1
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
* тъмна музика *

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
ще те убия!
- Хвърлете оръжието!

3
00:00:27,720 --> 00:00:29,520
хей
*изстрел*

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,880
(Мъж 1) Махай се оттук!
- (Мъж 2) Джала!

5
00:00:33,560 --> 00:00:35,280
Работи обаче.

6
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
(Chamon) Той се мотае в градината.

7
00:00:38,720 --> 00:00:41,200
Не влизам там през деня
<цвят на шрифта="

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
Получавате четири години
и ти си известен.

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,320
Това е твоя грешка.
Защо ме въвличаш в това?

10
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
Дали е съвпадение
че се грижиш за сина на Матс?

11
00:00:48,920 --> 00:00:52,00
25 бона на месец
достатъчно за чиста съвест?

12
00:00:52,40 --> 00:00:55,400
<цвят на шрифта="
Това беше инцидент.

13
00:00:55,440 --> 00:00:56,960
Недоглеждане?
И.

14
00:00:57,00 --> 00:00:59,240
В затвора толкова дълго
и изобщо не е мъртъв.

15
00:00:59,280 --> 00:01:03,320
(Педер Берг) „Ела, седни.
В кой клас си?"

16
00:01:03,360 --> 00:01:07,480
Беше ти.
<цвят на шрифта="

17
00:01:08,400 --> 00:01:11,360
(Хенрик) Добра сделка за Leijon
и за клиента.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,80
Печеливша.

19
00:01:14,280 --> 00:01:17,520
здравей
(Лиъм) "Имате хубава пицария."

20
00:01:19,440 --> 00:01:21,160
* вълнуваща музика *

21
00:01:27,880 --> 00:01:30,00
*бипкане*

22
00:01:30,40 --> 00:01:32,160
Емили Янсон

23
00:01:36,40 --> 00:01:38,40
Теди

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
<цвят на шрифта="

25
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
Искаш ли да изиграем нещо, хм?

26
00:01:52,840 --> 00:01:54,960
Изберете каквото искате.

27
00:01:57,120 --> 00:01:58,720
не?

28
00:02:01,720 --> 00:02:04,600
* Аларма *

29
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
Жаден ли си, а?

30
00:02:13,00 --> 00:02:16,120
(Леа) Татко!
- (Томас) Здравей, скъпа.

31
00:02:16,160 --> 00:02:19,40
здравей о боже

32
00:02:19,80 --> 00:02:21,520
(Доктор) Роднина ли сте?
<цвят на шрифта="

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,880
Да, аз съм нейният съпруг.
- (Доктор) Ах.

34
00:02:23,920 --> 00:02:26,00
Томас.
- Всичко мина добре.

35
00:02:26,40 --> 00:02:27,520
(Томас) Слава Богу.

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,480
(Доктор) Сара все още е под обща анестезия,

37
00:02:29,520 --> 00:02:31,760
но сега
по пътя към отделението за възстановяване.

38
00:02:31,800 --> 00:02:33,760
<цвят на шрифта="
- Можеш да дойдеш с мен.

39
00:02:40,440 --> 00:02:43,240
(Томас) Също така
ще бъде ли отново напълно здрава?

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
(Доктор) Операцията
мина добре,

41
00:02:45,360 --> 00:02:47,840
така че нека
просто се надявайте на най-доброто.

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
* вълнуваща музика *

43
00:03:03,440 --> 00:03:06,40
<цвят на шрифта="

44
00:03:21,280 --> 00:03:25,40
* тъмни звуци *

45
00:03:27,80 --> 00:03:29,40
(Rewan) Обърни се.

46
00:03:31,960 --> 00:03:34,760
и? как изглеждам
- Страхотно, изглежда добре.

47
00:03:34,800 --> 00:03:37,880
И тогава вземам пръстените.
- Не, Бамсе го приема.

48
00:03:37,920 --> 00:03:41,120
Бамсе идва ли на църква с теб?
- Разбира се, че ще дойде с вас.

49
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
<цвят на шрифта="

50
00:03:42,680 --> 00:03:45,800
Исак, сигурен ли си
че не иска да се жени за кучето?

51
00:03:45,840 --> 00:03:48,520
(Исак) Изглеждаш нервен.
- Не, готин съм.

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
той лъже,
цяла сутрин седеше на тоалетната.

53
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Просто заради прическата.

54
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
Все още нещо липсва.
<цвят на шрифта="

55
00:03:54,520 --> 00:03:56,600
какво?
- (Rewan) Не изглежда добре.

56
00:03:56,640 --> 00:03:58,120
беше?

57
00:03:58,160 --> 00:04:00,560
тук
- Какво е това сега?

58
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
аз ти благодаря
- За теб, братко.

59
00:04:08,200 --> 00:04:10,840
Ще се жениш, нали?

60
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
Горко ти, ако чуя оплаквания.

61
00:04:13,960 --> 00:04:16,920
<цвят на шрифта="
от Кемал Монтено *

62
00:04:28,480 --> 00:04:31,400
(Мъж) Исак, посети.
- Хм?

63
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
* Исак въздъхва. *

64
00:04:37,560 --> 00:04:40,720
(Исак) Сигурен ли си, че беше той?
Беше Лиам.

65
00:04:40,760 --> 00:04:44,240
добре какво искаш тук

66
00:04:45,560 --> 00:04:48,760
Исак, и аз знам
<цвят на шрифта="

67
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Хм? Продължавай да говориш.

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
Тя е майката на детето ми.

69
00:04:58,680 --> 00:05:01,400
Нещо такова се случва
ако не се държите заедно.

70
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
Имам нужда от вашата помощ.

71
00:05:09,440 --> 00:05:13,160
Когато исках нещо от теб,
имаше ултиматум.

72
00:05:14,480 --> 00:05:18,80
И тогава стана производител на пица.

73
00:05:18,120 --> 00:05:20,00
<цвят на шрифта="

74
00:05:25,920 --> 00:05:27,520
Защото сме братя.

75
00:05:32,600 --> 00:05:34,520
Ще го направим.

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
* вълнуваща музика *

77
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
*Запушени шумове*

78
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
* Et издишва шумно. *

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
* вълнуваща музика *

80
00:06:56,720 --> 00:07:00,200
* Рев на двигателя, скърцане на гуми. *

81
00:07:00,240 --> 00:07:02,760
* Вратите на колата се затварят с трясък. *

82
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
<цвят на шрифта="
Музика наистина. *

83
00:07:15,280 --> 00:07:18,440
(жена) Ще бъдеш красива,
твърде красива за Бело.

84
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
Тя винаги е била
прекалено красива за Бело.

85
00:07:21,720 --> 00:07:23,640
Хей, хей, момичета.

86
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Да, наистина, красиво.

87
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
(Булката) Още не съм го видяла.

88
00:07:27,520 --> 00:07:29,960
<цвят на шрифта="
Как мога да ти благодаря за това?

89
00:07:30,00 --> 00:07:32,160
Няма нужда да ми благодариш.

90
00:07:32,200 --> 00:07:34,240
Нико, как изглеждам?
* Бебето плаче. *

91
00:07:34,280 --> 00:07:37,480
много си красива
- благодаря

92
00:07:39,680 --> 00:07:43,560
Анина, знаеш ли къде е Шамон?
- не

93
00:07:45,360 --> 00:07:47,520
<цвят на шрифта="
- Да, готово.

94
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
(Анина) Тръгваш ли си?
- (Булката) Да.

95
00:07:49,200 --> 00:07:50,760
(Анина) Ще се видим по-късно.

96
00:07:50,800 --> 00:07:53,880
(булка) Да,
ще се видим на сватбата.

97
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
и,
изглеждаш страхотно, много добре.

98
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
пазете се!
<цвят на шрифта="

99
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
* Вратата се затваря. *

100
00:08:03,720 --> 00:08:06,40
Трябва ли и аз да те направя красива?

101
00:08:07,600 --> 00:08:09,760
Не, не е необходимо.

102
00:08:09,800 --> 00:08:11,720
Значи мислиш, че си достатъчно красива?

103
00:08:13,80 --> 00:08:14,600
* Нико се смее тихо. *

104
00:08:14,640 --> 00:08:16,560
ела тук

105
00:08:18,320 --> 00:08:21,120
*мека музика във фонов режим*

106
00:08:34,880 --> 00:08:37,280
* Нико си поема дълбоко въздух. *

107
00:08:37,320 --> 00:08:40,00
<цвят на шрифта="

108
00:08:40,40 --> 00:08:42,440
хей
- Съжалявам.

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,720
Но някой е напрегнат.

110
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Ами Шамон?

111
00:08:49,440 --> 00:08:51,280
О, абсолютно нищо.

112
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
Имахте ли спор?

113
00:08:57,80 --> 00:08:59,400
Просто имам нужда от помощта му.

114
00:09:03,80 --> 00:09:06,40
че излизате заедно,
<цвят на шрифта="

115
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Че се мотаем, става ли?

116
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
Вие двамата сте толкова различни.

117
00:09:16,400 --> 00:09:19,240
виждате ли Още по-красива.

118
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Емили беше с мен.

119
00:09:27,160 --> 00:09:30,240
Тя го знае
и определено ще отиде при Магнус.

120
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
Защо тя беше с теб на първо място?

121
00:09:32,640 --> 00:09:35,280
и не е същото за него
<цвят на шрифта="

122
00:09:36,600 --> 00:09:38,840
какво иска тя

123
00:09:38,880 --> 00:09:41,720
Не можем да ги подкупим.
- Добре.

124
00:09:43,80 --> 00:09:46,600
Тогава ще я изпреварим.
Тогава тяхната дума е срещу вашата.

125
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
* Каролайн се смее тихо. *

126
00:09:50,160 --> 00:09:53,160
Добър си в това,
<цвят на шрифта="

127
00:09:54,400 --> 00:09:57,840
Зарови ги толкова дълбоко
че тя никога няма да се върне.

128
00:09:57,880 --> 00:10:00,120
* вълнуваща музика *

129
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
Емили.

130
00:10:17,720 --> 00:10:19,320
здравей
здравей

131
00:10:19,360 --> 00:10:23,720
Хм Имам моята карта за достъп
забрави. Бихте ли ми дали...

132
00:10:23,760 --> 00:10:26,440
<цвят на шрифта="
пуснати в сградата.

133
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
И това също мога да го разбера.

134
00:10:28,240 --> 00:10:31,280
Имат се един друг
Спечели пет години ваканция.

135
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
помислих си,
Вече щяха да са си тръгнали.

136
00:10:33,600 --> 00:10:35,920
да Да, това също е планирано

137
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
но имам
<цвят на шрифта="

138
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
О, хм...

139
00:10:41,960 --> 00:10:44,840
Добре, тук.
благодаря

140
00:10:44,880 --> 00:10:46,960
Приятна почивка.
да благодаря

141
00:10:49,480 --> 00:10:52,400
* вълнуваща музика *

142
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
Отдавна не съм бил под толкова силна сила.

143
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
Това ми липсваше малко.

144
00:11:38,120 --> 00:11:40,440
Откога
<цвят на шрифта="

145
00:11:40,480 --> 00:11:42,800
Наркотици, защо?

146
00:11:42,840 --> 00:11:44,920
Никой от нас не се занимава.

147
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
хайде

148
00:11:52,520 --> 00:11:55,00
* вълнуваща музика *

149
00:12:07,480 --> 00:12:10,480
* Наистина вълнуваща музика. *

150
00:12:10,520 --> 00:12:12,600
какво правиш тук

151
00:12:17,920 --> 00:12:21,760
нещо не е наред тук
нещо за поглъщането.

152
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
<цвят на шрифта="

153
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
Ах, Мист, ей.

154
00:12:56,880 --> 00:12:59,760
*заплашителна музика*

155
00:13:04,320 --> 00:13:07,200
*напрегнати звуци*

156
00:13:10,800 --> 00:13:13,640
Обади се на брат си.
- Можеш да забравиш.

157
00:13:13,680 --> 00:13:16,680
* вълнуваща музика *

158
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
Исак, чакай, чакай!

159
00:13:24,40 --> 00:13:26,00
Децата са в колата.

160
00:13:26,40 --> 00:13:28,280
<цвят на шрифта="

161
00:13:34,680 --> 00:13:37,240
децата
няма от какво да се страхуваш,

162
00:13:38,920 --> 00:13:41,320
освен че аз теб
убиват пред очите й.

163
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
* Той диша тежко. *

164
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Обади се на брат си.

165
00:13:54,280 --> 00:13:56,640
* приглушени гласове, телефон *

166
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
какво каза той

167
00:14:24,360 --> 00:14:26,840
<цвят на шрифта="

168
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
Той и Каролайн Шел
са изнудвали Педер Берг.

169
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
Мога да го докажа:
Хенрик добави клауза,

170
00:14:33,720 --> 00:14:37,80
относно намалението на цената за Ексцентрик
да се оправдае.

171
00:14:37,120 --> 00:14:39,440
На хартия
това струва ли три милиарда,

172
00:14:39,480 --> 00:14:42,80
<цвят на шрифта="

173
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
И Берг отвлече Филип,
да спре изнудването.

174
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
Не, чакай.

175
00:14:49,920 --> 00:14:52,480
Той разказа всичко
Вече знам.

176
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
Човек си мисли,
познаваш някого, но...

177
00:14:58,840 --> 00:15:01,600
* Магнус си поема дълбоко въздух. *

178
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
<цвят на шрифта="

179
00:15:08,80 --> 00:15:11,00
Вземете новата си карта
на рецепцията долу.

180
00:15:11,40 --> 00:15:13,40
Ще направя това тук.

181
00:15:16,960 --> 00:15:19,760
*шумоляне*
Емили?

182
00:15:22,40 --> 00:15:24,360
добра работа

183
00:15:38,520 --> 00:15:40,320
Ноел?

184
00:15:46,160 --> 00:15:49,00
*меланхолична музика*

185
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
* Музиката става по-заплашителна. *

186
00:15:59,40 --> 00:16:01,120
<цвят на шрифта="

187
00:16:05,40 --> 00:16:08,640
* Лиъм ахва и плюе. *

188
00:16:14,440 --> 00:16:17,120
* тържествена музика *

189
00:16:23,400 --> 00:16:25,680
* Лиам се изкашля. *

190
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
(Лиам) А Ноел?

191
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
Жив ли е още?

192
00:16:38,680 --> 00:16:40,200
Става въпрос за теб и мен.

193
00:16:45,00 --> 00:16:47,560
* Liam atmet седяща платформа. *

194
00:16:53,160 --> 00:16:55,280
Натиснете спусъка.

195
00:17:00,120 --> 00:17:01,760
Теди.

196
00:17:10,480 --> 00:17:13,680
<цвят на шрифта="
Ноно" от Тереза ​​Кесовия *

197
00:17:16,360 --> 00:17:18,960
*Църковни камбани*

198
00:17:55,160 --> 00:17:57,360
*Аплодисменти и наздравици*

199
00:18:15,880 --> 00:18:18,840
* ритмична танцова музика *

200
00:18:28,00 --> 00:18:30,440
Е, най-накрая си тук, скъпа.

201
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Колко шик изглеждаш.
- Мамо.

202
00:18:33,320 --> 00:18:35,760
и,
<цвят на шрифта="

203
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
Е, така става.
- Хайде да поздравим няколко човека.

204
00:18:39,520 --> 00:18:42,240
Може би ще си намериш момиче
това е хубаво

205
00:18:43,560 --> 00:18:47,120
не
Колко хубаво, че и ти си тук.

206
00:18:48,600 --> 00:18:50,80
(Rewan) Хей.

207
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
(Нико) Шик.
<цвят на шрифта="

208
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Скъпи Реван, здравей.

209
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
Аха

210
00:19:00,320 --> 00:19:03,00
Какво беше това?
- Абсолютно нищо.

211
00:19:03,40 --> 00:19:04,920
Да точно така. Познавам този поглед.

212
00:19:04,960 --> 00:19:07,280
Правим поздравително видео.
хайде хайде

213
00:19:07,320 --> 00:19:09,00
Мамо, не.
- Разбира се, хайде, хайде.

214
00:19:09,40 --> 00:19:10,560
<цвят на шрифта="

215
00:19:10,600 --> 00:19:12,640
Ние вземаме
поздрав за двойката.

216
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Застани до мама.
Покажи ми, изпрати.

217
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
Добре де.

218
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
„Е, нека първо всички кажем:
„Поздравления!“

219
00:19:23,00 --> 00:19:25,400
"Честито!"
— Честито.

220
00:19:25,440 --> 00:19:29,120
<цвят на шрифта="
"Шал! Хип, хип, ура!"

221
00:19:29,160 --> 00:19:32,560
И ние искаме от вас
вижте куп бебета.

222
00:19:32,600 --> 00:19:34,80
"Целувка!"

223
00:19:35,280 --> 00:19:36,840
(Нико) "Това достатъчно ли е?"

224
00:19:36,880 --> 00:19:39,760
Той има своето куче
позволете ми да нося пръстените, не аз.

225
00:19:39,800 --> 00:19:41,320
И аз съм кумът.

226
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
<цвят на шрифта="

227
00:19:43,480 --> 00:19:45,760
* бърборене на гласове, ритмична музика *

228
00:19:53,400 --> 00:19:56,80
* бърборене на гласове *

229
00:20:05,40 --> 00:20:06,680
Естествено.

230
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
(Жена) Здравей.
здравей

231
00:20:11,760 --> 00:20:13,240
здравей
о

232
00:20:13,280 --> 00:20:15,80
Идваш точно навреме.

233
00:20:15,120 --> 00:20:17,40
О, това за...
<цвят на шрифта="

234
00:20:18,280 --> 00:20:20,40
Обърни се.
И.

235
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Хубава ли беше почивката ви?

236
00:20:23,720 --> 00:20:28,40
Да, беше, но твърде кратко.
Хм, готово.

237
00:20:28,80 --> 00:20:31,560
Но е добре, че се върна.

238
00:20:31,600 --> 00:20:35,600
Е, трябва ми
още няколко подписа.

239
00:20:40,80 --> 00:20:42,320
няма ли да ми кажеш
<цвят на шрифта="

240
00:20:45,40 --> 00:20:46,600
Вече забелязвате това.

241
00:20:49,320 --> 00:20:51,80
Благодаря за помощта

242
00:20:52,720 --> 00:20:54,720
Надяваме се
Не трябва да съжалявам.

243
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
Работих много за работата.

244
00:20:56,640 --> 00:20:59,40
може би
има награда и за теб,

245
00:21:00,360 --> 00:21:03,680
Търсим нов партньор,
<цвят на шрифта="

246
00:21:03,720 --> 00:21:05,400
(Различно) Скъпи приятели.

247
00:21:09,680 --> 00:21:14,80
В последния ми работен ден
Вероятно е подходящо

248
00:21:14,120 --> 00:21:17,120
да повторя това
какво чух на първия си:

249
00:21:17,160 --> 00:21:21,880
„Да се ​​пенсионираш е като да умреш.“
- "... е като да умреш".

250
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
<цвят на шрифта="

251
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
благодаря

252
00:21:26,00 --> 00:21:28,200
(Даниел) Поздравления.
- Чудесно, благодаря.

253
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
благодаря на всички

254
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
* спокойна музика *

255
00:21:36,80 --> 00:21:38,680
* множество клаксони *

256
00:21:38,720 --> 00:21:40,680
Също така: Ще.

257
00:21:40,720 --> 00:21:44,400
толкова си щастлив,
че Андерс ни напуска?

258
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
<цвят на шрифта="

259
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
След тази вечер мястото му е свободно.

260
00:21:52,400 --> 00:21:53,960
И е твое.

261
00:21:55,320 --> 00:21:57,760
Не само ще
бъдете най-младият партньор,

262
00:21:57,800 --> 00:22:01,520
но и най-младата жена,
това някога е станало.

263
00:22:02,560 --> 00:22:04,680
И аз го знаех.

264
00:22:04,720 --> 00:22:06,240
<цвят на шрифта="

265
00:22:06,280 --> 00:22:09,200
Виждам себе си в теб.

266
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
А мястото на Хенрик?

267
00:22:15,760 --> 00:22:17,280
Кой го получава?

268
00:22:19,760 --> 00:22:23,480
Надявам се, че мислите за Даниел.
Даниел внезапно ли ти е любимец?

269
00:22:23,520 --> 00:22:27,680
Не, не бих казал това,
но той го заслужава.

270
00:22:27,720 --> 00:22:29,440
<цвят на шрифта="

271
00:22:29,480 --> 00:22:31,120
там.

272
00:22:31,160 --> 00:22:32,800
Насладете се на победата си,

273
00:22:32,840 --> 00:22:36,120
защото
Няма по-добро чувство.

274
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
* спокойна музика *

275
00:22:52,880 --> 00:22:55,400
* заглушен бас *

276
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
Да знам.

277
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
Пушенето съсипва вашата форма.

278
00:23:14,40 --> 00:23:15,840
<цвят на шрифта="

279
00:23:21,400 --> 00:23:23,680
Тя е хубава.

280
00:23:23,720 --> 00:23:25,720
Wer?

281
00:23:25,760 --> 00:23:28,960
Фризьорката, става ли нещо?
не

282
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
А с вас?

283
00:23:34,160 --> 00:23:36,360
С този адвокат?

284
00:23:36,400 --> 00:23:39,760
Мит Емили?
И тя е хубава.

285
00:23:47,80 --> 00:23:50,360
правя всичко
<цвят на шрифта="

286
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
По-добре да стои далеч от мен.

287
00:23:56,600 --> 00:23:58,720
И какво оправдание имаш?

288
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
Аз съм твърде страхлив.

289
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
Ти не си страхливец.

290
00:24:09,800 --> 00:24:12,280
Просто се страхуваш от това.

291
00:24:13,520 --> 00:24:16,480
Понякога е по-смел
нищо за правене, така че...

292
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
Трябва да разберете
<цвят на шрифта="

293
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
и след това преследвайте целта си.

294
00:24:24,440 --> 00:24:27,600
Нико, помисли добре.
Трябва да си умен.

295
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
Като теб, искаш да кажеш?

296
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
* Те се смеят тихо. *

297
00:24:51,200 --> 00:24:54,280
* ритмична музика,
приглушени възгласи*

298
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
* ритмична музика, наздраве *

299
00:25:09,200 --> 00:25:11,360
<цвят на шрифта="

300
00:25:13,480 --> 00:25:15,920
Теди, ти също. Хайде, ела тук!

301
00:25:25,120 --> 00:25:27,440
* Музиката става по-тържествена. *

302
00:25:53,240 --> 00:25:56,40
* заглушена тиха музика *

303
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
Мениджърът го искаше.

304
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
(Хенрик) С мен
страхът има тенденция да преобладава

305
00:26:16,600 --> 00:26:19,40
но правя каквото мога. не си ти?

306
00:26:19,80 --> 00:26:20,800
там.

307
00:26:20,840 --> 00:26:24,120
<цвят на шрифта="
От вчера?

308
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
Да, все още съм тук, както виждате.

309
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
по-добре тръгвай,
преди Магнус да те види.

310
00:26:32,40 --> 00:26:35,680
Държиш се сякаш Магнус е Бог.

311
00:26:35,720 --> 00:26:38,880
За съжаление вашият светоглед трябва да се промени
унищожи в това отношение.

312
00:26:38,920 --> 00:26:41,640
<цвят на шрифта="

313
00:26:41,680 --> 00:26:44,680
И кой придобива
повечето от нас?

314
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
Наистина вярваш
че това ще те спаси?

315
00:26:47,280 --> 00:26:49,720
Експулсиране
те не могат да си го позволят.

316
00:26:51,120 --> 00:26:53,160
Защото в крайна сметка всичко опира до парите.

317
00:26:53,200 --> 00:26:55,360
Не за мен.

318
00:26:55,400 --> 00:27:00,480
<цвят на шрифта="
И така, какво е достатъчно за проба?

319
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
Ако не се забъркваш с мен,

320
00:27:04,480 --> 00:27:06,840
Няма да стоя на пътя ти.

321
00:27:06,880 --> 00:27:09,520
Добре дошъл в семейството.

322
00:27:14,280 --> 00:27:17,600
(Хенрик) Поздравявам!
- (Андерс) Благодаря ви много.

323
00:27:19,00 --> 00:27:20,640
И много ти благодаря.

324
00:27:22,00 --> 00:27:24,480
<цвят на шрифта="
Ще ни липсва, нали?

325
00:27:24,520 --> 00:27:27,480
(Човек) Абсолютно.
* Мъжете се смеят тихо. *

326
00:27:27,520 --> 00:27:30,00
* тържествена музика *

327
00:27:55,440 --> 00:27:58,360
* ритмична музика *

328
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
Колко възмутително да се появиш тук.

329
00:28:11,640 --> 00:28:15,00
Теди, не бъди толкова горчив.

330
00:28:15,40 --> 00:28:17,640
<цвят на шрифта="
Дръж си устата затворена.

331
00:28:19,880 --> 00:28:22,600
Не го унищожавайте
техния сватбен прием.

332
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
Вие бихте били
изобщо не влизаше тук,

333
00:28:25,760 --> 00:28:28,360
ако знаеха
какво направи, нали?

334
00:28:28,400 --> 00:28:30,560
Толкова си сляп, Теди.

335
00:28:30,600 --> 00:28:32,280
<цвят на шрифта="

336
00:28:33,720 --> 00:28:36,440
Здравейте, как сте, мили мои?

337
00:28:36,480 --> 00:28:38,720
Е, добре ли си?
- (няколко) Да.

338
00:28:38,760 --> 00:28:42,40
Наистина ли мислиш, че Кум е искал,
че ще те арестуват?

339
00:28:42,80 --> 00:28:45,40
(Бело) Благодаря ви, че сте тук,
да празнуват с нас.

340
00:28:45,80 --> 00:28:47,320
<цвят на шрифта="
има ли някой друг,

341
00:28:47,360 --> 00:28:52,00
на когото много благодаря:
моят стар приятел Реван Зилан.

342
00:28:52,40 --> 00:28:54,400
*Наздраве*

343
00:28:54,440 --> 00:28:57,560
(Лайза) Имаше само един,
които наистина са се възползвали от това.

344
00:28:57,600 --> 00:29:01,240
(Бело) След години от мен
<цвят на шрифта="

345
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Той ми е като брат.

346
00:29:03,280 --> 00:29:05,320
Той направи толкова много за мен,

347
00:29:06,360 --> 00:29:08,200
звънял в затвора всеки ден.

348
00:29:09,80 --> 00:29:11,360
Сигурно защото се чувстваше виновен.

349
00:29:12,400 --> 00:29:15,720
... защото той измисли историите
където бяхме през нощта.

350
00:29:15,760 --> 00:29:17,880
<цвят на шрифта="

351
00:29:17,920 --> 00:29:20,640
когато разбрахме
че играе двойна игра.

352
00:29:20,680 --> 00:29:24,200
какво говориш
Отношенията му с братята.

353
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
Не бих се изненадал
ако все още ги прави,

354
00:29:27,400 --> 00:29:29,680
но този път зад гърба на Исак.

355
00:29:29,720 --> 00:29:31,880
<цвят на шрифта="
беше същото:

356
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
Най-накрая го получихте
първата приятелка,

357
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Реван имаше
вече я целуна първи.

358
00:29:36,720 --> 00:29:39,40
не не

359
00:29:40,600 --> 00:29:44,00
Кум искаше да ти предаде всичко,

360
00:29:44,40 --> 00:29:48,160
защото знаеше
<цвят на шрифта="

361
00:29:49,200 --> 00:29:51,560
ти лъжеш
Отворете си очите.

362
00:29:51,600 --> 00:29:53,960
Ето защо, Rewan, аз ти благодаря,

363
00:29:54,00 --> 00:29:56,480
че аз съм любовта на живота си
може да запази.

364
00:29:56,520 --> 00:29:58,720
Да пием за Rewan!

365
00:29:58,760 --> 00:30:01,40
(няколко) Skal!

366
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
(Бело) А сега парти!

367
00:30:03,720 --> 00:30:06,400
<цвят на шрифта="
не фундаментално,

368
00:30:06,440 --> 00:30:08,480
не нейния характер.

369
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
* вълнуваща музика *

370
00:30:26,00 --> 00:30:28,00
* заглушен бас *

371
00:30:37,480 --> 00:30:39,560
(Шамон) Не пиеш достатъчно.

372
00:30:44,920 --> 00:30:47,80
* Chamon räuspert sich. *

373
00:30:49,600 --> 00:30:52,840
Това е Cohiba.
- Това не е Cohiba.

374
00:31:09,400 --> 00:31:12,360
<цвят на шрифта="
Съжалявам за казаното.

375
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
О, забрави.
- Не, нямам.

376
00:31:15,440 --> 00:31:19,440
Това е моя грешка
и трябва да намеря решение за това.

377
00:31:19,480 --> 00:31:21,400
Още не си го чул?

378
00:31:22,360 --> 00:31:25,00
Метим е убит с нож
доставен в крака.

379
00:31:26,600 --> 00:31:29,840
<цвят на шрифта="
- Казах на Исак, че си ти.

380
00:31:29,880 --> 00:31:33,320
Той е доволен. Всичко е готино.

381
00:31:37,760 --> 00:31:40,680
Но вероятно си...

382
00:31:40,720 --> 00:31:44,00
...напълно глупаво.
аз знам няма за какво

383
00:31:49,960 --> 00:31:52,40
Хей брато

384
00:31:53,600 --> 00:31:56,80
Дължа ти едно.

385
00:31:56,120 --> 00:31:57,680
кълна се в това.

386
00:31:58,720 --> 00:32:00,600
<цвят на шрифта="

387
00:32:00,640 --> 00:32:03,40
Правиш всичко добре.

388
00:32:04,80 --> 00:32:07,640
След пет години
можеш да имаш страхотна работа.

389
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
И аз съм тук.

390
00:32:11,600 --> 00:32:14,80
Трябва да отидеш някъде другаде.

391
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
Искаш ли да се отървеш от мен?

392
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
не

393
00:32:21,360 --> 00:32:23,400
Не, но имаш реален шанс.

394
00:32:23,440 --> 00:32:25,80
<цвят на шрифта="

395
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
Обичам те братко

396
00:32:36,560 --> 00:32:38,80
Хайде сега

397
00:32:47,00 --> 00:32:49,40
Хей, къде отиваме?

398
00:32:49,80 --> 00:32:51,520
Отиваме да се завъртим.
къде?

399
00:32:53,40 --> 00:32:55,800
* Реван се смее,
Колата е отключена. *

400
00:32:55,840 --> 00:32:58,160
(развълнуван) О!

401
00:32:58,200 --> 00:33:00,80
Теди, остави ме да карам.

402
00:33:00,120 --> 00:33:03,240
<цвят на шрифта="
Не, позволете ми да карам, моля!

403
00:33:03,280 --> 00:33:05,600
влизай

404
00:33:05,640 --> 00:33:07,720
Никога не съм бил
карах в ролс,

405
00:33:07,760 --> 00:33:09,480
но сега го правя.

406
00:33:09,520 --> 00:33:12,120
Хоп, хей, хей, хей!

407
00:33:15,320 --> 00:33:17,760
* Двигателят стартира. *

408
00:33:20,80 --> 00:33:22,240
* вълнуваща музика *

409
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
<цвят на шрифта="

410
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
Сега шофираш.

411
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
Няма ли да излизаш с мен?

412
00:33:45,720 --> 00:33:50,440
Не, ходя на сватби толкова често
е винаги едно и също.

413
00:33:52,160 --> 00:33:54,80
Ами ако е твоя?

414
00:33:54,120 --> 00:33:55,880
Сватба, имаш предвид?

415
00:33:55,920 --> 00:33:58,240
(смее се) Определено няма да се женя.

416
00:33:59,120 --> 00:34:03,440
<цвят на шрифта="
- Не, мисля, че е безсмислено.

417
00:34:07,840 --> 00:34:09,680
а ти
- Хм?

418
00:34:09,720 --> 00:34:12,680
Дори не ме питай
искам ли да танцувам

419
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
* спокойна музика *

420
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
* Наистина музика. *

421
00:34:52,120 --> 00:34:54,80
* бърборене на гласове *

422
00:34:55,680 --> 00:35:00,880
Да, скъпа, разбира се.
<цвят на шрифта="

423
00:35:00,920 --> 00:35:03,80
Ще говорим за това утре, става ли?

424
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
Целувки, пазете се.

425
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
* приглушена музика и разговори *

426
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
хей
хей

427
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
И така, ето ви.

428
00:35:15,40 --> 00:35:18,680
Знам, че аз
Не съм достатъчно добър за тази компания.

429
00:35:18,720 --> 00:35:22,960
<цвят на шрифта="
не се разбираме особено добре.

430
00:35:23,00 --> 00:35:25,40
също...

431
00:35:25,80 --> 00:35:27,120
Но благодаря за възможността.

432
00:35:28,40 --> 00:35:29,920
няма проблеми

433
00:35:29,960 --> 00:35:33,80
Казват, че мога
станете партньор след седем години,

434
00:35:33,120 --> 00:35:35,280
или пет, ако бях специален.

435
00:35:35,320 --> 00:35:38,80
<цвят на шрифта="

436
00:35:38,120 --> 00:35:40,80
Мислите ли, че имам шанс?

437
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
Абсолют.

438
00:35:44,40 --> 00:35:46,160
Няколко от нас
искам да отида на бар.

439
00:35:46,200 --> 00:35:49,440
не благодаря
не? добре

440
00:35:49,480 --> 00:35:54,400
Е, тогава ще се видим в понеделник сутринта.

441
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
понеделник сутрин.

442
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
<цвят на шрифта="

443
00:36:10,80 --> 00:36:11,680
разпознавате ли го

444
00:36:11,720 --> 00:36:13,520
Разбира се, шегуваш ли се?

445
00:36:19,00 --> 00:36:21,720
Ето ви
бит с Исак.

446
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
* Той се смее. *
Наистина скапан спомен.

447
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
И първата ни кражба тогава.

448
00:36:29,160 --> 00:36:32,120
Тя влезе, видя ни и изкрещя:
<цвят на шрифта="

449
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
И ти каза:
— Просто си играем.

450
00:36:34,680 --> 00:36:37,560
* Те се смеят. *

451
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
Тя го повярва.

452
00:36:41,160 --> 00:36:44,520
искам те
определено благодаря.

453
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
за какво?

454
00:36:48,360 --> 00:36:51,640
за всичко,
когато бях в затвора и подобни неща.

455
00:36:51,680 --> 00:36:54,800
<цвят на шрифта="
не

456
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
Не, искам да ти благодаря.

457
00:37:04,120 --> 00:37:05,920
(поемайки дълбоко въздух) Хей.

458
00:37:05,960 --> 00:37:08,240
готино,
че нашата Бело вече има жена.

459
00:37:08,280 --> 00:37:10,760
Трудно за вярване.

460
00:37:14,480 --> 00:37:16,920
И че си я чукал,
той знае ли това

461
00:37:16,960 --> 00:37:21,360
<цвят на шрифта="
Току-що се ожени за нея.

462
00:37:25,240 --> 00:37:27,80
Не е ли трудно

463
00:37:28,320 --> 00:37:30,400
да пази толкова много тайна?

464
00:37:32,320 --> 00:37:35,120
И че Матс е още жив,
знаеше ли и ти?

465
00:37:36,160 --> 00:37:38,600
какво искаш да кажеш

466
00:37:38,640 --> 00:37:41,160
Защо не ми каза?

467
00:37:41,200 --> 00:37:43,160
<цвят на шрифта="

468
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
не лъжи
аз не лъжа.

469
00:37:46,240 --> 00:37:47,920
Ти ме измами.

470
00:37:53,280 --> 00:37:54,960
Теди.

471
00:37:58,480 --> 00:38:00,640
* вълнуваща музика *

472
00:38:05,480 --> 00:38:08,160
Как щеше да бъде
ако бяхме седнали и двамата?

473
00:38:11,920 --> 00:38:14,360
Десет години
<цвят на шрифта="

474
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Можеше да ме освободят.

475
00:38:19,360 --> 00:38:20,920
И щях да живея.

476
00:38:22,120 --> 00:38:24,920
това е всичко
не е било умишлено.

477
00:38:24,960 --> 00:38:27,520
Знаете ли какво е планирал Лиъм?

478
00:38:32,520 --> 00:38:34,840
Правили сте бизнес заедно.

479
00:38:37,400 --> 00:38:39,960
Знаех такива слухове.

480
00:38:40,00 --> 00:38:42,720
<цвят на шрифта="
той просто иска да направи изявление.

481
00:38:42,760 --> 00:38:45,880
Че той целия магазин
Не знаех, че искам да се взривя.

482
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
какво искаш да правиш сега

483
00:38:54,840 --> 00:38:57,240
* депресираща музика *

484
00:39:20,480 --> 00:39:24,320
(с треперещ глас)
Не беше умишлено, нали?

485
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
Моля те, Теди.

486
00:39:29,00 --> 00:39:31,00
<цвят на шрифта="

487
00:39:36,320 --> 00:39:39,200
пусни ме
Никога повече няма да ме видиш.

488
00:39:40,400 --> 00:39:42,840
ще изчезна.
*изстрел*

489
00:39:42,880 --> 00:39:45,00
* отекващ втори изстрел *

490
00:39:48,240 --> 00:39:50,240
* Реван диша тежко. *

491
00:39:56,880 --> 00:39:59,240
*меланхолична музика*

492
00:40:24,480 --> 00:40:26,920
* Наистина меланхолична музика. *

493
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
<цвят на шрифта="
(жена) "Здравей, Емили."

494
00:40:31,00 --> 00:40:34,40
„Това е Аса,
Вашият нов чиновник."

495
00:40:34,80 --> 00:40:35,800
Здравейте, къщата продадена ли е?

496
00:40:35,840 --> 00:40:38,840
„Не, за съжаление още не.
Брокерът току-що ми се обади."

497
00:40:38,880 --> 00:40:41,480
„Купувачът отново се отказа.“

498
00:40:41,520 --> 00:40:44,440
<цвят на шрифта="

499
00:40:44,480 --> 00:40:47,200
„Брокерът има
„Никога преди не съм виждал нещо подобно“, казва той.

500
00:40:47,240 --> 00:40:49,160
— Той не може да го обясни.

501
00:40:49,200 --> 00:40:52,600
Тогава имам ли още време?
— Да, имаш още малко време.

502
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
благодаря

503
00:40:58,280 --> 00:41:01,200
* спокойна музика *

504
00:41:32,480 --> 00:41:36,240
О, съжалявам,
<цвят на шрифта="

505
00:41:36,280 --> 00:41:38,280
Всичко е наред, влизайте.

506
00:41:46,240 --> 00:41:48,760
Успех

507
00:41:57,560 --> 00:41:59,560
* Спокойната музика продължава. *

508
00:42:07,00 --> 00:42:09,760
„Съжалявам, „съжалявам, моля.

509
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
(Даниел) Емили!

510
00:42:18,400 --> 00:42:21,80
Защо се отказа?

511
00:42:21,120 --> 00:42:23,280
(Frau) Даниел!

512
00:42:52,560 --> 00:42:54,680
Не забравяйте това.

513
00:42:54,720 --> 00:42:57,720
<цвят на шрифта="
Беше в джоба на якето.

514
00:42:57,760 --> 00:42:59,360
благодаря

515
00:42:59,400 --> 00:43:01,920
Ще се видим ли пак
Не мисля така.

516
00:43:01,960 --> 00:43:05,520
какъв срам всичко добро!
Вие също.

517
00:43:08,880 --> 00:43:12,360
* Спокойната музика продължава. *

518
00:43:15,560 --> 00:43:18,560
* приглушени разговори *

519
00:43:30,920 --> 00:43:33,920
<цвят на шрифта="
2020 г