Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,183 --> 00:01:39,225
Joanna!
2
00:01:47,817 --> 00:01:50,487
- What time is it?
- No idea. You busted my clock.
3
00:01:55,575 --> 00:01:57,869
Come back to bed, it's 5AM.
4
00:01:58,036 --> 00:02:00,205
I lack core muscle tone.
5
00:02:01,206 --> 00:02:02,165
I lack sleep.
6
00:02:26,105 --> 00:02:28,274
R.A.I.D.
Special Unit
7
00:02:28,900 --> 00:02:30,026
YOU'RE SEXY
8
00:02:31,778 --> 00:02:33,196
YOU'RE A PAIN
9
00:02:53,132 --> 00:02:54,676
YOU'RE SWEET
10
00:02:59,264 --> 00:03:01,558
I LOVE...
11
00:03:10,275 --> 00:03:12,235
YOU SAY ''I LOVE YOU''
12
00:03:39,679 --> 00:03:40,930
Sorry, honey.
13
00:03:41,264 --> 00:03:42,765
You got that as a child.
14
00:03:43,433 --> 00:03:44,767
No big deal.
15
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
You're so rough!
16
00:03:50,189 --> 00:03:51,441
And clumsy!
17
00:03:52,025 --> 00:03:54,527
Leave it, you'll cut yourself again.
18
00:03:55,612 --> 00:03:56,404
I'm sorry.
19
00:03:57,196 --> 00:03:58,865
Can't you nix the body building?
20
00:03:59,365 --> 00:04:01,826
- Why?
- You're more muscular than me!
21
00:04:02,118 --> 00:04:04,746
How will I look on our wedding day?
22
00:04:05,288 --> 00:04:07,540
I'm not feminine enough for you?
23
00:04:11,628 --> 00:04:12,754
Look at yourself.
24
00:04:13,588 --> 00:04:16,841
Keep this up, you'l/ carry me
over the threshold.
25
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
Want me to wear make-up more often?
26
00:04:19,928 --> 00:04:21,220
No, that's not it...
27
00:04:33,608 --> 00:04:36,194
Sit down, honey. Read the paper.
28
00:04:36,361 --> 00:04:38,780
I'll take care of you, and breakfast.
29
00:04:40,448 --> 00:04:41,532
OK, great.
30
00:04:42,992 --> 00:04:44,202
Could you..?
31
00:04:48,957 --> 00:04:49,999
Here we are!
32
00:04:58,466 --> 00:04:59,175
Sorry!
33
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
- Be careful!
- Sorry, honey.
34
00:05:01,469 --> 00:05:03,846
It's burning hot. Stop, I got it.
35
00:05:05,181 --> 00:05:06,724
Sorry, I'm sort of hyper.
36
00:05:06,891 --> 00:05:08,184
I'm going to RAID.
37
00:05:08,351 --> 00:05:09,352
Again?
38
00:05:09,686 --> 00:05:12,563
You went 3 months ago.
You can't apply twice!
39
00:05:12,855 --> 00:05:14,482
Wait for a response.
40
00:05:14,649 --> 00:05:16,734
It's a demo day. Aime invited me.
41
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
I was thinking,
42
00:05:19,070 --> 00:05:23,116
in case they turn you down again,
you should let it go...
43
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
Not get depressed.
44
00:05:28,329 --> 00:05:30,623
Relax. This time I get in. I know it.
45
00:05:30,790 --> 00:05:31,874
I can feel it.
46
00:05:33,793 --> 00:05:35,003
We train every day.
47
00:05:36,004 --> 00:05:37,672
We constantly strive,
48
00:05:37,839 --> 00:05:39,632
and humility is our watchword.
49
00:05:39,924 --> 00:05:43,803
R.A.I.D. means Reconnaissance,
Assistance, Intervention,
50
00:05:44,053 --> 00:05:45,263
Dissuasion!
51
00:05:46,305 --> 00:05:48,016
Our rifles bear the motto,
52
00:05:48,182 --> 00:05:49,350
''ultima ratio''.
53
00:05:49,517 --> 00:05:50,727
Last recourse.
54
00:05:50,893 --> 00:05:54,022
We are not gung-ho.
Killing is never victory.
55
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
- Get away!
- Drop it!
56
00:05:58,359 --> 00:05:59,652
Show me your hands!
57
00:06:01,195 --> 00:06:03,197
We must master every environment,
58
00:06:03,906 --> 00:06:05,533
adapt to every situation.
59
00:06:05,700 --> 00:06:07,326
Our elite unit's motto:
60
00:06:07,493 --> 00:06:09,203
''Serve, never falter!''
61
00:06:13,916 --> 00:06:14,709
You all right?
62
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
Fine.
I'm all right. I got this.
63
00:06:18,755 --> 00:06:20,339
Don't help me.
64
00:06:21,257 --> 00:06:24,302
And that is why we train.
65
00:06:26,304 --> 00:06:29,390
Nothing serious, Gene.
You're in good physical shape.
66
00:06:29,974 --> 00:06:31,851
- So what was it?
- I don't know.
67
00:06:32,018 --> 00:06:34,395
A dizzy spell due to fatigue.
68
00:06:34,729 --> 00:06:36,314
- Lack of sleep.
- And age.
69
00:06:36,814 --> 00:06:39,233
Gene, you're 44. You're OK.
70
00:06:41,652 --> 00:06:44,322
What? Go ahead, give it to me straight.
71
00:06:46,365 --> 00:06:48,701
The whole unit feels you've changed.
72
00:06:48,868 --> 00:06:50,244
Very somber, since...
73
00:06:50,411 --> 00:06:52,080
Nothing to do with it.
74
00:06:52,246 --> 00:06:54,123
What did you hear? From who?
75
00:06:54,290 --> 00:06:56,918
No one, nothing. Nothing against you.
76
00:06:57,418 --> 00:06:59,170
Do you get out? Have fun?
77
00:07:01,255 --> 00:07:02,256
Seeing anyone?
78
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
I'm fine on my own.
No betrayal, no let-down.
79
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
Smile. No one remembers
if you have any teeth.
80
00:07:10,556 --> 00:07:12,058
There. Bye.
81
00:07:16,813 --> 00:07:18,898
Take him off active duty a while.
82
00:07:20,274 --> 00:07:23,861
No, he's one of my most experienced men.
Even off his game.
83
00:07:24,237 --> 00:07:27,281
- A troubled vet hurts the unit.
- He's irascible.
84
00:07:27,615 --> 00:07:29,534
Since his break-up,
he's in a slump.
85
00:07:29,700 --> 00:07:32,245
Everyone wonders
if he's really... jinxed.
86
00:07:32,870 --> 00:07:34,831
He needs to find his confidence.
87
00:07:37,041 --> 00:07:39,335
I'll think it over. Thanks, Doc.
88
00:08:02,150 --> 00:08:03,401
Morning!
89
00:08:04,402 --> 00:08:07,238
Carry on, I don't care.
I just want coffee.
90
00:08:07,405 --> 00:08:09,115
Unless you want help on a case?
91
00:08:09,490 --> 00:08:10,700
No, we're fine.
92
00:08:10,867 --> 00:08:12,076
Thanks anyway.
93
00:08:14,912 --> 00:08:16,330
Thanks, Pasquali.
94
00:08:16,873 --> 00:08:17,623
Come with me.
95
00:08:23,129 --> 00:08:24,797
Your answer from RAID.
96
00:08:26,924 --> 00:08:28,134
I can't believe it!
97
00:08:29,051 --> 00:08:31,596
Declined. Once again.
98
00:08:32,305 --> 00:08:36,100
Yeah, but why'd you say
I wounded a fellow cop on the range?
99
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Because it's true.
100
00:08:40,521 --> 00:08:41,731
You want me rejected.
101
00:08:42,231 --> 00:08:44,817
I want to see you
at the heart of the action,
102
00:08:44,984 --> 00:08:46,736
and far from my police station.
103
00:08:46,903 --> 00:08:48,571
Don't make fun of me, Captain.
104
00:08:48,738 --> 00:08:51,032
Pasquali, you have good qualities.
105
00:08:51,199 --> 00:08:54,785
A keen sense of justice.
But you're too invested.
106
00:08:54,952 --> 00:08:56,037
I need action.
107
00:08:56,204 --> 00:08:59,081
In the field.
That's how you really become a cop.
108
00:09:00,041 --> 00:09:01,918
I have a super-cop mentality.
109
00:09:04,295 --> 00:09:06,505
Took the words right out of my mouth.
110
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
Listen up.
111
00:09:09,175 --> 00:09:13,387
A little understanding for Pasquali,
once again turned down by RAID.
112
00:09:13,554 --> 00:09:14,513
- No!
- Really?
113
00:09:15,097 --> 00:09:16,933
- That's crazy.
- Enough!
114
00:09:17,183 --> 00:09:18,559
Include her.
115
00:09:18,726 --> 00:09:21,354
Find her some interesting cases.
116
00:09:22,021 --> 00:09:25,983
The retired prefect just called.
Another car parked in his driveway.
117
00:09:27,109 --> 00:09:28,236
That's good.
118
00:09:28,527 --> 00:09:29,904
There you go!
119
00:09:30,279 --> 00:09:32,114
Come on. In the saddle!
120
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
Hello. P.O. Pasquali.
121
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
Where's the tow truck?
122
00:09:47,004 --> 00:09:49,340
I have to go. My doctor's waiting.
123
00:09:49,507 --> 00:09:51,259
Hang on. Let's run the plates,
124
00:09:51,634 --> 00:09:53,094
dust for fingerprints,
125
00:09:53,511 --> 00:09:55,596
make sure there's no car bomb.
126
00:09:55,763 --> 00:09:56,514
Car bomb?
127
00:09:56,681 --> 00:09:58,099
Why would there be?
128
00:09:58,516 --> 00:10:00,309
I've lived here 53 years.
129
00:10:01,435 --> 00:10:03,104
It's a quiet neighborhood.
130
00:10:03,271 --> 00:10:04,689
Too quiet, right?
131
00:10:05,356 --> 00:10:08,651
This is about some yokel
who parked in my driveway!
132
00:10:15,908 --> 00:10:17,243
Look at this.
133
00:10:18,119 --> 00:10:19,704
Stupid bitch!
134
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
I got this. The door!
135
00:10:21,998 --> 00:10:23,040
Good to go.
136
00:10:25,710 --> 00:10:27,044
Let's go.
137
00:10:56,741 --> 00:10:57,700
Don't move.
138
00:10:58,367 --> 00:10:59,285
Woman out!
139
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
Wait! I was just leaving!
140
00:11:13,758 --> 00:11:15,968
- Wonderful!
- I'm sorry, sir.
141
00:11:16,135 --> 00:11:18,304
- This is your vehicle.
- I'm leaving.
142
00:11:18,471 --> 00:11:21,265
- Son of a bitch...
- ''Bitch''? Insulting an officer.
143
00:11:22,183 --> 00:11:23,351
That a goddamn joke?
144
00:11:23,517 --> 00:11:24,435
Two counts.
145
00:11:25,061 --> 00:11:26,479
- Shit!
- Three.
146
00:11:26,771 --> 00:11:28,064
Hang on there!
147
00:11:28,522 --> 00:11:29,690
You're hurting me!
148
00:11:29,857 --> 00:11:31,025
What are you doing?
149
00:11:31,192 --> 00:11:32,610
Let him go!
150
00:11:32,777 --> 00:11:35,654
Armed robbery in progress.
A ve n u e de S u ffr e n.
151
00:11:35,821 --> 00:11:36,906
That's near here!
152
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
Responding to armed...
153
00:12:01,806 --> 00:12:04,767
Get away! There's a robbery!
Go! Quick!
154
00:12:06,268 --> 00:12:06,936
Your bag!
155
00:12:12,108 --> 00:12:13,234
Don't move.
156
00:12:15,444 --> 00:12:16,570
No what?
157
00:12:25,371 --> 00:12:27,164
Sorry I pistol-whipped you.
158
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
Bleeding stopped!
159
00:12:36,132 --> 00:12:38,092
They had good disguises.
160
00:12:40,136 --> 00:12:41,387
Captain?
161
00:12:42,263 --> 00:12:44,140
No, I won't touch anything.
162
00:12:44,765 --> 00:12:45,975
See you in a few!
163
00:12:46,183 --> 00:12:47,143
Back-up's coming.
164
00:12:48,978 --> 00:12:49,854
Shit...
165
00:12:51,981 --> 00:12:53,524
Whose gun is that?
166
00:12:54,400 --> 00:12:55,401
A robber's.
167
00:12:56,402 --> 00:12:57,445
Those amateurs!
168
00:12:58,487 --> 00:12:59,780
New one on me!
169
00:12:59,947 --> 00:13:01,615
Do you have a plastic bag?
170
00:13:02,616 --> 00:13:04,201
There. Thanks.
171
00:13:06,287 --> 00:13:07,204
Thank you.
172
00:13:17,631 --> 00:13:18,924
Oh shit.
173
00:13:24,096 --> 00:13:25,097
Careful...
174
00:13:25,806 --> 00:13:26,891
It's loaded.
175
00:13:29,268 --> 00:13:30,436
Good news.
176
00:13:30,603 --> 00:13:32,605
You're on the robbery case.
177
00:13:36,233 --> 00:13:37,359
Why?
178
00:13:37,526 --> 00:13:40,863
Because you already
did so much at the crime scene.
179
00:13:42,615 --> 00:13:45,451
I have a theory. Disguise, M.O.
The Leopard Gang.
180
00:13:45,993 --> 00:13:47,703
Spare me your theories.
181
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
The central figure
has already been identified,
182
00:13:50,956 --> 00:13:52,750
thanks to fingerprints,
183
00:13:53,000 --> 00:13:53,751
DNA.
184
00:13:54,335 --> 00:13:55,211
You know him.
185
00:13:57,129 --> 00:13:57,796
Who?
186
00:13:58,339 --> 00:14:00,007
5'9, slight build,
187
00:14:00,716 --> 00:14:02,218
size 6 shoe,
188
00:14:02,551 --> 00:14:04,178
shoulder-length brown hair,
189
00:14:04,720 --> 00:14:05,930
absent-minded,
190
00:14:06,096 --> 00:14:08,265
favors blue clothing.
191
00:14:09,141 --> 00:14:12,186
Doesn't jibe.
I have tall, hairpiece, phony beard.
192
00:14:12,728 --> 00:14:14,396
- Don't recognize that?
- No.
193
00:14:14,563 --> 00:14:15,856
Want to see a sketch?
194
00:14:16,023 --> 00:14:16,774
Of course.
195
00:14:21,612 --> 00:14:22,613
Oh thanks.
196
00:14:22,905 --> 00:14:25,574
I can't believe
what an idiot she is!
197
00:14:25,950 --> 00:14:27,618
- What?
- You are the suspect!
198
00:14:27,785 --> 00:14:30,955
Your DNA is all over the scene!
And your prints!
199
00:14:31,330 --> 00:14:34,208
On the suspect's gun.
The one you helped escape!
200
00:14:34,375 --> 00:14:35,251
I'm sorry...
201
00:14:35,417 --> 00:14:36,168
Sorry!
202
00:14:36,377 --> 00:14:38,254
- I tried...
- You're suspended!
203
00:14:38,712 --> 00:14:39,588
Enough!
204
00:14:39,755 --> 00:14:41,131
Get out of my sight.
205
00:14:50,224 --> 00:14:51,350
Sorry, Aime.
206
00:14:53,852 --> 00:14:56,689
Killing your trainer
won't get you into RAID.
207
00:14:56,855 --> 00:14:58,649
Sorry, I'm a little on edge.
208
00:14:58,816 --> 00:15:00,985
Jo, whatever your emotional state,
209
00:15:01,151 --> 00:15:03,112
you must maintain self-control.
210
00:15:03,279 --> 00:15:04,363
Come on.
211
00:15:06,615 --> 00:15:08,117
What's the matter, kid?
212
00:15:08,993 --> 00:15:10,536
I meant to tell you...
213
00:15:10,703 --> 00:15:13,789
I got suspended
and I got turned down by RAID again.
214
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Sorry.
215
00:15:15,499 --> 00:15:17,251
Never give up, you hear?
216
00:15:29,138 --> 00:15:32,308
Now the lovebirds
choose their wedding starters.
217
00:15:32,474 --> 00:15:35,728
Perigord foie gras
on a bed of lamb lettuce,
218
00:15:35,894 --> 00:15:38,564
or sea scallops with radicchio.
219
00:15:38,731 --> 00:15:40,024
- Enjoy.
- Thank you.
220
00:15:40,941 --> 00:15:42,067
What do you say?
221
00:15:42,359 --> 00:15:44,278
I'm not hungry. You choose.
222
00:15:44,820 --> 00:15:47,615
Joanna, take the RAID rejection
as a sign.
223
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
You're getting married.
224
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
You've made a very good match!
225
00:15:51,410 --> 00:15:54,204
- Don't interrupt me.
- I'm not, Bernard.
226
00:15:54,622 --> 00:15:56,665
- I'm adding on.
- You're interrupting!
227
00:15:57,291 --> 00:16:01,211
Not everyone marries the heir
to the top European tire company.
228
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
Marie-Caroline, calm down.
229
00:16:03,589 --> 00:16:04,965
I am calm.
230
00:16:05,299 --> 00:16:06,967
- Mom...
- What?
231
00:16:07,801 --> 00:16:09,928
I'll probably leave the police and...
232
00:16:10,846 --> 00:16:12,765
Finally, you're talking sense!
233
00:16:13,432 --> 00:16:14,475
Let her finish.
234
00:16:14,642 --> 00:16:16,810
What? I paid her a compliment.
235
00:16:17,186 --> 00:16:20,481
Hang on.
Leave the police and do what?
236
00:16:21,482 --> 00:16:23,525
No! Not the French Foreign Legion!
237
00:16:24,443 --> 00:16:27,154
Months before your wedding,
join the Legion?
238
00:16:27,613 --> 00:16:29,490
That's what you're thinking?
239
00:16:29,657 --> 00:16:30,783
I don't get you.
240
00:16:31,825 --> 00:16:33,118
There's Dad.
241
00:16:34,119 --> 00:16:35,621
My big girl!
242
00:16:40,167 --> 00:16:41,794
- Evening.
- Minister.
243
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
Sorry. Urgent business at the ministry.
244
00:16:44,755 --> 00:16:46,131
The nation comes first!
245
00:16:47,132 --> 00:16:49,593
Let's not go overboard.
246
00:16:49,760 --> 00:16:51,637
Two armed robberies in a week
247
00:16:51,804 --> 00:16:54,890
by that Serbian gang, the Leopards.
It's worrisome.
248
00:16:55,432 --> 00:16:57,976
We've moved up to alert level 4.
249
00:16:58,435 --> 00:17:01,814
I hear the police
helped the robbers get away!
250
00:17:05,776 --> 00:17:07,444
New bodyguard, Dad?
251
00:17:07,736 --> 00:17:08,946
Leave him be.
252
00:17:10,364 --> 00:17:11,615
What's your name?
253
00:17:11,782 --> 00:17:13,784
You Krav Maga or Pencak-Silat?
254
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
Jo, give him a break.
255
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
Darling, come sit down.
256
00:17:18,497 --> 00:17:20,124
- Connected?
- Joanna!
257
00:17:20,457 --> 00:17:22,126
Reflex! You armed?
258
00:17:22,292 --> 00:17:23,335
Reflex!
259
00:17:23,502 --> 00:17:24,920
Why is she so tense?
260
00:17:25,879 --> 00:17:27,756
- Big guy, huh?
- Please.
261
00:17:28,882 --> 00:17:30,217
Ever seen this?
262
00:17:31,135 --> 00:17:32,344
Annoying, right?
263
00:17:33,762 --> 00:17:36,598
RAID turned her down again.
She's very uptight.
264
00:17:38,142 --> 00:17:39,226
A double!
265
00:17:42,604 --> 00:17:43,772
I got you there.
266
00:17:58,537 --> 00:17:59,997
- Sir?
- Yes, Samia?
267
00:18:00,164 --> 00:18:02,207
The Minister of the Interior is here.
268
00:18:02,374 --> 00:18:03,083
Why?
269
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
A private chat.
270
00:18:06,086 --> 00:18:07,171
Minister!
271
00:18:08,255 --> 00:18:09,465
Thank you, Samia.
272
00:18:24,897 --> 00:18:28,150
Sorry, sir. But I... can't help you.
273
00:18:30,068 --> 00:18:32,196
Why? You won't take a woman?
274
00:18:34,406 --> 00:18:37,284
Read her file again. It's not good.
275
00:18:37,868 --> 00:18:39,536
She's not that bad.
276
00:18:39,703 --> 00:18:41,663
She's not bad, she's a zero.
277
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
A total zero.
278
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
A zero? My daughter?
279
00:18:46,585 --> 00:18:49,713
Sorry, but this is
the worst file I've ever seen.
280
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
That right?
281
00:18:53,300 --> 00:18:55,177
I'm surprised she ever made cop.
282
00:18:55,552 --> 00:18:57,638
Enough. Don't rub it in, Legrand.
283
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
I'm not saying take her for RAID.
284
00:19:01,558 --> 00:19:03,852
Just let her go through training.
285
00:19:04,019 --> 00:19:07,481
Put her through the ringer,
while keeping an eye on her.
286
00:19:07,648 --> 00:19:10,567
Make her regret the whole thing,
kick her out.
287
00:19:10,943 --> 00:19:11,902
Case closed.
288
00:19:12,653 --> 00:19:14,822
How do I justify it to my guys?
289
00:19:14,988 --> 00:19:17,449
I'm sure you'll find a way.
Just one thing:
290
00:19:18,075 --> 00:19:21,119
this is confidential.
It never leaves this office.
291
00:19:21,537 --> 00:19:22,412
In 2 months,
292
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
she gives up, quits.
It's all settled.
293
00:19:27,000 --> 00:19:28,210
Sorry, can't do it.
294
00:19:29,795 --> 00:19:31,129
What a pity.
295
00:19:31,880 --> 00:19:33,590
You disappoint me, Legrand.
296
00:19:33,841 --> 00:19:36,510
I was going to approve
your budget increase.
297
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
Now the G.I.G.N. will get it.
298
00:19:39,012 --> 00:19:40,514
Are you blackmailing me?
299
00:19:40,681 --> 00:19:42,349
Don't be melodramatic. No!
300
00:19:43,642 --> 00:19:45,227
One hand washes the other!
301
00:19:46,687 --> 00:19:47,354
Legrand...
302
00:19:49,106 --> 00:19:49,898
Come on.
303
00:19:51,733 --> 00:19:52,526
Patrick!
304
00:19:52,776 --> 00:19:53,485
Minister.
305
00:19:54,695 --> 00:19:55,737
I can't.
306
00:19:59,157 --> 00:20:00,200
Can't.
307
00:20:04,788 --> 00:20:05,956
Froissard.
308
00:20:06,456 --> 00:20:07,875
I need to talk to you.
309
00:20:12,796 --> 00:20:14,131
What's up, boss?
310
00:20:14,423 --> 00:20:16,675
I'm putting you in charge of recruits.
311
00:20:18,135 --> 00:20:21,805
Thanks for the confidence.
Training elite officers is an honor.
312
00:20:22,431 --> 00:20:25,392
Good. You'll manage new arrivals,
starting Monday.
313
00:20:25,851 --> 00:20:27,102
Yes, sir.
314
00:20:42,451 --> 00:20:43,869
- I'm fine.
- Can you get up?
315
00:20:44,036 --> 00:20:45,203
Don't touch me.
316
00:20:46,872 --> 00:20:48,248
''Gene the jinx''.
317
00:20:57,674 --> 00:20:58,842
Honey.
318
00:21:01,261 --> 00:21:03,055
I'm tired of wedding tasting.
319
00:21:03,263 --> 00:21:05,891
- You do it.
- Not the wedding. This!
320
00:21:09,561 --> 00:21:11,104
''Dear Joanna Pasquali,
321
00:21:11,271 --> 00:21:14,274
''Due to an error,''
blah-blah... ''application...
322
00:21:14,441 --> 00:21:18,612
''we are happy to inform you
that you are qualified to join...''
323
00:21:18,946 --> 00:21:19,696
That's right.
324
00:21:20,280 --> 00:21:21,198
RAID.
325
00:21:21,782 --> 00:21:22,783
You're in RAID.
326
00:21:24,660 --> 00:21:25,535
Unbelievable!
327
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
What's that?
328
00:21:57,901 --> 00:21:59,861
They won't have much of this.
329
00:22:00,028 --> 00:22:04,157
Body lotion and facial cream.
To stay beautiful and feminine.
330
00:22:06,118 --> 00:22:09,413
- Thanks for letting me live my dream.
- I'll miss you.
331
00:22:14,584 --> 00:22:16,461
Careful. They're a macho bunch.
332
00:22:16,753 --> 00:22:19,172
No, honey. Not anymore.
333
00:22:20,298 --> 00:22:21,925
Thanks, Vincent. Next!
334
00:22:25,053 --> 00:22:27,389
Secretarial, nursing or food services?
335
00:22:29,182 --> 00:22:32,936
Cleaning! I'm a woman,
so ''cleaning woman''.
336
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
Wrong building.
337
00:22:35,939 --> 00:22:39,192
Many men have trouble reading.
I'm here to join RAID.
338
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
Please call me ASAP. Legrand
339
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Stay there.
340
00:23:07,179 --> 00:23:08,972
Joanna Pasquali is here.
341
00:23:11,308 --> 00:23:12,392
Come see me.
342
00:23:16,396 --> 00:23:18,106
A broad endangers the unit.
343
00:23:18,273 --> 00:23:21,610
A ''woman'', Froissard.
Spare me your sexist expressions.
344
00:23:21,777 --> 00:23:23,070
I'm not sexist.
345
00:23:23,236 --> 00:23:26,281
But you know as well as I,
you can't trust a woman.
346
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Do you hear yourself?
347
00:23:28,950 --> 00:23:32,329
What? No one will feel safe
partnering with that.
348
00:23:32,579 --> 00:23:34,998
A woman isn't built to carry the load.
349
00:23:35,373 --> 00:23:37,417
90 lbs. of equipment!
350
00:23:37,584 --> 00:23:38,543
On assignment,
351
00:23:38,710 --> 00:23:41,963
we'll have to carry her!
We can't cover front and back!
352
00:23:42,297 --> 00:23:43,715
She's in training now.
353
00:23:45,008 --> 00:23:47,761
Woman can't handle danger.
They scream.
354
00:23:48,386 --> 00:23:49,179
Sure!
355
00:23:49,346 --> 00:23:51,389
They're afraid. They cry.
356
00:23:51,556 --> 00:23:55,102
They bust a nail, get their hair caught,
wear make-up on a stake-out!
357
00:23:55,268 --> 00:23:57,229
Gene, we have a woman. Period.
358
00:24:00,065 --> 00:24:04,069
They always have to pee.
Our jumpsuits don't have flaps!
359
00:24:04,236 --> 00:24:05,487
You're not sexist.
360
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
Sorry, my mistake.
361
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- You done?
- No!
362
00:24:09,699 --> 00:24:11,701
They have no sense of direction!
363
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
They can't even park a car.
Seen our trucks?
364
00:24:14,871 --> 00:24:18,458
The worst part is
the treachery of br... women.
365
00:24:19,626 --> 00:24:21,878
They tease guys, spread discord.
366
00:24:22,045 --> 00:24:24,506
Enough! I know you have
issues with women.
367
00:24:24,673 --> 00:24:28,051
No, with one woman.
Unfortunately, she was my wife.
368
00:24:28,218 --> 00:24:31,429
I love women...
when they stay where they belong.
369
00:24:31,596 --> 00:24:33,807
A woman is fragile.
370
00:24:34,057 --> 00:24:36,268
She's like a small wounded animal.
371
00:24:36,434 --> 00:24:40,522
This one is like a tiny bird,
fallen from a nest, with a broken leg.
372
00:24:40,689 --> 00:24:42,315
Seriously. That in RAID?
373
00:24:42,482 --> 00:24:44,151
Shut up and listen to me.
374
00:24:44,317 --> 00:24:48,155
I've seen her file,
she has some impressive talents.
375
00:24:48,697 --> 00:24:51,825
Hidden talents.
Perfect fit for our unit. But a woman.
376
00:24:59,749 --> 00:25:00,834
Let me see!
377
00:25:02,252 --> 00:25:03,420
I can't.
378
00:25:04,045 --> 00:25:05,088
Can't.
379
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Same name as the Interior Minister?
380
00:25:07,591 --> 00:25:10,594
That's unrelated.
He's her father but it's unrelated.
381
00:25:11,553 --> 00:25:14,264
I get it. So it becomes my problem.
382
00:25:14,598 --> 00:25:17,684
I'm warning you,
first chance I get, she's gone!
383
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
Welcome, men.
384
00:25:24,983 --> 00:25:26,193
And women.
385
00:25:28,737 --> 00:25:30,113
Yeah, women.
386
00:25:30,572 --> 00:25:32,741
I'm Gene Froissard, training leader.
387
00:25:33,033 --> 00:25:35,493
I've been with RAID almost 12 years.
388
00:25:35,660 --> 00:25:38,455
You are France's best policemen.
389
00:25:38,622 --> 00:25:39,915
And policewomen.
390
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
Policewomen...
391
00:25:41,666 --> 00:25:43,752
- Yeah, right.
- That's it.
392
00:25:43,919 --> 00:25:44,794
With me...
393
00:25:45,879 --> 00:25:47,672
However! Last year,
394
00:25:48,215 --> 00:25:51,301
out of 20 selected
only 1 made the squad.
395
00:25:51,468 --> 00:25:52,844
So don't get cocky.
396
00:25:53,261 --> 00:25:55,639
Your first lesson will be humility.
397
00:25:55,805 --> 00:25:58,934
He who serves only himself
has a fool for a master!
398
00:26:02,646 --> 00:26:04,606
- Can I ask a question?
- No!
399
00:26:05,232 --> 00:26:06,483
There are 16 of you.
400
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
Four bunks to a dorm,
401
00:26:08,526 --> 00:26:10,445
give me 4 groups of 4.
402
00:26:21,289 --> 00:26:24,417
Now that is one group of sixteen.
403
00:26:24,584 --> 00:26:25,877
I said 4 of 4.
404
00:26:26,294 --> 00:26:27,379
Let's go, guys.
405
00:26:27,545 --> 00:26:28,588
And gals!
406
00:26:36,721 --> 00:26:37,722
Hang on.
407
00:26:37,889 --> 00:26:39,891
There are 8 with the girl-thing.
408
00:26:40,517 --> 00:26:43,270
All right, give me 5 groups of 3 men,
409
00:26:43,561 --> 00:26:44,562
and Pasquali
410
00:26:44,729 --> 00:26:46,481
1 group of 1 man. Woman.
411
00:26:49,359 --> 00:26:52,904
Excuse me, but not fitting in
would disqualify me.
412
00:26:53,488 --> 00:26:54,948
If I'm alone, I'm out.
413
00:26:56,408 --> 00:26:59,035
She's right. That's unfair to her.
414
00:26:59,202 --> 00:27:01,288
- I'll volunteer.
- So will I.
415
00:27:01,621 --> 00:27:02,956
Silence!
416
00:27:03,581 --> 00:27:06,042
You, you and you with Pasquali,
417
00:27:06,209 --> 00:27:08,128
and you with that group of 3.
418
00:27:08,295 --> 00:27:10,964
Drop your gear
and get into yourjumpsuits. Go!
419
00:27:20,015 --> 00:27:22,392
By the way, Pasquali?
420
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
Like the Minister?
421
00:27:25,061 --> 00:27:28,023
Unrelated. He's her father,
but it's unrelated.
422
00:27:29,482 --> 00:27:30,358
Got it.
423
00:27:30,567 --> 00:27:32,068
- I'm Yanis.
- Greg.
424
00:27:32,235 --> 00:27:34,154
- My name's William.
- Jo.
425
00:27:34,321 --> 00:27:35,989
Joelle? Josephine?
426
00:27:36,156 --> 00:27:37,490
Josette? Jocqueline?
427
00:27:37,657 --> 00:27:39,659
Joanna. Everyone calls me Jo.
428
00:27:55,842 --> 00:27:57,427
Use your legs.
429
00:27:58,094 --> 00:27:59,846
Try harder. Push that leg.
430
00:28:00,930 --> 00:28:02,640
Lift your left foot a little.
431
00:28:02,974 --> 00:28:04,267
No, the other leg!
432
00:28:07,979 --> 00:28:09,189
Right hand extended.
433
00:28:10,815 --> 00:28:12,025
She'll never do it.
434
00:28:38,676 --> 00:28:40,804
Release safety! Weapons cocked!
435
00:28:48,103 --> 00:28:49,854
The bad guys are on that side.
436
00:28:53,316 --> 00:28:54,317
Pasquali.
437
00:29:06,371 --> 00:29:07,163
Almost there?
438
00:29:07,914 --> 00:29:09,082
She's almost disqualified.
439
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
- What?
- Get down.
440
00:29:28,143 --> 00:29:29,102
Sorry.
441
00:29:31,146 --> 00:29:32,439
She's disqualified. She...
442
00:29:32,605 --> 00:29:35,358
No! The enemy has been neutralized.
443
00:29:36,234 --> 00:29:37,110
Yeah, but...
444
00:29:47,537 --> 00:29:49,497
What is that jungle camouflage?
445
00:29:52,709 --> 00:29:55,753
Oh, right! Sorry.
It's a Guerlain facial mask.
446
00:29:55,920 --> 00:29:57,755
I had no time to remove it.
447
00:29:58,465 --> 00:29:59,549
Sorry.
448
00:30:02,635 --> 00:30:03,595
Got visual!
449
00:30:08,433 --> 00:30:10,143
Subdued him without killing.
450
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
Good, but after gaining control,
451
00:30:13,897 --> 00:30:15,773
remain on alert at all times.
452
00:30:24,449 --> 00:30:26,284
Nice. You killed your partner.
453
00:30:26,534 --> 00:30:27,243
I'm so sorry.
454
00:30:31,539 --> 00:30:32,540
A RAID shield.
455
00:30:34,667 --> 00:30:36,044
A RAID helmet.
456
00:30:38,046 --> 00:30:40,006
A RAID attack dog.
457
00:30:40,173 --> 00:30:41,216
All right.
458
00:30:42,550 --> 00:30:44,677
Two RAID agents in the field.
459
00:30:47,347 --> 00:30:50,350
- Two RAID agents?
- Yeah, you can see them.
460
00:30:54,604 --> 00:30:57,690
The RAID logo. Of course.
461
00:30:58,483 --> 00:31:01,027
- A pistol.
- A RAID pistol?
462
00:31:01,778 --> 00:31:03,154
Not necessarily.
463
00:31:03,571 --> 00:31:04,697
Why?
464
00:31:05,031 --> 00:31:06,032
No reason.
465
00:31:06,783 --> 00:31:10,078
- Pasquali?
- Totally obsessed by RAID.
466
00:31:10,245 --> 00:31:11,204
I agree.
467
00:31:11,704 --> 00:31:15,500
Her written tests are good,
but I can't form an opinion.
468
00:31:15,667 --> 00:31:18,086
Either brilliant, or totally stupid.
469
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
I favor the latter theory.
470
00:31:21,965 --> 00:31:25,343
But she's fearless.
She takes on every challenge.
471
00:31:25,510 --> 00:31:27,262
Sure, she's reckless.
472
00:31:27,428 --> 00:31:29,973
Clumsy, naive, weak. She's a woman.
473
00:31:30,139 --> 00:31:31,057
She's a..?
474
00:31:32,433 --> 00:31:34,936
A wo- mess. She's a mess.
475
00:31:36,854 --> 00:31:38,898
Really, how long can this go on?
476
00:31:39,357 --> 00:31:41,442
Naive, clumsy, but...
477
00:31:41,609 --> 00:31:43,069
courageous and stubborn.
478
00:31:43,319 --> 00:31:44,320
She stays for now.
479
00:31:46,239 --> 00:31:48,533
Your gear, including weapon, is 90 lbs.
480
00:31:48,700 --> 00:31:51,077
On assignment, you must have reflexes
481
00:31:51,244 --> 00:31:54,372
and agility to meet danger
and extreme situations
482
00:31:54,539 --> 00:31:56,541
like the one you'll now encounter.
483
00:32:40,877 --> 00:32:41,878
Nice going.
484
00:32:46,090 --> 00:32:47,592
We better pull her out.
485
00:32:47,759 --> 00:32:49,719
No! She's still making bubbles.
486
00:32:55,975 --> 00:32:57,852
It's been a while now.
487
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
Pasquali!
488
00:33:00,980 --> 00:33:03,566
Too long! Come on up!
489
00:33:07,111 --> 00:33:08,905
Go in after her.
490
00:33:17,538 --> 00:33:18,581
You all right?
491
00:33:18,790 --> 00:33:20,166
He's hard on you.
492
00:33:20,333 --> 00:33:22,210
Yeah, he doesn't like you.
493
00:33:22,585 --> 00:33:23,795
He likes no one.
494
00:33:24,253 --> 00:33:25,254
Here.
495
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
No, I think I'm good.
496
00:34:43,916 --> 00:34:46,210
Pasquali against... Rousseau.
497
00:34:49,422 --> 00:34:50,840
Yeah, go ahead.
498
00:34:56,387 --> 00:34:57,638
I can't hit a woman.
499
00:35:00,057 --> 00:35:01,851
Know what? Go play elsewhere.
500
00:35:02,894 --> 00:35:05,480
I'm a RAID agent.
You're the girl. Fight!
501
00:35:11,444 --> 00:35:14,363
- She's got skills.
- A retired RAID agent trains her.
502
00:35:18,159 --> 00:35:19,076
Enough, Rousseau!
503
00:35:19,786 --> 00:35:21,746
RAID agents keep their cool. Out.
504
00:35:22,246 --> 00:35:23,080
Get out.
505
00:35:23,247 --> 00:35:26,125
Sorry, Jo. You all right?
Come on, up.
506
00:35:33,090 --> 00:35:34,050
There.
507
00:35:39,263 --> 00:35:41,808
- Good fight. You got guts.
- Thanks.
508
00:35:42,475 --> 00:35:45,311
If you're sore tomorrow, ask for Lopez.
509
00:35:45,645 --> 00:35:47,146
I do Portuguese massage.
510
00:35:47,313 --> 00:35:49,190
Portuguese massage? New to me.
511
00:35:49,565 --> 00:35:52,109
A little like Brazilian,
but more sensual.
512
00:35:52,485 --> 00:35:53,861
- Get my drift?
- Oh yeah.
513
00:35:54,028 --> 00:35:56,280
Let's go! Everyone in the showers!
514
00:35:56,447 --> 00:35:57,448
Move it!
515
00:36:01,327 --> 00:36:03,663
Wash her back
with Portuguese soap, too?
516
00:36:04,580 --> 00:36:06,541
What is it, Gene? Jealous?
517
00:36:08,584 --> 00:36:10,169
Give me a break.
518
00:36:10,336 --> 00:36:12,839
She's my recruit.
That appropriate behavior?
519
00:36:13,005 --> 00:36:14,090
Is this Spring Break?
520
00:36:14,549 --> 00:36:16,008
Chill out. What's wrong?
521
00:36:16,175 --> 00:36:18,469
Drop it. Keep your distance from her.
522
00:36:18,761 --> 00:36:19,929
Or else what?
523
00:36:20,096 --> 00:36:21,347
- Or else?
- Yeah?
524
00:36:37,697 --> 00:36:38,906
I'm listening.
525
00:36:39,365 --> 00:36:40,950
- It was me.
- Nothing happened.
526
00:36:41,325 --> 00:36:42,326
Nothing?
527
00:36:42,660 --> 00:36:43,744
Look in a mirror?
528
00:36:44,579 --> 00:36:45,538
You mean this?
529
00:36:45,705 --> 00:36:47,373
No, that's nothing.
530
00:36:47,540 --> 00:36:48,916
It's just...
531
00:36:49,292 --> 00:36:52,295
We were teaching the rooks
new fight techniques.
532
00:36:52,628 --> 00:36:53,713
Right, Gene?
533
00:36:54,297 --> 00:36:56,215
Yeah, that's right.
534
00:36:56,382 --> 00:36:59,552
Street combat in realistic conditions.
535
00:36:59,927 --> 00:37:02,430
With actual blows. Violent.
536
00:37:02,597 --> 00:37:03,681
Violent, yeah.
537
00:37:04,098 --> 00:37:07,476
- Street combat, realistic conditions?
- Yeah! SCRC.
538
00:37:07,643 --> 00:37:10,146
Street Combat Realistic Conditions.
SCRC.
539
00:37:13,858 --> 00:37:16,110
SCRC. That's new, right?
540
00:37:16,944 --> 00:37:19,572
- It's Portuguese.
- Portuguese? That so?
541
00:37:20,406 --> 00:37:21,699
I forgot that.
542
00:37:21,991 --> 00:37:23,492
So Portuguese SCRC?
543
00:37:25,828 --> 00:37:27,079
Get the hell out.
544
00:37:29,415 --> 00:37:31,042
- Froissard.
- Yes, sir?
545
00:37:31,208 --> 00:37:33,085
You have an appointment Monday.
546
00:37:33,836 --> 00:37:34,921
With who?
547
00:37:38,299 --> 00:37:40,551
Would you rather talk lying down?
548
00:37:42,219 --> 00:37:45,598
When I lie down with a woman,
it usually ends badly.
549
00:37:46,891 --> 00:37:48,309
Talk about your break-up?
550
00:37:48,476 --> 00:37:51,312
It's not a break-up.
That's when you separate.
551
00:37:51,896 --> 00:37:53,731
I had the ultimate betrayal.
552
00:37:53,898 --> 00:37:54,815
That's true.
553
00:37:54,982 --> 00:37:56,567
A double betrayal.
554
00:37:56,817 --> 00:37:58,778
Your wife left with your brother.
555
00:37:59,028 --> 00:38:01,280
Shit. You know about it, too?
556
00:38:01,447 --> 00:38:03,366
Unbelievable. Who told you?
557
00:38:04,325 --> 00:38:06,827
Tell me about your group relations.
558
00:38:07,662 --> 00:38:09,246
We're close, supportive.
559
00:38:09,538 --> 00:38:12,541
No, that Jo person
is stirring up trouble.
560
00:38:13,793 --> 00:38:15,336
You don't like her much?
561
00:38:15,670 --> 00:38:16,963
I hate her guts.
562
00:38:17,463 --> 00:38:20,466
Typical rich bitch with connections,
563
00:38:20,633 --> 00:38:22,134
who doesn't belong here.
564
00:38:22,301 --> 00:38:24,303
A total zero, stupid, ugly.
565
00:38:24,470 --> 00:38:25,638
Yep, you don't like her.
566
00:38:26,180 --> 00:38:27,348
Fine.
567
00:38:28,432 --> 00:38:29,392
Thanks, Gene.
568
00:38:29,558 --> 00:38:30,893
What, it's over?
569
00:38:31,894 --> 00:38:33,312
You didn't want to talk.
570
00:38:33,479 --> 00:38:35,898
- But you said a lot.
- I said nothing.
571
00:38:36,524 --> 00:38:37,608
Come see me again?
572
00:38:37,984 --> 00:38:39,151
Certainly not.
573
00:38:55,418 --> 00:38:56,544
What's going on?
574
00:38:56,711 --> 00:38:58,087
No trainees allowed!
575
00:38:58,254 --> 00:38:59,505
I know, I want to help.
576
00:39:00,006 --> 00:39:02,341
Stay out of the way, that will help.
577
00:39:19,358 --> 00:39:21,819
...but that has yet to be confirmed.
578
00:39:23,070 --> 00:39:24,321
A hostage situation!
579
00:39:24,488 --> 00:39:26,449
...in Villeneuve-les-Essonnes.
580
00:39:26,866 --> 00:39:29,785
Witnesses say they heard gunfire,
581
00:39:29,952 --> 00:39:30,870
or explosions.
582
00:39:31,037 --> 00:39:32,997
Let's go live to our correspondent,
583
00:39:33,456 --> 00:39:34,790
Sonia Fessenheim.
584
00:39:35,374 --> 00:39:37,585
It may be an armed Islamist group,
585
00:39:37,752 --> 00:39:41,672
threatening to ki/I officers,
citizens and prisoners
586
00:39:41,839 --> 00:39:45,384
being held in this po/ice station,
in a Villeneuve hot zone.
587
00:39:45,801 --> 00:39:47,386
Something's happening now.
588
00:39:49,388 --> 00:39:50,264
What's she doing?
589
00:39:50,431 --> 00:39:51,932
Stay behind the lines.
590
00:39:52,099 --> 00:39:54,351
Is that RAID squad about to go in?
591
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
Not now. Stop filming.
592
00:39:56,270 --> 00:39:57,855
What are they doing?
593
00:39:58,022 --> 00:39:59,899
You're endangering hostages!
594
00:40:00,066 --> 00:40:01,692
Stop! Turn that camera off.
595
00:40:01,942 --> 00:40:03,402
Back it up! Back!
596
00:40:03,569 --> 00:40:05,362
Gunfire! Film it, come on!
597
00:40:05,529 --> 00:40:06,989
This sucks...
598
00:40:10,868 --> 00:40:14,371
/ see an agent, wounded,
being dragged along the ground.
599
00:40:15,247 --> 00:40:17,625
The scene here is one of total chaos.
600
00:40:19,627 --> 00:40:20,419
DAD
601
00:40:20,586 --> 00:40:21,504
Where are you?
602
00:40:23,339 --> 00:40:25,424
At RAID, I'm fine.
603
00:40:25,591 --> 00:40:27,885
Just worried about my fellow officers.
604
00:40:37,853 --> 00:40:39,063
Ah, darling.
605
00:40:39,230 --> 00:40:40,731
Thank God you're alive.
606
00:40:40,898 --> 00:40:44,276
I'm watching TV, in a panic.
How horrible!
607
00:40:44,777 --> 00:40:47,780
I'm not there, Edward.
I don't go out on ops yet.
608
00:40:48,239 --> 00:40:49,406
Thank God.
609
00:40:53,953 --> 00:40:58,457
So. Anyway, I sent you 2 seating plans
Mom and I drew up.
610
00:40:59,166 --> 00:41:00,543
Have you seen them?
611
00:41:00,709 --> 00:41:03,504
With what's going on,
I can't think about that.
612
00:41:03,671 --> 00:41:04,922
Yeah, I imagine.
613
00:41:05,089 --> 00:41:07,133
You don't have to see it through.
614
00:41:07,299 --> 00:41:09,385
The world is so crazy and dangerous.
615
00:41:09,552 --> 00:41:11,929
Risking your neck for a crappy salary.
616
00:41:12,096 --> 00:41:14,056
I don't care about money!
617
00:41:14,890 --> 00:41:15,808
Understand me.
618
00:41:15,975 --> 00:41:18,477
Maybe I'm risking my life,
but I feel alive.
619
00:41:18,853 --> 00:41:21,522
I was meant to be in RAID,
I knew it as a child.
620
00:41:21,689 --> 00:41:23,607
The worse it gets, the more I know.
621
00:41:23,774 --> 00:41:27,361
You're very emotional right now.
When the dust settles...
622
00:41:28,112 --> 00:41:30,030
Got to go. Speak to you later.
623
00:41:40,249 --> 00:41:42,042
You've reached the voice mail of
624
00:41:42,209 --> 00:41:43,377
Jacques Pasquali.
625
00:41:44,170 --> 00:41:46,714
Mr. Pasquali, it's Edward.
626
00:41:46,881 --> 00:41:48,966
Jacques. You must be very busy now.
627
00:41:49,133 --> 00:41:52,428
Sorry to disturb you,
but we have unexpected trouble.
628
00:41:53,053 --> 00:41:54,263
She loves it.
629
00:42:04,899 --> 00:42:07,735
Hey. Eric is strong. He'll pull through.
630
00:42:07,985 --> 00:42:09,737
My partner. It was my fault!
631
00:42:09,904 --> 00:42:11,572
Stop. Bastards saw the news.
632
00:42:11,739 --> 00:42:13,449
They knew we were coming in.
633
00:42:51,820 --> 00:42:52,571
Minister.
634
00:42:52,738 --> 00:42:54,448
Legrand, sit down.
635
00:42:56,450 --> 00:42:57,993
How are your men?
636
00:42:58,160 --> 00:43:00,454
Their courage was exemplary.
637
00:43:00,996 --> 00:43:03,499
3 wounded.
Could've been a lot worse.
638
00:43:04,375 --> 00:43:07,711
Unfortunately, I can't outlaw cameras.
639
00:43:08,170 --> 00:43:11,215
News overkill is one thing,
but influencing events?
640
00:43:11,382 --> 00:43:13,259
Not news, it's a show!
641
00:43:13,592 --> 00:43:14,718
It's irresponsible.
642
00:43:14,885 --> 00:43:16,345
I'll speak to the media.
643
00:43:19,765 --> 00:43:21,308
About my daughter.
644
00:43:22,309 --> 00:43:24,144
I'm very worried.
645
00:43:24,395 --> 00:43:26,188
I've just been told that...
646
00:43:27,189 --> 00:43:28,440
she loves it there.
647
00:43:28,607 --> 00:43:30,609
She's actually not doing badly.
648
00:43:31,402 --> 00:43:34,530
- She could make the squad.
- No! Out of the question.
649
00:43:34,697 --> 00:43:36,615
Fine. I'll throw her out today.
650
00:43:37,032 --> 00:43:39,743
No... first get her sick of it.
651
00:43:41,787 --> 00:43:43,497
Now she loves it.
652
00:43:44,498 --> 00:43:45,708
Change her mind.
653
00:43:45,874 --> 00:43:47,376
We'll wear her down,
654
00:43:47,710 --> 00:43:49,712
demoralize her, break her.
655
00:43:49,878 --> 00:43:52,172
Don't break her. She's my daughter!
656
00:43:53,465 --> 00:43:55,634
Patrick, you must have kids?
657
00:43:56,760 --> 00:43:59,054
So you know how complicated it is
658
00:43:59,221 --> 00:44:01,724
to convince them,
without cornering them.
659
00:44:02,641 --> 00:44:04,268
The decision must be hers.
660
00:44:05,769 --> 00:44:08,147
Her mother's death traumatized her.
661
00:44:08,731 --> 00:44:11,567
Since then,
Joanna feels she has a mission.
662
00:44:11,734 --> 00:44:13,777
She wants to save the world.
663
00:44:14,653 --> 00:44:16,613
I see but we don't do social work.
664
00:44:17,573 --> 00:44:20,075
I wasn't tugging on your heartstrings,
665
00:44:20,242 --> 00:44:22,995
but it's such a pleasure
to open up to you.
666
00:44:24,288 --> 00:44:26,540
Sorry, but what do I do with her?
667
00:44:26,957 --> 00:44:28,917
Just bore her to tears.
668
00:44:29,335 --> 00:44:31,086
RAID isn't boring, Minister.
669
00:44:31,712 --> 00:44:33,922
It's not the minister asking.
670
00:44:35,215 --> 00:44:37,051
It's the father.
671
00:44:37,926 --> 00:44:38,761
Patrick...
672
00:44:47,269 --> 00:44:48,228
Fine.
673
00:44:48,645 --> 00:44:50,105
Good afternoon, sir.
674
00:44:53,275 --> 00:44:54,651
The Presidential Palace?
675
00:44:54,818 --> 00:44:57,905
Legrand wants you on a special detail.
676
00:44:58,072 --> 00:44:59,073
What detail?
677
00:44:59,406 --> 00:45:02,868
Politician bodyguard, 24/7.
678
00:45:03,160 --> 00:45:04,370
Fantastic.
679
00:45:07,915 --> 00:45:08,957
Earpiece.
680
00:45:11,210 --> 00:45:13,003
Jo? What are you doing here?
681
00:45:13,170 --> 00:45:15,881
My job.
I'm on the president's security detail.
682
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
- My God.
- Dad, please don't.
683
00:45:18,217 --> 00:45:19,468
Don't humiliate me.
684
00:45:19,718 --> 00:45:21,178
Trust me for once.
685
00:45:22,262 --> 00:45:25,349
Fine, but be vigilant.
He's our nation's president.
686
00:45:25,516 --> 00:45:27,393
I know, Dad. Trust me.
687
00:45:29,686 --> 00:45:31,146
Coming out!
688
00:45:33,732 --> 00:45:34,983
Pasquali, calm down.
689
00:45:35,150 --> 00:45:36,235
Who are you?
690
00:45:36,402 --> 00:45:39,279
Pasquali of RAID, sir.
Increased security.
691
00:45:39,446 --> 00:45:40,614
Oh, fine.
692
00:45:58,090 --> 00:45:58,841
Oh shit!
693
00:46:00,092 --> 00:46:01,009
Oh shit.
694
00:46:03,262 --> 00:46:04,096
I'll be fired.
695
00:46:04,263 --> 00:46:06,390
No cameras. I'll speak to him. Go!
696
00:46:07,182 --> 00:46:07,891
Philippe?
697
00:46:09,393 --> 00:46:11,603
Philippe? You all right?
698
00:46:15,649 --> 00:46:18,318
I don't see anything. Go, it's raining.
699
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
There you are.
700
00:46:21,196 --> 00:46:23,490
After what happened to the president.
701
00:46:23,657 --> 00:46:26,326
Having her in the field is risky.
She's in training.
702
00:46:26,702 --> 00:46:27,995
Orders from upstairs.
703
00:46:28,704 --> 00:46:32,374
Couldn't we listen to common sense
from downstairs for once?
704
00:46:32,541 --> 00:46:35,335
Keep her in the stakeout truck,
and very bored.
705
00:46:36,920 --> 00:46:39,173
- What?
- When she cracks, we toss her.
706
00:46:41,341 --> 00:46:42,843
Don't like that idea?
707
00:46:43,010 --> 00:46:44,511
Sure! Sure!
708
00:46:44,678 --> 00:46:46,013
About time.
709
00:46:54,104 --> 00:46:55,814
No! Don't touch.
710
00:47:01,487 --> 00:47:02,488
Who's that?
711
00:47:02,946 --> 00:47:06,700
Jihadist sleeper cell.
Linked to the police station attack.
712
00:47:07,034 --> 00:47:08,160
Oh, I get it.
713
00:47:09,077 --> 00:47:10,078
I get it...
714
00:47:13,790 --> 00:47:15,083
See that? Funny.
715
00:47:33,393 --> 00:47:35,062
Getting bigger, bigger...
716
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
Shrinking, shrinking...
717
00:47:41,109 --> 00:47:42,027
What fun!
718
00:47:45,447 --> 00:47:46,532
Going up!
719
00:47:55,999 --> 00:47:57,000
Everything OK?
720
00:47:57,167 --> 00:47:58,961
No, she...
721
00:48:05,509 --> 00:48:06,468
Pasquali...
722
00:48:07,719 --> 00:48:10,681
We're going to watch them 24/7.
723
00:48:11,390 --> 00:48:13,141
This will... Pasquali?
724
00:48:18,689 --> 00:48:19,731
What?
725
00:48:19,982 --> 00:48:22,401
This is RAID, too. Long hours,
726
00:48:22,568 --> 00:48:23,652
boredom...
727
00:48:23,819 --> 00:48:25,571
They're calling! Record!
728
00:48:25,737 --> 00:48:27,072
It's already recording!
729
00:48:29,783 --> 00:48:31,451
Shit, she answered it!
730
00:48:31,618 --> 00:48:32,494
Pizz'halal?
731
00:48:32,661 --> 00:48:33,745
Pizz'halal!
732
00:48:33,912 --> 00:48:36,248
Hi. 2 large pizzas, please.
733
00:48:37,374 --> 00:48:39,918
I lost the menu. What kind you got?
734
00:48:40,544 --> 00:48:42,170
We have pizza...
735
00:48:42,963 --> 00:48:44,548
Four-cheese pizza.
736
00:48:44,715 --> 00:48:46,967
And there's the... Romana.
737
00:48:47,134 --> 00:48:49,052
What's in the Romana?
738
00:48:50,846 --> 00:48:52,139
That's got...
739
00:48:54,057 --> 00:48:55,601
Tomato.
740
00:48:55,767 --> 00:48:57,185
Olives...
741
00:48:58,145 --> 00:48:59,938
Lettuce, tomato.
742
00:49:00,480 --> 00:49:01,398
Herbs, herbs.
743
00:49:01,565 --> 00:49:03,442
Oregano. Pepperoni.
744
00:49:04,234 --> 00:49:05,193
Pepperoni?
745
00:49:07,988 --> 00:49:09,197
Not pepperoni!
746
00:49:09,364 --> 00:49:10,741
No, sorry.
747
00:49:10,907 --> 00:49:12,618
Pepperoni, of course not!
748
00:49:12,784 --> 00:49:16,204
No, it's pepperooney.
Hot pepper sauce.
749
00:49:16,371 --> 00:49:19,207
Chicken sausage
with hot pepper sauce.
750
00:49:19,374 --> 00:49:20,542
Very spicy.
751
00:49:20,709 --> 00:49:21,918
All right.
752
00:49:22,085 --> 00:49:24,296
One cheese and a Romana pepperooney.
753
00:49:24,880 --> 00:49:26,715
- Want the address?
- We have it.
754
00:49:27,090 --> 00:49:28,467
What? No!
755
00:49:30,052 --> 00:49:32,137
- From /ast time?
- Of course.
756
00:49:33,138 --> 00:49:35,432
All right. Your total is...
757
00:49:35,599 --> 00:49:37,559
19.50 Euros. Cash or charge?
758
00:49:37,726 --> 00:49:38,852
Cash!
759
00:49:39,603 --> 00:49:41,313
Be there in 30 minutes!
760
00:49:43,565 --> 00:49:45,567
Damnit Pasquali!
761
00:49:46,151 --> 00:49:47,903
Sorry, I messed up.
762
00:49:48,236 --> 00:49:49,321
I better deliver it.
763
00:49:49,488 --> 00:49:51,073
No. No way!
764
00:49:51,239 --> 00:49:53,283
It's my fault, I'll fix it.
765
00:49:54,826 --> 00:49:55,702
Pizz'halal?
766
00:49:56,703 --> 00:49:58,413
Sorry, Edward.
767
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
This is a bad time.
768
00:50:00,415 --> 00:50:02,209
Call you back? Bye!
769
00:50:20,644 --> 00:50:22,396
Yes. Pizz'halal.
770
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
Who?
771
00:50:24,898 --> 00:50:26,316
Pizz'halal!
772
00:50:31,530 --> 00:50:32,948
Hi, I have a...
773
00:50:33,115 --> 00:50:35,951
four-cheese pizza
and a pepperooney Romana.
774
00:50:38,328 --> 00:50:40,372
19.50 Euros.
775
00:50:48,505 --> 00:50:49,965
Romana pepperooney?
776
00:50:51,675 --> 00:50:52,843
Very spicy.
777
00:50:55,762 --> 00:50:56,722
Very hot.
778
00:50:57,013 --> 00:50:58,640
Pizz'halal delivery woman?
779
00:51:09,943 --> 00:51:11,820
Turn around, face down! Freeze!
780
00:51:11,987 --> 00:51:13,405
Pasquali, you all right?
781
00:51:13,572 --> 00:51:14,740
Are you wounded?
782
00:51:33,300 --> 00:51:36,636
You sent my daughter against terrorists,
armed with a pizza?
783
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
Sorry, but she committed
a crucial error,
784
00:51:39,556 --> 00:51:41,266
almost sank the mission.
785
00:51:41,433 --> 00:51:44,644
I said bore her to tears!
Not put her in danger!
786
00:51:44,978 --> 00:51:48,148
You can forget
about your budget increase!
787
00:51:48,523 --> 00:51:52,110
I take her as a favor to you,
and this is my thanks?
788
00:51:52,277 --> 00:51:53,445
What?
789
00:51:54,321 --> 00:51:57,115
Now you fire my daughter
by the end of the week,
790
00:51:57,282 --> 00:52:00,410
or you'll finish your career
in a tiny backwater!
791
00:52:01,161 --> 00:52:02,496
Minister, look...
792
00:52:02,996 --> 00:52:04,664
Minister...
793
00:52:14,132 --> 00:52:15,425
Gentlemen...
794
00:52:16,551 --> 00:52:18,178
And lady.
795
00:52:19,137 --> 00:52:22,933
Wherever you go from here,
you have all proven worthy.
796
00:52:23,475 --> 00:52:26,937
Today, our nation needs you
more than ever, to defend
797
00:52:27,187 --> 00:52:29,898
our values, our freedom,
and our democracy.
798
00:52:30,690 --> 00:52:32,859
I'm proud to announce that this year
799
00:52:33,026 --> 00:52:34,986
five of you have made the cut.
800
00:52:35,153 --> 00:52:35,779
Five!
801
00:52:36,822 --> 00:52:39,825
Join me on the platform,
Frederic Bessac,
802
00:52:40,158 --> 00:52:41,743
assigned to RAID in Lyon!
803
00:52:47,958 --> 00:52:49,292
Congratulations.
804
00:52:49,793 --> 00:52:50,794
Yanis Brahimi,
805
00:52:51,962 --> 00:52:54,005
RAID in Marseille.
806
00:52:56,132 --> 00:52:57,634
Julien N'Guyen,
807
00:52:57,801 --> 00:52:59,052
RAID in Bordeaux.
808
00:53:02,973 --> 00:53:06,351
William Rousseau,
RAID in Lille.
809
00:53:12,399 --> 00:53:13,191
And finally,
810
00:53:13,358 --> 00:53:14,693
one of you
811
00:53:14,860 --> 00:53:17,028
has been assigned to RAID in Paris,
812
00:53:17,195 --> 00:53:18,321
head of the class,
813
00:53:18,947 --> 00:53:20,782
with the top test results.
814
00:53:21,408 --> 00:53:22,868
Unprecedented.
815
00:53:23,577 --> 00:53:24,494
Joanna Pasquali.
816
00:53:25,954 --> 00:53:26,955
Who?
817
00:53:28,290 --> 00:53:28,999
What?
818
00:53:32,711 --> 00:53:34,170
That's me.
819
00:53:34,713 --> 00:53:35,630
Come on, Jo!
820
00:53:36,172 --> 00:53:37,215
Come on!
821
00:53:37,382 --> 00:53:38,133
You're in!
822
00:53:41,386 --> 00:53:43,597
Best? Really? Are you sure?
823
00:53:44,180 --> 00:53:46,975
You're ready for the field,
and high-risk detail.
824
00:53:47,142 --> 00:53:49,227
I hope my father didn't aid in this.
825
00:53:49,394 --> 00:53:50,562
Just the opposite.
826
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
I can't.
827
00:54:07,037 --> 00:54:08,371
Thank you, Gene.
828
00:54:09,623 --> 00:54:12,125
- Don't mention it.
- This is thanks to you.
829
00:54:14,377 --> 00:54:16,379
The ''best''! I can't believe it!
830
00:54:16,796 --> 00:54:18,340
Neither can I.
831
00:54:20,258 --> 00:54:22,886
- What are you doing?
- Posting to Facebook!
832
00:54:23,219 --> 00:54:25,430
- Are you crazy?
- Oh, I'm so silly.
833
00:54:25,931 --> 00:54:27,515
Wearing a hood?
834
00:54:28,058 --> 00:54:30,018
No, guess not.
835
00:54:31,770 --> 00:54:33,688
You've lost your mind, Legrand.
836
00:54:34,105 --> 00:54:35,690
First in her class?
837
00:54:35,857 --> 00:54:38,652
Minister, you have
only yourself to blame.
838
00:54:39,235 --> 00:54:42,530
You'd use and weaken RAID
to get back at me?
839
00:54:43,323 --> 00:54:46,952
No! You used RAID
to solve your family problems.
840
00:54:47,327 --> 00:54:48,828
I'm appalled!
841
00:54:48,995 --> 00:54:50,622
You little, prideful,
842
00:54:50,914 --> 00:54:52,749
irresponsible egotist!
843
00:54:53,166 --> 00:54:56,753
You're putting my daughter,
RAID and all of France in danger!
844
00:54:56,962 --> 00:55:00,256
Don't go overboard.
Your daughter has talent.
845
00:55:00,548 --> 00:55:04,594
I've never seen an elite unit leader
this incompetent!
846
00:55:04,761 --> 00:55:07,847
I've seen ministers come and go.
Some good,
847
00:55:08,014 --> 00:55:09,349
some not so good...
848
00:55:11,184 --> 00:55:12,352
Some idiots!
849
00:55:12,811 --> 00:55:13,979
Good afternoon.
850
00:55:22,153 --> 00:55:23,530
Sorry.
851
00:55:26,992 --> 00:55:27,784
Beautiful.
852
00:55:29,577 --> 00:55:31,371
First in my class, Dad.
853
00:55:31,538 --> 00:55:33,748
- I hope you're proud of me.
- Very.
854
00:55:34,916 --> 00:55:36,209
Very proud.
855
00:55:37,502 --> 00:55:39,504
Yes, dear. You showed it to me.
856
00:55:39,921 --> 00:55:40,964
Lots of times.
857
00:55:42,173 --> 00:55:43,883
Not happy for me, honey?
858
00:55:44,843 --> 00:55:46,344
No, but I...
859
00:55:49,347 --> 00:55:51,891
To be frank,
I didn't expect you to get in.
860
00:55:53,601 --> 00:55:55,103
I'm worried about us.
861
00:55:55,437 --> 00:55:57,605
What will our life be?
862
00:55:58,023 --> 00:56:01,234
It's the life I've always wanted.
It's nothing new.
863
00:56:01,526 --> 00:56:05,530
- I thought you supported me.
- I thought you'd get over it.
864
00:56:06,698 --> 00:56:09,617
- What do I tell my folks?
- It's not about your folks!
865
00:56:09,784 --> 00:56:10,702
Or my dad!
866
00:56:10,869 --> 00:56:12,245
Kids, settle down.
867
00:56:14,998 --> 00:56:18,877
What Edward can't tell you
is that I got you into RAID.
868
00:56:20,420 --> 00:56:21,671
That's not true!
869
00:56:24,507 --> 00:56:26,301
I asked him to.
870
00:56:26,718 --> 00:56:28,887
What? Why did you do that?
871
00:56:29,054 --> 00:56:32,849
We were afraid you'd join
the Foreign Legion. You wouldn't listen!
872
00:56:33,266 --> 00:56:35,518
Once you've made up your mind...
873
00:56:36,269 --> 00:56:37,937
Tell me it isn't true.
874
00:56:38,229 --> 00:56:41,232
Since your mother passed,
you're all I have.
875
00:56:41,649 --> 00:56:44,402
I was wrong, and I apologize.
876
00:56:45,111 --> 00:56:48,782
I wanted to protect you.
I endangered you and the RAID squad.
877
00:56:50,575 --> 00:56:52,368
You're not up to snuff.
878
00:56:53,828 --> 00:56:56,289
I won't intervene again,
but on your own volition,
879
00:56:56,790 --> 00:56:58,458
you must resign.
880
00:57:01,795 --> 00:57:02,921
Darling,
881
00:57:03,797 --> 00:57:05,256
it won't bring her back.
882
00:57:14,849 --> 00:57:17,435
- Where are you going?
- To prove you wrong.
883
00:57:39,582 --> 00:57:41,251
Don't need the mask yet, Agent.
884
00:57:41,835 --> 00:57:43,128
Yes, I know.
885
00:57:44,087 --> 00:57:45,713
Wow, you called me ''Agent''!
886
00:57:58,017 --> 00:58:00,186
Since their failed Belgrade coup,
887
00:58:00,353 --> 00:58:02,564
the Leopards have focused on Paris.
888
00:58:02,730 --> 00:58:04,899
They're disguised as support staff
889
00:58:05,066 --> 00:58:07,360
at an auction of collectible watches.
890
00:58:07,527 --> 00:58:09,154
They're holed up inside,
891
00:58:09,320 --> 00:58:11,698
with a dozen hostages, 3 armed men.
892
00:58:12,115 --> 00:58:14,951
We have two sharpshooters set up
here and here.
893
00:58:15,201 --> 00:58:16,828
We go in through the cellar.
894
00:58:17,370 --> 00:58:21,124
Good. Let's move the cameras off,
then stand by for instruction.
895
00:58:22,292 --> 00:58:23,293
Froissard!
896
00:58:24,210 --> 00:58:26,337
Get Pasquali out of the way.
897
00:58:26,504 --> 00:58:27,672
Any excuse will do.
898
00:58:27,839 --> 00:58:28,923
Yes, sir.
899
00:58:34,262 --> 00:58:35,138
Jo!
900
00:58:35,471 --> 00:58:37,640
Pasquali, we need you.
901
00:58:38,349 --> 00:58:41,019
You need me. What is it?
What do I do?
902
00:58:41,186 --> 00:58:43,438
Take off the vest, wear this jacket.
903
00:58:44,314 --> 00:58:45,356
Oh, I get it.
904
00:58:45,523 --> 00:58:48,401
I get inside,
trade places with a hostage?
905
00:58:51,487 --> 00:58:52,363
Ready.
906
00:58:53,156 --> 00:58:53,948
I'm ready.
907
00:58:54,741 --> 00:58:56,242
See that street?
908
00:58:56,576 --> 00:58:58,703
There's a cafe called Le Balto.
909
00:58:58,953 --> 00:59:01,748
- Walk inside, calmly order a drink.
- Any drink?
910
00:59:01,915 --> 00:59:04,209
- Any drink.
- Non-alcoholic. And then?
911
00:59:04,751 --> 00:59:05,501
Sip it.
912
00:59:05,835 --> 00:59:07,420
Sip it, OK. Yes.
913
00:59:07,587 --> 00:59:09,130
- And?
- Until it's done.
914
00:59:10,381 --> 00:59:11,758
Until what's done?
915
00:59:12,133 --> 00:59:14,844
The drink, and the op.
Without you, sorry.
916
00:59:18,806 --> 00:59:22,977
The robbery at a charity auction
of col/ectible F.P. Journe watches
917
00:59:23,144 --> 00:59:24,979
is now a hostage situation.
918
00:59:25,146 --> 00:59:27,690
Once again the Leopard Gang
is suspected.
919
00:59:27,857 --> 00:59:29,525
Sonia Fessenheim reporting.
920
00:59:30,318 --> 00:59:31,110
Perrier, please.
921
00:59:31,277 --> 00:59:34,572
...with one perpetrator
having escape with some jewels.
922
00:59:36,157 --> 00:59:37,659
Hey! Can you hear me?
923
00:59:37,825 --> 00:59:39,535
Give me a goddamn Perrier!
924
00:59:42,038 --> 00:59:43,539
RAID is moving in.
925
00:59:43,706 --> 00:59:46,751
The world doesn't stop
because RAID's doing its job.
926
00:59:46,918 --> 00:59:47,710
Hang on.
927
00:59:48,127 --> 00:59:51,214
- 15 hostages, around the corner!
- And I'm thirsty.
928
00:59:51,756 --> 00:59:53,675
- What'll it be?
- Perrier!
929
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
Please.
930
00:59:56,135 --> 00:59:57,345
The signal is given...
931
00:59:57,512 --> 00:59:59,639
Two co/umns moving in,
932
00:59:59,806 --> 01:00:00,848
in silence,
933
01:00:01,015 --> 01:00:03,393
hoping to take the suspects by surprise.
934
01:00:04,352 --> 01:00:05,103
5.20 Euros.
935
01:00:05,812 --> 01:00:08,731
Well, now!
Talk about taking hostages!
936
01:00:13,861 --> 01:00:15,780
Shit. Be right back with money.
937
01:00:15,947 --> 01:00:17,573
- Where you going?
- I got it.
938
01:00:17,991 --> 01:00:19,951
- No, thanks.
- I insist.
939
01:00:20,868 --> 01:00:22,453
Nice of you, thanks.
940
01:00:23,663 --> 01:00:25,456
You seem very angry.
941
01:00:25,623 --> 01:00:27,917
Yes, but I can't talk about it.
942
01:00:29,002 --> 01:00:31,546
Because you're not
with fellow RAID agents?
943
01:00:31,713 --> 01:00:32,839
Right?
944
01:00:33,631 --> 01:00:35,008
How did you know?
945
01:00:35,174 --> 01:00:36,301
I have a gift.
946
01:00:36,467 --> 01:00:37,927
I have eyes.
947
01:00:39,345 --> 01:00:42,682
I sniff out exceptional people
like me, like you.
948
01:00:43,516 --> 01:00:46,519
- Professional habit.
- Why? Are you...
949
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
On the job.
950
01:00:51,316 --> 01:00:52,734
Directorate General
951
01:00:52,900 --> 01:00:54,819
of Security and Intelligence.
952
01:00:54,986 --> 01:00:56,404
The DGSI?!
953
01:00:57,280 --> 01:00:58,865
Now I understand.
954
01:00:59,574 --> 01:01:00,867
My name is Victor.
955
01:01:02,368 --> 01:01:03,244
Joanna.
956
01:01:07,040 --> 01:01:08,875
You're going to move in soon?
957
01:01:09,042 --> 01:01:10,585
Yes, but without me.
958
01:01:10,877 --> 01:01:12,879
Going through the front windows.
959
01:01:13,212 --> 01:01:14,881
No, through the cellar!
960
01:01:15,673 --> 01:01:17,300
There's a cellar access?
961
01:01:17,467 --> 01:01:19,719
What's that accent?
Where are you from?
962
01:01:20,094 --> 01:01:21,012
Guess!
963
01:01:21,179 --> 01:01:23,473
Switzerland? No. Alsatian.
964
01:01:23,931 --> 01:01:24,599
Bravo!
965
01:01:24,766 --> 01:01:27,101
I have a really good ear. Strasbourg?
966
01:01:28,227 --> 01:01:29,354
I knew it.
967
01:01:29,520 --> 01:01:31,356
Can't get anything past you.
968
01:01:31,522 --> 01:01:33,483
Oh shit! RAID is going in!
969
01:01:40,698 --> 01:01:41,949
I said don't move!
970
01:01:49,248 --> 01:01:51,000
Cellar! Where is cellar?
971
01:01:51,167 --> 01:01:52,210
That way!
972
01:02:00,385 --> 01:02:02,095
Please don't kill me.
973
01:02:15,608 --> 01:02:16,692
Hostage!
974
01:02:16,859 --> 01:02:18,111
I have a family!
975
01:02:18,444 --> 01:02:20,029
Get away or he dies!
976
01:02:26,452 --> 01:02:28,538
Can you hear that? Gunshots!
977
01:02:28,704 --> 01:02:30,039
Real bullets!
978
01:02:30,373 --> 01:02:34,043
Hostages, they're being released!
979
01:02:34,210 --> 01:02:34,919
A great re/ief!
980
01:02:35,086 --> 01:02:36,796
But there are more inside.
981
01:02:37,380 --> 01:02:38,881
I must go. Thanks.
982
01:02:39,048 --> 01:02:40,758
My pleasure.
983
01:02:41,175 --> 01:02:42,718
See you soon maybe?
984
01:02:42,969 --> 01:02:44,470
This is incredible!
985
01:02:48,391 --> 01:02:49,725
Any wounded?
986
01:02:49,892 --> 01:02:51,227
Lopez, in the head.
987
01:02:51,394 --> 01:02:53,396
Ambulance took him. All we know.
988
01:02:53,688 --> 01:02:56,399
- He partnered with Gene the Jinx!
- Gene, stop.
989
01:02:56,816 --> 01:02:58,776
Isn't that what everybody thinks?
990
01:02:59,694 --> 01:03:02,405
- Even I think so now!
- Gene, you saved his life!
991
01:03:07,493 --> 01:03:09,704
We got lucky on yesterday's op.
992
01:03:09,871 --> 01:03:11,247
Lopez is all right.
993
01:03:11,998 --> 01:03:15,543
The bullet went through the helmet.
Only nicked him.
994
01:03:16,627 --> 01:03:19,797
He said to say,
he is a head-case, but not a fatal one.
995
01:03:21,716 --> 01:03:22,675
Now...
996
01:03:23,301 --> 01:03:26,012
Drago Vladic is talking.
We located their hideout.
997
01:03:26,179 --> 01:03:28,639
It's a high-risk op. We must act fast.
998
01:03:28,806 --> 01:03:30,266
Usual formation.
999
01:03:30,433 --> 01:03:31,809
Delvaux with Froissard.
1000
01:03:31,976 --> 01:03:33,811
Sorry boss, I'd rather not.
1001
01:03:33,978 --> 01:03:35,021
That's an order!
1002
01:03:35,480 --> 01:03:37,940
He's right. I'd say the same thing.
1003
01:03:38,774 --> 01:03:39,609
Excuse me.
1004
01:03:39,775 --> 01:03:41,944
I want to partner with Jinx.
1005
01:03:42,653 --> 01:03:43,821
With Gene.
1006
01:03:44,280 --> 01:03:45,740
Gene Froissard!
1007
01:03:46,115 --> 01:03:47,116
I want to.
1008
01:03:47,283 --> 01:03:48,826
''Gene'' and ''jinx'' is...
1009
01:03:48,993 --> 01:03:50,786
Out of the question.
1010
01:03:50,953 --> 01:03:52,246
The commander decides.
1011
01:03:52,538 --> 01:03:55,249
You can't say no to your best recruit!
1012
01:03:55,791 --> 01:03:57,668
OK, in any case we need everyone.
1013
01:04:05,051 --> 01:04:07,803
- I'm proud to partner with you!
- Get lost.
1014
01:04:07,970 --> 01:04:08,596
What?
1015
01:04:08,763 --> 01:04:11,182
What? You showing off for the others?
1016
01:04:11,349 --> 01:04:13,100
I wanted to help you out.
1017
01:04:13,267 --> 01:04:14,894
Who asked you?
1018
01:04:15,186 --> 01:04:17,188
You're just scared for me.
1019
01:04:17,355 --> 01:04:18,439
You're not bad luck.
1020
01:04:18,606 --> 01:04:21,817
It's not bad luck,
I had to play nursemaid to a broad?
1021
01:04:22,026 --> 01:04:23,027
Yeah, I'm jinxed.
1022
01:04:23,194 --> 01:04:25,321
You're not jinxed, you're an idiot!
1023
01:04:25,488 --> 01:04:26,489
A sexist pig!
1024
01:04:26,656 --> 01:04:29,242
Yeah, I'm an asshole misogynist cop
1025
01:04:29,408 --> 01:04:32,954
and you're a stuck-up,
spoiled rich girl! Where's Daddy?
1026
01:04:36,290 --> 01:04:38,834
What an asshole! Asshole!
1027
01:04:39,001 --> 01:04:40,670
You're a big asshole!
1028
01:04:40,836 --> 01:04:41,879
What?
1029
01:04:43,506 --> 01:04:44,715
See you later.
1030
01:05:36,100 --> 01:05:37,560
Police!
1031
01:06:01,667 --> 01:06:02,543
Hands!
1032
01:06:05,212 --> 01:06:06,255
Got visual!
1033
01:06:23,648 --> 01:06:25,441
There you go. No wounded!
1034
01:06:25,941 --> 01:06:27,276
Not a scratch!
1035
01:06:27,443 --> 01:06:29,028
It was a little too easy.
1036
01:06:29,195 --> 01:06:31,155
Nobody here is jinxed!
1037
01:06:52,343 --> 01:06:54,512
Pasquali, I meant to tell you...
1038
01:06:55,554 --> 01:06:57,598
I wasn't exactly easy on you.
1039
01:06:57,765 --> 01:06:59,392
You can say that again.
1040
01:06:59,809 --> 01:07:03,187
A woman in the RAID operations unit!
I couldn't see it.
1041
01:07:03,354 --> 01:07:05,356
From the start you didn't like me.
1042
01:07:05,731 --> 01:07:08,359
It's not that I don't like you.
I like you.
1043
01:07:08,526 --> 01:07:10,736
I like you, as a colleague.
1044
01:07:10,986 --> 01:07:12,279
You have qualities.
1045
01:07:12,446 --> 01:07:14,949
You're tough, stubborn, a real mule.
1046
01:07:15,241 --> 01:07:17,076
Those aren't really compliments.
1047
01:07:18,244 --> 01:07:19,662
Well, I mean...
1048
01:07:19,829 --> 01:07:22,164
You look like you got balls.
1049
01:07:22,331 --> 01:07:23,624
I mean you're fine.
1050
01:07:24,667 --> 01:07:25,751
I'm fine?
1051
01:07:29,672 --> 01:07:32,800
Not ''fine'' as in fine.
I mean you look fine.
1052
01:07:32,967 --> 01:07:35,594
Not that you're not pretty.
You look great.
1053
01:07:38,973 --> 01:07:42,059
- That's not what I meant.
- What did you mean?
1054
01:07:45,896 --> 01:07:46,856
Nothing.
1055
01:07:47,148 --> 01:07:48,858
Just thank you.
1056
01:07:49,108 --> 01:07:49,859
For what?
1057
01:07:51,736 --> 01:07:53,863
I just did my job.
1058
01:07:55,990 --> 01:07:58,284
For trying to prove I wasn't jinxed.
1059
01:07:58,617 --> 01:08:00,286
No! For having proven it!
1060
01:08:01,412 --> 01:08:02,788
If you say so.
1061
01:08:06,876 --> 01:08:07,877
Stubborn.
1062
01:08:22,725 --> 01:08:24,351
Look at that picture!
1063
01:08:24,518 --> 01:08:26,270
How old were you?
1064
01:08:26,479 --> 01:08:27,396
Give me that.
1065
01:08:27,688 --> 01:08:29,440
Your birthday's coming up.
1066
01:08:31,358 --> 01:08:32,818
I guess, maybe.
1067
01:08:33,235 --> 01:08:34,487
Listen...
1068
01:08:34,653 --> 01:08:37,990
The jinx doesn't want a party.
Don't tell anyone.
1069
01:08:38,824 --> 01:08:40,075
Maybe...
1070
01:08:52,963 --> 01:08:55,382
Don't let superstition get to you.
1071
01:08:55,549 --> 01:08:58,636
We know the risks, we live for that.
1072
01:08:59,553 --> 01:09:00,846
You're not a jinx.
1073
01:09:12,775 --> 01:09:14,235
I'll drop you off.
1074
01:09:14,944 --> 01:09:16,362
Huh? OK.
1075
01:09:20,366 --> 01:09:22,618
See that? I really am jinxed.
1076
01:09:23,911 --> 01:09:25,955
- Why'd it start?
- I don't know.
1077
01:09:30,501 --> 01:09:32,294
Bye. Take care.
1078
01:09:41,345 --> 01:09:44,932
Nothing against homos, but really!
What is France coming to?
1079
01:09:45,099 --> 01:09:47,518
Look at that! Your future customers!
1080
01:09:56,402 --> 01:09:57,653
Gorgeous.
1081
01:09:58,654 --> 01:10:00,406
But I can't seem to...
1082
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
Breathe out.
1083
01:10:14,211 --> 01:10:15,629
Breathe out!
1084
01:10:21,760 --> 01:10:24,555
Need to let it out in back.
She's bigger now.
1085
01:10:25,598 --> 01:10:28,350
Don't worry. lt'll be ready on time.
1086
01:10:29,184 --> 01:10:30,853
No! Don't, Marie-Caroline.
1087
01:10:31,020 --> 01:10:33,022
You're like my daughter now.
1088
01:10:33,188 --> 01:10:36,191
On a minister's salary,
your dad can't afford this.
1089
01:10:36,734 --> 01:10:40,195
We could have a simpler wedding.
No need to go crazy.
1090
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
No, darling.
1091
01:10:41,780 --> 01:10:45,159
I have only one son.
I want this to be sumptuous!
1092
01:10:45,993 --> 01:10:47,870
I'm not sure about this dress.
1093
01:10:48,203 --> 01:10:49,997
Not yet. I need to think.
1094
01:10:56,170 --> 01:11:00,341
The daughter of the Minister
of the Interior, Jacques Pasquali.
1095
01:11:01,508 --> 01:11:05,804
But my husband
is Europe's number one in tires.
1096
01:11:06,388 --> 01:11:08,724
There you are. She's cute, but...
1097
01:11:12,686 --> 01:11:13,270
Edward?
1098
01:11:13,437 --> 01:11:17,066
Darling, Dad and / are stuck.
A union problem at the factory.
1099
01:11:17,232 --> 01:11:19,568
No, Teddy! And I dine with your mother?
1100
01:11:19,735 --> 01:11:21,862
Make an effort. She adores you.
1101
01:11:22,029 --> 01:11:24,365
I don't want to. Edward, please!
1102
01:11:31,956 --> 01:11:32,998
Excuse me!
1103
01:11:34,124 --> 01:11:35,167
Sorry...
1104
01:11:36,168 --> 01:11:37,044
I know you.
1105
01:11:38,003 --> 01:11:38,879
I doubt it.
1106
01:11:39,129 --> 01:11:42,174
That accent.
You're Victor from Strasbourg!
1107
01:11:42,341 --> 01:11:45,636
- I said I don't know you.
- Victor, wait!
1108
01:11:46,095 --> 01:11:47,930
Fine, it's me! But...
1109
01:11:48,263 --> 01:11:49,807
I'm on assignment!
1110
01:11:49,974 --> 01:11:53,852
Right! A make-up assignment?
Don't be ashamed.
1111
01:11:54,019 --> 01:11:56,355
- I'm not...
- Right, Marie-Caroline?
1112
01:11:57,856 --> 01:12:00,317
Marie-Caroline,
this is Victor, DGSI.
1113
01:12:00,484 --> 01:12:01,735
Mr. Di Giessai,
1114
01:12:01,902 --> 01:12:03,112
I'm Mrs. Dubarry.
1115
01:12:04,113 --> 01:12:05,739
Mrs. Dubarry, a pleasure!
1116
01:12:07,366 --> 01:12:08,617
Let's get a drink!
1117
01:12:09,076 --> 01:12:10,077
A drink...
1118
01:12:16,750 --> 01:12:17,960
Time to go.
1119
01:12:18,127 --> 01:12:21,296
Hey. Are you busy tonight?
I cooked for 4.
1120
01:12:21,463 --> 01:12:23,173
We'd love you to join us.
1121
01:12:26,468 --> 01:12:29,013
That's very nice, but we can't.
1122
01:12:29,346 --> 01:12:30,472
ID verification!
1123
01:12:31,140 --> 01:12:32,683
Although, a girls' night?
1124
01:12:33,017 --> 01:12:35,060
- Can't say no.
- Great.
1125
01:12:35,394 --> 01:12:37,312
I have no ID.
1126
01:12:41,567 --> 01:12:44,319
We're on the job.
I'm RAID, he's DGSI.
1127
01:12:44,737 --> 01:12:47,156
- What's going on?
- A hold-up nearby.
1128
01:12:47,322 --> 01:12:48,991
Suspects joined the parade.
1129
01:12:50,868 --> 01:12:52,411
Go ahead. Keep an eye out.
1130
01:13:12,473 --> 01:13:13,474
Who?
1131
01:13:15,517 --> 01:13:16,894
Have a seat.
1132
01:13:20,189 --> 01:13:22,066
Make yourselves comfortable.
1133
01:13:29,364 --> 01:13:30,324
Victor,
1134
01:13:30,491 --> 01:13:32,868
who is your beautician?
1135
01:13:33,035 --> 01:13:35,287
That wax job is impeccable!
1136
01:13:35,454 --> 01:13:36,914
Thanks, I do it myself.
1137
01:13:37,081 --> 01:13:37,998
Even better!
1138
01:13:38,165 --> 01:13:42,127
But, if I may,
I do have one silly question.
1139
01:13:42,294 --> 01:13:44,338
You must get this all the time.
1140
01:13:46,799 --> 01:13:49,802
Which one is the man?
Which one is the woman?
1141
01:13:51,136 --> 01:13:52,387
He is.
1142
01:13:56,350 --> 01:13:58,393
- Depends.
- I'm never the woman.
1143
01:13:59,436 --> 01:14:00,729
You're never...
1144
01:14:03,857 --> 01:14:05,442
I'm the woman.
1145
01:14:05,609 --> 01:14:06,610
Always.
1146
01:14:10,572 --> 01:14:12,032
You're never the woman?
1147
01:14:19,623 --> 01:14:21,834
Marie-Caroline! Easy on the scotch.
1148
01:14:22,835 --> 01:14:24,628
We can cut loose a little.
1149
01:14:26,004 --> 01:14:28,298
For once, it's just us broads!
1150
01:14:30,342 --> 01:14:32,261
Let's see if they caught the robbers.
1151
01:14:32,427 --> 01:14:35,597
/n al/ the confusion
of the Gay Pride Parade,
1152
01:14:35,764 --> 01:14:37,808
the robbers quick/y disappeared...
1153
01:14:38,559 --> 01:14:39,810
Must be the Leopards.
1154
01:14:40,144 --> 01:14:43,063
...making off with 3 mil/ion euros
in jewelry.
1155
01:14:43,355 --> 01:14:45,274
/t appears two women, or e/se
1156
01:14:45,440 --> 01:14:46,942
two men dressed as women...
1157
01:14:47,526 --> 01:14:49,778
Well!
When do we eat?
1158
01:14:51,113 --> 01:14:52,114
I'm starving!
1159
01:14:52,281 --> 01:14:55,242
Sorry. It's impolite to watch TV
when entertaining.
1160
01:14:55,742 --> 01:14:57,077
Go ahead.
1161
01:14:59,580 --> 01:15:01,165
Here we are.
1162
01:15:02,082 --> 01:15:03,375
No, thanks!
1163
01:15:03,667 --> 01:15:04,585
A little?
1164
01:15:04,751 --> 01:15:07,129
I must stay sharp.
High-risk op this week.
1165
01:15:07,296 --> 01:15:10,215
Really? What are you up to now,
little Joanna?
1166
01:15:10,382 --> 01:15:12,009
Besides muscle-building!
1167
01:15:12,426 --> 01:15:15,179
Very funny.
It's a large gold transfer.
1168
01:15:15,512 --> 01:15:18,599
At the Banque de France,
which the Leopards targeted.
1169
01:15:18,765 --> 01:15:21,101
The Villacoublay transfer.
1170
01:15:21,727 --> 01:15:23,187
How do you know, Victor?
1171
01:15:23,353 --> 01:15:25,522
Please, he's with DGSI.
1172
01:15:25,689 --> 01:15:27,024
Di Giessai?
1173
01:15:27,191 --> 01:15:29,067
Directorate General
of Security and Intelligence.
1174
01:15:29,443 --> 01:15:32,779
I'm a cop, too.
Not just a transvestite.
1175
01:15:32,946 --> 01:15:36,116
I thought you had a noble name,
like us!
1176
01:15:36,283 --> 01:15:40,162
Victor Di Giessai!
1177
01:15:48,962 --> 01:15:50,923
He doesn't understand a thing!
1178
01:15:51,506 --> 01:15:55,969
There's a Summit of Eastern European
heads-of-state next week too?
1179
01:15:56,345 --> 01:15:57,846
The same night!
1180
01:15:58,764 --> 01:16:00,849
- What will you do?
- Go afterward.
1181
01:16:01,016 --> 01:16:03,227
But there will be an uncertain moment.
1182
01:16:03,393 --> 01:16:05,812
Depends. What time is Villacoublay?
1183
01:16:05,979 --> 01:16:08,398
Enough shop talk! And it's top secret!
1184
01:16:09,191 --> 01:16:10,025
Let's go!
1185
01:16:10,192 --> 01:16:11,610
To the living room,
1186
01:16:11,777 --> 01:16:14,613
to enjoy this great dessert.
1187
01:16:14,780 --> 01:16:16,323
Never seen her so drunk!
1188
01:16:23,747 --> 01:16:25,499
- I'm the woman?
- Yeah.
1189
01:16:26,500 --> 01:16:28,126
I'm always the woman?
1190
01:16:28,293 --> 01:16:29,836
You're never the woman.
1191
01:16:31,004 --> 01:16:32,256
Lower your eyes.
1192
01:16:47,145 --> 01:16:49,022
- Am I very late?
- Yes.
1193
01:16:51,900 --> 01:16:54,778
These great families
that France nurtured
1194
01:16:54,945 --> 01:16:57,155
and that France watched grow,
1195
01:16:57,322 --> 01:17:00,993
families France needs
and families France is proud of,
1196
01:17:01,368 --> 01:17:04,788
visionaries who made France,
brave families who are France,
1197
01:17:05,998 --> 01:17:08,125
the Dubarry family is one of those!
1198
01:17:10,419 --> 01:17:11,503
Bernard Dubarry
1199
01:17:11,670 --> 01:17:13,380
and his son Edward...
1200
01:17:14,047 --> 01:17:14,965
Sorry.
1201
01:17:15,132 --> 01:17:16,300
You're very late.
1202
01:17:17,092 --> 01:17:18,051
What a welcome.
1203
01:17:19,928 --> 01:17:21,179
You're taller.
1204
01:17:22,639 --> 01:17:24,141
You're wearing heels!
1205
01:17:24,308 --> 01:17:26,310
- Heels.
- Be quiet!
1206
01:17:26,476 --> 01:17:28,687
There are photographers. People talk.
1207
01:17:28,854 --> 01:17:30,355
Who cares what people say?
1208
01:17:30,647 --> 01:17:32,024
Maybe you don't, I do.
1209
01:17:32,316 --> 01:17:33,317
...strategy,
1210
01:17:34,151 --> 01:17:37,237
to raise your tire to the top,
1211
01:17:37,696 --> 01:17:39,823
whether by the snow tire revolution...
1212
01:17:40,449 --> 01:17:42,659
You invite transvestites to our home?
1213
01:17:42,826 --> 01:17:45,871
- Got my mom drunk.
- She can put it away!
1214
01:17:46,038 --> 01:17:46,872
Think you're funny?
1215
01:17:50,208 --> 01:17:51,835
- Mom's right.
- About what?
1216
01:17:54,004 --> 01:17:56,631
- She wants to put off the wedding.
- What?
1217
01:17:57,466 --> 01:17:58,467
Listen,
1218
01:17:59,551 --> 01:18:02,387
maybe we should wait
until you're back on track.
1219
01:18:02,554 --> 01:18:04,598
I am on track!
1220
01:18:05,140 --> 01:18:07,517
Fine. Know what we'll wait for?
1221
01:18:07,684 --> 01:18:10,228
For you to accept me,
muscles, big ass and all!
1222
01:18:10,395 --> 01:18:11,605
Everyone's looking!
1223
01:18:11,772 --> 01:18:13,690
Relax, you're wearing heels.
1224
01:18:13,899 --> 01:18:15,817
...to express its gratitude.
1225
01:18:36,546 --> 01:18:38,965
Wait! Jo! Wait.
1226
01:18:39,966 --> 01:18:41,927
- Forgive me.
- Not this time.
1227
01:18:42,094 --> 01:18:44,763
- I'm really sorry.
- I don't get it!
1228
01:18:45,263 --> 01:18:47,891
What did I do wrong,
why isn't this working?
1229
01:18:49,768 --> 01:18:51,895
I'll tell you what's not working.
1230
01:18:52,270 --> 01:18:53,647
First of all, this.
1231
01:18:58,402 --> 01:18:59,152
There.
1232
01:19:00,529 --> 01:19:02,155
That's what I can't handle.
1233
01:19:02,906 --> 01:19:05,033
I thought I'd get used to it. No.
1234
01:19:05,992 --> 01:19:08,995
We're too different.
We're not made for each other.
1235
01:19:10,455 --> 01:19:11,957
We shouldn't put it off,
1236
01:19:13,417 --> 01:19:14,876
we should cancel.
1237
01:19:15,293 --> 01:19:16,002
Wait.
1238
01:19:17,212 --> 01:19:19,131
How long have you felt that way?
1239
01:19:19,589 --> 01:19:21,007
Since...
1240
01:19:22,300 --> 01:19:23,385
For a long time.
1241
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Why didn't you say anything?
1242
01:19:27,139 --> 01:19:28,515
I was scared you'd hit me.
1243
01:19:29,558 --> 01:19:30,475
What?
1244
01:19:30,976 --> 01:19:32,227
I know, it's silly...
1245
01:19:32,394 --> 01:19:34,396
You can't control a fear.
1246
01:19:38,859 --> 01:19:39,734
What?
1247
01:19:40,485 --> 01:19:42,612
I'm so relieved to blurt it out.
1248
01:19:43,155 --> 01:19:44,948
I'm actually relieved, too.
1249
01:19:45,657 --> 01:19:46,825
See that?
1250
01:19:47,367 --> 01:19:49,286
It wasn't working at all!
1251
01:19:51,121 --> 01:19:53,123
You were actually scared?
1252
01:19:53,290 --> 01:19:54,541
Can you imagine?
1253
01:19:57,002 --> 01:19:57,794
It worked!
1254
01:19:58,753 --> 01:19:59,671
Constantly!
1255
01:19:59,838 --> 01:20:00,797
For real?
1256
01:20:03,717 --> 01:20:04,968
Scared you'd hit me.
1257
01:20:05,135 --> 01:20:06,344
No good at all.
1258
01:20:06,511 --> 01:20:08,722
- A flop!
- A disaster!
1259
01:20:10,474 --> 01:20:12,434
How will you deal with your mom?
1260
01:20:12,726 --> 01:20:14,811
Don't worry, I'm used to it.
1261
01:20:15,312 --> 01:20:16,146
And your dad?
1262
01:20:16,313 --> 01:20:18,148
He's the one who's used to it.
1263
01:20:19,649 --> 01:20:21,651
I better get back or Mom will...
1264
01:20:50,514 --> 01:20:51,389
Who is it?
1265
01:20:51,890 --> 01:20:53,850
Surrender! You're surrounded!
1266
01:20:54,017 --> 01:20:55,101
Have mercy.
1267
01:20:55,268 --> 01:20:56,436
I give up!
1268
01:20:58,063 --> 01:21:00,190
- What's up?
- It's after midnight.
1269
01:21:00,899 --> 01:21:02,400
Happy birthday.
1270
01:21:04,611 --> 01:21:07,781
Where'd you get my address?
My ID card.
1271
01:21:08,823 --> 01:21:11,117
I've never seen you
dressed like a br...
1272
01:21:11,284 --> 01:21:13,286
As a woman. In a dress. Feels odd.
1273
01:21:13,870 --> 01:21:15,330
To me it feels cold.
1274
01:21:15,497 --> 01:21:17,040
Oh! Come on in.
1275
01:21:22,629 --> 01:21:24,381
I've never seen you in boxers.
1276
01:21:25,090 --> 01:21:25,757
Oh sorry!
1277
01:21:25,924 --> 01:21:28,051
Go ahead in.
I'll change.
1278
01:21:51,199 --> 01:21:53,660
I didn't know you were such a romantic!
1279
01:21:54,160 --> 01:21:55,328
Why?
1280
01:21:55,912 --> 01:21:58,123
I like love stories. Not proud of it.
1281
01:21:58,290 --> 01:21:59,749
Not good for the macho image.
1282
01:22:03,169 --> 01:22:05,088
Your place is pretty spare, huh?
1283
01:22:06,298 --> 01:22:09,509
My wife left with all the furniture.
1284
01:22:09,676 --> 01:22:10,844
And with your brother.
1285
01:22:11,094 --> 01:22:12,971
Jeez, you know that too?
1286
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
Who told you?
1287
01:22:15,265 --> 01:22:16,850
Sort of everyone.
1288
01:22:21,062 --> 01:22:23,356
Champagne. It's all she left.
1289
01:22:23,523 --> 01:22:25,483
It was for our 10th anniversary.
1290
01:22:25,650 --> 01:22:28,111
The glasses are at my brother's!
1291
01:22:28,278 --> 01:22:30,238
We'll drink from the bottle!
1292
01:22:36,620 --> 01:22:38,747
You have crime thrillers, too.
1293
01:22:41,333 --> 01:22:43,001
Right, I better!
1294
01:22:43,335 --> 01:22:45,420
Le Guignolo. My favorite.
1295
01:22:45,587 --> 01:22:48,006
Yeah? I like that one, too.
1296
01:22:49,090 --> 01:22:50,425
Want to watch it?
1297
01:22:50,717 --> 01:22:51,676
Sure.
1298
01:22:51,843 --> 01:22:54,012
Hey, no more talk about the dough?
1299
01:22:54,596 --> 01:22:56,431
You don't seem to get it.
1300
01:22:56,598 --> 01:22:58,516
It's not the medal or the dough.
1301
01:22:59,184 --> 01:23:01,061
It's the medal or prison.
1302
01:23:01,394 --> 01:23:04,606
I would've put you away, for life,
maximum security!
1303
01:23:04,773 --> 01:23:07,776
Know the difference
between an asshole and a thief?
1304
01:23:07,942 --> 01:23:09,778
A thief, every now and then,
1305
01:23:10,320 --> 01:23:11,863
gives it a rest!
1306
01:23:16,201 --> 01:23:17,410
What about my gift?
1307
01:23:23,541 --> 01:23:26,211
A set of four Dubarry wet tires.
1308
01:23:26,544 --> 01:23:29,130
Took me hours to decide.
You don't like it?
1309
01:23:29,756 --> 01:23:30,882
I love it.
1310
01:23:31,675 --> 01:23:34,511
First time a woman gave me tires
for my birthday.
1311
01:23:34,969 --> 01:23:37,097
It's a pretty common gift.
1312
01:23:37,931 --> 01:23:40,850
First time in years
anyone celebrated my birthday.
1313
01:24:02,831 --> 01:24:05,417
I think it's better
we watch the movie...
1314
01:24:05,917 --> 01:24:07,585
and then you'll go home.
1315
01:24:07,919 --> 01:24:09,337
Yes, you're right.
1316
01:24:26,938 --> 01:24:28,565
It can't be.
1317
01:24:29,816 --> 01:24:31,317
It can't be!
1318
01:24:33,737 --> 01:24:35,405
It can't be...
1319
01:24:47,792 --> 01:24:48,626
Hi there...
1320
01:24:50,628 --> 01:24:52,005
What are you doing here?
1321
01:24:53,047 --> 01:24:54,758
What is it? You OK?
1322
01:24:54,924 --> 01:24:56,885
No, I'm not OK.
1323
01:24:59,888 --> 01:25:01,222
Pasquali,
1324
01:25:01,765 --> 01:25:04,017
tell me we didn't. Please tell me.
1325
01:25:05,727 --> 01:25:08,188
- Oh my god, we did it!
- Yep.
1326
01:25:08,438 --> 01:25:10,023
- Gene...
- Don't touch me!
1327
01:25:10,190 --> 01:25:11,399
Don't touch me!
1328
01:25:11,566 --> 01:25:12,609
Why not?
1329
01:25:12,984 --> 01:25:13,860
Quiet!
1330
01:25:14,027 --> 01:25:17,739
I'm your superior, I train you.
This is a serious breech.
1331
01:25:18,406 --> 01:25:20,742
It's not that serious... boss.
1332
01:25:22,327 --> 01:25:23,787
Yes, it's very serious.
1333
01:25:24,120 --> 01:25:25,538
For unit morale,
1334
01:25:25,705 --> 01:25:27,040
For... Jeez, Pasquali.
1335
01:25:27,207 --> 01:25:28,374
What?
1336
01:25:28,833 --> 01:25:31,795
- You're my minister's daughter!
- Come on, I'm of age.
1337
01:25:31,961 --> 01:25:33,171
This can't get out.
1338
01:25:33,546 --> 01:25:34,839
We did nothing wrong.
1339
01:25:35,924 --> 01:25:37,634
We did nothing, period!
1340
01:25:37,967 --> 01:25:38,968
That's an order!
1341
01:25:39,135 --> 01:25:42,555
OK, we did nothing.
When I drink I forget everything.
1342
01:25:42,722 --> 01:25:44,349
- That all right?
- Fine.
1343
01:25:44,516 --> 01:25:46,935
When I drink, I get naked and...
1344
01:25:47,435 --> 01:25:48,812
I sleep like a baby.
1345
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
There, great.
1346
01:25:51,523 --> 01:25:53,650
- Good thing nothing happened.
- Yes!
1347
01:25:53,817 --> 01:25:54,651
Came this close!
1348
01:25:56,194 --> 01:25:57,654
What do we do now?
1349
01:25:57,821 --> 01:25:59,572
Get dressed. First we shower.
1350
01:26:00,323 --> 01:26:01,658
Separately?
1351
01:26:01,825 --> 01:26:02,867
Of course! Jo!
1352
01:26:03,868 --> 01:26:05,870
Sorry! Listen...
1353
01:26:06,287 --> 01:26:07,580
It's not funny.
1354
01:26:07,747 --> 01:26:10,708
Yes. Yes, it is a little funny.
1355
01:26:11,042 --> 01:26:13,628
We go to work, arriving 15 mn apart.
1356
01:26:13,920 --> 01:26:17,298
And we make like nothing happened.
This can't get out.
1357
01:26:18,007 --> 01:26:20,677
So no one can know nothing happened.
1358
01:26:20,844 --> 01:26:21,636
Exactly.
1359
01:26:22,262 --> 01:26:23,721
Bathroom's down the hall.
1360
01:26:29,310 --> 01:26:30,770
I'll go first.
1361
01:26:32,313 --> 01:26:33,273
Go ahead.
1362
01:26:35,900 --> 01:26:39,070
We must change the date and time
for the gold transfer.
1363
01:26:40,488 --> 01:26:43,199
If we do, we'll tip the Leopards off.
1364
01:26:44,409 --> 01:26:47,745
The leak must come from bank.
There's a mole!
1365
01:26:48,204 --> 01:26:51,374
They know we know about the attack.
They called it off.
1366
01:26:54,043 --> 01:26:58,172
Or, since they know the gold
absolutely must be transferred,
1367
01:26:58,882 --> 01:27:02,302
they know we know
and therefore we will call it off.
1368
01:27:12,312 --> 01:27:16,232
If their mole inside the bank
gives them a new itinerary,
1369
01:27:16,691 --> 01:27:20,153
they'll attack, thinking we think
that they won't attack,
1370
01:27:22,447 --> 01:27:24,949
since they think
they don't know we know.
1371
01:27:28,536 --> 01:27:30,413
Oh right... Right.
1372
01:27:41,507 --> 01:27:42,300
And?
1373
01:27:42,717 --> 01:27:46,095
RAID will be there,
and finally catch these bastards!
1374
01:27:46,679 --> 01:27:49,515
Fine, but my men are posted
to the Summit.
1375
01:27:49,682 --> 01:27:50,850
Yes, but...
1376
01:27:51,476 --> 01:27:53,102
Heads-of-state have security.
1377
01:27:53,269 --> 01:27:55,647
We'll double the president's.
After all...
1378
01:27:55,813 --> 01:27:58,024
it's only a dinner in a chateau.
1379
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
Exactly. Vaux-le-Vicomte is too big,
too unwieldy.
1380
01:28:01,569 --> 01:28:04,656
Remember, Marcovic
escaped two attempts on his life.
1381
01:28:04,906 --> 01:28:06,991
At night, danger is everywhere.
1382
01:28:07,700 --> 01:28:10,036
It seems to me, a luncheon would...
1383
01:28:10,411 --> 01:28:12,580
With fireworks in the afternoon?
1384
01:28:14,165 --> 01:28:17,460
- Right, but if'...
- No ifs! Do as I say.
1385
01:28:17,627 --> 01:28:19,337
End of meeting. Thank you.
1386
01:28:19,504 --> 01:28:20,797
Fine, Minister.
1387
01:28:25,343 --> 01:28:28,346
I can't seem to reach my daughter.
Where is she?
1388
01:28:28,513 --> 01:28:29,722
I don't know.
1389
01:28:29,889 --> 01:28:33,101
- Can't contact your agents?
- Not when they're off.
1390
01:28:33,601 --> 01:28:35,436
Can we use her alert beeper?
1391
01:28:36,854 --> 01:28:39,023
The alert beeper is for alerts.
1392
01:28:39,190 --> 01:28:41,401
That's why they call it
an ''alert beeper''.
1393
01:28:43,236 --> 01:28:44,487
Thanks, Patrick.
1394
01:28:44,779 --> 01:28:45,947
Good afternoon.
1395
01:28:55,331 --> 01:28:59,043
...from the summit taking place
right now in Vaux-Le-Vicomte,
1396
01:28:59,210 --> 01:29:01,754
let's go live to the Serbian president.
1397
01:29:02,547 --> 01:29:05,174
Let me thank the president of France
1398
01:29:05,341 --> 01:29:10,096
for holding the summit
to combat extremism and terrorism,
1399
01:29:10,805 --> 01:29:14,767
rampant in Serbia
and throughout Eastern Europe...
1400
01:29:33,286 --> 01:29:36,456
...and that terrorism
1401
01:29:36,622 --> 01:29:38,958
unfortunately has no borders.
1402
01:29:40,918 --> 01:29:42,670
Is that the Serbian president?
1403
01:29:42,837 --> 01:29:45,548
Isn't it odd that he has
an Alsatian accent?
1404
01:29:46,007 --> 01:29:48,134
What? He has a Serbian accent.
1405
01:29:48,301 --> 01:29:49,260
That's Serbian?
1406
01:29:49,594 --> 01:29:50,636
Sure is.
1407
01:29:52,263 --> 01:29:53,681
Shit, I think it's me!
1408
01:29:54,098 --> 01:29:56,392
- You what?
- I'm the leak.
1409
01:29:56,559 --> 01:29:58,728
I'm so dumb! I shouldn't be in RAID.
1410
01:29:58,895 --> 01:30:00,271
- I screwed up!
- How?
1411
01:30:00,438 --> 01:30:02,690
Can we verify
there's a ''Victor'' at DGSI?
1412
01:30:05,193 --> 01:30:08,404
A Serbian transvestite
posing as Alsatian? Pasquali!
1413
01:30:08,571 --> 01:30:10,573
We've been had, from the word go.
1414
01:30:10,740 --> 01:30:13,493
The Leopards will hit the summit,
and Marcovic.
1415
01:30:13,659 --> 01:30:14,327
Stop.
1416
01:30:14,494 --> 01:30:19,040
We got this intel way too easily!
We're on the gold, they hit the summit!
1417
01:30:19,207 --> 01:30:21,501
- Your dad's at the summit.
- Not the point!
1418
01:30:21,667 --> 01:30:23,044
These are his orders.
1419
01:30:23,211 --> 01:30:24,420
I'm begging you.
1420
01:30:24,587 --> 01:30:27,673
Get in the truck.
You're endangering this mission.
1421
01:30:30,384 --> 01:30:32,220
Get back here, that's an order!
1422
01:30:42,730 --> 01:30:44,065
Pasquali! What the hell?
1423
01:31:23,187 --> 01:31:25,106
Joanna, where on earth are you?
1424
01:31:25,356 --> 01:31:26,691
Dad, please listen.
1425
01:31:26,858 --> 01:31:29,569
Get out of the chateau now.
It's the Leopards.
1426
01:31:29,735 --> 01:31:33,948
Joanna, I'm working.
I have no time for your crazy theories.
1427
01:31:34,115 --> 01:31:36,742
Dad, not you!
Why won't you trust me?
1428
01:31:36,909 --> 01:31:41,122
The last time I trusted you,
you wounded the President of France!
1429
01:31:41,706 --> 01:31:43,207
I have a meeting. Bye.
1430
01:31:43,374 --> 01:31:44,375
Dad, wait!
1431
01:31:44,917 --> 01:31:45,835
Shit!
1432
01:31:48,796 --> 01:31:51,048
- Mr. President.
- They're here?
1433
01:32:06,314 --> 01:32:07,815
Where are they?
1434
01:32:07,982 --> 01:32:10,067
- Signing ceremony.
- Which way?
1435
01:32:10,610 --> 01:32:12,403
You hit the president's head.
1436
01:32:12,695 --> 01:32:14,780
- I saw you.
- Which way is it?
1437
01:32:14,947 --> 01:32:16,157
They won't let you in.
1438
01:32:16,908 --> 01:32:19,035
They'll come out for the fireworks!
1439
01:32:20,328 --> 01:32:22,496
Everyone out of here, right now!
1440
01:32:22,747 --> 01:32:24,123
Oh no, not her!
1441
01:32:24,290 --> 01:32:25,666
Ignore her, Philippe.
1442
01:32:27,627 --> 01:32:29,003
Joanna, please!
1443
01:32:31,672 --> 01:32:32,840
No, she's my daughter!
1444
01:32:38,304 --> 01:32:40,640
Get out, or I'll kill the Minister!
1445
01:32:41,182 --> 01:32:42,725
Sorry, Dad. Everyone out!
1446
01:32:43,392 --> 01:32:44,560
Do as she says.
1447
01:32:44,894 --> 01:32:45,937
Go!
1448
01:32:46,354 --> 01:32:47,104
Close the doors!
1449
01:32:54,904 --> 01:32:57,782
Hope I'm right.
Or else it's the Foreign Legion.
1450
01:32:57,949 --> 01:32:59,325
Honey,
1451
01:32:59,492 --> 01:33:02,662
we're alone.
Could you point that gun elsewhere?
1452
01:33:02,828 --> 01:33:03,621
Right, sorry.
1453
01:33:58,634 --> 01:33:59,635
You were right!
1454
01:34:07,601 --> 01:34:08,728
We have to evacuate.
1455
01:34:08,894 --> 01:34:10,313
No, wait for RAID.
1456
01:34:10,479 --> 01:34:12,523
Dad, I am RAID.
1457
01:34:14,108 --> 01:34:15,234
Look out!
1458
01:34:20,948 --> 01:34:24,952
Burn in hell, President Marcovic!
1459
01:34:42,303 --> 01:34:43,888
They jammed the phones!
1460
01:34:46,557 --> 01:34:47,516
Come on.
1461
01:34:52,104 --> 01:34:53,439
Come on, Dad!
1462
01:34:56,692 --> 01:34:59,487
The Chateau de Vaux-le-Vicomte
literally under missile fire!
1463
01:35:09,663 --> 01:35:10,373
Oh shit.
1464
01:35:10,581 --> 01:35:13,042
- We got to go in.
- Can't, it's collapsing.
1465
01:35:13,209 --> 01:35:14,835
Through the cellar! I'm going.
1466
01:35:15,419 --> 01:35:16,670
Froissard, come back!
1467
01:35:16,837 --> 01:35:19,340
He's my partner. I have to go with him.
1468
01:35:30,017 --> 01:35:33,145
- Help is coming!
- No, it's not. Come on!
1469
01:35:35,189 --> 01:35:36,273
Hide in here.
1470
01:35:42,988 --> 01:35:44,698
Find Marcovic's body!
1471
01:35:45,533 --> 01:35:46,867
Now!
1472
01:36:02,216 --> 01:36:04,510
The Alsatian likes to dress up!
1473
01:36:08,639 --> 01:36:10,307
What a surprise.
1474
01:36:13,727 --> 01:36:15,146
Where is Marcovic?
1475
01:36:15,312 --> 01:36:16,814
He cancelled dinner.
1476
01:36:16,981 --> 01:36:20,985
They evacuated. It's over Victor DGSI.
Tell your men to surrender.
1477
01:36:21,819 --> 01:36:24,405
- Careful, Ivan is here.
- Right!
1478
01:36:25,114 --> 01:36:25,906
Hi, darling!
1479
01:36:26,073 --> 01:36:26,949
Told you.
1480
01:36:27,366 --> 01:36:28,159
Remember me?
1481
01:36:31,787 --> 01:36:33,664
- Leopards!
- Turn around!
1482
01:36:34,498 --> 01:36:36,500
- Where do I go?
- With me, Dad!
1483
01:36:36,667 --> 01:36:37,334
Dad?
1484
01:36:37,501 --> 01:36:39,044
I'll kill you!
1485
01:36:39,211 --> 01:36:40,504
Leopards!
1486
01:36:41,547 --> 01:36:42,673
- Freeze!
- Shoot!
1487
01:36:42,840 --> 01:36:43,674
Shut up!
1488
01:36:44,341 --> 01:36:45,801
Shoot!
1489
01:36:54,185 --> 01:36:55,102
Say shoot.
1490
01:36:55,269 --> 01:36:56,103
Shoot.
1491
01:37:01,150 --> 01:37:03,194
I'll kill you!
1492
01:37:07,198 --> 01:37:08,699
This way...
1493
01:37:32,932 --> 01:37:34,058
Got visual!
1494
01:37:34,308 --> 01:37:34,975
Gene?
1495
01:37:36,101 --> 01:37:37,269
Cover me!
1496
01:37:42,274 --> 01:37:43,484
Quick, let's evacuate!
1497
01:37:43,817 --> 01:37:45,694
- My daughter first.
- First you.
1498
01:37:45,861 --> 01:37:48,781
I swear I'll come back for her.
Hang on to me.
1499
01:39:09,528 --> 01:39:11,113
Gene, answer me.
1500
01:39:30,716 --> 01:39:31,884
Shit! Gene...
1501
01:39:38,807 --> 01:39:41,060
Gene, I'm so sorry.
1502
01:39:43,646 --> 01:39:45,564
My love! What happened?
1503
01:39:46,649 --> 01:39:47,733
Nothing.
1504
01:39:48,442 --> 01:39:50,069
I think I busted a rib.
1505
01:39:51,195 --> 01:39:52,780
Did you call me ''my love''?
1506
01:40:07,586 --> 01:40:09,004
We better get out now.
1507
01:40:35,698 --> 01:40:39,952
The highest honors go
to our elite police unit,
1508
01:40:40,244 --> 01:40:44,206
pride of the Republic,
to the men of RAID.
1509
01:40:44,373 --> 01:40:45,249
And the women!
1510
01:40:46,417 --> 01:40:47,251
To the woman!
1511
01:40:49,712 --> 01:40:51,338
Right, the woman.
1512
01:40:52,881 --> 01:40:54,842
I was just getting to that.
1513
01:40:55,008 --> 01:40:57,970
First woman to join
the RAID elite unit,
1514
01:40:58,137 --> 01:40:59,930
she has shown unique courage
1515
01:41:00,681 --> 01:41:02,433
and determination
1516
01:41:02,599 --> 01:41:04,768
against all odds.
1517
01:41:06,145 --> 01:41:08,897
She saved the lives
of several heads-of-state,
1518
01:41:09,273 --> 01:41:10,607
and my own.
1519
01:41:10,774 --> 01:41:13,694
And so today I speak for myself,
1520
01:41:13,861 --> 01:41:16,655
and for our nation,
when I humbly say,
1521
01:41:16,822 --> 01:41:17,531
thank you.
1522
01:41:22,578 --> 01:41:25,622
You've made your peace with women.
Well done, Gene.
1523
01:41:25,998 --> 01:41:27,124
Thanks.
1524
01:41:27,624 --> 01:41:30,210
It's good you can finally trust them.
1525
01:41:30,794 --> 01:41:33,380
I can trust one, for now.
1526
01:41:35,090 --> 01:41:37,092
You got only one brother, right?
1527
01:41:37,551 --> 01:41:39,094
Why do you ask me that?
1528
01:41:39,511 --> 01:41:40,471
No reason.
1529
01:41:40,637 --> 01:41:42,389
So please step up here
1530
01:41:42,556 --> 01:41:45,017
and receive the Order of Merit,
1531
01:41:45,184 --> 01:41:48,729
Police Officer Joanna Pasquali!
1532
01:42:04,411 --> 01:42:05,746
Sorry, Mr. President.
1533
01:42:09,833 --> 01:42:11,168
Yes, fine.
1534
01:42:11,335 --> 01:42:13,003
I'm all right, thanks.
1535
01:42:13,170 --> 01:42:15,380
I'm fine. I'll be fine.
1536
01:42:19,343 --> 01:42:20,469
Here.
1537
01:42:20,719 --> 01:42:22,387
There. Very good.
1538
01:42:28,894 --> 01:42:31,230
To all the women and men
1539
01:42:31,396 --> 01:42:33,524
who risk life and limb
1540
01:42:33,690 --> 01:42:35,692
to protect our liberty and happiness.
1541
01:42:35,859 --> 01:42:36,735
Thank you.
1542
01:46:12,909 --> 01:46:15,412
Subtitles by Michael Katims
1543
01:46:15,579 --> 01:46:18,123
Processed by HIVENTY
102477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
