuie s� termin aici ceva. - Bine, noi te vom a�tepta.

Vladimir...

M� auzi?

Te iubesc!

�i eu te iubesc, foarte mult!

Vino �napoi! Pentru mine!...

E suficient de greu de respirat aici. De ce fumezi?

Victor, e timpul pentru desprindere.

Mergi acas�.

Ia c�te o doz� de Omnopon la fiecare opt ore.

A�a vei economisi provizia de oxigen.

�tii cum s� te desprinzi manual, da?

Vei ameriza �n Oceanul Indian, a�a cum ��i doreai.

De ce nu putem merge �mpreun�?

Nu-i destul oxigen pentru am�ndoi.

Nu plec singur!

Nu vorbi prostii. Nevast�-ta e aproape s� nasc�.

- Nu plec singur! - E un ordin!

Pierdem vremea!

Ascult�, trebuie s� ie�im afar� �i s� repar�m blestemata de carcas� a senzorului.

Bateriile se vor �nc�rca �i vom avea iar electricitate.

Cu un regenerator de oxigen vom putea s� a�tept�m o nav� de salvare.

Trebuie doar s� f�r�m�m carcasa...

- Cu ce, cu un baros? - Trebuie s� facem o ultim� �ncercare!

��i dai seama c�, dac� rat�m repara�ia, niciunul din noi nu va supravie�ui?

Vom atinge nivelul de avarie al rezervei de oxigen.

- �mi dau seama de asta. - Atunci du-te acas�!

Dac� m� �ntorc singur,

cum o voi explica copilului meu?

Cum i-o voi spune fiicei tale?

Nu str�nge prea tare balustrada pentru c� te vor durea m�inile.

De unde �tii c� str�ng tare balustrada?

Pentru c� la prima mea ie�ire �n spa�iu am f�cut exact la fel,

iar m�inile m-au durut dup� aceea.

- Suficient de confortabil? - Da, grozav. La fel ca pe P�m�nt.

Victor, m� cam r�sucesc. Asigur�-m� �i din partea aceea.

- Mai bine acum? - Da, mul�umesc!

Victor, uit�-te de aproape. L-am sl�bit vreun pic?

Arat� la fel ca �nainte.

Suntem aproape s� intr�m �n umbra P�m�ntului. Va fi foarte frig.

Jocul s-a terminat, Victor!

Jocul s-a terminat!

Mergem �n�untru, sau r�m�nem aici?

Te-ai �ntrebat vreodat� de ce cosmonau�ii au fiice?

Eu am. E un adev�r.

Nu conteaz� c�t suntem de masculini, mereu avem fete.

Pai, da...

Poate pentru c� fetele sunt frumoase.

Nu-i niciun dubiu �n privin�a asta.

M� �ntreb ce face Lilia acum. Poate deja este �n travaliu.

Dac� mi-a� putea vedea bebelu�ul, m�car o dat�...

Nu, Victor, o dat� nu-i de ajuns.

Ai dreptate. O dat� nu-i de ajuns.

Mergem s� pr�bu�im sta�ia.

Am f�cut tot ce s-a putut.

La fel �i tu.

Tata conducea un camion.

Pe vreme rece, lan�urile se rupeau.

Cu c�t este temperatura mai sc�zut�, cu at�t metalul devine mai fragil.

Dac� carcasa senzorului se r�ce�te p�n� la -100 grd C, poate vom reu�i s� o rupem.

Hai s� �ncerc�m.

Avem timp p�n� la r�s�ritul soarelui.

De acord.

Haide!... Haide!...

- Vladimir, s-a terminat! - Nu, nu s-a terminat.

Haide!

B�ie�i, m� auzi�i? Avem imagini.

Ce face�i acolo, afar�?

Zaria, aici Pamir 1. Te auzim clar.

Am reparat sta�ia. De fapt nu... Credem c� am reu�it.

Cei doi cosmonau�i sovietici au resuscitat sta�ia spa�ial� Saliut-7.

Exper�ii sunt de acord c� cei doi cosmonau�i sovietici au f�cut imposibilul.

Sta�ia s-a �ntors la via�� �i acum poate s� continue s� recep�ioneze semnale.

Conform rapoartelor oficiale,

sta�ia urmeaz� s� primeasc� o nav� cargo cu echipamente.

�nc� o dat�, Rusia a dovedit lumii eroismul s�u.

Aceasta este o mare victorie pentru �tiin�a spa�ial� global�.

Pamir, r�spunde! Vorbe�te!

Ce face Lilia?

Face bine. Ai o fiic�.

Felicit�ri!

Acum e�ti un cosmonaut adev�rat.

DEDICAT TUTUROR EROILOR EXPLOR�RILOR SPA�IALE

Traducerea �i adaptarea: Mihai Dumitra�cu - Klaxxy

Totul este curat �i ordonat, Vladimir?

- Suntem �n cadru? - Da, grozav!

Po�i expira ca s� v�d �i eu? Bravo, nu se vede condens.

Acum, am nevoie s� v� da�i c�ciulile jos pentru un minut, sau a�a ceva.

Pentru c� nu v� putem ar�ta purt�nd c�ciuli acolo.

Bine, b�ie�i. dac� ave�i ceva de spus, noi suntem preg�ti�i.