Original subtitles

* düstere Musik *

Ich werd dich töten! - Waffe fallen lassen!

Ey! * Schuss *

(Mann 1) Raus hier! - (Mann 2) Jalla!

Die funktioniert doch.

(Chamon) Er hängt im Garden ab.

Ich geh da nicht am Tag rein und knips ihn weg.

Du kriegst vier Jahre und bist bekannt.

Das ist deine Schuld. Wieso ziehst du mich da mit rein?

Ist es Zufall, dass Sie Mats' Sohn versorgen?

25 Riesen im Monat reichen für ein reines Gewissen?

Ihr habt mich zehn Jahre angelogen. Das war ein Versehen.

Ein Versehen? Ja.

So lange im Knast und er ist gar nicht tot.

(Peder Berg) "Komm, setz dich. In welcher Klasse bist du?"

Ihr wart es. Ihr habt Peder Berg erpresst.

(Henrik) 'n guter Deal für Leijon und für den Mandanten.

Win-win.

Hallo? (Liam) "Du hast 'ne nette Pizzeria."

* spannungsvolle Musik *

* Piepen *

Emily Jansson

Teddy

* Signalton *

Möchtest du was spielen, hm?

Such dir aus, was du willst.

Nicht?

* Alarm *

Hast du Durst, hm?

(Lea) Papa! - (Tomas) Hallo, Schätzchen.

Hallo. Oh Gott.

(Arzt) Sind Sie Angehöriger von Sara Eriksson?

Ja, ich bin ihr Ehemann. - (Arzt) Ah.

Tomas. - Alles ist gut gegangen.

(Tomas) Gott sei Dank.

(Arzt) Sara ist noch in Vollnarkose,

aber nun auf dem Weg zur Aufwachstation.

(Tomas) Aha. - Sie können mitkommen.

(Tomas) Also wird sie wieder ganz gesund?

(Arzt) Die Operation ist gut verlaufen,

also lassen Sie uns einfach das Beste hoffen.

* spannungsgeladene Musik *

* Musik wird lauter. *

* düstere Klänge *

(Rewan) Dreh dich mal um.

Und? Wie seh ich aus? - Super, sieht gut aus.

Und dann nehme ich die Ringe. - Nee, die nimmt Bamse.

Bamse kommt mit in die Kirche? - Klar kommt er mit.

Klar kommst du mit.

Isak, bist du sicher, dass er nicht den Hund heiraten will?

(Isak) Du siehst nervös aus. - Nein, ich bin cool.

Er lügt, er saß den ganzen Morgen aufm Klo.

Nur wegen der Frisur.

Da fehlt noch was. - Ja.

Was denn? - (Rewan) Sieht nicht gut aus.

Was?

Hier. - Was ist das jetzt?

Ich danke dir. - Für dich, Bruder.

Du heiratest doch, oder?

Wehe, wenn ich Klagen höre.

* "Jedne Noice U Decembru" von Kemal Monteno *

(Mann) Isak, Besuch. - Hm?

* Isak seufzt. *

(Isak) Sicher, dass er es war? Es war Liam.

Okay. Was willst du hier?

Isak, ich weiß auch, dass ich, ähm ...

Hm? Red weiter.

Sie ist die Mutter meines Kindes.

So was passiert, wenn man nicht zusammenhält.

Ich brauch deine Hilfe.

Als ich was von dir wollte, da gab's ein Ultimatum.

Und danach wurdest du 'n Pizzabäcker.

Warum sollte ich dir helfen?

Weil wir Brüder sind.

Wir kriegen das hin.

* spannungsvolle Musik *

* Würggeräusche *

* Et atmet laut aus. *

* spannungsvolle Musik *

* Motor dröhnt, Reifen quietschen. *

* Autotüren fallen zu. *

* Niko atmet zittrig, Musik verklingt. *

(Frau) Du wirst wunderschön, viel zu schön für Bello.

Sie war schon immer zu schön für Bello.

Hey, hey, Mädels.

Ja, wirklich, wunderschön.

(Braut) Ich hab's noch nicht gesehen.

Zeig mal. Wie kann ich euch dafür danken?

Du brauchst dich nicht zu bedanken.

Niko, wie seh ich aus? * Baby weint. *

Du bist sehr schön. - Danke.

Anina, weißt du, wo Chamon ist? - Nein.

(Braut) Also, wollen wir los? - Ja, klar.

(Anina) Ihr geht? - (Braut) Ja.

(Anina) Wir sehen uns später.

(Braut) Ja, wir sehen uns bei der Hochzeit.

Ja, du siehst super aus, sehr gut.

Macht's gut! - (Braut) Ja, danke.

* Tür fällt zu. *

Soll ich dich auch hübsch machen?

Nein, ist nicht nötig.

Du findest dich also schön genug?

* Niko lacht leise. *

Komm her.

* leise Musik im Hintergrund *

* Niko atmet tief durch. *

Du schläfst ja gleich ein.

Hey. - 'tschuldige.

Da ist aber einer verspannt.

Was ist denn mit Chamon?

Ach, gar nichts.

Habt ihr euch gestritten?

Ich brauche nur seine Hilfe.

Dass ihr zusammen abhängt, ist seltsam.

Dass wir abhängen, ja?

Ihr zwei seid so verschieden.

Siehst du? Noch viel hübscher.

Emily war bei mir.

Sie weiß es und wird sicher zu Magnus gehen.

Warum war sie erst bei dir

und ist nicht gleich zu ihm und hat's ihm erzählt?

Was will sie denn?

Wir können sie nicht bestechen. - Okay.

Dann kommen wir ihr zuvor. Dann steht ihr Wort gegen deins.

* Caroline lacht leise auf. *

Du bist doch gut darin, Dreck über anderen auszuschütten.

Begrab sie so tief, dass sie nie wiederkommt.

* spannungsvolle Musik *

Emily.

Hallo. Hallo.

Ähm. Ich hab meine Zugangskarte vergessen. Könnten Sie mir eine ...

Aber wir sollen Sie nicht ins Gebäude lassen.

Und das kann ich auch verstehen.

Sie haben sich ja fünf Jahre Urlaub verdient.

Ich dachte, Sie wären schon weggefahren.

Ja. Ja, das ist auch geplant,

aber ich hab meinen Pass oben vergessen.

Ach so, ähm ...

Okay, hier. Danke.

Erholen Sie sich gut. Ja, danke.

* spannende Musik *

Lange nicht so unter Strom gestanden.

Das hab ich ein bisschen vermisst.

Seit wann dealen wir eigentlich mit Drogen?

Drogen, wieso?

Keiner von uns dealt.

Komm.

* spannungsvolle Musik *

* Spannende Musik verklingt. *

Was machst du hier?

Etwas stimmt hier nicht, etwas mit der Übernahme.

* leise, spannungsvolle Musik *

Ah, Mist, ey.

* bedrohliche Musik *

* angestrengte Laute *

Ruf deinen Bruder an. - Kannst du vergessen.

* spannungsvolle Musik *

Isak, warte, warte!

Im Wagen sind die Kinder.

* Isak atmet tief durch. *

Die Kinder haben nichts zu befürchten,

außer, dass ich dich vor ihren Augen umbringe.

* Er atmet schwer. *

Ruf deinen Bruder an.

* gedämpfte Stimmen, Telefon *

Was hat er gesagt?

Sie können ihm nicht trauen.

Er und Caroline Schale haben Peder Berg erpresst.

Ich kann es beweisen: Henrik hat eine Klausel ergänzt,

um die Preisminderung für Eccentric zu begründen.

Auf dem Papier ist das drei Milliarden wert,

in der Praxis aber gar nichts.

Und Berg hat Philip entführt, um die Erpressung zu beenden.

Nein, warten Sie.

Er hat alles erzählt, ich weiß es schon.

Man denkt, man kennt jemanden, aber ...

* Magnus atmet tief durch. *

Ich hätte Ihnen vertrauen sollen.

Holen Sie sich Ihre neue Karte am Empfang unten.

Ich erledige das hier.

* Rascheln * Emily?

Gute Arbeit.

Noel?

* melancholische Musik *

* Musik wird bedrohlicher. *

* Stöhnen *

* Liam keucht und spuckt. *

* getragene Musik *

* Liam hustet. *

(Liam) Und Noel?

Lebt er noch?

Es geht um dich und mich.

* Liam atmet zittrig. *

Drück ab.

Teddy.

* ruhige Musik: "Nono, Moj Dobri Nono" von Tereza Kesovija *

* Kirchenglocken *

* Applaus und Jubel *

* rhythmische Tanzmusik *

Na, endlich bist du da, Schatz.

Wie schick du aussiehst. - Mama.

Ja, steht dir fantastisch so ein Anzug.

Na ja, geht so. - Komm, wir begrüßen ein paar Leute.

Vielleicht findest du ein Mädchen, das nett ist.

Nein, wie schön, dass du auch da bist.

(Rewan) Hey.

(Niko) Schick. - (Rewan) Na klar.

Lieber Rewan, hallo.

Aha.

Was war das? - Gar nichts.

Ja, genau. So 'nen Blick kenn ich.

Wir machen ein Glückwunschvideo. Los, kommt.

Mama, nein. - Klar, los, kommt.

Was denn?

Wir nehmen für das Paar einen Gruß auf.

Stell dich zu Mama. Zeig her, schick.

Okay, so.

"Gut, zuerst sagen wir alle: 'Gratuliere!'"

"Gratuliere!" "Gratuliere."

Und wir sagen auch: "Skal! Hipp, hipp, hurra!"

Und wir wollen von euch einen Haufen Babys sehen.

"Küsschen!"

(Niko) "Reicht das?"

Er hat seinen Hund die Ringe tragen lassen, nicht mich.

Und Trauzeuge bin ich.

Deswegen kannst du nicht sauer sein.

* Stimmengewirr, rhythmische Musik *

* Stimmengewirr *

Natürlich.

(Frau) Hej. Hej.

Hallo. Oh.

Du kommst genau rechtzeitig.

Ach, ist das für ... Mhm.

Umdrehen. Ja.

Dein Urlaub war schön?

Äh, ja, war er, aber zu kurz. Hm, klar.

Aber gut, dass du wieder da bist.

Na ja, ich brauch noch einige Unterschriften.

Willst du mir nicht sagen, was los ist?

Das merkst du schon.

Danke für die Hilfe.

Hoffentlich muss ich es nicht bereuen.

Ich hab für die Stelle geschuftet.

Vielleicht gibt's auch für dich 'ne Belohnung,

Es wird ein neuer Partner gesucht, und das sehr schnell.

(Anders) Liebe Freunde.

An meinem letzten Arbeitstag ist es wohl angemessen,

das zu wiederholen, was ich an meinem ersten gehört hab:

"In Rente gehen ist wie zu sterben." - "... ist wie zu sterben".

* Gelächter und Applaus *

Danke.

(Daniel) Gratuliere. - Wundervoll, danke.

Ich danke Ihnen allen.

* ruhige Musik *

* mehrfaches Hupen *

Also: Skal.

So sehr freuen Sie sich, dass Anders uns verlässt?

Nein, das feiern wir ja nicht.

Nach heute Abend ist sein Platz frei.

Und der gehört Ihnen.

Sie werden nicht nur der jüngste Partner sein,

sondern auch die jüngste Frau, die das je wurde.

Und ich wusste es.

Und wieso wussten Sie es?

In Ihnen sehe ich mich selbst.

Und Henriks Platz?

Wer kriegt den?

Ich hoffe, Sie denken an Daniel. Ist Daniel auf einmal Ihr Favorit?

Nein, das würde ich nicht sagen, aber er hat's verdient.

Absolut, ich denk drüber nach.

Tja.

Genießen Sie Ihren Sieg,

denn ein besseres Gefühl gibt's nicht.

* ruhige Musik *

* gedämpfte Bässe *

Ja, ich weiß.

Rauchen versaut die Kondition.

Wir können ja morgen aufhören.

Sie ist nett.

Wer?

Die Friseurin, läuft da was? Nein.

Und bei dir?

Mit dieser Anwältin?

Mit Emily? Sie ist auch nett.

Ich mach alles, was ich anfasse, nur kaputt.

Die hält sich besser fern von mir.

Und welche Ausrede hast du?

Ich bin zu feige.

Du bist nicht feige.

Du hast nur Angst davor.

Manchmal ist es mutiger, nichts zu tun, also ...

Du musst rausfinden, was du wirklich willst,

und dann verfolge dein Ziel.

Niko, überleg's dir gut. Du musst schlau sein.

So wie du, meinst du?

* Sie lachen leise. *

* rhythmische Musik, gedämpfter Jubel *

* rhythmische Musik, Jubel *

(Isak) Los, komm her!

Teddy, du auch. Na los, komm her!

* Musik wird getragener. *

* gedämpfte ruhige Musik *

Der Geschäftsführer wollte es.

(Henrik) Bei mir überwiegt die Angst eher,

aber ich tu, was ich kann. Du nicht?

Tja.

(Henrik) Abwarten. Du hier?

Ja, ich bin noch da, wie du siehst.

Du gehst besser, ehe Magnus dich sieht.

Du tust, als ob Magnus Gott wäre.

Leider muss sich dein Weltbild in dieser Hinsicht zerstören.

Der Mandant ist hier bei uns Gott.

Und wer akquiriert die allermeisten bei uns?

Du glaubst echt, dass dich das rettet?

Einen Rauswurf können sie sich nicht leisten.

Denn am Ende geht es nur ums Geld.

Nicht für mich.

Ach nein? Glaubst du, so was reicht für 'nen Prozess?

Wenn du dich nicht mit mir anlegst,

werde ich dir nicht im Weg stehen.

Willkommen in der Familie.

(Henrik) Ich gratuliere! - (Anders) Vielen Dank.

Und vielen Dank.

(Henrik) Gerne. Wir werden ihn vermissen, oder?

(Mann) Auf jeden Fall. * Die Männer lachen leise. *

* getragene Musik *

* rhythmische Musik *

Wie unverschämt, hier zu erscheinen.

Teddy, sei doch nicht so verbittert.

Das ändert nichts ... Halt die Klappe.

Zerstör doch nicht ihre Hochzeitsfeier.

Du wärst gar nicht hier reingekommen,

wenn die wüssten, was du getan hast, okay?

Du bist so blind, Teddy.

* Besteck klirrt gegen Glas. *

Hallo, wie geht's euch, meine Lieben?

Also, es geht euch gut? - (mehrere) Ja.

Glaubst du wirklich, dass Kum wollte, dass du verhaftet wirst?

(Bello) Danke, dass ihr hier seid, um mit uns zu feiern.

Außer meiner Frau gibt es noch jemanden,

dem ich sehr herzlich danke: meinem alten Freund Rewan Zilan.

* Jubel *

(Liza) Es gab nur einen, der davon wirklich profitiert hat.

(Bello) Nachdem ich jahrelang an ihm rumgenörgelt habe ...

Er ist für mich wie ein Bruder.

Er hat so viel für mich getan,

hat jeden Tag im Knast angerufen.

Sicher, weil er Schuldgefühle hatte.

... weil er die Geschichten erfunden hat, wo wir nachts waren.

Er hat dich als Druckmittel benutzt,

als wir merkten, dass er ein doppeltes Spiel treibt.

Wovon sprichst du? Seinen Geschäften mit den Brüdern.

Es würde mich nicht wundern, wenn er sie immer noch macht,

diesmal aber hinter Isaks Rücken.

(Bello) Mit den Mädchen war es dasselbe:

Hatte man endlich die erste Freundin,

hatte Rewan sie schon zuerst geküsst.

Nein, nein.

Kum wollte alles dir übergeben,

denn er wusste, dass Rewan nicht zu trauen ist.

Du lügst. Mach die Augen auf.

Deshalb, Rewan, danke ich dir,

dass ich die Liebe meines Lebens behalten darf.

Trinken wir auf Rewan!

(mehrere) Skal!

(Bello) Und jetzt Party!

Menschen verändern sich nicht grundlegend,

nicht ihren Charakter.

* spannungsvolle Musik *

* gedämpfte Bässe *

(Chamon) Du trinkst zu wenig.

* Chamon räuspert sich. *

'ne Cohiba. - Das ist keine Cohiba.

Chamon, tut mir leid, was ich da gesagt hab.

Ach, vergiss es. - Nein, das tu ich nicht.

Das ist meine Schuld und ich muss dafür 'ne Lösung finden.

Du hast es noch nicht gehört?

Metim wurde mit 'nem Messer im Bein eingeliefert.

Was. verarscht du mich? - Ich hab Isak gesagt, du warst es.

Er ist zufrieden. Alles cool.

Aber du bist doch wohl ...

... völlig bescheuert. Ich weiß. Gern geschehen.

Hey, Bro.

Ich bin dir was schuldig.

Das schwöre ich.

Niko, du bist nicht wie ich.

Du machst alles gut.

In fünf Jahren kannst du 'nen fetten Job haben.

Und ich bin hier.

Du musst woandershin.

Willst du mich loswerden?

Nein.

Nein, aber du hast 'ne echte Chance.

Vergeig die bloß nicht.

Ich liebe dich, Bruder.

Komm jetzt.

Hey, wo gehen wir hin?

Wir drehen 'ne Runde. Wohin?

* Rewan lacht, Auto wird aufgeschlossen. *

(aufgeregt) Oh!

Teddy, lass mich fahren.

Ich fahre. Nein, lass mich fahren, bitte!

Steig ein.

Ich bin noch nie in 'nem Rolls gefahren,

aber jetzt tu ich das.

Hopp, hey, hey, heya!

* Motor springt an. *

* spannungsgeladene Musik *

* ruhige Popmusik im Hintergrund *

Sie fahren jetzt.

Gehst du nicht mit raus?

Nee, ich bin so oft auf Hochzeiten, ist immer dasselbe.

Und wenn's deine eigene ist?

Hochzeit, meinst du?

(lachend) Ich heirate bestimmt nicht.

Du willst nie heiraten? - Nein, ich finde das sinnlos.

Und du? - Hm?

Fragst du mich gar nicht, ob ich tanzen will?

* ruhige Musik *

* Musik verklingt. *

* Stimmengewirr *

Ja, Liebling, natürlich. Aber du weißt doch, wir ... Hey.

Wir reden morgen darüber, okay?

Küsschen, mach's gut.

* gedämpfte Musik und Gespräche *

Hey. Hey.

Also, hier sitzt du.

Ich weiß, dass ich nicht gut genug bin für diese Firma.

Familienleben und ein Jurastudium vertragen sich nicht besonders gut.

Also ...

Ich danke dir aber für die Chance.

Keine Ursache.

Die sagen, ich kann in sieben Jahren Partner werden,

oder fünf, wenn ich besonders wäre.

(lachend) Was immer das bedeutet.

Glaubst du, ich hab 'ne Chance?

Absolut.

Ein paar von uns wollen noch in 'ne Bar.

Nein, danke. Nein? Okay.

Tja, dann bis Montagfrüh.

Montagfrüh.

* spannungsgeladene Musik *

Erkennst du es wieder?

Na klar, machst du Witze?

Hier hast du dich doch mit Isak geprügelt.

* Er lacht auf. * Echt 'ne Scheißerinnerung.

Und unser erster Klau damals.

Sie kam rein, sah uns und schrie: "Was tut ihr hier?"

Und du hast gesagt: "Wir spielen nur."

* Sie lachen. *

Sie hat es geglaubt.

Ich möchte dir auf jeden Fall danken.

Wofür?

Für alles, als ich im Knast saß, und so.

Ach, das war doch klar. Nein.

Nein, ich möchte dir danken.

(tief Luft holend) Hey.

Krass, dass unser Bello jetzt 'ne Frau hat.

Kaum zu glauben.

Und dass du sie gefickt hast, weiß er das?

Ey, sei nicht so respektlos. Er hat sie eben erst geheiratet.

Ist es nicht mühsam,

so viel geheim zu halten?

Und dass Mats noch lebt, hast du auch gewusst.

Wie meinst du das?

Warum hast du's mir nicht gesagt?

Ich wusste es nicht, deswegen.

Lüg nicht. Ich lüge nicht.

Du hast mich reingelegt.

Teddy.

* spannungsgeladene Musik *

Wie wär's gewesen, wenn wir beide gesessen hätten?

Zehn Jahre hätte ich nicht durchgehalten.

Ich hätte freikommen können.

Und ich hätte gelebt.

Das ist doch alles keine Absicht gewesen.

Wusstest du, was Liam geplant hat?

Ihr habt zusammen Geschäfte gemacht.

So Gerüchte kannte ich.

Aber ich dachte, er will nur ein Zeichen setzen.

Dass er den ganzen Laden sprengen wollte, wusste ich nicht.

Was willst du jetzt tun?

* bedrückende Musik *

(mit zittriger Stimme) Es war keine Absicht, okay?

Bitte, Teddy.

Verzeih mir.

Lass mich gehen. Du wirst mich nie wiedersehen.

Ich werde verschwinden. * Schuss *

* hallender zweiter Schuss *

* Rewan atmet schwer. *

* melancholische Musik *

* Melancholische Musik verklingt. *

Hallo? (Frau) "Hallo, Emily."

"Hier spricht Asa, Ihre neue Sachbearbeiterin."

Hallo, ist das Haus verkauft?

"Nein, leider noch nicht. Der Makler rief mich eben an."

"Der Käufer ist wieder abgesprungen."

"Also, alle haben kein Interesse."

"Der Makler hat so etwas noch nie erlebt, sagt er."

"Er kann sich das nicht erklären."

Dann hab ich noch Zeit? "Ja, Sie haben noch etwas Zeit."

Danke.

* ruhige Musik *

Oh, äh, Verzeihung, ich wusste nicht, dass du noch ...

Schon okay, komm rein.

Viel Glück.

* Ruhige Musik läuft weiter. *

'tschuldigung, 'tschuldigung, bitte.

(Daniel) Emily!

Warum hast du gekündigt?

(Frau) Daniel!

Vergessen Sie den nicht.

Danke. Das war in der Jackentasche.

Danke.

Sehen wir uns wieder? Glaub ich nicht.

Wie schade. Alles Gute! Ihnen auch.

* Ruhige Musik läuft weiter. *

* gedämpfte Gespräche *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020