1
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
* тъмна музика *

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,800
(Кум) Някой седи тук
на име Лиам Росел.

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,480
познавате ли го

4
00:00:29,520 --> 00:00:34,00
Ще бъдете ли така добър да го направите?
да си спомня кой командва тук?

5
00:00:34,40 --> 00:00:36,720
това е странно
след една година незнание

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,240
как живееш.
<цвят на шрифта="

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,120
Защо сменяш ключалката?

8
00:00:41,160 --> 00:00:44,00
Имам всичко там.
(Мъж) Къщата се продава на търг.

9
00:00:44,40 --> 00:00:47,200
„Казано тази сутрин
Представители на Shell, те имаха един друг

10
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
с мажоритарен акционер
от Eccentric, Педер Берг,

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
<цвят на шрифта="

12
00:00:52,240 --> 00:00:53,840
Вземете си ваканция.
Но Магнус.

13
00:00:53,880 --> 00:00:56,880
Помислете за това
дали сте на правилното място.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,880
Следващото нещо на Исак,
когато разбера къде и кога,

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,160
Дължа ти услуга.
- (Кум) Теди, той е мъртъв.

16
00:01:06,200 --> 00:01:08,960
<цвят на шрифта="

17
00:01:09,00 --> 00:01:10,720
(Ян) Но това е интересно.

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,720
Парите идват всеки месец

19
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
и ще бъде същото
и Бенджамин Емануелсон плати.

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,400
Синът на Мат.
Значи той изобщо не е мъртъв.

21
00:01:18,440 --> 00:01:20,160
прав ли съм

22
00:01:20,200 --> 00:01:23,640
<цвят на шрифта="
Парите идват от Палма,

23
00:01:23,680 --> 00:01:26,240
фон Микаелас Фирма,
дъщерята на Кум.

24
00:01:34,400 --> 00:01:36,840
Емили Янсон

25
00:01:38,80 --> 00:01:40,280
Теди

26
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
* вълнуваща музика *

27
00:01:43,400 --> 00:01:45,600
*мълчалив разговор*

28
00:01:53,40 --> 00:01:55,520
*заплашителни звуци*

29
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
<цвят на шрифта="

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
*радио музика*

31
00:02:24,200 --> 00:02:26,480
(Клиент) Две бутилки, цяло състояние.

32
00:02:26,520 --> 00:02:29,560
Можеше да купиш вода предварително.
- Благодаря.

33
00:02:31,320 --> 00:02:33,760
здравей
- (Касиер) Diecisiete Euro.

34
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
* електронен звук при писане *

35
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
(Касиер) Gracias.

36
00:02:40,480 --> 00:02:42,200
<цвят на шрифта="

37
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
* бърборене на гласове *

38
00:02:47,880 --> 00:02:50,120
Не, добре.

39
00:02:50,160 --> 00:02:51,680
И.

40
00:02:52,720 --> 00:02:54,480
И.

41
00:02:56,680 --> 00:02:59,720
Не, добре.

42
00:02:59,760 --> 00:03:01,360
Грациас.

43
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
Матс не е регистриран никъде.

44
00:03:03,960 --> 00:03:06,320
Вероятно
той промени името.

45
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
А Микаела?
<цвят на шрифта="

46
00:03:09,880 --> 00:03:12,440
На половин час е от тук.

47
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Значи има нещо, което не разбирам.
беше?

48
00:03:15,520 --> 00:03:17,680
Полицията
никога не намери тяло.

49
00:03:17,720 --> 00:03:20,400
Просто имаха
Кръв, коса и зъби от Матс.

50
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Защо си призна?

51
00:03:22,480 --> 00:03:26,240
<цвят на шрифта="
искаше да защити останалите.

52
00:03:26,280 --> 00:03:28,40
Кум и Реван?

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
Били ли сте някога тук?

54
00:03:34,360 --> 00:03:36,560
Не, никога не съм бил в чужбина.

55
00:03:39,720 --> 00:03:42,80
За първи път ми е.

56
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
* Гриленцирпен *

57
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
* Емили говори испански. *

58
00:04:04,80 --> 00:04:07,360
Познаваш ли я добре?
<цвят на шрифта="

59
00:04:14,920 --> 00:04:17,880
(Микаела) Е, благодаря ви много.
Говорим си.

60
00:04:17,920 --> 00:04:21,480
(Ман) Браво, благодаря ти.
- (Микаела) Добро утро, благодаря.

61
00:04:21,520 --> 00:04:23,560
добро утро

62
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
(изненадано) Теди.

63
00:04:28,40 --> 00:04:29,600
Е, щастлив ли си?

64
00:04:29,640 --> 00:04:31,800
Не, всъщност не.

65
00:04:31,840 --> 00:04:34,440
<цвят на шрифта="
може да дойдеш.

66
00:04:35,960 --> 00:04:37,640
Седнете.

67
00:04:48,560 --> 00:04:51,360
Знаете за какво става въпрос.

68
00:04:51,400 --> 00:04:52,960
Назовете сума.

69
00:04:55,320 --> 00:04:57,360
Не, не е сума.

70
00:04:57,400 --> 00:04:58,880
Искам да видя Матс.

71
00:04:58,920 --> 00:05:00,880
Матс не е тук.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,600
Вземете парите
<цвят на шрифта="

73
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
и остави семейството ни на мира.

74
00:05:07,720 --> 00:05:10,920
Вилата тук има ли басейн?

75
00:05:10,960 --> 00:05:13,680
Общ басейн.
(разочарован) О.

76
00:05:14,480 --> 00:05:17,840
Тогава не е за нас.
Искаме един от нашите.

77
00:05:20,120 --> 00:05:23,480
Тогава щях да имам тук
<цвят на шрифта="

78
00:05:23,520 --> 00:05:25,80
център в Палма.

79
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
С фантастични гледки
и частен басейн.

80
00:05:28,360 --> 00:05:32,480
Това ще бъде ли нещо?
И добра инвестиция ли е?

81
00:05:33,640 --> 00:05:36,160
Аз съм адвокат

82
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
и ще
проверете правилно договора.

83
00:05:39,160 --> 00:05:41,680
<цвят на шрифта="

84
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
защото това е испанската полиция
изобщо не ми харесва,

85
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
че скандинавците
купете всички финки.

86
00:05:46,400 --> 00:05:49,760
Малък съвет и това е
с техния бизнес тук.

87
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
къде е той

88
00:06:05,40 --> 00:06:07,40
* сигнал *

89
00:06:09,920 --> 00:06:12,560
<цвят на шрифта="
на свобода?

90
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
Да крадат коли?

91
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
Да биеш хората?

92
00:06:19,280 --> 00:06:21,520
За баща ти
вече не работя

93
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
*Теди въздъхва. *

94
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
* тъмни звуци *

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,720
кажи ми
<цвят на шрифта="

96
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
ако си още жив.

97
00:06:53,400 --> 00:06:55,640
Кой казва, че съм жив?

98
00:06:56,680 --> 00:06:58,240
Мога да те убия

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,680
и не отново
бъде осъден за това.

100
00:07:00,720 --> 00:07:02,440
(Микаела) Пусни го!

101
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
*заплашителна музика*

102
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
Теди.

103
00:07:14,40 --> 00:07:16,680
<цвят на шрифта="

104
00:07:17,800 --> 00:07:19,880
Уверете се
че утре ще е трезвен.

105
00:07:26,840 --> 00:07:29,920
* Тъпа музика,
Цип се отваря. *

106
00:07:40,240 --> 00:07:42,480
* спокойна поп музика на заден план *

107
00:07:53,280 --> 00:07:56,00
* Той прочиства гърлото си. *
И просто й направете прическа

108
00:07:56,40 --> 00:07:57,720
или нокти и подобни неща?

109
00:07:57,760 --> 00:08:01,680
<цвят на шрифта="
Искаш ли маникюр?

110
00:08:05,80 --> 00:08:07,280
Да се ​​махаме от там.
- Защо отне толкова време?

111
00:08:07,320 --> 00:08:09,200
Ти просто искаше да отидеш до тоалетната.
- Да и?

112
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Просто отнема време. ела
- (Нико) Благодаря.

113
00:08:11,360 --> 00:08:13,320
(жена) Хей.
- (Chamon) Здравей.

114
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
<цвят на шрифта="
че ми е братовчедка, нали?

115
00:08:16,680 --> 00:08:19,440
Не се дръж глупаво,
ти зяпна в нея.

116
00:08:19,480 --> 00:08:22,840
Наистина ли мислиш, че ме желая?
смесете със семейството си?

117
00:08:22,880 --> 00:08:25,40
Как говориш за нас?

118
00:08:25,80 --> 00:08:27,640
Внимавай, Нико.
- Да, иначе?

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,00
<цвят на шрифта="

120
00:08:30,40 --> 00:08:32,240
Това джудже ли говори? не виждам никого.

121
00:08:32,280 --> 00:08:33,840
* Те се смеят тихо. *

122
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
какво следва
- С кръг тази вечер.

123
00:08:37,440 --> 00:08:40,600
Тази вечер?
Ти си луд, пич.

124
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
Имах късмет
че се измъкнах.

125
00:08:43,00 --> 00:08:45,880
<цвят на шрифта="
Защо се хилиш така?

126
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
Нямате чувство за хумор.

127
00:08:47,480 --> 00:08:50,480
Разбира се, оставяме стоките да изстинат
и тогава започнете.

128
00:08:50,520 --> 00:08:52,40
Напълно съм сериозен.

129
00:08:52,80 --> 00:08:53,880
Не се шегувам, става ли?

130
00:08:55,560 --> 00:08:58,80
Вие сте
много по-красива от братовчедка ти.

131
00:09:01,40 --> 00:09:03,280
<цвят на шрифта="

132
00:09:05,600 --> 00:09:07,160
Тя се казва Лия.

133
00:09:07,920 --> 00:09:09,440
Хубава.

134
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Не знаех нищо за нея преди.

135
00:09:15,560 --> 00:09:18,40
Тя ги получи
без да казва нищо.

136
00:09:18,80 --> 00:09:20,520
И когато излязох,
Видях я.

137
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
Сигурно сте се побъркали.

138
00:09:24,240 --> 00:09:26,680
<цвят на шрифта="

139
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
Как плащате за всичко това?

140
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
Нашата компания плаща.

141
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
върху мен
Такава работа е доста добра.

142
00:09:41,200 --> 00:09:44,560
Мислиш, че аз
след това приключение ще дам своето предизвестие.

143
00:09:46,440 --> 00:09:49,80
Защо си задлъжнял?
Изкарваш дяволски добри пари.

144
00:09:51,880 --> 00:09:55,400
<цвят на шрифта="
и не знам нищо за теб.

145
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
Вече знаете повече от повечето.

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,560
Ако това е така, наистина е тъжно.

147
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
какво е

148
00:10:07,640 --> 00:10:10,560
И така, ще се видим
в осем във фоайето.

149
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
Емили!

150
00:10:13,880 --> 00:10:15,840
Съжалявам, така че...

151
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
<цвят на шрифта="

152
00:10:34,160 --> 00:10:36,600
* Удобен *

153
00:10:52,880 --> 00:10:55,800
*нежна музика*

154
00:11:18,280 --> 00:11:20,320
Елате за едно питие.

155
00:11:31,480 --> 00:11:33,400
* Празен варел щраква. *

156
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
Празно списание, дай ми го.

157
00:11:34,960 --> 00:11:36,480
тръгвай си

158
00:11:36,520 --> 00:11:38,440
(Chamon) Мога ли да стрелям отново?

159
00:11:46,760 --> 00:11:48,800
Нека опитаме с този.

160
00:11:52,200 --> 00:11:54,240
<цвят на шрифта="

161
00:12:04,360 --> 00:12:06,120
Стига, стига, остави го.

162
00:12:07,720 --> 00:12:10,480
Няма цел. седнете

163
00:12:10,520 --> 00:12:12,320
Джуниър, хайде.

164
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
Опитайте го.

165
00:12:45,520 --> 00:12:47,400
Някои имат талант.

166
00:12:49,480 --> 00:12:51,240
Старк.

167
00:12:52,520 --> 00:12:54,480
Очаквам те утре.

168
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
Мхм.

169
00:13:08,240 --> 00:13:11,80
*напрегнат рев*

170
00:13:23,520 --> 00:13:26,520
<цвят на шрифта="
той също не знаеше нищо.

171
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
Тя беше никъде.

172
00:13:35,360 --> 00:13:38,560
Беше се изнесла.
Мебелите ги нямаше.

173
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
И дългът остана.

174
00:13:44,160 --> 00:13:46,80
Не мислиш ли, че можеш да я намериш?

175
00:13:46,120 --> 00:13:48,160
Не може да е толкова трудно.

176
00:13:48,200 --> 00:13:49,800
<цвят на шрифта="

177
00:13:49,840 --> 00:13:52,360
И причината
не те ли интересува

178
00:13:52,400 --> 00:13:54,480
Не искам да знам причината.

179
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Предполагам, че тя ме мрази,

180
00:13:58,840 --> 00:14:01,40
Weil
Няма друго обяснение.

181
00:14:02,120 --> 00:14:04,280
Не мога да си представя.

182
00:14:08,960 --> 00:14:11,720
Друг?
<цвят на шрифта="

183
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
И кога ще правите деца?

184
00:14:18,320 --> 00:14:20,360
* Тя се смее тихо. *

185
00:14:21,320 --> 00:14:25,40
Няма да получа.
Разбира се, че ще го направиш.

186
00:14:25,80 --> 00:14:28,400
Не, знам
нито най-малкото нещо за децата.

187
00:14:28,440 --> 00:14:30,920
Аз също.

188
00:14:30,960 --> 00:14:33,00
Вече съм в лайна.

189
00:14:34,920 --> 00:14:36,560
не

190
00:14:45,520 --> 00:14:47,600
<цвят на шрифта="

191
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
*нежна музика*

192
00:15:07,920 --> 00:15:10,520
* Удобен *

193
00:15:13,00 --> 00:15:15,440
По-добре да си лягаме.

194
00:15:18,120 --> 00:15:19,840
лека нощ

195
00:15:19,880 --> 00:15:22,280
* Удобен *

196
00:15:33,880 --> 00:15:36,240
хей

197
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
съжалявам
Трябваше да отговоря.

198
00:15:39,360 --> 00:15:42,960
Тогава ми кажи
<цвят на шрифта="

199
00:15:43,00 --> 00:15:45,800
Супер. Целувки.

200
00:15:45,840 --> 00:15:48,760
(Даниел) "Целувка"? Кой беше това?

201
00:15:48,800 --> 00:15:50,560
Бернт Уолър.

202
00:15:50,600 --> 00:15:53,760
За добри клиенти
Наистина давам всичко от себе си.

203
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
искаше ли нещо

204
00:15:55,440 --> 00:15:58,680
Емили го направи
намери тази клауза.

205
00:15:58,720 --> 00:16:01,600
<цвят на шрифта="
- За сделката с черупката.

206
00:16:01,640 --> 00:16:04,280
Да, и ти искаше теб
преглед на надлежната проверка,

207
00:16:04,320 --> 00:16:07,400
кой ги е направил и
за кое лицензионно споразумение е.

208
00:16:07,440 --> 00:16:10,160
Това също не го знам
от маншета.

209
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
<цвят на шрифта="
Сделката е приключила отдавна.

210
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
Да, но искам
не оставяйте нищо на случайността.

211
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
Службата на картела обяви
иска да проучи всичко.

212
00:16:19,640 --> 00:16:22,320
имам
всички лицензионни споразумения са проверени.

213
00:16:22,360 --> 00:16:24,720
<цвят на шрифта="
* Удобен *

214
00:16:24,760 --> 00:16:27,160
Просто попитайте Емили.
- Емили?

215
00:16:27,200 --> 00:16:31,480
Аз и Емили сме ние
не го харесвам точно, добре.

216
00:16:31,520 --> 00:16:35,280
По дяволите, трябва да отговоря.
- Направи това. ще проверя

217
00:16:37,920 --> 00:16:40,320
Даниел. хей

218
00:16:40,360 --> 00:16:43,840
<цвят на шрифта="
Да, ще дойда веднага.

219
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
Пън!

220
00:16:56,160 --> 00:16:58,40
Какво има, Джуниър?

221
00:16:59,920 --> 00:17:02,00
нервен ли си

222
00:17:03,00 --> 00:17:04,800
не

223
00:17:04,840 --> 00:17:06,480
това е важно

224
00:17:07,360 --> 00:17:11,200
Ако бяха дошли веднага при мен,
сега нямаше да сме в тази ситуация.

225
00:17:11,240 --> 00:17:12,880
Опитайте го.

226
00:17:15,320 --> 00:17:18,680
<цвят на шрифта="
първи заедно тогава

227
00:17:18,720 --> 00:17:21,240
охраняваха центъра.
Приличаш на него.

228
00:17:24,360 --> 00:17:27,600
Разгънете опората
и в горната част на рамото.

229
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
Това дава стабилност.

230
00:17:32,520 --> 00:17:34,840
Виждате ли полицайката?
- Разбирам, да.

231
00:17:34,880 --> 00:17:37,600
<цвят на шрифта="

232
00:17:37,640 --> 00:17:40,480
Винаги опитвайте
да се цели в корема,

233
00:17:40,520 --> 00:17:42,200
по-лесно се удря.

234
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Дишайте.

235
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
имаш ли ги
- да

236
00:17:46,360 --> 00:17:47,880
окей

237
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
* Те се смеят тихо. *

238
00:17:50,880 --> 00:17:53,40
Това не е игра със стрелба.

239
00:17:53,80 --> 00:17:55,40
<цвят на шрифта="

240
00:17:56,520 --> 00:18:00,640
Това също е трикът.
Тежък е.

241
00:18:00,680 --> 00:18:04,240
Добре, стига, дай ми го. добре

242
00:18:07,840 --> 00:18:10,840
* Исак си поема дълбоко въздух. *

243
00:18:11,720 --> 00:18:14,600
мога ли да разчитам на теб

244
00:18:14,640 --> 00:18:16,120
Абсолют.

245
00:18:17,160 --> 00:18:21,120
Вече знаете, че вие
<цвят на шрифта="

246
00:18:25,120 --> 00:18:26,760
червата.

247
00:18:39,80 --> 00:18:42,720
Вие имате
работил за Schale Group?

248
00:18:43,520 --> 00:18:46,440
знаеш ли
семейството и Каролин Шале?

249
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Не, трябва ли?
Защо отвличането?

250
00:18:53,480 --> 00:18:56,280
дължах
<цвят на шрифта="

251
00:18:56,320 --> 00:18:59,640
особено заради това.
И на Кум ли дължахте пари?

252
00:18:59,680 --> 00:19:03,280
Не. Той дойде с идеята
да фалшифицират смъртта ми

253
00:19:03,320 --> 00:19:05,240
за да се скрие тук след това.

254
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
Какво спечели той от това?

255
00:19:10,200 --> 00:19:12,560
Блестяща глава,
<цвят на шрифта="

256
00:19:13,600 --> 00:19:16,160
знам всичко
за модерното избягване на данъци,

257
00:19:16,200 --> 00:19:17,720
и по законен начин.

258
00:19:17,760 --> 00:19:21,600
Едва след отвличането се усетил
на каква златна мина седи той.

259
00:19:21,640 --> 00:19:25,560
Имах нужда да изчезна, той имаше нужда
дойна крава. И така, джакпот.

260
00:19:27,80 --> 00:19:28,600
<цвят на шрифта="

261
00:19:29,480 --> 00:19:32,00
провал,
Трудова злополука, жалко.

262
00:19:32,40 --> 00:19:34,400
Едно нещо не разбирам:

263
00:19:34,440 --> 00:19:36,760
Кой извърши отвличането
тогава причинени?

264
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
* Матс поема дълбоко въздух. *

265
00:19:42,160 --> 00:19:44,280
(Матс) "Бях твърде жаден."

266
00:19:45,400 --> 00:19:48,520
„Алкохол и хазарт
<цвят на шрифта="

267
00:19:50,720 --> 00:19:54,00
„Загубих всичко
и загубих работата си."

268
00:19:56,240 --> 00:19:58,00
— Бях отчаян.

269
00:19:58,40 --> 00:20:00,880
„Значи имам файлове
копиран от компютъра на моя шеф,

270
00:20:00,920 --> 00:20:03,200
с доказателства
за всички транзакции."

271
00:20:06,440 --> 00:20:08,00
Моят план беше

272
00:20:08,40 --> 00:20:11,520
<цвят на шрифта="
да се използва като средство за натиск.

273
00:20:14,320 --> 00:20:18,480
Но тогава открих нещо подобно.

274
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
— Елате да седнете.

275
00:20:23,80 --> 00:20:25,160
„В кой клас си?“

276
00:20:26,200 --> 00:20:27,920
Изключете това.

277
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
познавам го

278
00:20:33,640 --> 00:20:35,520
Той ми беше шеф.

279
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
Педер Берг.

280
00:20:39,160 --> 00:20:41,240
<цвят на шрифта="

281
00:20:41,280 --> 00:20:43,200
Основателят на Eccentric.

282
00:20:44,160 --> 00:20:46,640
Компанията,
току-що купих купата.

283
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
* вълнуваща музика *

284
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Обърни се.

285
00:21:17,240 --> 00:21:18,880
окей

286
00:21:19,880 --> 00:21:21,520
Ръцете нагоре.

287
00:21:23,960 --> 00:21:27,200
Братовчед ми направи грешка.
- (Исак) Добре.

288
00:21:27,240 --> 00:21:30,840
<цвят на шрифта="
той би го признал.

289
00:21:30,880 --> 00:21:35,240
Но той е в болница
и има прободни рани навсякъде.

290
00:21:35,280 --> 00:21:39,520
И от кого го взе? Хм?
Шибаният ти син.

291
00:21:39,600 --> 00:21:42,560
Братовчед ти
обиди майка си.

292
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
(човек) Добре.
<цвят на шрифта="

293
00:21:44,240 --> 00:21:47,120
ъъ! Ето защо можете
унищожи магазина ни?

294
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
(Мъж 2) Не знам кой беше това.

295
00:21:49,600 --> 00:21:51,840
Той е виновен.
Мислиш си, че можеш всичко.

296
00:21:51,880 --> 00:21:54,360
(Исак) Добре, добре, добре,
хей стига толкова

297
00:21:56,160 --> 00:21:58,560
Нико.
<цвят на шрифта="

298
00:21:59,600 --> 00:22:01,40
(Исак) Слушахте ли?

299
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
И.
- И какво мислиш?

300
00:22:11,440 --> 00:22:15,560
Майките са оставени на мира.
- Какво казваш?

301
00:22:15,600 --> 00:22:18,320
Не въвличаш ничия майка в това.

302
00:22:21,320 --> 00:22:23,600
точно така Така че, слушайте:

303
00:22:24,720 --> 00:22:28,600
Малък спор ескалира.
<цвят на шрифта="

304
00:22:29,640 --> 00:22:31,440
Имаме достатъчно проблеми:

305
00:22:31,480 --> 00:22:36,200
полиция, служба за обществен ред,
имиграционните власти,

306
00:22:36,240 --> 00:22:39,440
данъчното разследване,
който качи 20 от нас.

307
00:22:39,480 --> 00:22:41,760
Но ние все още сме тук.

308
00:22:41,800 --> 00:22:46,160
и това,
защото имаме правила, принципи,

309
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
<цвят на шрифта="
имаме уважение един към друг.

310
00:22:48,840 --> 00:22:51,40
Едно от неписаните правила е:

311
00:22:51,80 --> 00:22:56,440
Никой не докосва жената,
сестрата или дъщерята.

312
00:22:57,280 --> 00:23:01,280
Ако чуя това отново,
Ще го довърша.

313
00:23:03,600 --> 00:23:07,520
Не е нужно да зяпате толкова глупаво.
<цвят на шрифта="

314
00:23:10,600 --> 00:23:14,320
И така, Метим, много просто:
След това плащате 500 000 на Джейкъб.

315
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
* Джейкъб се смее тихо. *

316
00:23:16,400 --> 00:23:18,00
(Исак) Това решава нещата.

317
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
Можем ли да пием за това сега?

318
00:23:30,00 --> 00:23:32,600
(Джейкъб) Хм?
- (Метим) Не пия.

319
00:23:32,640 --> 00:23:34,400
<цвят на шрифта="

320
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
Да точно така
дайте малко мляко на малкото момче.

321
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Кого наричаш Буби?

322
00:23:41,00 --> 00:23:43,480
Знаеш ли какво прави с теб?
стар шибаник?

323
00:23:43,520 --> 00:23:48,320
Спокойно, нямах предвид това.
Към семейството.

324
00:23:57,120 --> 00:23:59,360
И твой шумен братовчед.

325
00:23:59,400 --> 00:24:02,40
<цвят на шрифта="
Ти, стар дебел чувал!

326
00:24:02,80 --> 00:24:05,200
Всеки, който стане нахален
Малкото момче го убива тук.

327
00:24:05,240 --> 00:24:07,720
Хвърли пистолета!
- Млъкни, глупаво момче!

328
00:24:07,760 --> 00:24:10,200
ще те довърша,
разбираш ли

329
00:24:10,240 --> 00:24:13,960
(Джейкъб) Хайде, дръпни спусъка!
<цвят на шрифта="

330
00:24:14,00 --> 00:24:17,400
Тъпако! Кой е малко момче?
Ще те прострелям в мозъка ти

331
00:24:17,440 --> 00:24:20,520
и в това
от ампутирания ти мозък дете!

332
00:24:20,560 --> 00:24:22,560
Е, още ли си пускаш устата?

333
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
Пуснете ги. Махни се от нея.

334
00:24:24,520 --> 00:24:26,800
знаеш ли с кого говориш
<цвят на шрифта="

335
00:24:26,840 --> 00:24:29,680
хей Глупави задници.

336
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
*звук на болка*

337
00:24:31,600 --> 00:24:34,520
(Човек) Мамка му! махай се оттук!

338
00:24:34,560 --> 00:24:37,400
Джала!
*звуци на болка*

339
00:24:40,40 --> 00:24:42,680
(Мъж) Махай се оттук!
- Хол Сет!

340
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
*потискаща музика*

341
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
(Микаела) Какво всъщност искаш?

342
00:25:10,400 --> 00:25:14,40
<цвят на шрифта="
и пуснете филма.

343
00:25:14,80 --> 00:25:16,600
Никакъв шанс.

344
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Това застрашава безопасността му.

345
00:25:18,680 --> 00:25:21,840
Мисля, че имате предвид вашата компания.
окей

346
00:25:21,880 --> 00:25:24,280
Трябва да
вече не защитава и татко.

347
00:25:24,320 --> 00:25:27,120
Но помнете Rewan.

348
00:25:28,360 --> 00:25:31,680
<цвят на шрифта="
Става въпрос за принципа.

349
00:25:31,720 --> 00:25:35,240
Сигурно не разбирате това.
Аз съм невинен.

350
00:25:35,280 --> 00:25:37,440
Нашата оферта за компенсация
все още стои.

351
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
аз искам
не вашите мръсни пари.

352
00:25:39,520 --> 00:25:43,280
Можем да заснемем признание.
<цвят на шрифта="

353
00:25:43,320 --> 00:25:45,00
Ти не познаваш враговете ми.

354
00:25:45,40 --> 00:25:47,800
Те никога нямаше да спрат
да ме търсиш.

355
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
Страхувате се, че десет години ваканция ще свършат?

356
00:25:49,880 --> 00:25:52,960
Ако заплашват само сина ми,
тогава ме имат.

357
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
Тогава ни дай
<цвят на шрифта="

358
00:25:56,400 --> 00:25:58,480
Категорично не.

359
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
Или ще вземеш парите

360
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
или караш
без нищо в замяна.

361
00:26:11,240 --> 00:26:15,440
Разбирам, ако ви харесва това
е трън в очите.

362
00:26:15,480 --> 00:26:18,40
Но бих искал
разменени с теб.

363
00:26:18,80 --> 00:26:20,00
<цвят на шрифта="

364
00:26:20,40 --> 00:26:22,720
И седя тук цял живот.

365
00:26:44,80 --> 00:26:45,760
Теди.

366
00:26:49,880 --> 00:26:51,560
Когато видиш Бенджамин

367
00:26:51,600 --> 00:26:54,360
моля те, кажи му
Поздрави от мен?

368
00:26:54,400 --> 00:26:57,320
* вълнуваща музика *

369
00:27:18,400 --> 00:27:20,160
* Вратата се затръшва. *

370
00:27:32,440 --> 00:27:34,240
тук

371
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
пийте.

372
00:27:42,840 --> 00:27:44,920
<цвят на шрифта="

373
00:27:50,600 --> 00:27:52,80
Наистина, наистина съжалявам.

374
00:27:52,120 --> 00:27:54,160
не знам,
защо това се случи.

375
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
правя всичко
да се поправя.

376
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
Просто ми кажи какво искаш.

377
00:28:01,800 --> 00:28:04,520
Скоро ще станеш на 18, нали?

378
00:28:08,560 --> 00:28:11,800
Знаеш ли, като баща ми
<цвят на шрифта="

379
00:28:14,760 --> 00:28:17,520
Той ме изгони от къщата

380
00:28:17,560 --> 00:28:20,640
и означаваше,
Трябва да стана мъж.

381
00:28:22,00 --> 00:28:24,00
няма да ти кажа нищо

382
00:28:25,40 --> 00:28:28,680
Това е просто това
че брат ми е прострелян,

383
00:28:28,720 --> 00:28:31,80
и това е твоя грешка.

384
00:28:31,120 --> 00:28:33,40
<цвят на шрифта="

385
00:28:39,00 --> 00:28:40,640
Хм?

386
00:28:40,680 --> 00:28:43,00
* тъмна музика *

387
00:29:01,80 --> 00:29:03,80
*звънец на магазин*

388
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
вярно ли е
че Максумич работи тук?

389
00:29:08,880 --> 00:29:13,360
Да, но днес е свободен.
Твой приятел?

390
00:29:13,400 --> 00:29:16,880
да точно така

391
00:29:16,920 --> 00:29:18,880
Да му кажа ли нещо?

392
00:29:18,920 --> 00:29:22,160
<цвят на шрифта="

393
00:29:22,200 --> 00:29:24,80
Добре, ще се видим тогава.

394
00:29:28,560 --> 00:29:32,440
Мисля, че Филип и Матс
бяха отвлечени по същата причина.

395
00:29:32,480 --> 00:29:35,360
Каролайн имаше доказателство
че Педер е педофил.

396
00:29:35,400 --> 00:29:36,880
Тя го изнудва с това.

397
00:29:36,920 --> 00:29:40,280
Ето защо той отвлече Филип
<цвят на шрифта="

398
00:29:40,320 --> 00:29:42,00
Да, не ми пука.

399
00:29:42,40 --> 00:29:45,640
не ти пука
че някой такъв се разхожда свободно?

400
00:29:45,680 --> 00:29:48,00
Изпратете филма на полицията.

401
00:29:48,40 --> 00:29:50,720
Правете каквото искате, що се отнася до мен.
За мен това беше.

402
00:29:51,760 --> 00:29:53,840
Но все още не за мен.

403
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
<цвят на шрифта="

404
00:29:55,440 --> 00:29:57,800
об Педер Берг
поръчал отвличането.

405
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
Спазвайте известно разстояние.

406
00:30:21,400 --> 00:30:23,160
хей
хей

407
00:30:23,200 --> 00:30:24,960
какво правиш тук

408
00:30:25,00 --> 00:30:28,40
Чакам такова момиче.
Махай се, преди тя да дойде.

409
00:30:28,880 --> 00:30:31,600
<цвят на шрифта="

410
00:30:31,640 --> 00:30:33,240
С голямо удоволствие.

411
00:30:33,280 --> 00:30:34,760
как беше
червата.

412
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
* Емили се смее. *
(Хенрик) Вижте, чантите за колан.

413
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Много шик.
страхотно

414
00:30:40,240 --> 00:30:43,200
Всички вярват в детството ми
щеше да е мечта.

415
00:30:44,120 --> 00:30:46,160
<цвят на шрифта="

416
00:30:46,200 --> 00:30:50,80
Беше кошмар.
Изтезание за душата, честно.

417
00:30:50,120 --> 00:30:54,400
Ти и трудно детство?
Не, не мога да кажа.

418
00:30:57,840 --> 00:30:59,680
И аз съм загадка?

419
00:31:01,720 --> 00:31:06,520
Не просто се криеш
лични неща, а просто всичко.

420
00:31:06,560 --> 00:31:08,80
<цвят на шрифта="

421
00:31:12,600 --> 00:31:15,800
Живея в офиса.
Ммм, кой не го прави?

422
00:31:15,840 --> 00:31:18,480
Не, добре, всъщност живея там.

423
00:31:19,480 --> 00:31:21,00
Друго нямам.

424
00:31:21,40 --> 00:31:22,800
Трябваше да освободя къщата си

425
00:31:22,840 --> 00:31:25,360
по причини,
за което не искам да говоря.

426
00:31:26,480 --> 00:31:28,00
Тогава живей тук.

427
00:31:30,800 --> 00:31:33,960
<цвят на шрифта="
искам те тук

428
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
Хайде, кажи да.

429
00:31:43,00 --> 00:31:44,560
И.

430
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
Но аз го искам
Пази нещо в тайна, става ли?

431
00:31:52,440 --> 00:31:56,80
и защо Знаеш, че ти
няма да бъде партньор тази година.

432
00:31:56,120 --> 00:31:59,80
Невъзможно е
<цвят на шрифта="

433
00:31:59,120 --> 00:32:01,960
този
с Schale Group.

434
00:32:03,80 --> 00:32:07,240
ясно. Но ако ти кажа
това, което знам за Каролайн, да.

435
00:32:14,400 --> 00:32:17,240
Мисля, че има
изнудвал собственика на Ексцентрик

436
00:32:17,280 --> 00:32:19,80
да свалят цената.

437
00:32:22,280 --> 00:32:24,880
<цвят на шрифта="
който има нещо против мен.

438
00:32:24,920 --> 00:32:26,800
Защото знам твърде много.

439
00:32:26,840 --> 00:32:28,800
Знаеш ли как звучи това сега?

440
00:32:28,840 --> 00:32:32,80
Да, но и аз знам
че е истината.

441
00:32:40,160 --> 00:32:42,00
Гладен ли си
Мхм.

442
00:32:51,280 --> 00:32:53,800
(Chamon) Да, разбрах.

443
00:32:53,840 --> 00:32:55,960
<цвят на шрифта="

444
00:32:57,640 --> 00:32:59,480
Той се мотае в градината.

445
00:33:11,120 --> 00:33:14,560
Мислиш, че се разхождам там
Да дойдеш по средата на деня и да се откъснеш?

446
00:33:14,600 --> 00:33:17,280
Ти си тотално глупав!
- Никой няма да пее.

447
00:33:17,320 --> 00:33:19,200
Всички знаят какво направи.

448
00:33:19,240 --> 00:33:21,920
Това е Швеция -
<цвят на шрифта="

449
00:33:21,960 --> 00:33:24,880
и имаш име.
- Защо имаш само пикня в ума си?

450
00:33:24,920 --> 00:33:28,360
Това е твоя грешка!
Защо продължаваш да ме въвличаш в това?

451
00:33:28,400 --> 00:33:31,200
Хей, откачих ли се?
- Да, защото те нямаше.

452
00:33:31,240 --> 00:33:34,00
Не ти беше позволено да дойдеш
<цвят на шрифта="

453
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Да, тръгвай си.

454
00:33:44,200 --> 00:33:46,00
Майната ти!

455
00:33:53,800 --> 00:33:56,840
*сигнал заето*

456
00:33:59,640 --> 00:34:01,480
Братко

457
00:34:01,520 --> 00:34:03,240
всичко е наред

458
00:34:15,960 --> 00:34:17,480
Също така.

459
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
Намерихте ли го?

460
00:34:22,360 --> 00:34:25,40
Скрит в Испания,
всички тези години.

461
00:34:25,880 --> 00:34:27,560
<цвят на шрифта="

462
00:34:30,640 --> 00:34:32,360
мамка му

463
00:34:32,400 --> 00:34:35,240
В Испания. И какво направихте?

464
00:34:36,360 --> 00:34:38,560
Ти направи нещо.
Какво, Реван?

465
00:34:41,440 --> 00:34:43,40
Ти го пощади.

466
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
И.

467
00:34:48,880 --> 00:34:51,320
Разбира се, разбирам.
Ти го отметна,

468
00:34:52,280 --> 00:34:54,680
искат такъв живот
<цвят на шрифта="

469
00:35:03,160 --> 00:35:04,880
Харесваш ли Бело толкова много?

470
00:35:05,720 --> 00:35:08,920
Той е един от нас
и се жени само веднъж.

471
00:35:10,00 --> 00:35:13,40
Никога не знаеш това предварително.
Да, но Бело?

472
00:35:13,80 --> 00:35:15,480
Той трябва да е щастлив
че някой го иска.

473
00:35:17,120 --> 00:35:19,280
Е, идваш ли на сватбата?

474
00:35:21,160 --> 00:35:22,920
<цвят на шрифта="

475
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
И какво е това?

476
00:35:28,360 --> 00:35:30,400
Откога продаваш дрога?

477
00:35:30,440 --> 00:35:32,520
Това са нови времена.
Нови времена?

478
00:35:32,560 --> 00:35:34,960
Аз мога
Не се забърквайте в подобни неща.

479
00:35:35,00 --> 00:35:37,160
Това, което правите, е ваша работа.

480
00:35:37,200 --> 00:35:39,240
Но не ни казвайте
<цвят на шрифта="

481
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
Това не работи.

482
00:35:41,880 --> 00:35:43,800
никога повече.
* Удобен *

483
00:35:50,440 --> 00:35:51,960
здравей как си

484
00:35:54,640 --> 00:35:57,00
* спокойна музика *

485
00:35:57,40 --> 00:35:58,640
трябва да ходя на работа,

486
00:35:58,680 --> 00:36:01,600
но може би
може ли да се видим после

487
00:36:01,640 --> 00:36:03,160
Донесете Lea mit.

488
00:36:19,480 --> 00:36:22,760
<цвят на шрифта="
Връзка? това не го знаех

489
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
* Той се смее неловко. *

490
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
*тъмен звук*

491
00:37:24,280 --> 00:37:26,520
Вие имате
видях снимките с Каролайн.

492
00:37:27,520 --> 00:37:29,40
съжалявам

493
00:37:30,280 --> 00:37:32,360
Като студенти бяхме заедно.

494
00:37:33,600 --> 00:37:37,880
Защо не каза това?
<цвят на шрифта="

495
00:37:37,920 --> 00:37:41,480
Беше ти.
Изнудвахте Педер Берг.

496
00:37:44,600 --> 00:37:46,80
окей

497
00:37:47,40 --> 00:37:49,920
добра сделка
за Leijon и за клиента.

498
00:37:49,960 --> 00:37:52,80
Печеливша.
Дали и Филип Шале мисли така?

499
00:37:52,120 --> 00:37:55,00
Ако знаех
<цвят на шрифта="

500
00:37:55,40 --> 00:37:57,80
Знаеше, че е педофил.

501
00:38:00,320 --> 00:38:02,40
Ти предаде всички.

502
00:38:03,720 --> 00:38:05,280
първо аз,

503
00:38:05,320 --> 00:38:07,80
данн Магнус, Лейджон ...

504
00:38:07,120 --> 00:38:10,600
Карл Йохан щеше да сключи сделката
може да се наклони, за неговото спасяване.

505
00:38:10,640 --> 00:38:14,120
Не говори глупости.
<цвят на шрифта="

506
00:38:15,00 --> 00:38:17,320
Но той има себе си
след това за милиардите

507
00:38:17,360 --> 00:38:21,800
и компанията му реши.
Всичко си има цена.

508
00:38:22,600 --> 00:38:24,160
Добре, а вашият какъв беше?

509
00:38:25,760 --> 00:38:28,00
Вие имате
но със сигурност осребрени правилно.

510
00:38:30,280 --> 00:38:32,80
Помисли за това, Емили.

511
00:38:32,120 --> 00:38:34,680
<цвят на шрифта="
кога това ще стане известно?

512
00:38:36,560 --> 00:38:38,720
Толкова си приличаме.

513
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
Правим необходимото
да вървим напред.

514
00:38:43,240 --> 00:38:45,200
Ние принадлежим Заедно.

515
00:38:46,120 --> 00:38:48,440
И вие усещате това.

516
00:38:51,400 --> 00:38:53,880
* тъмна музика *

517
00:39:48,280 --> 00:39:49,880
*почукване*

518
00:40:03,960 --> 00:40:06,440
<цвят на шрифта="

519
00:40:07,520 --> 00:40:09,960
Томас.
Да точно така.

520
00:40:10,00 --> 00:40:11,920
Той знае ли, че се виждаме?

521
00:40:12,920 --> 00:40:14,440
не

522
00:40:15,640 --> 00:40:17,560
Но не го пазя в тайна.

523
00:40:18,320 --> 00:40:19,800
Защо Упсала?

524
00:40:21,00 --> 00:40:23,960
Работи в център
за наркозависими младежи...

525
00:40:24,00 --> 00:40:27,320
<цвят на шрифта="
Не говорете наистина за него сега.

526
00:40:28,320 --> 00:40:30,40
Ти го започна.

527
00:40:34,800 --> 00:40:38,40
Ако ми беше казал,
ако не бях те посетил?

528
00:40:39,640 --> 00:40:41,320
Вероятно не.

529
00:40:44,320 --> 00:40:46,760
* тиха напрегната музика *

530
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
Исках само най-доброто
<цвят на шрифта="

531
00:41:00,80 --> 00:41:02,400
Но може би съм грешал.

532
00:41:10,320 --> 00:41:13,120
Не мислех
че го измъкваш така.

533
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
казах ти
И.

534
00:41:16,640 --> 00:41:18,760
Но ти каза много.

535
00:41:20,200 --> 00:41:21,760
И аз го имах предвид.

536
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
(Леа) Мамо...

537
00:41:29,120 --> 00:41:32,440
<цвят на шрифта="
Просто ще изгася лампата.

538
00:41:35,80 --> 00:41:37,480
Добре, скъпа, сега тръгваме.

539
00:41:46,440 --> 00:41:49,160
*нежна музика*

540
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
О, забравих якето й.

541
00:42:02,200 --> 00:42:04,480
Това е голямото.
този?

542
00:42:04,520 --> 00:42:06,680
И.
можеш ли да го направиш

543
00:42:06,720 --> 00:42:08,280
<цвят на шрифта="

544
00:42:09,920 --> 00:42:11,560
също...

545
00:42:12,720 --> 00:42:14,200
И така.

546
00:42:24,00 --> 00:42:26,520
* Удобен *

547
00:42:27,840 --> 00:42:30,600
здравей
(Мъж) "Две капричиози."

548
00:42:31,560 --> 00:42:33,760
Кой говори?
* Мъжът се смее. *

549
00:42:33,800 --> 00:42:35,720
„Да Максумич ли е?“

550
00:42:35,760 --> 00:42:37,640
— Още ли ме познаваш?

551
00:42:38,720 --> 00:42:41,840
какво искаш
<цвят на шрифта="

552
00:42:45,800 --> 00:42:48,680
*продължителен, писклив тон*

553
00:42:51,200 --> 00:42:53,920
* тъмна музика, писклив звук *

554
00:43:10,920 --> 00:43:13,920
Субтитри от името на ZDF,
2020 г