Original subtitles

* düstere Musik *

(Kum) Hier sitzt jemand namens Liam Rosell.

Kennst du den?

Wärst du so nett, den daran zu erinnern, wer hier das Sagen hat?

Es ist seltsam, nach einem Jahr nicht zu wissen,

wie du wohnst. Vielleicht versteckst du was.

Wieso tauschen Sie das Schloss?

Ich hab alles da. (Mann) Das Haus wird versteigert.

"Heute Morgen sagten Vertreter von Schale, sie hätten sich

mit dem Mehrheitsaktionär von Eccentric, Peder Berg,

auf die Details geeinigt."

Nehmen Sie Urlaub. Aber Magnus.

Überlegen Sie sich, ob Sie hier richtig sind.

Isaks nächstes Ding, wenn ich erfahre, wo und wann,

schulde ich dir einen Gefallen. - (Kum) Teddy, er ist tot.

Er hat sich erbrochen unter dem Band.

(Jan) Aber das ist interessant.

Das Geld kommt jeden Monat rein

und wird gleich an Benjamin Emanuelsson ausgezahlt.

Mats Sohn. Er ist also gar nicht tot.

Hab ich recht?

Der Betrag geht immer gleich weiter. Das Geld kommt aus Palma,

von Mikaelas Firma, der Tochter von Kum.

Emily Jansson

Teddy

* spannungsgeladene Musik *

* stummes Gespräch *

* bedrohliche Klänge *

* düstere Musik *

* Radiomusik *

(Kunde) Zwei Flaschen, ein Vermögen.

Hättest vorher Wasser kaufen können. - Gracias.

Hola. - (Kassierer) Diecisiete Euro.

* elektronisches Tippgeräusch *

(Kassierer) Gracias.

Buenas tardes.

* Stimmengewirr *

No, bien.

Si.

Si.

No. No, bien.

Gracias.

Mats ist nirgendwo registriert.

Wahrscheinlich hat er den Namen geändert.

Und Mikaela? Sie wohnt an der Firmenadresse.

Ist 'ne halbe Stunde von hier.

Also etwas versteh ich nicht. Was?

Die Polizei hat nie 'ne Leiche gefunden.

Sie hatten nur Blut und Haare und Zähne von Mats.

Wieso haben Sie gestanden?

Hab ich eben, weil ich die anderen beschützen wollte.

Kum und Rewan?

Waren Sie schon mal hier?

Nein, im Ausland war ich nie.

Ist für mich das erste Mal.

* Grillenzirpen *

* Emily spricht Spanisch. *

Kennen Sie sie gut? Ja, ist aber lange her.

(Mikaela) Bueno, muchas gracias. Nos hablamos.

(Mann) Bravo, gracias. - (Mikaela) Buenos dias, gracias.

Buenos dias.

(überrascht) Teddy.

Na, freust du dich?

Nein, eher nicht.

Aber Mama meinte, du kommst vielleicht vorbei.

Nehmt Platz.

Worum es geht, weißt du.

Nenn eine Summe.

Nein, keine Summe.

Ich will Mats sehen.

Mats ist nicht hier.

Nimm das Geld und kauf ihr was Schönes

und lass unsere Familie in Ruhe.

Die Villa hier, hat die 'nen Pool?

Einen Gemeinschaftspool. (enttäuscht) Oh.

Dann ist das nichts für uns. Wir wollen einen eigenen.

Dann hätte ich hier eine Penthousewohnung,

zentral in Palma.

Mit fantastischer Aussicht und eigenem Pool.

Wär das was? Und ist das eine gute Investition?

Ich bin Anwältin

und werde den Vertrag richtig prüfen.

Es soll ja alles korrekt sein,

weil es der spanischen Polizei gar nicht gefällt,

dass Skandinavier alle Fincas kaufen.

Ein kleiner Tipp und das war's mit ihrem Geschäft hier.

Wo ist er?

* Freizeichen *

Und was machst du jetzt so in Freiheit?

Autos klauen?

Leute zusammenschlagen?

Für deinen Vater arbeite ich ja nicht mehr.

* Teddy seufzt. *

* düstere Klänge *

Sag mir, wieso ich zehn Jahre gesessen habe,

wenn du noch lebst.

Wer sagt denn, dass ich lebe?

Ich könnte dich töten

und nicht noch mal dafür verurteilt werden.

(Mikaela) Lass ihn los!

* bedrohliche Musik *

Teddy.

* Ächzen *

Sorg dafür, dass er morgen nüchtern ist.

* Dumpfe Musik, Reißverschluss wird geöffnet. *

* ruhige Popmusik im Hintergrund*

* Er räuspert sich. * Und, macht ihr nur Haare

oder auch Nägel und so was?

(lachend) Ja, wieso? Willst du 'ne Maniküre?

Hauen wir ab. - Warum hat das so gedauert?

Du wolltest nur aufs Klo. - Ja, und?

Dauert halt. Komm. - (Niko) Danke.

(Frau) Hey. - (Chamon) Hallo.

Du weißt, dass sie meine Cousine ist, ja?

Mach nicht auf dumm, du hast sie angeglotzt.

Glaubst du echt, ich will mich mit deiner Familie vermischen?

Wie redest du denn über uns?

Vorsicht, Niko. - Ja, sonst?

Das wirst du schon sehen.

Redet da ein Zwerg? Ich seh keinen.

* Sie lachen leise. *

Wie geht es weiter? - Mit 'ner Runde heute Abend.

Heute Abend? Du spinnst jawohl, Alter.

Ich hatte Glück, dass ich rausgekommen bin.

Mit Isak könnten wir das Geschäft ... Was grinst du so?

Du hast keinen Humor.

Klar lassen wir die Ware abkühlen und legen dann los.

Ich mein das total ernst.

Ich mache keine Witze, klar?

Du bist viel hübscher als deine Cousine.

* Stimmengewirr *

Sie heißt Lea.

Hübsch.

Ich wusste vorher nichts von ihr.

Sie hat sie bekommen, ohne was zu sagen.

Und als ich rauskam, hab ich sie gesehen.

Du musst ja ausgerastet sein.

* Straßenlärm *

Wie bezahlst du das alles?

Unsere Firma bezahlt.

Na ja, so 'n Job ist doch ziemlich gut.

Sie denken, dass ich nach diesem Abenteuer brav kündige.

Wieso hast du Schulden? Du verdienst verdammt gut.

Komm, du weißt alles über mich und ich null über dich.

Du weißt schon mehr als die meisten.

Wenn's so ist, ist das voll traurig.

Was ist?

Also, wir sehen uns um acht in der Lobby.

Emily!

Entschuldige, also ...

* gedämpfte Popmusik im Hintergrund *

* Handy *

* sanfte Musik *

Komm auf 'nen Drink vorbei.

* Leerer Lauf klickt. *

Leeres Magazin, gib her.

Geh weg.

(Chamon) Darf ich noch mal schießen?

Wir probieren's mal mit der.

Zwei Schüsse.

Das reicht, das reicht, lass es.

Hat keinen Zweck. Setz dich.

Junior, komm.

Probier's.

Manche haben Talent.

Stark.

Ich rechne morgen mit dir.

Mhm.

* spannungsgeladenes Dröhnen *

Ich hab ihren Mann angerufen, er wusste auch von nichts.

Sie war nirgendwo.

Sie war ausgezogen. Die Möbel waren verschwunden.

Und die Schulden sind geblieben.

Meinst du nicht, du findest sie?

So schwer kann das doch nicht sein.

Das will ich gar nicht.

Und der Grund interessiert dich nicht?

Ich will den Grund nicht wissen.

Ich nehme an, dass sie mich hasst,

weil 'ne andere Erklärung gibt's nicht.

Kann ich mir nicht vorstellen.

Noch einen? Ja.

Und wann kriegst du Kinder?

* Sie lacht leise. *

Ich werd keine kriegen. Klar wirst du das.

Nein, ich weiß nicht das Geringste über Kinder.

Ich auch nicht.

Bin ja schon in der Scheiße.

Nein.

Du wirst ein guter Papa.

* sanfte Musik *

* Handy *

Wir gehen besser schlafen.

Gute Nacht.

* Handy *

Hey.

Entschuldige, ich hätte rangehen sollen.

Sag mir dann, mit welchem Flieger du zurückkommst.

Super. Küsschen.

(Daniel) "Küsschen"? Wer war das?

Bernt Waller.

Für gute Kunden geb ich wirklich alles.

Wolltest du was?

Emily hat doch diese Klausel gefunden.

Weißt du, welcher Vertrag das war? - Beim Schale-Deal.

Ja, und du wolltest dir die Due Diligence ansehen,

wer sie gemacht hat und für welchen Lizenzvertrag sie ist.

Das weiß ich auch nicht aus dem Stegreif.

Ist auch lange her, wieso denn? Der Deal ist doch lange durch.

Ja, aber ich will nichts dem Zufall überlassen.

Das Kartellamt hat sich angesagt, will alles untersuchen.

Ich habe alle Lizenzverträge durchgecheckt.

Diese Klausel finde ich nirgendwo. * Handy *

Frag doch Emily. - Emily?

Ich und Emily sind uns nicht gerade zugetan, na ja.

Verdammt, da muss ich rangehen. - Tu das. Ich werd nachsehen.

Daniel. Hey.

Aber ja, natürlich. Ja, ich komme sofort.

Peng!

Was geht, Junior?

Bist du nervös?

Nein.

Das hier ist wichtig.

Wären die gleich zu mir gekommen, wären wir jetzt nicht in dieser Lage.

Gib mal.

Du weißt, dass Teddy und ich damals zuerst zusammen

das Zentrum bewacht haben. Du ähnelst ihm.

Die Stütze ausklappen und oben an die Schulter.

Das gibt Halt.

Siehst du die Politesse? - Seh ich, ja.

Ziel auf sie, auf den Bauch.

Versuch immer, auf den Bauch zu zielen,

ist leichter zu treffen.

Atmen.

Hast du sie? - Ja.

Okay.

* Sie lachen leise. *

Ist kein Shooterspiel.

Nicht aufhören, zu zielen, klar?

Das ist eben auch der Trick. Die ist schwer.

Okay, es reicht, gib sie mir. Gut.

* Isak atmet tief durch. *

Kann ich mich auf dich verlassen?

Absolut.

Du weißt schon, dass du dann mein Leben in der Hand hast?

Gut.

Haben Sie für den Schale-Konzern gearbeitet?

Kennen Sie denn die Familie und Caroline Schale?

Nein, sollte ich? Wozu die Entführung?

Ich schuldete den falschen Leuten viel Geld,

vor allem deswegen. Hast du Kum auch Geld geschuldet?

Nein. Er kam auf die Idee, meinen Tod vorzutäuschen,

um mich danach hier zu verstecken.

Was hatte er davon?

Einen genialen Kopf, siehst du das nicht?

Ich weiß alles über moderne Steuervermeidung,

und zwar auf legale Art.

Erst nach der Entführung merkte er, auf welcher Goldgrube er da sitzt.

Ich musste verschwinden, er brauchte eine Cashcow. Also, Jackpot.

Und ich?

'n Fehlschlag, Arbeitsunfall, bedauerlich.

Eins versteh ich nicht:

Wer hat die Entführung denn veranlasst?

* Mats atmet tief durch. *

(Mats) "Ich hatte zu viel Durst."

"Alk und Glücksspiel ist keine gute Kombination."

"Ich habe alles verspielt und meinen Job verloren."

"Ich war verzweifelt."

"Also hab ich Dateien vom PC meines Chefs kopiert,

mit Beweisen für alle Transaktionen."

Mein Plan war,

seinen Steuerbetrug gegen ihn zu verwenden, als Druckmittel.

Aber dann hab ich so was gefunden.

"Komm, setz dich."

"In welcher Klasse bist du?"

Schalt das aus.

Den kenn ich.

Der war mein Chef.

Peder Berg.

Wer ist das?

Der Gründer von Eccentric.

Die Firma, die Schale gerade gekauft hat.

* spannungsgeladene Musik *

Umdrehen.

Okay.

Arme hoch.

Mein Cousin hat 'nen Fehler gemacht. - (Isak) Okay.

Und wenn er jetzt hier bei uns wäre, würde er es zugeben.

Aber er liegt im Krankenhaus und hat überall Stichwunden.

Und die hat er von wem? Hm? Deinem Scheißsohn.

Dein Cousin hat seine Mutter beleidigt.

(Mann) Okay. - Meine Frau.

Ah! Deswegen dürft ihr uns den Laden kaputtballern?

(Mann 2) Ich weiß nicht, wer das war.

Er ist schuld. Ihr glaubt, ihr dürft alles.

(Isak) Okay, okay, okay, hey, das reicht.

Niko. - Hm?

(Isak) Hast du zugehört?

Ja. - Und was denkst du?

Mütter lässt man in Frieden. - Was sagst du?

Man zieht von keinem die Mutter rein.

Genau. Also, hört mal zu:

Ein kleiner Streit ist eskaliert. Okay?

Wir haben genug Probleme:

die Polizei, Ordnungsamt, dazu die Einwanderungsbehörde,

die Steuerfahndung, die 20 von uns hopsgenommen hat.

Aber wir sind noch da.

Und das, weil wir Regeln haben, Prinzipien,

und vor allem haben wir Respekt voreinander.

Eine der ungeschriebenen Regeln ist:

Man rührt von niemandem die Frau, die Schwester oder Tochter an.

Wenn ich das noch mal höre, mache ich denjenigen fertig.

Du muss nicht so blöd glotzen. Das wirkt nicht bei mir.

Also, Metim, ganz einfach: Ihr bezahlt nachher 500.000 an Jacob.

* Jacob lacht leise. *

(Isak) Damit ist das erledigt.

Können wir jetzt darauf trinken?

(Jacob) Hm? - (Metim) Ich trinke nicht.

(Isak) Dann gib ihm Tee.

Ja, genau, gib dem kleinen Bubi etwas Milch.

Wen nennst du Bubi?

Weißt du, was der mit dir macht, alter Wichser?

Beruhig dich, war nicht so gemeint. Auf die Familie.

Und auf deinen Cousin, das Großmaul.

Verdammter Wichser! Du alter Fettsack!

Wer frech wird, den legt der kleine Bubi hier um.

Lass die Waffe fallen! - Fresse, dummer Junge!

Ich werd dich fertigmachen, verstehst du?

(Jacob) Los, komm schon, drück ab! - (Niko) Lass die Waffe fallen!

Du Arsch! Wer ist ein kleiner Bubi? Ich schieß dir in dein Hirn

und in das von deinem gehirnamputierten Kind!

Na, reißt du immer noch das Maul auf?

Lass sie fallen. Runter mit ihr.

Weißt du, mit wem du sprichst? - Jetzt!

Hey! Ihr blöden Arschlöcher.

* Schmerzenslaut *

(Mann) Scheiße! Raus hier!

Jalla! * Schmerzenslaute *

(Mann) Weg hier! - Hol Seth!

* beklemmende Musik *

(Mikaela) Was wollt ihr eigentlich?

Ein Lebenszeichen von ihm und den Film veröffentlichen.

Keine Chance.

Das gefährdet seine Sicherheit.

Deine Firma meinst du wohl. Okay.

Du musst ja auch nicht länger Papa schützen.

Aber denk an Rewan.

Soll er festgenommen werden? Es geht ums Prinzip.

Das verstehst du wohl nicht. Ich bin unschuldig.

Unser Kompensationsangebot steht noch.

Ich will dein schmutziges Geld nicht.

Wir können ein Geständnis filmen. Dann weiß keiner, wo er ist.

Sie kennen meine Feinde nicht.

Die würden nie aufhören, mich zu suchen.

Angst, dass zehn Jahre Urlaub enden?

Wenn sie nur meinen Sohn bedrohen, dann haben sie mich.

Dann geben Sie uns wenigstens den Film.

Auf keinen Fall.

Entweder Sie nehmen das Geld

oder Sie fahren ohne irgendwas zurück.

Ich verstehe, wenn dir das hier ein Dorn im Auge ist.

Aber ich hätte gern mit dir getauscht.

Du hast deine zehn Jahre rum.

Und ich sitze hier, lebenslänglich.

Teddy.

Wenn du Benjamin siehst,

richtest du ihm bitte Grüße von mir aus?

* spannungsgeladene Musik *

* Tür knallt zu. *

Hier.

Trink.

* Isak hustet. *

Es tut mir echt krass leid.

Ich weiß nicht, warum das passiert ist.

Ich tu alles, um es wiedergutzumachen.

Sag mir nur, was du willst.

Du wirst doch bald 18, oder?

Weißt du, wie mein Vater mir damals gratuliert hat?

Er hat mich aus dem Haus geworfen

und gemeint, ich sollte ein Mann werden.

Ich werd dir nichts vorschreiben.

Es ist nur so, dass mein Bruder angeschossen wurde,

und das ist deine Schuld.

Ich bin enttäuscht.

Hm?

* düstere Musik *

* Ladenglocke *

Stimmt es, dass Maksumic hier arbeitet?

Ja, aber er hat heute frei. Ein Kumpel von dir?

Ja. Genau.

Soll ich ihm was ausrichten?

Nein. Ich komm mal wieder vorbei.

Okay, bis dann.

Ich glaube, Philip und Mats wurden aus demselben Grund entführt.

Caroline hatte Beweise, dass Peder pädophil ist.

Damit hat sie ihn erpresst.

Er hat deswegen Philip entführt, um die Beweise zu unterdrücken.

Ja, ist mir egal.

Es ist dir egal, dass so einer frei herumläuft?

Schick den Film doch zur Polizei.

Tu von mir aus, was du willst. Für mich war es das.

Für mich aber noch lange nicht.

Also frag bitte Rewan,

ob Peder Berg die Entführung beauftragt hat.

Halt etwas Abstand.

Hey. Hey!

Was tust du denn hier?

Ich warte auf so 'n Mädchen. Hau ab, bevor sie kommt.

Die sind aber schön. Danke.

Sehr gerne.

Wie war's? Gut.

* Emily lacht. * (Henrik) Guck mal, die Gürteltaschen.

Sehr schick. Großartig.

Alle glauben, meine Kindheit wär 'n Traum gewesen.

Tja, und nun siehst du es.

Es war 'n Albtraum. 'ne Qual für die Seele, ehrlich.

Du und 'ne schwere Kindheit? Nein, kann ich nicht sagen.

Und ich bin ein Rätsel?

Du verheimlichst nicht nur private Dinge, sondern einfach alles.

Aber okay.

Ich wohne im Büro. Mhm, wer tut das nicht?

Nein, also, ich wohn da wirklich.

Ich hab nichts anderes.

Ich musste mein Haus räumen,

aus Gründen, über die ich nicht sprechen will.

Dann wohn hier.

Komm zu mir, ja? Ich will dich hier haben.

Los, sag Ja.

Ja.

Aber ich möchte es noch etwas geheim halten, ja?

Und wieso? Du weißt doch, dass du dieses Jahr kein Partner wirst.

Es ist unmöglich, dass wir jemanden aufnehmen,

der sich mit dem Schale-Konzern angelegt hat.

Klar. Aber wenn ich euch sage, was ich über Caroline weiß, schon.

Ich glaub, sie hat den Inhaber von Eccentric erpresst,

um den Preis zu drücken.

Sie ist die Einzige, die was gegen mich hat.

Weil ich zu viel weiß.

Du weißt, wie das jetzt klingt?

Ja, aber ich weiß auch, dass es die Wahrheit ist.

Hast du Hunger? Mhm.

(Chamon) Ja, hab's kapiert.

Ja, cool. Bis dann.

Er hängt im Garden ab.

Du glaubst, ich spazier da mitten am Tag rein und knips den weg?

Du bist ja total bescheuert! - Keiner wird singen.

Alle wissen, was er getan hat.

Das ist Schweden - du kassierst viereinhalb Jahre

und hast 'nen Namen. - Warum hast du nur Pisse im Kopf?

Das ist deine Schuld! Wieso ziehst du mich da dauernd rein?

Hey, hab ich gekniffen? - Ja, weil du nicht da warst.

Du durftest nicht mit, weil du es nicht bringst.

Ja, verschwinde.

Verpiss dich!

* Besetztzeichen *

Bro.

Alles gut.

Also.

Hast du ihn gefunden?

Hat sich in Spanien versteckt, all die Jahre.

In Spanien?

Fuck.

In Spanien. Und was hast du gemacht?

Du hast doch was gemacht. Was denn, Rewan?

Du hast ihn verschont.

Ja.

Klar, ich versteh schon. Du hast es abgehakt,

willst so 'n Leben nicht länger führen.

So sehr magst du Bello?

Er ist einer von uns und heiratet nur einmal.

Das weiß man vorher nie. Ja, aber Bello?

Der soll froh sein, dass ihn jemand will.

Und, kommst du zur Hochzeit?

Nein, eher nicht.

Und was ist das?

Seit wann vertickst du Drogen?

Sind neue Zeiten. Neue Zeiten?

Ich darf in so was nicht verwickelt werden.

Was du machst, ist deine Sache.

Aber sag uns nicht, was wir tun sollen.

Das geht nicht.

Nie wieder. * Handy *

Hallo, wie geht's?

* ruhige Musik *

Ich muss zur Arbeit,

aber vielleicht können wir uns danach sehen.

Bring Lea mit.

Du warst als Student in einer Verbindung? Das wusst ich nicht.

* Er lacht verlegen. *

* düsterer Klang *

Du hast die Bilder mit Caroline gesehen.

Es tut mir leid.

Wir waren zusammen als Studenten.

Wieso hast du das nicht gesagt? Damit du nicht eifersüchtig wirst.

Ihr wart es. Ihr habt Peder Berg erpresst.

Okay.

'n guter Deal für Leijon und für den Mandanten.

Win-win. Findet Philip Schale das auch?

Hätte ich geahnt, dass Peder so skrupellos mit ihm ...

Dass er pädophil ist, wusstest du.

Du hast alle hintergangen.

Erst mich,

dann Magnus, Leijon ...

Carl Johan hätte den Deal kippen können, für seine Rettung.

Red keinen Scheiß. Ja, jetzt bereut er es vielleicht.

Aber er hat sich dann für die Milliarden

und seine Firma entschieden. Alles hat seinen Preis.

Okay, und was war deiner?

Du hast doch sicher ordentlich kassiert.

Überleg mal, Emily.

Wer hat was davon, wenn das bekannt wird?

Wir sind uns so ähnlich.

Wir tun, was nötig ist, um weiterzukommen.

Wir gehören zusammen.

Und das spürst du.

* düstere Musik *

* Klopfen *

Wie heißt er noch? Tommy, oder?

Tomas. Ja, genau.

Weiß er, dass wir uns sehen?

Nein.

Aber ich mach kein Geheimnis draus.

Wieso Uppsala?

Er arbeitet in einem Zentrum für drogenabhängige Ju...

Entschuldige, aber ich will jetzt echt nicht über ihn reden.

Du hast damit angefangen.

Hättest du's mir verraten, wenn ich dich nicht besucht hätte?

Vermutlich nicht.

* leise angespannte Musik *

Ich wollte nur das Beste für Lea und mich.

Aber vielleicht hab ich mich geirrt.

Ich dachte nicht, dass du es so durchziehst.

Ich hatte es dir gesagt. Ja.

Aber du hast 'ne ganze Menge gesagt.

Ich meinte es auch so.

(Lea) Mama ...

Wir müssen langsam los. Ich mach nur noch das Licht aus.

So, Schätzchen, wir gehen jetzt.

* sanfte Musik *

Ach, ich hab ihre Jacke vergessen.

Es ist der große. Der hier?

Ja. Schaffst du das?

Ja, na klar.

Also ...

So.

* Handy *

Hallo? (Mann) "Zwei Capricciosa."

Wer spricht da? * Der Mann lacht. *

"Ist da Maksumic?"

"Kennst du mich noch?"

Was willst du? "'ne schöne Pizzeria hast du."

* anhaltender, schriller Ton *

* düstere Musik, schriller Ton *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020