1 00:00:37,706 --> 00:00:44,312 CE FILM EST BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS DE LA MISSION DE SAUVETAGE SALIUT-7, DEPUIS 1985 2 00:01:12,124 --> 00:01:16,581 Souder dans un silence total est étrange. J'aime comment ça sonne. 3 00:01:20,207 --> 00:01:22,499 Vous avez une bonne opinion. 4 00:01:23,831 --> 00:01:25,664 C'est une bonne soudure. 5 00:01:28,582 --> 00:01:33,999 Oui, mais le métal en fusion est passé de l'autre côté. vois-tu 6 00:01:34,789 --> 00:01:36,164 Oui, tu vois. 7 00:01:36,540 --> 00:01:41,164 Je vais prendre deux photos historiques. Svetlana, souris pour la postérité ! 8 00:01:43,540 --> 00:01:45,332 Ce serait génial ! 9 00:01:53,707 --> 00:01:55,970 Mes chers, il est temps de rentrer à l'intérieur. 10 00:01:56,285 --> 00:01:58,791 Vous disposez de 4 heures et 10 minutes d’activité extravéhiculaire�. 11 00:01:59,082 --> 00:02:02,583 - Des nouvelles de Zaria ? - Nous aurons un signal dans deux minutes. 12 00:02:02,832 --> 00:02:04,915 D'accord, nous nous préparons. 13 00:02:06,748 --> 00:02:11,428 Je me demande si les gens devront quitter la Terre un jour, 14 00:02:11,463 --> 00:02:13,666 pourront-ils vivre dans l'espace ? 15 00:02:14,207 --> 00:02:20,915 C'est-à-dire procréer, élever leurs enfants, se soutenir, tomber amoureux ? 16 00:02:21,373 --> 00:02:24,207 Faire l'amour dans l'espace... 17 00:02:24,582 --> 00:02:28,373 Un jour, ce sera fait et une telle expérience. 18 00:02:30,373 --> 00:02:35,998 Pourquoi pas? Ils vont inventer un simulateur pour le faire former des cosmonautes pour... l'amour. 19 00:02:37,123 --> 00:02:41,207 Le cosmonaute Ivanov, passer un temps record dans le simulateur... 20 00:02:41,582 --> 00:02:47,082 - ... a enregistré un nouveau record spatial. - Finissez-en, les garçons ! 21 00:02:49,123 --> 00:02:51,748 chers cosmonautes, arrête de fantasmer ! 22 00:02:51,957 --> 00:02:55,998 Vous avez des soudures à faire à la station spatiale, tu as oublié ? 23 00:02:56,373 --> 00:02:59,373 Zaria, j'ai déjà fini. 24 00:02:59,790 --> 00:03:03,207 Retournez à la gare ! As-tu encore de l'oxygène ? 25 00:03:03,415 --> 00:03:05,373 Assez pour encore 15 minutes. 26 00:03:05,791 --> 00:03:08,832 C'était quelque chose de désagréable. J'espérais que tu ne pourrais pas nous entendre. 27 00:03:08,998 --> 00:03:14,458 Moi aussi, mais je suis contente que Lazareva a la possibilité 28 00:03:14,665 --> 00:03:18,415 présenter personnellement à la direction une nouvelle idée. 29 00:03:18,707 --> 00:03:22,665 Nous en tiendrons compte. La formation débutera l'année prochaine. 30 00:03:23,498 --> 00:03:28,790 La première femme ayant une activité extravéhiculaire plaisanter et parler d'amour. 31 00:03:28,957 --> 00:03:31,415 J'applaudis le cosmonaute Lazareva. 32 00:03:32,123 --> 00:03:34,208 L'ensemble du centre de commandement l'applaudit. 33 00:03:34,832 --> 00:03:37,707 Que s'est-il passé ? 34 00:03:40,665 --> 00:03:42,248 Svetlana, ne bouge pas ! 35 00:03:43,082 --> 00:03:46,582 - Que s'est-il passé ? - J'ai un trou dans mon gant. 36 00:03:50,332 --> 00:03:52,852 - Ne bouge pas ta main ! - J'essaie de ne pas le bouger. 37 00:03:53,123 --> 00:03:57,873 Un résidu de soudure a traversé la main. 38 00:03:58,208 --> 00:04:00,998 - Vérifiez la pression. - Diminution. 39 00:04:01,248 --> 00:04:02,582 Restez sur place ! 40 00:04:02,873 --> 00:04:06,874 - Vladimir, peux-tu le résoudre ? - Je m'en occupe. 41 00:04:14,248 --> 00:04:17,727 - Quelle est la pression ? - 0,7 atmosphères. 42 00:04:17,790 --> 00:04:21,332 C'est bon. Donne-moi ta main. 43 00:04:22,415 --> 00:04:27,957 Maintenant, viens avec moi. Imaginez-les que vous marchez dans la rue Arbat. 44 00:04:28,707 --> 00:04:32,999 Nous passons devant la librairie en face du restaurant Praga. 45 00:04:33,207 --> 00:04:37,103 Nous revenons maintenant au boulevard. Svetlana, parle-moi ! 46 00:04:37,207 --> 00:04:38,248 Je te parle... 47 00:04:38,582 --> 00:04:42,457 - Vladimir, tu as deux minutes. - Il reste suffisamment de temps. 48 00:04:43,248 --> 00:04:46,540 Quel est le nom latin de l’argent ? utilisé dans le tableau périodique ? 49 00:04:47,207 --> 00:04:49,873 - Quoi? - Quel est le nom latin de l'argent ? 50 00:04:50,998 --> 00:04:53,041 - Argentum. - et pour le mercure ? 51 00:04:53,457 --> 00:04:57,665 -Hydrargyrum. - Correct. Je les ai toujours confondus. 52 00:05:00,123 --> 00:05:02,998 - Je ne peux pas te voir. où es-tu - Juste après la col. 53 00:05:03,290 --> 00:05:05,582 On va au cinéma ? 54 00:05:06,958 --> 00:05:08,457 Bien sûr que oui. 55 00:05:09,623 --> 00:05:14,248 J'y suis presque. Aujourd'hui, ils se présentent Le marathon d'automne. 56 00:05:15,207 --> 00:05:18,207 - Entrer ? - Oui, entre. 57 00:05:22,207 --> 00:05:26,582 - Est-ce qu'il aime le marathon d'automne ? - J'aime... l'automne... 58 00:05:26,915 --> 00:05:30,207 C'est ça le truc ! Après toi, chérie. 59 00:05:31,582 --> 00:05:33,498 Oh, ma fille ! 60 00:05:36,290 --> 00:05:37,873 Quelle est la pression ? 61 00:05:39,208 --> 00:05:40,873 Es-tu entré ? 62 00:05:42,415 --> 00:05:46,957 Lazareva ? Fiodorov ? pouvez-vous m'entendre Réception ! 63 00:05:47,748 --> 00:05:51,748 Les garçons, vous êtes partants ? Que se passe-t-il ? 64 00:05:57,083 --> 00:06:05,293 SALIUT-7 65 00:06:05,294 --> 00:06:10,202 Traduction et adaptation : Mihai Dumitra�cu - Klaxxy 66 00:06:11,272 --> 00:06:14,605 Je ne peux utiliser aucune loi de la physique pour décrire cela. 67 00:06:19,772 --> 00:06:24,814 Vladimir, réfléchis à l'absurdité de la situation ! 68 00:06:27,397 --> 00:06:29,105 Le cosmonaute Lazareva est presque mort 69 00:06:29,229 --> 00:06:32,439 parce que tu as vu une lumière qui a assombri ses mains. 70 00:06:33,189 --> 00:06:34,771 Si je mets ça dans le rapport, 71 00:06:34,897 --> 00:06:38,272 Cela va sérieusement vous nuire carrière de cosmonaute. 72 00:06:40,729 --> 00:06:42,730 Et si je voyais des anges ? 73 00:06:44,480 --> 00:06:46,064 À quoi ressemblerait cette réponse ? 74 00:06:49,897 --> 00:06:51,480 Vous plaisantez j'espère? 75 00:06:53,272 --> 00:06:55,897 Si j'avais plaisanté, tu aurais ri. 76 00:07:03,064 --> 00:07:06,939 ... ARRÊTÉ DU VOL 77 00:07:51,147 --> 00:07:55,980 Quand tu survolais l'URSS, as-tu pensé à Olia et moi ? 78 00:07:58,189 --> 00:07:59,689 À chaque fois? 79 00:08:00,480 --> 00:08:01,897 À chaque fois! 80 00:08:02,522 --> 00:08:04,855 Sérieux? 16 fois par jour ? 81 00:08:06,314 --> 00:08:08,229 Le plus souvent. 82 00:08:09,229 --> 00:08:13,105 Je n'ai pas seulement pensé à toi quand je volais sur Madagascar. 83 00:08:15,314 --> 00:08:18,314 À quoi pensais-tu quand tu volais sur Madagascar ? 84 00:08:22,105 --> 00:08:27,105 Je me demandais ce qui serait arrivé s'il avait atterri là-bas. 85 00:08:28,605 --> 00:08:34,105 Les locaux m'auraient probablement vu tombé du ciel, il m'aurait trouvé 86 00:08:35,689 --> 00:08:38,355 Et il aurait fait de moi leur roi. 87 00:08:39,605 --> 00:08:46,105 Il leur aurait parlé de l'espace, sur les étoiles, sur l'Univers 88 00:08:49,480 --> 00:08:53,439 Et un petit quelque chose sur ce qu'il aime à ma femme en URSS. 89 00:08:55,230 --> 00:08:59,439 Et qu'est-ce que votre femme aime en URSS ? 90 00:09:01,272 --> 00:09:03,105 Dites-moi! 91 00:09:33,064 --> 00:09:34,272 Je t'aime! 92 00:09:37,147 --> 00:09:40,230 Je veux que tu reviennes à une vie normale sur Terre. 93 00:09:44,064 --> 00:09:45,522 j'essaye... 94 00:09:55,147 --> 00:09:56,949 Comment est-ce arrivé ? 95 00:09:56,951 --> 00:10:01,273 Vladimir, ici sur Terre, les objets tombent. 96 00:10:01,980 --> 00:10:06,689 - Entrons à l'intérieur ! - Je me sens tellement gêné... 97 00:10:45,296 --> 00:10:47,629 Le signal a disparu. 98 00:10:49,296 --> 00:10:50,629 J'ai une erreur. 99 00:10:52,005 --> 00:10:54,046 Le système de télémétrie est en panne. 100 00:10:55,380 --> 00:10:58,546 - Ni les capteurs de température. - Pas d'électronique radio ! 101 00:10:58,712 --> 00:11:00,213 et les piles ! 102 00:11:00,338 --> 00:11:04,962 Vous voyez, tous les systèmes sont en panne. garde ton sang-froid ! Redémarrez les systèmes. 103 00:11:05,798 --> 00:11:08,510 JOURNAL DE LA STATION SALIUT-7 104 00:11:15,695 --> 00:11:18,216 - Ce sont les dernières données reçues, monsieur. - Merci! 105 00:11:18,779 --> 00:11:21,362 - Ça fait combien de temps ? - Trois heures et six minutes. 106 00:11:21,529 --> 00:11:23,195 Viens, on fait la fête. 107 00:11:23,362 --> 00:11:26,362 Valeri, voici quelques photos pris à travers le télescope. 108 00:11:27,029 --> 00:11:30,071 Il ne serait pas en mesure de dire si c'est Saliut ou non. 109 00:11:31,987 --> 00:11:34,612 - Et si les Américains l'abattaient ? - Oui, alors... 110 00:11:34,695 --> 00:11:37,279 Qu’en est-il de l’Initiative de Défense ? Stratégique ou « Star Wars » ? 111 00:11:38,112 --> 00:11:39,529 Tu les as appelés du ministère de la Défense ? 112 00:11:39,654 --> 00:11:41,897 Pas. Annulez la fête de demain. 113 00:11:41,899 --> 00:11:44,134 Centraliste, connecte-moi au ministère de la Défense. 114 00:11:52,320 --> 00:11:55,778 L'Union soviétique a perdu le contrôle de sa station orbitale. 115 00:11:55,779 --> 00:12:01,613 Saliut-7 est désormais un objet spatial incontrôlable, 20 tonnes. 116 00:12:01,772 --> 00:12:07,753 Selon les spécialistes, la station démarrera perdre rapidement de l'altitude. 117 00:12:07,817 --> 00:12:12,233 �pour le moment, il est impossible de dire où Salyut-7 va planter. 118 00:12:12,315 --> 00:12:17,732 Quand et où il va planter la station spatiale soviétique sur Terre ? 119 00:12:17,774 --> 00:12:22,107 Les chances sont aussi grandes que la station spatiale s'écraser aux États-Unis, 120 00:12:22,108 --> 00:12:24,046 et cela peut arriver à tout moment. 121 00:12:24,107 --> 00:12:28,233 Les experts disent que la station spatiale il pourrait s'effondrer à tout moment. 122 00:12:28,400 --> 00:12:31,888 Si la station s'effondre dans une zone peuplée, de nombreuses victimes sont inévitables. 123 00:12:31,895 --> 00:12:35,187 Nous espérons que les Soviétiques feront attention pour résoudre ses problèmes, 124 00:12:35,354 --> 00:12:40,062 mais s'ils ne le font pas dans un délai raisonnable, nous chercherons notre propre solution. 125 00:12:40,282 --> 00:12:44,885 Camarade Zubin, expliquez-nous comment, en pleine guerre froide, 126 00:12:45,053 --> 00:12:48,511 Je pourrais perdre le plus important� installation spatiale stratégique ? 127 00:12:48,843 --> 00:12:52,260 Nous travaillons à déterminer que s'est-il passé 128 00:12:52,469 --> 00:12:56,636 Nous devons comprendre que tu ne sais pas que devons-nous faire ? 129 00:12:56,886 --> 00:12:59,927 Action! Nous devons y aller et voir. 130 00:13:00,178 --> 00:13:02,343 Alors, quand pars-tu ? 131 00:13:02,719 --> 00:13:06,011 La station restera en orbite pendant encore trois mois. Nous avons le temps. 132 00:13:06,303 --> 00:13:09,386 - Non, nous n'avons pas le temps. - Pourquoi si vite ? 133 00:13:09,553 --> 00:13:11,010 Nous avons des informations 134 00:13:11,094 --> 00:13:14,886 que la NASA a programmé le lancement navette Challenger le 30. 135 00:13:15,094 --> 00:13:17,511 Cela signifie dans 22 jours. 136 00:13:18,385 --> 00:13:19,719 Regarder! 137 00:13:20,844 --> 00:13:26,553 Voici notre station spatiale, Saliout-7. Il a 20 tonnes et 15 x 6 mètres. 138 00:13:27,052 --> 00:13:29,178 Maintenant, voici la navette spatiale américaine Challenger. 139 00:13:29,303 --> 00:13:33,553 La soute de transport mesure 15 x 6 mètres, peut transporter 20 tonnes. 140 00:13:33,760 --> 00:13:35,844 Quelle coïncidence, n'est-ce pas ? 141 00:13:36,928 --> 00:13:39,594 Encore une jolie coïncidence. 142 00:13:40,803 --> 00:13:45,844 Le nouveau membre de l'équipage du Challenger est notre camarade français, Patric de Bonnel. 143 00:13:46,011 --> 00:13:48,303 Il était ensemble sur Saliout-7 avec Vladimir Fiodorov. 144 00:13:48,553 --> 00:13:53,594 Ils sont toujours amis. De Bonnel les envoie châtaignes et fromage râpé. 145 00:13:54,219 --> 00:13:59,386 Patric connaît Saliut-7 ainsi que notre peuple. 146 00:13:59,593 --> 00:14:06,053 Si les Américains s'emparent de notre station, cela ne pourrait-il pas être interprété comme une invasion ? 147 00:14:06,386 --> 00:14:09,260 Oui, et nous devrons adopter des représailles. 148 00:14:09,463 --> 00:14:15,547 Valeri, tu ne comprends pas pourquoi on ne peut pas les quitter Les Américains vont-ils intercepter Saliout-7 ? 149 00:14:16,255 --> 00:14:20,297 Si vous n'envoyez personne là-bas, nous devrons le faire tomber. 150 00:14:21,963 --> 00:14:25,541 Mais le résultat reste Après l'explosion, ils détruiront 151 00:14:25,543 --> 00:14:28,965 tous les satellites en orbite, 152 00:14:29,047 --> 00:14:31,714 ce qu'il nous enverra il y a dix ans. 153 00:14:31,987 --> 00:14:36,373 Personne ne s'est encore amarré à un objet incontrôlable, en orbite. 154 00:14:36,403 --> 00:14:37,986 Il faut se dépêcher. 155 00:14:38,445 --> 00:14:40,276 Préparez l'équipage. 156 00:14:50,141 --> 00:14:52,683 Il y a 15 ans, 157 00:14:52,766 --> 00:14:56,808 La première station spatiale, Saliut-1, a été placé en orbite. 158 00:14:57,516 --> 00:15:03,099 La nouvelle station modifiée, Saliout-7, fonctionne avec succès sur une orbite basse. 159 00:15:03,224 --> 00:15:07,391 L'activité se poursuivra selon le plan, automatiquement, 160 00:15:07,599 --> 00:15:09,724 la gare étant inhabitée pour le moment. 161 00:15:10,016 --> 00:15:15,808 Tous les systèmes sont exploités à distance�� du centre de contrôle de mission. 162 00:15:18,136 --> 00:15:21,762 La station tourne sur deux axes d'environ un degré par seconde. 163 00:15:22,179 --> 00:15:26,762 - Comment peux-tu faire l'amarrage comme ça ? - Fiodorov le fera. 164 00:15:27,429 --> 00:15:31,137 Seulement Lazovoi, Fiodorov et Plakhov ils se sont toujours amarrés manuellement. 165 00:15:31,971 --> 00:15:33,846 Astakhov a beaucoup de formation. 166 00:15:34,137 --> 00:15:37,554 Arrêtons de deviner, mets-les dans le simulateur 167 00:15:37,762 --> 00:15:41,137 Et demandez-leur d'essayer de s'amarrer avec une station tournante. 168 00:15:41,262 --> 00:15:42,762 Tu as raison. 169 00:15:43,554 --> 00:15:45,637 Valeri, appelle Fiodorov ! 170 00:15:45,971 --> 00:15:49,179 Ils étaient interdits à Fiodorov voyages dans l'espace par des médecins. 171 00:15:49,471 --> 00:15:51,054 Nous essaierons avec d'autres. 172 00:15:53,296 --> 00:15:57,796 - Les poissons ne mordent pas aujourd'hui. - Ils sont probablement entrés en hibernation. 173 00:16:03,212 --> 00:16:07,587 prenons un verre n'allons pas non plus en hibernation. 174 00:16:07,712 --> 00:16:09,004 Excellente idée ! 175 00:16:21,796 --> 00:16:24,586 Vainqueur! Camarade Aliohine ! 176 00:16:25,003 --> 00:16:28,212 Vous êtes appelés en urgence à vous présenter ! 177 00:16:29,504 --> 00:16:30,712 Vin! 178 00:16:32,212 --> 00:16:37,004 - Je pense que c'est un sort. - Je me demande quelle est l'urgence. 179 00:16:37,587 --> 00:16:39,587 J'ai probablement réussi l'examen médical. 180 00:16:40,211 --> 00:16:42,587 Rangez la canne à pêche, s'il vous plaît ! 181 00:16:44,129 --> 00:16:46,421 Vous ne m'avez pas parlé des problèmes médicaux. 182 00:16:46,711 --> 00:16:48,420 Que dire à ce sujet ? 183 00:16:48,629 --> 00:16:53,212 J'ai réussi à chaque fois, mais toujours ils m'ont mis dans l'équipage de réserve. 184 00:16:53,796 --> 00:16:59,211 - Allez, tu crois que je t'envie ? - Pour être honnête, oui. 185 00:17:00,211 --> 00:17:01,920 Vous plaisantez j'espère? 186 00:17:02,503 --> 00:17:05,712 Tu penses que je me sentais mal pourquoi ont-ils choisi toi et pas moi ? 187 00:17:06,712 --> 00:17:08,421 Pensez-vous que j'ai besoin de votre pitié ? 188 00:17:10,421 --> 00:17:15,128 Vous n'êtes même pas un vrai cosmonaute. Vous n'êtes jamais allé dans un véhicule extravéhiculaire. 189 00:17:15,921 --> 00:17:18,212 Vous n'êtes qu'un ingénieur en combinaison spatiale. 190 00:17:35,379 --> 00:17:36,504 Chance! 191 00:17:46,504 --> 00:17:48,212 - Bonjour, Victor ! - Acclamations! 192 00:17:48,629 --> 00:17:54,296 - Combien a ta femme ? - 31 semaines et 3 jours. 193 00:17:57,421 --> 00:17:59,129 - Non, quatre jours. - Quatre... 194 00:17:59,504 --> 00:18:00,796 Quatre jours, oui. 195 00:18:01,921 --> 00:18:05,420 - Alors bientôt tu seras père. - Oui. 196 00:18:06,212 --> 00:18:11,296 Victor, je t'ai mis dans l'équipage. 197 00:18:12,004 --> 00:18:13,129 Merci! 198 00:18:14,712 --> 00:18:17,086 Nous voulons que vous alliez sur Saliout-7. 199 00:18:22,004 --> 00:18:24,421 - Je suis prêt. - Ce ne sera pas une visite de routine. 200 00:18:24,796 --> 00:18:26,586 - Il s'est passé quelque chose ? - Oui, Victor. 201 00:18:26,796 --> 00:18:30,420 J'ai perdu le contact avec la station. La raison n'est pas connue. 202 00:18:30,504 --> 00:18:33,296 Tu l'as construit, donc tu le sais mieux que quiconque. 203 00:18:33,504 --> 00:18:37,504 - Qui est le commandant ? - Avec qui aimerais-tu y aller ? 204 00:18:40,004 --> 00:18:41,503 Avec Fiodorov. 205 00:18:44,337 --> 00:18:45,503 Gene, tu dois y aller doucement 206 00:18:45,628 --> 00:18:49,878 pour se synchroniser avec la rotation de la station, puis faites l'amarrage. 207 00:18:50,212 --> 00:18:53,212 Valeri, si j'accoste, tu dois m'acheter un litre de cognac. 208 00:18:53,420 --> 00:18:56,420 - Si tu accostes, j'achète une boîte entière. - C'est fait ! 209 00:19:10,420 --> 00:19:11,920 Amarrage... 210 00:19:14,587 --> 00:19:15,587 Bon sang! 211 00:19:15,795 --> 00:19:19,712 - Gene, prends ton temps. - Essayons encore. 212 00:19:35,504 --> 00:19:38,421 Ceci est un micro modèle de rotation des stations. 213 00:19:38,629 --> 00:19:42,920 Pour l'accostage, le navire doit pour se synchroniser précisément avec la station. 214 00:19:43,130 --> 00:19:48,088 Théoriquement, c'est possible mais j'ai peur que ce ne soit pas pratique. 215 00:19:49,712 --> 00:19:50,921 Allez! Allez! 216 00:19:55,630 --> 00:19:58,482 Si on démonte une chaise, le navire pourra charger 217 00:19:58,485 --> 00:20:01,213 plus de carburant, de l'eau et de la nourriture. 218 00:20:01,629 --> 00:20:06,295 Chaque gramme compte. Un équipage réduit Cela signifie moins de nourriture, d’eau et d’oxygène. 219 00:20:06,504 --> 00:20:09,504 Et il y aura moins de victimes en cas d'échec. 220 00:20:16,712 --> 00:20:18,505 Les gars, c'est impossible ! 221 00:20:21,587 --> 00:20:25,212 C'est impossible, Valeri. Aucune chance. 222 00:20:25,504 --> 00:20:28,296 Imaginez que vous vouliez vous garer la voiture dans le garage. 223 00:20:28,504 --> 00:20:29,795 C'est ta voiture. 224 00:20:29,920 --> 00:20:34,130 La porte du garage est là, mais elle bouge D'un côté et de l'autre. 225 00:20:58,795 --> 00:21:02,004 Ralentir! Imaginez que vous réconfortez une femme. 226 00:21:02,295 --> 00:21:05,921 Valeri, je n'ai jamais caressé une femme auparavant qui tourne sur tous les axes. 227 00:21:06,295 --> 00:21:08,420 Je pense que personne ne peut le faire. 228 00:21:32,420 --> 00:21:35,212 Qui est le prochain commandant lequel pouvons-nous essayer ? 229 00:21:35,504 --> 00:21:38,212 J'ai terminé tous les commandants. 230 00:21:41,087 --> 00:21:42,795 Je les ai tous essayés. 231 00:22:54,886 --> 00:22:56,093 Hé, Vladimir ! 232 00:22:57,385 --> 00:22:59,469 - Bonjour, Valéri ! - Comment vas-tu? 233 00:22:59,678 --> 00:23:03,886 - D'accord. et toi - Je ne pense pas trop mal. 234 00:23:05,261 --> 00:23:10,261 Vous avez entendu parler des problèmes de sélection un équipage pour aller sur Saliout-7 ? 235 00:23:11,094 --> 00:23:15,094 Vous recherchez des difficultés d'amarrage ? Oui, j'ai entendu. 236 00:23:16,178 --> 00:23:18,594 Pensez-vous que ce serait possible ? 237 00:23:19,594 --> 00:23:22,261 - Est-ce que ça tourne vite ? - Oui. 238 00:23:23,469 --> 00:23:25,969 Plus d'un degré par seconde sur les trois axes. 239 00:23:27,678 --> 00:23:30,760 Valeri, tu es pilote. Vous connaissez la réponse. 240 00:23:46,469 --> 00:23:51,886 Bien, je suis content de te voir. Je suis libre d'éduquer la nouvelle génération. 241 00:23:53,594 --> 00:23:54,594 Vladimir.... 242 00:23:55,386 --> 00:23:57,885 Et si on lui demandait d'y aller ? 243 00:24:00,803 --> 00:24:02,302 Les choses sont très compliquées. 244 00:24:08,886 --> 00:24:10,303 Donnez-moi un coup de main. 245 00:24:13,303 --> 00:24:16,178 La visite médicale a lieu demain matin��. 246 00:24:21,620 --> 00:24:24,328 je vais juste changer une ampoule Et je reviendrai vers vous. 247 00:24:24,828 --> 00:24:27,537 Je ne peux pas envoyer quelqu'un d'autre changer une ampoule ? 248 00:24:27,745 --> 00:24:30,162 Je suis le meilleur ingénieur du monde, sachez juste ceci. 249 00:24:31,037 --> 00:24:34,620 Ils n'enverraient pas le meilleur ingénieur juste pour ça. 250 00:24:34,829 --> 00:24:38,037 - Chéri... - tu me caches quelque chose... 251 00:24:39,663 --> 00:24:41,745 Que penses-tu qu'il cache ? 252 00:24:42,662 --> 00:24:46,245 Il se passe quelque chose là-bas. Quelque chose de sérieux. 253 00:24:46,329 --> 00:24:49,870 et que tous les autres refusent d'y aller, moins en toi. 254 00:24:51,245 --> 00:24:54,662 Rappelez-moi ce qu'il faut éviter une femme enceinte ? 255 00:24:54,953 --> 00:24:56,162 Le stress. 256 00:24:56,453 --> 00:24:58,162 - Et tu es... ? - Stressé. 257 00:24:58,370 --> 00:25:02,954 Il faut donc mettre fin au stress. Calmez-vous, s'il vous plaît ! 258 00:25:15,454 --> 00:25:18,328 Tiens, prends ça avec toi. 259 00:25:18,662 --> 00:25:20,453 - dans l'espace ? - Oui. 260 00:25:20,745 --> 00:25:24,328 - Je ne fais pas de ski. - Ne me contredis pas ! 261 00:25:26,246 --> 00:25:27,453 Oui, madame ! 262 00:25:28,246 --> 00:25:31,245 Deux chapeaux chauds. Viens ici... 263 00:25:33,120 --> 00:25:34,828 Pourriez-vous s'il vous plaît nous donner un menu ? 264 00:25:39,953 --> 00:25:45,245 - Gorbatchev a introduit l'interdiction. - je sais Juste une touche, s'il te plaît ! 265 00:25:51,662 --> 00:25:53,162 A quelle occasion ? 266 00:25:53,663 --> 00:25:56,162 Victor et moi prenons l'avion demain vers Baïkonour. 267 00:25:56,745 --> 00:25:58,245 Vous plaisantez j'espère? 268 00:25:58,745 --> 00:26:02,953 - Nous volons dans l'espace dans une semaine. - Mais c'est interdit. 269 00:26:03,870 --> 00:26:05,662 Il se passe encore des choses... 270 00:26:07,662 --> 00:26:11,828 Je ne peux pas le résoudre sans moi. La mission implique un amarrage manuel. 271 00:26:14,328 --> 00:26:17,662 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 272 00:26:18,037 --> 00:26:19,745 Allez en enfer ! 273 00:26:23,328 --> 00:26:24,453 Nina... 274 00:26:28,953 --> 00:26:32,537 Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a de si génial Dans ton foutu Cosmos 275 00:26:32,662 --> 00:26:35,953 Comment l'aimer davantage que ta femme et ta fille ? 276 00:26:47,953 --> 00:26:53,912 Le vaisseau spatial Soyouz est prêt à être lancé. L'énergie est transférée aux sources embarquées. 277 00:26:54,120 --> 00:26:56,120 pas élu ! 278 00:26:56,412 --> 00:26:59,245 Troisième rangée de cordons ombilicaux sont retirés. 279 00:26:59,453 --> 00:27:01,828 pas élu ! 280 00:27:02,620 --> 00:27:05,620 Démarrage de la séquence d'allumage. Laissez-en un. 281 00:27:06,745 --> 00:27:09,245 Purge. Deux vont. 282 00:27:10,120 --> 00:27:13,828 Soupapes de sécurité�� "fermées. 283 00:27:14,328 --> 00:27:15,621 Le ventilateur s'est éteint. 284 00:27:16,412 --> 00:27:17,745 Moteur allumé. 285 00:27:18,245 --> 00:27:20,412 Cordon ombilical principal retiré. 286 00:27:20,953 --> 00:27:22,912 - Commencez ! - Allumage ! 287 00:27:23,912 --> 00:27:25,328 Préliminaire. 288 00:27:26,704 --> 00:27:28,121 Intermédiaire. 289 00:27:28,953 --> 00:27:30,037 Principal. 290 00:27:30,538 --> 00:27:31,620 Libération. 291 00:27:48,620 --> 00:27:51,953 Regardez comment ça se passe ! Merveilleux! 292 00:28:00,453 --> 00:28:02,537 30 secondes. L'altitude est stable�. 293 00:28:03,037 --> 00:28:04,453 Les oscillations ? 294 00:28:04,828 --> 00:28:08,120 Les oscillations persistent. Le trajet est difficile, mais robuste. 295 00:28:08,329 --> 00:28:10,912 Déviation et rotation dans les limites normales. 296 00:28:11,828 --> 00:28:15,037 Paramètres du système de contrôle du véhicule, dans les limites normales. 297 00:28:15,328 --> 00:28:17,413 L'étage de secours, libéré. 298 00:28:17,912 --> 00:28:20,037 Premier pas, lâche. 299 00:28:20,412 --> 00:28:22,745 Moteurs à gaz, arrêtés. 300 00:28:23,037 --> 00:28:25,203 Moteurs d'accélération, en vrac. 301 00:28:25,412 --> 00:28:27,328 Le vaisseau spatial est stable. 302 00:28:27,912 --> 00:28:34,034 Pamir (indicatif d'appel de l'équipage), c'est quoi cette chose qui pend devant toi ? 303 00:28:34,620 --> 00:28:39,136 Zaria (code d'appel du commandement de mission), c'est l'ours olympique offert par ma fille. 304 00:28:39,203 --> 00:28:42,704 - Un talisman ? - Indicateur de gravité zéro. 305 00:28:45,121 --> 00:28:46,538 Bonne chance! 306 00:28:48,620 --> 00:28:50,537 Cône frontal, large. 307 00:28:50,745 --> 00:28:52,328 Marche principale�, large�. 308 00:28:52,453 --> 00:28:54,620 Moteur principal éteint. 309 00:28:57,329 --> 00:28:59,454 Troisième étape, lâche. 310 00:29:11,246 --> 00:29:15,037 D'accord, les gars, vous êtes en orbite. Félicitations ! 311 00:29:16,037 --> 00:29:17,953 Félicitations, Zaria! 312 00:30:00,121 --> 00:30:05,328 Aujourd'hui à 7h00, heure de Moscou, le navire Le Soyouz T-13 spatial a atteint son orbite... 313 00:30:05,620 --> 00:30:07,745 Papa est au paradis. 314 00:30:07,953 --> 00:30:12,203 L'équipage accostera au complexe spatial orbital Saliout-7 315 00:30:12,412 --> 00:30:14,912 Il effectuera les recherches et les expériences prévues, 316 00:30:15,120 --> 00:30:17,912 Pour le bénéfice du monde entier et du peuple soviétique 317 00:30:18,745 --> 00:30:21,328 Autres nouvelles. Le Komsomol de Khabarovsk... 318 00:30:38,746 --> 00:30:42,537 - Je ne peux pas le voir. - C'est toujours dans l'ombre de la Terre 319 00:30:43,328 --> 00:30:48,912 Ce sera à droite, à 90 degrés (grd), avec une inclinaison d'environ 10 degrés. 320 00:30:49,745 --> 00:30:50,912 pas choisi ! 321 00:30:52,620 --> 00:30:53,703 pas encore... 322 00:30:55,953 --> 00:30:58,745 Là ! Je le vois !... 323 00:30:59,120 --> 00:31:02,703 Vous pouvez faire pivoter le vaisseau pour que on va y jeter un oeil ? 324 00:31:03,620 --> 00:31:04,912 Je le prends dans le collimateur. 325 00:31:13,203 --> 00:31:15,037 Regardez notre beauté ! 326 00:31:15,829 --> 00:31:19,328 Nous le voyons aussi. Allez vers elle, les garçons ! 327 00:31:26,828 --> 00:31:30,912 Nous en sommes à 1 600 mètres, cela nous prendra environ 5 minutes. 328 00:31:31,120 --> 00:31:35,037 Approchez-vous à moins de 200 mètres, puis arrêtez le moteur. 329 00:31:36,453 --> 00:31:37,453 pas élu ! 330 00:31:54,620 --> 00:31:58,412 - Est-il temps de ralentir ? - pas encore. 331 00:32:12,203 --> 00:32:16,913 Maintenant, je réduis la vitesse latérale� à une vitesse de 2 m/sec. 332 00:32:19,912 --> 00:32:21,828 Zaria, tu vois ça ? 333 00:32:25,537 --> 00:32:26,453 Oui. 334 00:32:26,745 --> 00:32:29,849 La rotation est d'environ 1,5 degrés/sec. 335 00:32:30,162 --> 00:32:32,162 C'est plus que ce que j'avais estimé. 336 00:32:32,246 --> 00:32:37,454 Voir les panneaux solaires orientés Dans des directions différentes ? 337 00:32:37,912 --> 00:32:40,536 Oui, nous voyons. 338 00:32:41,329 --> 00:32:43,746 - Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas encore. 339 00:32:43,954 --> 00:32:45,121 Des idées ? 340 00:32:46,036 --> 00:32:49,996 - Nous avons besoin de photos... pour analyse. - Nous en ferons. 341 00:32:50,037 --> 00:32:55,870 Pamir, soyez économe en carburant. Vous ne disposez que de trois tentatives d'amarrage. 342 00:32:56,162 --> 00:32:57,538 Je ne comprends pas, Zaria. 343 00:32:57,870 --> 00:33:02,370 - Nous avons aussi besoin de lui pour le retour. - Bien, que le Seigneur soit avec toi ! 344 00:33:04,329 --> 00:33:07,038 Pamir, l'amarrage commence ! 345 00:33:08,829 --> 00:33:10,163 Laissons-le partir ! 346 00:33:43,370 --> 00:33:47,955 - Nous allons à la réunion. - Je rallonge la sonde d'amarrage. 347 00:33:51,951 --> 00:33:54,368 Distance au port il fait 32 mètres. 348 00:34:07,745 --> 00:34:09,454 J'essaie de m'amarrer. 349 00:34:30,620 --> 00:34:32,162 Éloignez-vous, ou nous allons nous écraser ! 350 00:35:02,246 --> 00:35:03,454 Aucun contact. 351 00:35:04,245 --> 00:35:07,329 - S'en aller! S'en aller! - J'arrive, calme-toi ! 352 00:35:13,829 --> 00:35:18,745 - Vous l'avez frappée fort ? - Non, à très basse vitesse. 353 00:35:19,120 --> 00:35:22,537 Pamir, tu vas entrer dans la zone d’ombre radio. 354 00:35:22,870 --> 00:35:27,162 Repose-toi un peu, combien de temps nous réfléchissons encore ici. 355 00:35:28,829 --> 00:35:30,120 Nous attendons. 356 00:35:30,954 --> 00:35:32,829 - Je n'ai pas compris ! - Nous attendons ! 357 00:35:33,245 --> 00:35:36,746 Nous effectuerons un vol d'inspection aux alentours. 358 00:35:39,163 --> 00:35:44,620 Si dans les derniers mètres on bouge avec 35 cm/sec, 359 00:35:44,870 --> 00:35:46,954 cela fera exactement un quart de tour, 360 00:35:47,162 --> 00:35:49,954 ainsi nous pourrons toucher port d'amarrage. 361 00:36:03,537 --> 00:36:05,829 - Que fais-tu? - J'essaie. 362 00:36:06,163 --> 00:36:09,662 Trouver la bonne vitesse. C'était ton idée, non ? 363 00:36:10,329 --> 00:36:14,162 - Nous n'avons pas besoin d'avancer. - C'est bon. Je m'entraîne juste. 364 00:36:15,370 --> 00:36:17,454 Vous avez entendu les instructions. 365 00:36:17,955 --> 00:36:21,329 - Faisons un vol d'essai. - Bien sûr, très bien. 366 00:36:32,370 --> 00:36:35,454 Faites pivoter la station l'axe longitudinal est stable. 367 00:36:35,745 --> 00:36:39,870 Vitesse d'amarrage proposée est de 15 cm/sec. 368 00:36:40,162 --> 00:36:45,371 Ce n'est pas suffisant pour le navire pour se synchroniser avec la rotation de la station. 369 00:36:48,370 --> 00:36:50,454 Essayons de synchroniser les rotations. 370 00:36:51,746 --> 00:36:53,620 Trouvons notre rotation, pour ainsi dire... 371 00:36:54,829 --> 00:36:57,455 Vérifiez les indications système d'accueil. 372 00:36:59,329 --> 00:37:03,954 Victor, c'est juste un exercice. en plus, nous verrons la gare de près. 373 00:37:05,830 --> 00:37:10,663 Leur vitesse doit être multipliée par trois, ne pas être réduit. 374 00:37:10,954 --> 00:37:13,037 Au moins 35 cm/sec. 375 00:37:19,245 --> 00:37:22,537 - Le système est-il prêt ? - Le système est prêt à être connecté. 376 00:37:23,245 --> 00:37:24,870 Laissons-le partir ! 377 00:37:47,245 --> 00:37:51,037 Distance 110 mètres, nous avançons avec 34 cm/sec. 378 00:37:59,620 --> 00:38:01,245 Maintenant avec 35 cm/sec. 379 00:38:03,870 --> 00:38:08,455 À ce rythme, s'il manque l'amarrage, ils s'arrêteront à la gare. 380 00:38:08,829 --> 00:38:12,662 À 35 heures... nous perdrons le navire. 381 00:38:13,245 --> 00:38:16,454 Nous devons abandonner la mission, bon sang ! 382 00:38:19,454 --> 00:38:20,454 Est-il dangereux. 383 00:38:20,662 --> 00:38:24,371 Je sais, Victor, mais pour le moment chaque centimètre compte. 384 00:38:24,663 --> 00:38:29,829 Un peu trop à droite, à gauche, vers le haut ou vers le bas et nous raterons... tu ne comprends pas ? 385 00:38:30,537 --> 00:38:33,038 - On prend le risque ! - Doucement !... Doucement ! 386 00:38:34,163 --> 00:38:36,329 Allez, bébé, fais-moi un bisou ! 387 00:38:36,662 --> 00:38:38,662 ralentir! Nous sommes sur le point d'entrer en collision ! 388 00:38:46,955 --> 00:38:50,329 Nous avons des contacts. Nous avons une serrure mécanique. 389 00:38:50,829 --> 00:38:53,745 Commençons l'assurance. Vainqueur? 390 00:39:00,829 --> 00:39:04,162 Maintenant, nous pouvons nous détendre. Pourquoi perdre du temps à voler ? 391 00:39:04,329 --> 00:39:06,037 Vous êtes un fou obsédé ! 392 00:39:07,870 --> 00:39:09,162 Mais j'ai accosté. 393 00:39:09,745 --> 00:39:12,745 je refuse de continuer cette mission avec vous. 394 00:39:13,329 --> 00:39:16,662 Victor, as-tu le choix ? 395 00:39:29,329 --> 00:39:33,121 Valeri, nous avons un contact radio. 396 00:39:41,454 --> 00:39:42,829 Pamir, tu m'entends ? 397 00:39:43,162 --> 00:39:45,745 Zaria, ici Pamir 1. Je t'entends haut et fort. 398 00:39:46,245 --> 00:39:49,163 - Comment te sens-tu? - Excellent! 399 00:39:50,954 --> 00:39:55,371 Pamir, écoute, nous avons eu une discussion ici et... 400 00:39:56,037 --> 00:39:58,538 Vous n'avez pas encore d'images ? 401 00:39:59,746 --> 00:40:00,829 Pas encore. 402 00:40:01,454 --> 00:40:02,746 J'ai accosté. 403 00:40:03,746 --> 00:40:05,038 Souhaitez-vous? 404 00:40:05,746 --> 00:40:10,370 Le Soyouz T-13 s'est amarré avec succès à la station spatiale Saliout-7. 405 00:40:10,662 --> 00:40:12,038 L'assurance est complète. 406 00:40:12,455 --> 00:40:15,455 Le commandant rapporte vaisseau spatial, Pamir 1. 407 00:40:17,872 --> 00:40:18,872 Être un fils de l'enfer ! 408 00:40:19,162 --> 00:40:22,662 Nous sommes prêts à vérifier les pressions Et passons à la gare. 409 00:40:22,871 --> 00:40:25,287 M'entends-tu bien, Zaria ? C'est fait ! 410 00:40:27,538 --> 00:40:29,247 Vous êtes incroyables les gars !... 411 00:40:31,871 --> 00:40:35,871 Nous n'avions pas à nous inquiéter. Tu devrais changer sa chemise. 412 00:40:50,079 --> 00:40:53,372 Félicitations, Pamir! Vous avez fait un excellent travail ! 413 00:40:53,746 --> 00:40:56,871 Mais à partir de maintenant, travaillons en équipe ! 414 00:40:57,080 --> 00:41:00,662 - Oui Monsieur. Je n'ai pas compris ! - Préparez le transfert vers la gare. 415 00:41:20,663 --> 00:41:22,579 Nous sommes en SAS. 416 00:41:29,371 --> 00:41:32,163 Tout va bien ici. Nous sommes prêts à entrer dans la gare. 417 00:41:35,662 --> 00:41:36,746 Dois-je ouvrir la porte ? 418 00:41:36,871 --> 00:41:39,287 - Valéry... - Attendez, les gars ! 419 00:41:42,080 --> 00:41:44,454 Victor, tu sais ce que je dis Les Américains « attendent » ? 420 00:41:45,746 --> 00:41:47,246 Attends mon frère ! 421 00:41:49,454 --> 00:41:52,787 - Pamir, réponds ! - Zaria, nous t'entendons bien. C'est fait ! 422 00:41:53,163 --> 00:41:56,037 Pamir 2 entre dans la gare. Pamir 1 reste en retrait. 423 00:41:56,747 --> 00:41:58,746 Zaria, pourquoi je ne peux pas y aller ? 424 00:41:59,037 --> 00:42:04,079 - Vous ne pouvez pas. Entrez seul dans le Pamir 2. - Les gars, nous y allons ensemble. 425 00:42:04,371 --> 00:42:06,955 Vladimir, s'il lui arrive quelque chose, 426 00:42:07,162 --> 00:42:10,246 Victor ne pourra pas l'empêcher l'effondrement de la station dans l'océan. 427 00:42:10,579 --> 00:42:13,746 C'est une précaution nécessaire, que nous devons prendre. 428 00:42:14,871 --> 00:42:16,079 Oui monsieur ! 429 00:42:31,287 --> 00:42:33,080 Tais-toi, Vladimir. 430 00:42:34,454 --> 00:42:35,454 Immédiat. 431 00:42:46,662 --> 00:42:51,079 Les gars, si quelque chose m'arrive, jette-moi dans l'océan Indien. 432 00:42:51,538 --> 00:42:55,079 J'ai toujours voulu y aller. Noix de coco, bananes... 433 00:42:55,454 --> 00:42:58,037 - Gardez le coq pour plus tard. - Oui Monsieur. 434 00:42:58,454 --> 00:43:01,537 - Ouvrez un peu le capot. - J'ouvre. 435 00:43:03,537 --> 00:43:05,662 Pamir 2, quelle est la pression ? 436 00:43:06,662 --> 00:43:07,954 670 millimètres. 437 00:43:11,747 --> 00:43:13,246 C'est un peu petit. 438 00:43:14,454 --> 00:43:17,454 La pression chute. Je vais ouvrir un peu plus. 439 00:43:22,579 --> 00:43:25,663 550 mm et décroissant... 440 00:43:25,954 --> 00:43:27,454 - Valéry ? - Qu'est-ce que c'est? 441 00:43:28,162 --> 00:43:31,579 - C'est critique. Ne continuez pas. - Dois-je continuer ? Je ne comprends pas ! 442 00:43:31,747 --> 00:43:34,371 - ferme-le ! Ferme la porte! -Victor... 443 00:43:36,872 --> 00:43:38,392 - Victor ! - Pamir 2 ! 444 00:43:40,954 --> 00:43:45,122 Zaria, je ne t'entends pas en raison du changement de pression. 445 00:43:47,121 --> 00:43:48,329 Pamir 2 ? 446 00:43:49,829 --> 00:43:54,246 - Victor, où es-tu maintenant ? - Je suis Pamir 2. Je suis à l'intérieur de la gare. 447 00:43:56,412 --> 00:44:00,621 La pression s'est égalisée, mais ici il y a de la glace partout. 448 00:44:01,121 --> 00:44:06,246 - Tu veux dire ? Comment cela se fait-il ? - Tu es sûr qu'il fait froid, Victor ? 449 00:44:09,247 --> 00:44:10,912 Il fait vraiment froid ici. 450 00:44:11,621 --> 00:44:14,621 Qu'indiquent les instruments de mesure ? 451 00:44:17,954 --> 00:44:22,747 - Le manomètre indique 530. - Je ne comprends pas. Essayez d'allumer la lumière. 452 00:44:24,621 --> 00:44:28,121 Parlez ! Avez-vous allumé la lumière ? 453 00:44:28,954 --> 00:44:31,454 Pamir 1 ! Vladimir, réponds ! 454 00:44:31,954 --> 00:44:34,912 Il fait très froid ici, mes frères. 455 00:44:35,412 --> 00:44:38,621 - Êtes-vous à l'intérieur de la gare ? - Oui, à la gare. 456 00:44:39,955 --> 00:44:42,954 - Premières impressions ? - Il y a de la neige partout. 457 00:44:43,330 --> 00:44:47,038 Vous plaisantez... Quel genre de neige ? 458 00:44:47,330 --> 00:44:51,747 Neige normale. Jusqu'à un centimètre d'épaisseur. 459 00:44:52,037 --> 00:44:54,413 Les gars, regardez ça à l'intérieur des peintures. 460 00:44:57,246 --> 00:45:02,621 Il y a de la glace à l'intérieur. La gare n'est qu'un immense congélateur. 461 00:45:02,912 --> 00:45:05,121 Mais d'où pourrait bien venir la glace ? 462 00:45:07,037 --> 00:45:09,038 Je pense que le réservoir d'eau a explosé. 463 00:45:10,622 --> 00:45:12,622 Quelle est la température environ ? 464 00:45:13,038 --> 00:45:16,537 Je n'en ai aucune idée. Thermomètres électroniques ils sont inutiles. 465 00:45:16,829 --> 00:45:18,037 Crache sur quelque chose. 466 00:45:22,122 --> 00:45:25,122 - "geler" ? - Oui, ça a gelé. 467 00:45:25,830 --> 00:45:28,037 Avez-vous craché sur la fenêtre ? 468 00:45:28,454 --> 00:45:31,037 Il m'a craché dessus mais il l'a raté. 469 00:45:32,622 --> 00:45:36,622 Pamir, retourne au navire et repos. 470 00:45:37,038 --> 00:45:39,038 Vous n'avez pas dormi depuis 24 heures. 471 00:45:40,038 --> 00:45:41,329 Oui Monsieur. 472 00:45:46,122 --> 00:45:47,830 Home Sweet Home! 473 00:45:49,746 --> 00:45:52,621 "Accueillir!". As-tu écrit ceci ? 474 00:45:53,746 --> 00:45:55,454 Non, Svetlana l'a fait. 475 00:46:09,251 --> 00:46:11,918 Hé les gars, des idées ? 476 00:46:12,126 --> 00:46:16,543 - Nous n'avons rien à penser. - La gare est un morceau de ferraille. 477 00:46:16,834 --> 00:46:19,751 Je peux essayer de le récupérer s'il y a suffisamment de temps. 478 00:46:19,918 --> 00:46:24,834 Il leur faudra au moins deux jours pour dégivrer la station. 479 00:46:25,043 --> 00:46:28,106 quand la glace fondra tout l'équipement sera mouillé. 480 00:46:28,109 --> 00:46:30,210 Ils devront donc les sécher. 481 00:46:30,334 --> 00:46:33,625 et puis? Vérifier toute l'électronique ? 482 00:46:33,751 --> 00:46:37,543 Alyohin connaît le matériel comme votre propre poche. 483 00:46:37,709 --> 00:46:41,918 - Ils ont de la nourriture pour dix jours. - Super, dix jours devraient suffire. 484 00:46:42,043 --> 00:46:46,751 Ils ne dureront pas dix jours. Ils travailleront à une température de congélation. 485 00:46:46,918 --> 00:46:49,418 Ils auront de la chaleur dans le navire... 486 00:46:49,626 --> 00:46:52,918 La trappe sera ouverte pour que l'oxygène entre dans la station. 487 00:46:53,043 --> 00:46:56,022 En raison de la différence de température, le navire refroidira très rapidement. 488 00:46:56,126 --> 00:46:57,418 Ils ne dureront pas une semaine. 489 00:46:57,709 --> 00:47:00,333 Aucun Russe n’a peur du froid. 490 00:47:00,543 --> 00:47:02,918 - Valeri, tu es russe. - et? 491 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Imaginez-vous enfermé dans un tablier, dans un hiver glacial, 492 00:47:07,626 --> 00:47:10,626 n'ayant que des aliments surgelés. Combien de temps pensez-vous pouvoir tenir ? 493 00:47:12,334 --> 00:47:14,250 Un jour? Cinq jours ? 494 00:47:28,209 --> 00:47:29,918 Pamir, réponds ! 495 00:47:30,334 --> 00:47:33,418 Zaria, nous vous entendons clairement. Fini! Bonjour! 496 00:47:33,751 --> 00:47:35,918 Nous avons eu une discussion et conclu 497 00:47:36,043 --> 00:47:41,334 que nous devons écraser la station dans l'océan, et nous vous ramènerons à la maison. 498 00:47:42,418 --> 00:47:46,543 Zaria, puisque nous sommes déjà là, donnez-nous au moins deux jours. 499 00:47:46,751 --> 00:47:50,625 Deux jours ne suffisent pas, et les risques sont trop grands. 500 00:47:56,626 --> 00:47:59,918 Valérie, écoute-moi ! 501 00:48:01,334 --> 00:48:06,209 Si tu étais ici, à notre place, Voudriez-vous simplement revenir sur Terre ? 502 00:48:08,543 --> 00:48:10,918 - Deux jours ! - Valéry ? 503 00:48:15,043 --> 00:48:16,709 Pamir, regardez quel est le malentendu. 504 00:48:18,209 --> 00:48:19,751 Vous avez cinq jours. 505 00:48:20,251 --> 00:48:24,918 Si le sixième jour nous n'avons pas de solution, tu vas planter la station 506 00:48:25,834 --> 00:48:27,417 Et tu rentreras chez toi. 507 00:48:28,626 --> 00:48:32,209 Oui Monsieur. Je n'ai pas compris. Fini. 508 00:48:33,709 --> 00:48:35,979 Cette semaine, comme annoncé précédemment, 509 00:48:35,981 --> 00:48:37,919 Les Russes ont envoyé une mission de sauvetage spéciale 510 00:48:38,126 --> 00:48:40,333 pour récupérer station spatiale endommagée. 511 00:48:40,918 --> 00:48:45,751 - Il y a de l'air là-dedans ? - Oui, je respire l'air frais des montagnes. 512 00:48:45,918 --> 00:48:51,209 Les spécialistes américains disent qu'il y a peu de chances de succès. 513 00:48:52,334 --> 00:48:53,251 Complètement froid... 514 00:48:53,542 --> 00:48:56,543 Parce que c'est nécessaire d'un niveau de technologie 515 00:48:56,709 --> 00:49:00,543 beaucoup plus grand que celui existant dans le monde en ce moment. 516 00:49:01,126 --> 00:49:02,251 Nata�a, regarde ! 517 00:49:03,251 --> 00:49:06,042 A chaque rotation, la température diminue l'intérieur du navire de 0,2 degrés Celsius. 518 00:49:06,333 --> 00:49:10,751 Je veux que toutes les nouvelles le mentionnent que notre peuple se porte bien. 519 00:49:10,918 --> 00:49:14,543 Les experts disent que l'opération c'est presque une CEE. 520 00:49:14,918 --> 00:49:16,125 Nous verrons. 521 00:49:16,417 --> 00:49:19,418 Cela signifie que les astronautes Et ils perdront la vie. 522 00:49:19,709 --> 00:49:24,043 - Je doute que les Américains soient convaincus. - Nous devons donc être extrêmement convaincants. 523 00:49:24,334 --> 00:49:28,418 L'orbite de la station couvre L'ensemble du territoire des États-Unis. 524 00:49:28,751 --> 00:49:32,418 Il est possible que la station soviétique avoir des armes à bord, 525 00:49:32,626 --> 00:49:33,918 peut-être même des armes nucléaires. 526 00:49:34,126 --> 00:49:37,418 Si une collision se produit, les conséquences pourraient être comparées 527 00:49:37,543 --> 00:49:39,334 avec les dégâts d'Hiroshima. 528 00:49:39,708 --> 00:49:41,417 Cela pourrait ressembler à quelque chose comme ça... 529 00:50:00,043 --> 00:50:04,708 Camarade général, les Américains sont prêts à lancer le Challenger. 530 00:50:05,334 --> 00:50:08,251 Avec espace de chargement vide. 531 00:50:13,709 --> 00:50:17,043 Zaria, on va brancher les batteries directement aux panneaux solaires 532 00:50:17,251 --> 00:50:19,333 Et nous réorienterons la station vers le Soleil. 533 00:50:19,418 --> 00:50:23,709 De cette façon, nous pourrons charger les batteries Et nous chaufferons la station. 534 00:50:24,209 --> 00:50:26,834 Le volume de la station est de 80 mètres cubes. 535 00:50:27,043 --> 00:50:30,751 Donc 40 wa�i par mètre cube Cela signifie 3,2 kilowatts. 536 00:50:31,043 --> 00:50:33,043 Nous en obtiendrons au maximum la moitié. 537 00:50:33,918 --> 00:50:37,043 Il faudra au moins une journée pour grandir température jusqu'à 30 degrés C, 538 00:50:37,418 --> 00:50:40,751 mais malheureusement, ça ne veut pas dire plus de 5 degrés C. 539 00:50:41,918 --> 00:50:44,751 C'est comme à Sotchi, en hiver. Ce n'est pas vraiment si grave. 540 00:50:49,334 --> 00:50:50,918 Nous nous réorientons. 541 00:50:59,918 --> 00:51:01,626 Loin! Tourner à gauche! 542 00:51:01,918 --> 00:51:05,751 Victor, je ne conduis pas de voiture ici ! A gauche... pourquoi ? 543 00:51:05,918 --> 00:51:09,917 Visage du Soleil, évidemment. et quelque chose de plus lent. 544 00:51:10,918 --> 00:51:13,334 - Arrêt! Frein! - C'est fait ! 545 00:51:16,918 --> 00:51:19,334 Aller! On se sent 546 00:51:24,043 --> 00:51:25,542 Ça chauffe. 547 00:51:26,751 --> 00:51:29,418 Bravo, ingénieur ! 548 00:51:29,918 --> 00:51:31,418 ... dans une combinaison spatiale. 549 00:52:00,709 --> 00:52:02,418 Dieu! 550 00:52:03,918 --> 00:52:05,334 Mito ! 551 00:52:10,834 --> 00:52:11,918 Il fait froid. 552 00:52:20,918 --> 00:52:22,543 Essayons quelque chose. 553 00:52:28,834 --> 00:52:30,334 C'est plus efficace. 554 00:52:35,126 --> 00:52:38,751 Ne laissez pas l'eau pénétrer dans le récipient et court-circuiter l'équipement. 555 00:52:39,043 --> 00:52:40,334 Nous sommes inquiets. 556 00:52:42,543 --> 00:52:45,043 je suis l'attaquant Victor est le gardien de but. 557 00:52:45,418 --> 00:52:48,917 Nous amènerons toute l'eau au module de service, alors nous le récupérerons. 558 00:52:49,543 --> 00:52:52,543 J'aurais aimé que nous ayons de l'aide Et beaucoup de tissu. 559 00:52:52,918 --> 00:52:55,418 J'ai peur qu'il le veuille il ne sera pas réalisé. 560 00:52:56,543 --> 00:53:00,209 Que diriez-vous d'un peu de musique pour nous remonter le moral ? 561 00:53:00,708 --> 00:53:03,125 Vous aurez de la musique dans cinq minutes. 562 00:53:03,418 --> 00:53:09,334 Et les chiffons, déchirer quelques vêtements, ils devraient avoir des salopettes, des robes, etc. 563 00:53:10,626 --> 00:53:13,418 Vladimir, combien d'eau y a-t-il ? 564 00:53:14,543 --> 00:53:19,543 Valeri, comment puis-je lui dire... C'est obscène depuis longtemps. 565 00:53:20,209 --> 00:53:22,751 Voir Un peu de musique pour vous. 566 00:53:38,751 --> 00:53:44,626 - On peut écouter autre chose ? - Allez, je plaisantais. 567 00:53:48,251 --> 00:53:51,125 - C'est de cela dont nous parlions. - C'est bien mieux. 568 00:53:54,626 --> 00:53:56,043 -Vadimir ? - Oui? 569 00:53:56,250 --> 00:53:59,543 - Essayons la ventilation. - D'ACCORD. 570 00:54:16,417 --> 00:54:18,043 Je pense que c'est sec là-bas. 571 00:54:29,209 --> 00:54:33,918 Victor, ferme la porte ! Maintenant! Ferme la porte! 572 00:54:34,543 --> 00:54:36,043 Bon sang! 573 00:54:48,956 --> 00:54:51,373 Pamir, as-tu récupéré l'eau ? 574 00:54:51,790 --> 00:54:56,248 Presque tout, mais nous nous retrouvons sans vêtements. 575 00:54:57,165 --> 00:54:59,581 Nous avons également utilisé certains de nos vêtements. 576 00:55:00,456 --> 00:55:02,456 Est-ce qu'il fait chaud sur le navire ? 577 00:55:02,791 --> 00:55:07,456 Plus chaud qu'à la gare. C'est supportable. 578 00:55:07,873 --> 00:55:11,165 Vérifiez votre température plus souvent et prends des vitamines. 579 00:55:11,457 --> 00:55:13,457 D'accord, c'est ce que nous allons faire. 580 00:55:38,665 --> 00:55:40,582 Faites attention à ne pas prendre de coup de soleil. 581 00:55:58,290 --> 00:56:02,665 - Quelle température as-tu ? - Normal�, 36,6 degrés C. 582 00:56:07,874 --> 00:56:10,874 - Et toi ? - Le même. 583 00:56:25,165 --> 00:56:31,081 Victor, creuse un peu dans ce tas de bagages aériens. 584 00:56:31,874 --> 00:56:33,582 Je me demande ce qu'il y aura là. 585 00:56:54,874 --> 00:56:59,665 - Très drôle. - Allez, ouvre-le ! 586 00:57:11,374 --> 00:57:13,082 Comment as-tu fait pour le glisser ici ? 587 00:57:13,666 --> 00:57:17,081 Grâce à mon expérience de sortie dans l'espace, pouvoir se faufiler dans un âne. 588 00:57:17,790 --> 00:57:19,457 Bon sang !... 589 00:57:21,582 --> 00:57:25,956 Ils ? Prenons une bouchée se réchauffer ? 590 00:57:48,790 --> 00:57:54,790 - Quel est le problème avec l'interdiction ? - Nous ne sommes pas sur Terre, donc cela ne s'applique pas. 591 00:57:56,082 --> 00:57:58,666 Mais c'est le territoire de l'URSS. 592 00:58:02,082 --> 00:58:04,873 Je ne vois aucun policier voler à travers les fenêtres. 593 00:58:08,457 --> 00:58:10,166 En fait, je ne vois personne. 594 00:58:11,373 --> 00:58:13,790 Alors prenons une autre bouchée. 595 00:58:28,374 --> 00:58:31,581 Vladimir, nous sommes plus que nous deux ici ? 596 00:58:32,581 --> 00:58:35,956 Un cafard... Le premier dans l'espace. 597 00:58:36,373 --> 00:58:39,291 Donc je n'ai pas d'hallucination d’une intoxication au CO2. 598 00:58:39,373 --> 00:58:41,081 Qu'en faisons-nous ? 599 00:58:46,165 --> 00:58:48,165 Si j'étais sur Terre, je l'écraserais. 600 00:58:49,082 --> 00:58:52,165 Ne tuons pas nos compatriotes. 601 00:58:55,457 --> 00:58:58,665 Veux-tu boire avec nous, compatriote ? 602 00:59:04,166 --> 00:59:07,873 Dis-moi, pourquoi nous battons-nous ? 603 00:59:09,957 --> 00:59:12,165 Pourquoi risquons-nous la vie des garçons ? 604 00:59:13,082 --> 00:59:17,581 C'est juste un camion benne de 20 tonnes de ferraille. 605 00:59:17,873 --> 00:59:20,956 C'est une question de réputation Cosmonautique soviétique. 606 00:59:22,081 --> 00:59:23,457 Ouais... 607 00:59:26,291 --> 00:59:27,874 Vladimir Komarov... 608 00:59:28,874 --> 00:59:32,165 Youri Dobrovolski... Victor Patsaïev... 609 00:59:33,081 --> 00:59:36,374 Vladislav Volkov... Je pense à eux tous les jours. 610 00:59:38,082 --> 00:59:43,082 Et je me demande toujours ce que je pourrais faire pour les ramener. 611 00:59:45,165 --> 00:59:49,081 - C'est la réputation. - Je n'ai pas pu les sauver. 612 00:59:51,665 --> 00:59:55,582 Cela ne m'aide pas de le savoir. Que dois-je faire maintenant ? 613 00:59:56,166 --> 01:00:00,456 Je ne suis pas là. Je ne peux pas voir ce qu'ils voient. 614 01:00:01,790 --> 01:00:03,581 Je n'entends que leurs voix. 615 01:00:05,374 --> 01:00:10,165 Seulement pendant 20 minutes toutes les heures et demie. 616 01:00:11,665 --> 01:00:14,166 Vous pouvez prendre les bonnes décisions. 617 01:00:15,373 --> 01:00:16,790 Ramenez-les maintenant ! 618 01:00:18,081 --> 01:00:19,956 Est-ce la bonne décision ? 619 01:00:23,873 --> 01:00:25,666 Ce sont nos meilleurs collaborateurs. 620 01:00:26,581 --> 01:00:29,581 Ce qu’ils font maintenant, c’est leur vocation. 621 01:00:30,374 --> 01:00:32,456 Pour eux c'est un honneur 622 01:00:34,290 --> 01:00:36,290 pour défendre l'honneur de leur pays. 623 01:00:36,791 --> 01:00:40,665 La gare n'est pas qu'un tas de 20 tonnes de ferraille. 624 01:00:45,291 --> 01:00:49,456 - Pamir, réponds ! - Zaria, nous t'entendons clairement. Fini! 625 01:00:50,081 --> 01:00:51,374 comment ça va 626 01:00:51,666 --> 01:00:54,581 Nous séchons les composants des circuits électriques. 627 01:00:56,165 --> 01:00:57,956 Y a-t-il encore beaucoup d'eau ? 628 01:00:58,374 --> 01:01:01,373 Oui, ça sort des fissures. 629 01:01:02,373 --> 01:01:04,790 On le resserre goutte à goutte. 630 01:01:06,874 --> 01:01:11,456 - Pamir, tu t'es reposé un peu ? - Oui... Oui, nous nous sommes reposés. 631 01:01:11,956 --> 01:01:18,456 Allez au navire et dormez. Vous ne pouvez pas travailler sans repos, les garçons. 632 01:01:18,873 --> 01:01:22,165 Pas le temps de se reposer, Valeri. Il y a trop de choses à faire. 633 01:01:22,374 --> 01:01:26,373 Nous devons garder l’eau sous contrôle. 634 01:01:27,665 --> 01:01:29,081 C'est une commande ! 635 01:01:29,457 --> 01:01:35,874 - D'accord. On va juste vérifier les circuits... - Les gars, qu'est-ce que « SKA hier soir » ? 636 01:01:36,498 --> 01:01:41,791 Que doit faire le SKA ? Ah ! Nous nous informons et vous indiquons le score. 637 01:01:43,083 --> 01:01:44,499 - Valéry... - Plus tard. 638 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Valeri, les deux ont une température élevée. Ils ont besoin d'antibiotiques. 639 01:01:49,374 --> 01:01:53,707 et du thé chaud. Et repose-toi dans le bateau chauffé pendant au moins 24 heures. 640 01:01:53,874 --> 01:01:56,082 Ma chérie, c'est déjà réglé. 641 01:01:56,207 --> 01:02:00,874 Après avoir vérifié les circuits, ils auront du thé chaud, du repos, de la chaleur... 642 01:02:01,082 --> 01:02:04,999 - Tu ne comprends pas ce que je dis ? - Oui, je comprends. 643 01:02:19,346 --> 01:02:20,847 Attraper! 644 01:02:29,137 --> 01:02:34,262 Nous sommes prêts à connecter les batteries aux panneaux solaires, pour le chargement. 645 01:02:37,472 --> 01:02:41,263 - Nous avons des contacts. - Est-ce qu'on les redirige ? 646 01:02:41,637 --> 01:02:46,346 Le capteur solaire doit trouver Le soleil pour orienter les panneaux solaires. 647 01:02:49,762 --> 01:02:52,137 Entendez-vous le servo tourner ? 648 01:03:14,545 --> 01:03:16,253 Je n'entends rien. 649 01:03:26,753 --> 01:03:28,336 Dommage, l'appareil est mort. 650 01:03:28,545 --> 01:03:33,170 A l'intérieur, tout fonctionne. Il va falloir aller dans l'espace 651 01:03:33,253 --> 01:03:35,836 pour voir s'il y a quelque chose qui ne va pas dehors. 652 01:03:40,670 --> 01:03:45,836 Pamir 1, préparez-vous à l'activité extravéhiculaire lors de la prochaine séance. 653 01:04:03,754 --> 01:04:06,838 La porte de sortie est ouverte. La pression de la combinaison spatiale est normale. 654 01:04:07,546 --> 01:04:08,754 Super ! 655 01:04:11,254 --> 01:04:13,129 Je suis sorti maintenant. 656 01:04:13,503 --> 01:04:19,711 La photo de la station montre une légère déformation du capteur solaire. 657 01:04:20,420 --> 01:04:22,128 Inspectez-le d'abord. 658 01:04:22,711 --> 01:04:25,920 Je n'ai pas compris. Je marche vers lui. 659 01:04:27,586 --> 01:04:32,003 - Allez à gauche des panneaux solaires. - Je n'ai pas compris. à gauche. 660 01:04:33,586 --> 01:04:36,420 Tout semble très familier. 661 01:04:36,711 --> 01:04:41,128 - La même Terre, le même Soleil ? - Oui, je suis toujours là 662 01:04:44,503 --> 01:04:49,420 Les panneaux ont l'air un peu usés. Comme les voiles après un royaume mondial. 663 01:04:51,295 --> 01:04:56,295 L’usure due à la poussière cosmique est normale. Continuez à avancer vers le capteur. 664 01:04:56,836 --> 01:04:58,795 Je n'ai pas compris. Je déménage. 665 01:05:00,503 --> 01:05:04,336 La surface de la coque est corrodée. Notre-Dame vieillit. 666 01:05:04,711 --> 01:05:09,127 Trop tôt pour faire quoi que ce soit. Êtes-vous au dessus du module de commande ? 667 01:05:10,211 --> 01:05:12,795 Oui, je passe au module de service. 668 01:05:13,336 --> 01:05:17,211 - Voyez-vous le capteur ? - Pas encore, je vais vers lui 669 01:05:17,920 --> 01:05:21,295 - La pression dans la combinaison ? - Normal�. 670 01:05:33,586 --> 01:05:36,211 Zaria, c'est tout ! - L'avez-vous trouvé ? 671 01:05:36,628 --> 01:05:41,711 Oui. Je pense que c'est la faute. Victor, tu avais raison. 672 01:05:41,836 --> 01:05:42,920 Concernant le capteur ? 673 01:05:43,086 --> 01:05:49,586 Oui. Le boîtier du capteur est plié et enfoncé dans la coque. 674 01:05:53,336 --> 01:05:55,002 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 675 01:05:55,336 --> 01:05:59,835 - Des marques sur la coque ? - À peine. J'aimerais que tu puisses les voir. 676 01:06:00,295 --> 01:06:04,711 C'est une profondeur de trois doigts devant le capteur. 677 01:06:05,628 --> 01:06:06,711 Un astéroïde ? 678 01:06:07,086 --> 01:06:12,003 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? On dirait l'enfer. 679 01:06:12,712 --> 01:06:14,420 Pouvez-vous dévisser le boîtier ? 680 01:06:15,003 --> 01:06:19,212 J'ai bien peur que non. Les vis sont déformées. 681 01:06:20,337 --> 01:06:22,002 Pouvez-vous le redresser avec un marteau ? 682 01:06:22,003 --> 01:06:25,795 Je ne pense pas que ce soit possible. Le métal est trop épais. 683 01:06:26,795 --> 01:06:30,628 Dites aux techniciens de recréer panne dans le simulateur. 684 01:06:30,836 --> 01:06:32,086 C'est fait. 685 01:06:33,128 --> 01:06:34,420 Très bien les gars ! 686 01:06:36,003 --> 01:06:38,211 Nous connaissons la cause du problème. 687 01:06:39,295 --> 01:06:43,295 Il faut maintenant réfléchir à la solution. Retour au navire ! 688 01:06:43,711 --> 01:06:47,920 Puisque je suis là, plutôt pour poursuivre l'inspection. 689 01:06:48,419 --> 01:06:52,586 J'ai encore assez d'oxygène. Cela ne sert à rien de revenir en arrière. 690 01:06:53,128 --> 01:06:56,836 Nous devons réfléchir et discuter de la solution à la prochaine séance. 691 01:06:57,420 --> 01:06:59,420 Avez-vous compris ? Fini. 692 01:07:00,086 --> 01:07:01,836 Pamir, tu m'entends ? Fini. 693 01:07:07,128 --> 01:07:11,211 Zaria, ici Pamir 1. Terminé. 694 01:07:12,211 --> 01:07:16,628 Victor, tu reçois Zaria ? Victor, réponds-moi ! Fini. 695 01:07:18,128 --> 01:07:21,920 Pamir 2, ici Pamir 1. peux-tu m'entendre Terminé. 696 01:07:30,795 --> 01:07:34,003 Vainqueur? Pamir 2 ? 697 01:07:35,336 --> 01:07:36,420 Vainqueur! 698 01:07:40,420 --> 01:07:43,003 Zaria, il y a de la fumée dans la gare ! 699 01:07:43,628 --> 01:07:46,503 Vainqueur! Vainqueur! 700 01:07:56,920 --> 01:07:59,628 Zaria est un incendie dans le navire ! 701 01:08:00,503 --> 01:08:04,420 Victor, enfile ta combinaison spatiale ! Vous allez brûler ! 702 01:08:04,711 --> 01:08:09,516 Victor, détache le vaisseau ! Fermez la trappe et détachez le navire ! 703 01:08:09,543 --> 01:08:11,997 Fais-le ou reste il sera englouti par les flammes ! 704 01:08:14,710 --> 01:08:16,920 Accroche-toi, mon pote ! 705 01:08:27,337 --> 01:08:28,337 Vainqueur! 706 01:08:56,712 --> 01:08:57,712 Vainqueur! 707 01:10:05,545 --> 01:10:07,128 Je te vois ! Viens! 708 01:10:12,545 --> 01:10:18,503 - Pourquoi tu ne dors pas ? - la question est : pourquoi n'es-tu pas au lit ? 709 01:10:45,404 --> 01:10:50,905 Pamir, réponds ! peux-tu m'entendre C'est Zaria ! Fini! 710 01:10:52,071 --> 01:10:53,779 Pamir, réponds ! 711 01:10:54,904 --> 01:10:57,697 Vladimir, Victor, m'entendez-vous ? 712 01:10:57,863 --> 01:11:00,863 Valeri, la station est toujours dans l'ombre de la radio. 713 01:11:02,405 --> 01:11:06,987 Eh bien, camarades, il est temps prenons une décision. 714 01:11:09,197 --> 01:11:13,197 - Attendons la prochaine séance. - Huit heures se sont déjà écoulées. 715 01:11:13,905 --> 01:11:16,779 à cause de toi nous n'avons pas eu le temps de nous préparer 716 01:11:16,905 --> 01:11:20,196 alors maintenant nous attendrons aussi longtemps que nécessaire. Avez-vous compris ? 717 01:11:20,988 --> 01:11:24,362 C'était ta décision de rester à la station 718 01:11:24,572 --> 01:11:28,196 Au lieu de les ramener. Vous les avez tués ! 719 01:11:28,571 --> 01:11:30,071 Finissez-le ! 720 01:11:30,904 --> 01:11:33,987 Je ferai en sorte que tu le sois tenu pour responsable de cela. 721 01:11:34,197 --> 01:11:36,862 Je me fiche de ton titre de Héros de l'Union Soviétique. 722 01:11:37,072 --> 01:11:40,571 Deux fois héros. je vais le supposer responsabilité, si nécessaire. 723 01:11:41,488 --> 01:11:42,696 Oui, vous le ferez. 724 01:11:48,071 --> 01:11:50,863 CNN diffuse le lancement Navette américaine. 725 01:11:51,071 --> 01:11:52,904 Le mettre sur grand écran ? 726 01:11:53,487 --> 01:11:56,487 En quoi cette version est-elle différente ? celui que nous suivons ? 727 01:11:57,987 --> 01:12:00,571 Asseyez-vous et attendez le signal. 728 01:12:20,697 --> 01:12:23,488 Victor, comment te sens-tu ? 729 01:12:26,363 --> 01:12:30,197 Les Américains lancent leur navette. 730 01:12:32,696 --> 01:12:36,362 Tu serais très bronzé, Victor. 731 01:12:46,279 --> 01:12:48,196 Oui, je vérifie maintenant. 732 01:12:48,987 --> 01:12:56,779 Sommet : 52 555 km. Périgée : 25 554 km. Température interne : 0 degrés C. 733 01:12:57,487 --> 01:13:02,572 - Température à... - Zaria, ici Pamir 1. Terminé. 734 01:13:04,280 --> 01:13:06,572 - Zaria ! - Pamir, réponds ! 735 01:13:06,697 --> 01:13:09,697 - Ici Pamir 1. - Pamir est en ligne ! 736 01:13:09,987 --> 01:13:11,696 Pamir, parle ! 737 01:13:13,404 --> 01:13:15,363 - Bonjour, Vladimir ! - Bonjour, Valéri ! 738 01:13:15,571 --> 01:13:18,780 Que s'est-il passé ? Neuf heures se sont écoulées. 739 01:13:19,072 --> 01:13:22,071 Nous avons eu un incendie dans le navire. 740 01:13:22,613 --> 01:13:25,904 Victor l'a dépressurisé. Maintenant nous sommes à la gare. 741 01:13:26,071 --> 01:13:28,904 - Est-ce que Victor va bien ? - Il a des brûlures. 742 01:13:29,280 --> 01:13:32,988 - Est-il conscient ? - Oui, mais il a inhalé beaucoup de fumée. 743 01:13:33,196 --> 01:13:36,196 - Pouvez-vous entrer dans le navire ? - C'est possible. 744 01:13:37,072 --> 01:13:38,279 Je m'inquiète pour Victor. 745 01:13:38,488 --> 01:13:43,279 Vladimir, Pamir 2 prennent deux gélules de MP24 et un de BK12 746 01:13:43,488 --> 01:13:44,780 toutes les six heures. 747 01:13:45,072 --> 01:13:48,696 Je n'ai pas compris. Valeri, regarde ce que je vois... 748 01:13:49,280 --> 01:13:51,779 Les réserves d'oxygène de la station ils ont tout laissé. 749 01:13:52,071 --> 01:13:54,405 Mon opinion est qu'ils ont brûlé. 750 01:13:54,779 --> 01:13:59,571 Le système de ventilation est défectueux. Il n’y a presque plus d’air à l’intérieur. 751 01:13:59,904 --> 01:14:02,696 Est-ce que quelque chose fonctionne toujours là-bas ? 752 01:14:04,072 --> 01:14:08,905 Je vérifie maintenant. L'ordinateur est mort. 753 01:14:11,488 --> 01:14:13,863 Il ne réagit pas aux commandes. 754 01:14:15,362 --> 01:14:19,196 - Le câblage a-t-il brûlé ? - Tout est fondu ici. 755 01:14:21,280 --> 01:14:26,279 J'ai peur que nous ne puissions pas pour écraser la station dans l'océan. 756 01:14:26,612 --> 01:14:28,862 Nous n'avons pas le contrôle du navire. 757 01:14:29,696 --> 01:14:31,072 Je n'ai pas compris. 758 01:14:34,696 --> 01:14:37,571 Nous réfléchirons à la manière de vous amener retour sur Terre. 759 01:14:38,905 --> 01:14:41,988 Nous ne pouvons pas laisser les Américains prendre le contrôle de notre station. 760 01:14:42,196 --> 01:14:43,697 Bien sûr, nous ne pouvons pas. 761 01:14:43,988 --> 01:14:45,988 Nous savons qu'ils le veulent. 762 01:14:46,405 --> 01:14:50,612 Nous ne pouvons pas laisser nos dernières technologies tomber entre les mains des Américains. 763 01:14:51,405 --> 01:14:55,488 Il va donc falloir abattre Saliut Avant qu'ils n'y arrivent. 764 01:15:00,197 --> 01:15:04,696 Camarades, vous savez que là sont nos cosmonautes ? 765 01:15:05,071 --> 01:15:07,196 Que pouvons-nous faire dans cette situation ? 766 01:15:12,862 --> 01:15:14,697 Donnez-moi trois heures. 767 01:15:26,155 --> 01:15:30,696 - Avez-vous ouvert l'unité de contrôle ? - Oui. Tout est fondu à l'intérieur. 768 01:15:30,863 --> 01:15:34,654 C'est mauvais. Déconnectez tout Avant que les batteries ne soient déchargées. 769 01:15:34,863 --> 01:15:36,154 Je m'en occupe. 770 01:15:46,905 --> 01:15:48,987 - Tu as entendu ça ? - Que dois-je entendre ? 771 01:15:53,279 --> 01:15:55,155 Avez-vous entendu le bruit de l'amarrage ? 772 01:15:58,196 --> 01:16:00,084 Victor, de quoi tu parles ? 773 01:16:00,086 --> 01:16:02,780 Nous devons ouvrir la porte. C'est la navette. 774 01:16:03,487 --> 01:16:04,195 Victor, quoi... ? 775 01:16:04,196 --> 01:16:07,987 Navire américain. Je l'ai vue ! Ils nous ramèneront sur Terre. 776 01:16:08,154 --> 01:16:10,404 Victor, tu es fou ? Ils ne peuvent pas accoster chez nous. 777 01:16:10,571 --> 01:16:11,862 Eh bien, ils l’ont fait. 778 01:16:11,987 --> 01:16:14,862 Victor, non ! Il n'y a rien là-bas ! N'ouvrez pas la porte ! 779 01:16:14,987 --> 01:16:17,404 Écartez-vous ! J'ai entendu le bruit du quai. 780 01:16:17,654 --> 01:16:18,905 Vous venez de l'imaginer ! 781 01:16:19,155 --> 01:16:24,487 Vous avez des hallucinations à cause du manque d'oxygène et des médicaments. 782 01:16:24,654 --> 01:16:27,988 Laisse-moi tranquille, salaud ! Je m'en fiche si tu veux mourir 783 01:16:28,154 --> 01:16:31,696 mais je veux vivre ! Sur Terre ! Entendre?! 784 01:16:45,487 --> 01:16:49,280 - Lâchez la poignée ! Ne l'ouvrez pas ! - Éloigne-toi de moi ! 785 01:16:49,572 --> 01:16:52,697 - Il n'y a personne là-bas ! - Partir! 786 01:16:52,862 --> 01:16:56,363 C'est juste votre imagination. Cela arrive encore. 787 01:16:56,571 --> 01:17:02,197 Et moi, une fois, j'ai cru voir des anges... où il n'y avait pas d'ange. 788 01:17:05,571 --> 01:17:09,696 Il lui rappelle que tu as apporté des marrons à ma fête ? 789 01:17:10,155 --> 01:17:11,280 Oui. 790 01:17:11,904 --> 01:17:16,572 Quelle est leur particularité ? Je ne comprends pas. Ils ont le goût de pommes de terre. 791 01:17:16,904 --> 01:17:19,405 Je ne comprends pas non plus. 792 01:17:40,654 --> 01:17:42,862 Techniquement, un détachement manuel est possible. 793 01:17:42,988 --> 01:17:45,862 Les obus explosifs sont activés mécaniquement, sans électronique. 794 01:17:46,072 --> 01:17:47,404 Quand commenceront-ils à perdre de l’altitude ? 795 01:17:47,655 --> 01:17:49,780 Leur périgée est de 180 km. 796 01:17:49,862 --> 01:17:54,780 En quatre rotations orbitales, ils entreront atmosphère et commencera à chuter rapidement. 797 01:17:56,362 --> 01:17:57,863 Combien de temps cela prendra-t-il 798 01:17:58,155 --> 01:18:01,487 67 heures et 40 minutes, avec une erreur de 20 minutes. 799 01:18:01,572 --> 01:18:02,904 Où vont-ils tomber ? 800 01:18:03,196 --> 01:18:05,863 Environ dans cette zone. 801 01:18:06,154 --> 01:18:10,196 - "A propos" de l'Océan Indien ? - C'est tout ce que j'ai pu calculer. 802 01:18:10,279 --> 01:18:13,696 - Valeri, je ne réussirai peut-être pas. - Pourquoi? 803 01:18:13,862 --> 01:18:17,363 Ils ont utilisé la majeure partie de l'oxygène pour recréer l'ambiance de la gare. 804 01:18:17,488 --> 01:18:20,987 Il y a 5 bouteilles d'oxygène supplémentaires, chacune ça dure 4 heures, ça veut dire 20 heures. 805 01:18:21,155 --> 01:18:23,987 Plus le mélange d'air du réservoir, qui dure 40 heures, 806 01:18:24,155 --> 01:18:25,904 plus 8 heures dans les réservoirs d'essence. 807 01:18:26,071 --> 01:18:30,196 Cela signifie un total de 68 heures. Cela signifie 34 heures-personnes. 808 01:18:30,697 --> 01:18:32,280 De quelle quantité d’air aurait-elle besoin ? 809 01:18:32,405 --> 01:18:34,196 deux fois plus, mais c'est tout ce que j'ai... 810 01:18:34,363 --> 01:18:38,196 "Je n'en ai pas beaucoup", et... ? Pense! 811 01:18:38,363 --> 01:18:42,862 Dites à Pamir de regarder par-dessus tout. Vérifiez chaque bouteille vide ! 812 01:18:43,197 --> 01:18:46,155 chaque respiration, chaque molécule d'oxygène compte ! 813 01:18:46,279 --> 01:18:49,362 Valeri, j'ai tout vérifié. 814 01:18:49,654 --> 01:18:52,155 Nous ne pouvons ramener qu'un seul homme, 815 01:18:52,362 --> 01:18:55,362 mais sans rien garantir, vu le manque d'oxygène. 816 01:18:59,779 --> 01:19:02,862 - C'est assez pour un homme. - Tu répètes ça ? 817 01:19:02,987 --> 01:19:04,780 Ils ont 8 comprimés d'Omnopon. 818 01:19:04,905 --> 01:19:08,363 Cela ralentit le rythme respiratoire et la consommation d'oxygène. 819 01:19:08,488 --> 01:19:10,362 Nous ne pouvons en ramener qu'un seul. 820 01:19:19,988 --> 01:19:21,779 Qui survivra ? 821 01:19:21,988 --> 01:19:26,655 Le capitaine est toujours le dernier qui abandonne le navire. C'est la règle. 822 01:19:30,363 --> 01:19:33,987 Il doit se détacher du Soyouz à 17:34:40. 823 01:19:34,362 --> 01:19:39,196 Vous devez leur parler immédiatement, avoir le temps de se préparer. 824 01:20:01,488 --> 01:20:03,863 Je leur parlerai depuis mon bureau. 825 01:20:31,071 --> 01:20:35,280 Vladimir, Victor, m'entendez-vous ? 826 01:20:36,405 --> 01:20:38,988 Zaria, ici Pamir 1. Je vous entends clairement. 827 01:20:41,196 --> 01:20:42,571 Comment se sent Victor ? 828 01:20:43,571 --> 01:20:45,072 Il est conscient. 829 01:20:45,696 --> 01:20:47,072 Peut-il nous entendre ? 830 01:20:48,072 --> 01:20:49,571 Non, ce n'est pas possible. 831 01:20:50,696 --> 01:20:53,779 Le temps presse, je serai donc bref. 832 01:20:54,654 --> 01:20:56,572 Il vous reste très peu d’oxygène. 833 01:20:57,362 --> 01:21:00,487 Juste assez pour l'un de vous pour revenir sur Terre. 834 01:21:00,697 --> 01:21:02,196 Pouvez-vous m'entendre ? 835 01:21:04,071 --> 01:21:05,279 je t'entends 836 01:21:05,987 --> 01:21:07,613 Mettez tout l'oxygène dans le vaisseau 837 01:21:07,780 --> 01:21:11,571 Et détachez Victor fixé à 17:34:40. 838 01:21:11,696 --> 01:21:13,196 Avez-vous compris ? 839 01:21:14,196 --> 01:21:16,070 Je n'ai pas compris. Je vais le faire. 840 01:21:16,363 --> 01:21:22,196 Il coulera dans l'océan Indien. Un croiseur est en route vers la zone. 841 01:21:25,071 --> 01:21:31,405 - Qu'a fait "SKA hier soir" ? - Ils ont battu le Spartak 2-1. 842 01:21:32,780 --> 01:21:34,112 D'accord! 843 01:21:37,571 --> 01:21:39,571 Bien, à plus tard. 844 01:21:41,905 --> 01:21:43,071 Vladimir.... 845 01:21:44,488 --> 01:21:46,196 Pardonne-moi ! 846 01:22:37,363 --> 01:22:40,696 A quoi pensais-tu Quand as-tu survolé Madagascar ? 847 01:22:41,405 --> 01:22:45,488 Je me demandais ce qui allait se passer s'il y a atterri depuis l'espace. 848 01:22:46,071 --> 01:22:50,571 Les locaux m'auraient probablement vu tombé du ciel, il m'aurait trouvé 849 01:22:52,071 --> 01:22:54,488 �il aurait fait de moi leur roi. 850 01:22:55,905 --> 01:23:01,612 Il leur aurait raconté des histoires sur le Cosmos, sur les étoiles, sur l'Univers 851 01:23:04,113 --> 01:23:08,113 et un petit quelque chose à propos de ce que ma femme aime en URSS. 852 01:23:08,905 --> 01:23:13,280 Qu'est-ce que votre femme aime en URSS ? 853 01:23:15,071 --> 01:23:16,863 Dites-moi! 854 01:23:19,988 --> 01:23:24,988 J'ai ma fille, ma femme et le football 855 01:23:26,363 --> 01:23:28,780 mais aussi la construction du communisme. 856 01:23:29,905 --> 01:23:33,071 Ouais, ça a l'air vraiment ennuyeux. 857 01:23:34,571 --> 01:23:39,112 Par rapport à la photo le continent africain depuis l'espace. 858 01:23:41,571 --> 01:23:43,780 Mais j'aime ma femme. 859 01:24:03,905 --> 01:24:05,196 Nina ? 860 01:24:07,196 --> 01:24:10,009 - Bonjour! - Bonjour! 861 01:24:11,113 --> 01:24:12,363 Accueillir! 862 01:24:17,363 --> 01:24:19,113 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 863 01:24:20,196 --> 01:24:22,071 Tu dois lui parler. 864 01:24:34,571 --> 01:24:35,780 Excusez-moi! 865 01:24:42,571 --> 01:24:44,571 - Bonjour Nina ! - Bonjour! 866 01:24:46,405 --> 01:24:51,196 - Nous avons un problème, alors... - je sais quand pouvons-nous parler 867 01:24:51,780 --> 01:24:54,405 Ils sont en ligne. Viens avec moi. 868 01:25:14,488 --> 01:25:15,780 Pamir ? 869 01:25:16,695 --> 01:25:20,363 - Les gars, vous m'entendez ? - Oui, Zaria. Fini. 870 01:25:23,071 --> 01:25:27,487 Vladimir, Nina est là. Il veut te parler. 871 01:25:48,113 --> 01:25:53,280 - Nina, tu m'entends ? - Oui, je t'entends. 872 01:25:56,071 --> 01:25:58,196 Merci! 873 01:26:00,905 --> 01:26:06,196 - Comment se sent Olia ? - Il est là, il veut te parler. 874 01:26:06,488 --> 01:26:08,988 Bonjour papa ! où es-tu 875 01:26:10,488 --> 01:26:14,988 - Bonjour, chérie ! - Papa, où es-tu ? 876 01:26:15,696 --> 01:26:20,196 - Je suis très loin. - dans le ciel ? 877 01:26:22,280 --> 01:26:26,780 - Oui, c'est vrai. dans le ciel. - Tu reviendras bientôt ? 878 01:26:35,196 --> 01:26:41,905 - Je dois d'abord finir quelque chose ici. - D'accord, nous vous attendrons. 879 01:26:50,363 --> 01:26:51,988 Vladimir.... 880 01:26:55,571 --> 01:26:57,404 peux-tu m'entendre 881 01:27:00,988 --> 01:27:02,696 Je t'aime ! 882 01:27:07,196 --> 01:27:09,696 Je t'aime aussi, beaucoup ! 883 01:27:14,488 --> 01:27:16,363 Revenir! Pour moi!... 884 01:28:57,822 --> 01:29:01,488 C'est déjà assez difficile de respirer ici. pourquoi fumes-tu 885 01:29:06,697 --> 01:29:09,905 Victor, c'est l'heure de la séparation. 886 01:29:11,405 --> 01:29:13,197 Rentre chez toi. 887 01:29:13,988 --> 01:29:17,113 Prenez une dose d'Omnopon toutes les huit heures. 888 01:29:17,197 --> 01:29:19,780 De cette façon, vous économiserez l’approvisionnement en oxygène. 889 01:29:20,613 --> 01:29:23,113 Vous savez comment vous détacher manuellement, n'est-ce pas ? 890 01:29:24,989 --> 01:29:29,488 Vous sombrerez dans l'océan Indien, comme vous le souhaitiez. 891 01:29:31,530 --> 01:29:33,780 Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ensemble ? 892 01:29:35,280 --> 01:29:37,405 Pas assez d’oxygène pour nous deux. 893 01:29:40,113 --> 01:29:42,197 Je n'y vais pas seul ! 894 01:29:45,113 --> 01:29:47,613 Ne dis pas de bêtises. Votre femme est sur le point d'accoucher. 895 01:29:48,405 --> 01:29:52,613 - Je n'y vais pas seul ! - C'est un ordre ! 896 01:29:53,114 --> 01:29:54,697 Nous perdons du temps ! 897 01:29:54,823 --> 01:30:00,405 Écoute, nous devons sortir et voir nous réparons ce foutu boîtier de capteur. 898 01:30:00,780 --> 01:30:04,280 Les batteries se chargeront et nous aurons à nouveau de l'électricité. 899 01:30:04,530 --> 01:30:08,905 Avec un régénérateur d'oxygène, nous pourrons attendre un navire de sauvetage. 900 01:30:09,113 --> 01:30:11,405 Nous devons juste protéger l'affaire... 901 01:30:11,488 --> 01:30:15,613 - Avec quoi, avec une masse ? - Il faut faire une dernière tentative ! 902 01:30:15,905 --> 01:30:21,510 Et tu te rends compte que si on rate la réparation, aucun de nous ne survivra-t-il ? 903 01:30:21,739 --> 01:30:24,322 Nous atteindrons le niveau de panne de la réserve d'oxygène. 904 01:30:24,447 --> 01:30:27,198 - Je m'en rends compte. - Alors rentre chez toi ! 905 01:30:27,614 --> 01:30:29,615 Si je reviens seul 906 01:30:30,905 --> 01:30:34,614 comment vais-je l'expliquer à mon enfant ? 907 01:30:36,947 --> 01:30:40,239 Comment vais-je le dire à votre fille ? 908 01:31:33,072 --> 01:31:36,322 Ne serrez pas trop fort la balustrade parce que tu auras mal aux mains. 909 01:31:39,155 --> 01:31:42,198 Comment sais-tu que je resserre la balustrade ? 910 01:31:43,114 --> 01:31:46,405 Parce que lors de mon premier voyage dans l'espace j'ai fait exactement la même chose 911 01:31:46,615 --> 01:31:48,614 et j'ai eu mal aux mains après ça. 912 01:32:38,155 --> 01:32:41,989 - Assez confortable ? - Oui, super. Comme sur Terre. 913 01:32:47,115 --> 01:32:52,614 Victor, je réussis en quelque sorte. Assurez-vous également de cela. 914 01:33:00,405 --> 01:33:02,697 - Mieux maintenant ? - Oui, merci ! 915 01:33:33,573 --> 01:33:36,489 Victor, regarde attentivement. Est-ce que je l'ai un peu atténué ? 916 01:33:44,905 --> 01:33:46,572 Cela ressemble à avant. 917 01:34:55,822 --> 01:35:00,655 Nous sommes sur le point d'entrer à l'ombre de la Terre. Il fera très froid. 918 01:35:08,989 --> 01:35:10,865 Jeu terminé, Victor ! 919 01:35:13,697 --> 01:35:15,197 Jeu terminé! 920 01:35:23,365 --> 01:35:27,364 On y va ou on reste ici ? 921 01:36:05,739 --> 01:36:11,739 Vous êtes-vous déjà demandé ? pourquoi les cosmonautes ont-ils des filles ? 922 01:36:14,322 --> 01:36:18,114 J'ai. C'est une vérité. 923 01:36:19,655 --> 01:36:24,364 Peu importe à quel point nous sommes masculins, nous avons toujours des filles. 924 01:36:25,822 --> 01:36:27,281 Eh bien, oui... 925 01:36:28,822 --> 01:36:32,947 Peut-être parce que les filles sont belles. 926 01:36:35,155 --> 01:36:37,405 Cela ne fait aucun doute. 927 01:36:40,822 --> 01:36:46,530 Je me demande ce que fait Lilia maintenant. Peut-être qu'elle est déjà en travail. 928 01:36:47,323 --> 01:36:50,072 Si elle pouvait voir mon bébé au moins une fois... 929 01:36:51,989 --> 01:36:55,572 Non, Victor, une fois ne suffit pas. 930 01:36:56,155 --> 01:36:59,823 Tu as raison. Une fois ne suffit pas. 931 01:37:23,030 --> 01:37:25,655 Nous allons détruire la gare. 932 01:37:29,365 --> 01:37:31,364 J'ai fait tout mon possible. 933 01:37:34,906 --> 01:37:36,447 Vous aussi. 934 01:38:06,531 --> 01:38:08,823 Papa conduisait un camion. 935 01:38:13,697 --> 01:38:16,156 Par temps froid, les chaînes se sont cassées. 936 01:38:22,031 --> 01:38:27,448 Plus la température est basse, plus le métal devient cassant. 937 01:38:29,030 --> 01:38:36,656 Si le boîtier du capteur refroidit jusqu'à -100 degrés C, peut-être parviendrons-nous à le briser. 938 01:38:38,114 --> 01:38:40,113 Essayons. 939 01:38:42,198 --> 01:38:44,864 Nous avons le temps jusqu'au lever du soleil. 940 01:38:47,448 --> 01:38:48,822 Convenu. 941 01:39:42,197 --> 01:39:46,114 Allez !... Allez !... 942 01:40:46,448 --> 01:40:50,073 - Vladimir, c'est fini ! - Non, ce n'est pas fini. 943 01:40:58,031 --> 01:40:59,156 Allez! 944 01:42:18,030 --> 01:42:23,323 Vous m'entendez ? Nous avons des photos. 945 01:42:24,614 --> 01:42:26,364 Que fais-tu là-bas ? 946 01:42:28,280 --> 01:42:30,906 Zaria, ici Pamir 1. Nous vous entendons clairement. 947 01:42:31,156 --> 01:42:37,323 J'ai réparé la station. En fait non... Nous pensons avoir réussi. 948 01:43:08,073 --> 01:43:11,406 Les deux cosmonautes soviétiques ils ont ressuscité la station spatiale Saliout-7. 949 01:43:11,614 --> 01:43:15,405 Les experts conviennent que les deux Les cosmonautes soviétiques ont réalisé l'impossible. 950 01:43:15,656 --> 01:43:20,489 La station a repris vie�� et maintenant elle peut pour continuer à recevoir des signaux. 951 01:43:20,697 --> 01:43:22,489 Selon les rapports officiels, 952 01:43:22,614 --> 01:43:26,864 La station va recevoir un cargo avec équipement. 953 01:43:27,072 --> 01:43:31,030 Une fois de plus, la Russie a prouvé au monde son héroïsme 954 01:43:31,281 --> 01:43:35,073 C'est une grande victoire pour la science spatiale mondiale. 955 01:43:36,031 --> 01:43:39,490 Pamir, réponds ! Parlez ! 956 01:43:40,031 --> 01:43:41,573 Que fait Lilia ? 957 01:43:42,073 --> 01:43:45,156 Ça fait du bien. Vous avez une fille. 958 01:43:46,698 --> 01:43:48,448 Félicitations ! 959 01:43:49,655 --> 01:43:52,281 Vous êtes désormais un vrai cosmonaute. 960 01:44:30,573 --> 01:44:35,240 DÉDIÉ À TOUS LES HÉROS EXPLORATIONS SPATIALES 961 01:45:28,628 --> 01:45:36,737 Traduction et adaptation : Mihai Dumitra�cu - Klaxxy 962 01:47:20,323 --> 01:47:22,782 Tout est propre et bien rangé, Vladimir ? 963 01:47:24,615 --> 01:47:27,113 - Sommes-nous dans le cadre ? - Oui, super ! 964 01:47:27,114 --> 01:47:30,531 Pouvez-vous expirer pour que je puisse voir ? Bien joué, aucune condensation n'est visible. 965 01:47:30,698 --> 01:47:35,864 Maintenant, j'ai besoin que tu enlèves tes chapeaux pendant environ une minute. 966 01:47:36,239 --> 01:47:40,739 Parce que nous ne pouvons pas vous montrer je porte des chapeaux là-bas. 967 01:47:41,656 --> 01:47:46,906 Très bien, les garçons. si tu as quelque chose à dire nous sommes prêts.