Original subtitles

* düstere Musik *

Ihre Privatinsolvenz können wir nicht ignorieren.

Die Frage ist: Was haben wir davon, wenn wir Sie zum Partner machen?

Und wenn ich Philip finde, helfen Sie mir dann?

Ich verstehe, dass du nicht warten konntest,

aber jetzt bin ich draußen. Mama?

Ich find's gut, dass du ein neues Leben willst,

aber ich hab das schon getan. Du gibst mir also keine Chance?

Das ist ein Lager. - Krass.

Wenn Isak das erfährt ... Scheiße, Mann.

(Kum) Teddy, er ist tot. Er ist erstickt.

Denkst du eigentlich noch an Mats?

Du hast es abgesessen, vergiss es.

Ja, okay. Dann mache ich das.

Hallo, hier ist Emily, bitte legen Sie nicht auf.

Deine Firma rutscht in den Konkurs.

Ich kann dir das erklären. - Wo ist Philip?

* spannende Musik *

* Explosion und Klirren *

* spannende Musik *

* Motor *

Woher wussten Sie, wo Philip ist?

* Er seufzt. * Sie kennen den Entführer also?

Sagen Sie, wer er ist. Kann ich nicht.

Doch, das müssen Sie, sonst werden Sie auch angeklagt.

Ist das Ihr Ernst?

Er hat Philip schwer verletzt.

Ich weiß.

Warum wollen Sie ihn überhaupt verhaften?

Sie haben doch Philip. Reicht das nicht?

Ich kann nicht. Gut, dann werde ich es rausfinden.

Tun Sie das.

* düstere Klänge *

* Aufladen eines Defibrillators *

* durchgehendes Piepsen *

* düstere Klänge *

Emily Jansson

Teddy

* spannungsvolle Musik *

* Lachen auf dem Flur *

(Johannes) Wisst ihr was? Geht schon mal vor. Ich komme nach.

Du bleibst noch?

Äh, ja. Ich muss das für morgen vorbereiten.

Wir haben einen Tisch reserviert für ein paar Drinks,

wenn du mitkommen willst.

Vielleicht später, wenn ich es schaffe.

Viel Glück bei der Unterzeichnung.

* spannungsvolle Musik *

* Stimmengewirr *

* elektronische Musik *

Viel habe ich nicht mehr. - Sollen wir noch was holen?

Nein, dann wird Mama wach.

Ja, und? Ich kann sie ja ablenken.

Ja.

(Mann) Entschuldigung. Polizei.

(Partybesucher) Ich will zu meinen Freunden da oben.

(Niko) Sieh mal. - (Polizist) Das ist 'ne Kontrolle.

(Polizist) Was ist das hier? - (Partybesucher) Keine Ahnung.

(Polizist) Na klar.

Los, weg hier.

(Polizist) Sieh sich weiter um.

(Polizist) Ausweis? - (Partybesucher) Nicht dabei.

* spannende Musik *

(Niko) Danke, wir sehen uns.

Mann, ist der wieder stark.

Kaffee soll nach Kaffee schmecken, finde ich.

Dann beschwer dich nicht, dass man dauernd aufs Klo muss.

(Linda) Niko?

Wo warst du letzte Nacht? - (Niko) Bei Chamon.

Aber, hallo, dann ruft man an. * Tür knallt. *

Muss er nicht zur Schule?

Ja, aber du kannst nur hoffen, dass er hingeht.

Was?

Er ist fast erwachsen. Also was soll ich dagegen tun?

* Sie spricht Serbisch. *

* Tür wird geöffnet. * Anklopfen? Geht das?

Hör zu. Das ist nicht richtig.

Was?

Deine Mama hat so was nicht verdient.

Zeig etwas Respekt.

Ein Tipp vom Onkel, der im Fernsehzimmer wohnt?

Ach, war nur ein Witz.

Wenn ich fertig bin mit der Schule, sind wir Kollegen

und übernehmen Södertäljes Pizza-Connection.

Und ja, ich werde zu Mama netter sein.

Aber kannst du jetzt gehen? Ich will schlafen.

Na, ein, zwei Pizzen brauchst du sicher noch.

* Teddy schließt die Tür. *

* Er seufzt. *

* ruhige Musik *

* Handy *

Hallo? "Hej."

Wieso gehst du denn nicht ran?

"Ich hab keine Zeit gehabt, das war einfach zu viel."

Emily.

Ich kann mich sonst nicht auf den Job konzentrieren, okay?

Aber ich habe nicht unseretwegen angerufen.

Sie sind schon hier?

Und wo ist Carl Johan?

Schale wollte, dass du nicht mehr zuständig bist.

Jeder Kontakt läuft nun über Caroline.

Was hast du gemacht, Emily?

Sie hat ihre Firmen in den Ruin getrieben

und wird von Mitarbeitern verklagt.

Was glauben Sie? Dass Caroline ihrem Bruder den Finger abgeschnitten hat?

Und ihn halb verbrennen wollte für 15 Millionen?

Die spenden sehr viel mehr jedes Jahr.

Ich habe das Gefühl, dass sie in die Entführung verwickelt ist.

Verabschieden Sie sich von dem Gefühl.

Juristen, die gegen Mandanten vorgehen, nützen uns nichts.

Wenn Philip wach ist, kann er sich vielleicht erinnern.

Er ist schon aufgewacht.

Ach ja? Wann denn?

Ich muss mit ihm sprechen.

Sie haben zu eigenmächtig gehandelt

und Caroline Schale schwer beschuldigt.

Das wäre ein Kündigungsgrund.

Und ich hab Philip gefunden.

Ist das nichts wert? Es tut mir leid.

Solange Caroline Vorsitzende der Holding ist,

können wir Sie nicht zur Partnerin machen. Ist nicht zu ändern.

* spannungsvolle Musik *

(TV) "Die Stockholmer Finanzwelt wurde heute davon überrascht,

dass die Schale-Holding den Importriesen Eccentric übernimmt."

"Heute Morgen teilten Vertreter von Schale mit,

dass sie sich mit dem Mehrheitsaktionär, Peder Berg,

auf die Details geeinigt hätten."

"Schale zahlt offensichtlich fast drei Milliarden weniger,

als Eccentric nach den Berechnungen der Analysten letzte Woche wert war."

"Was, glauben Sie, ist der Grund für diesen doch niedrigen Preis?"

"Darüber können wir nur spekulieren."

"Aber es wäre sicherlich nicht übertrieben,

wenn man den Deal eins der größten Geschäfte

des letzten Jahrzehnts nennen würde."

* spannungsgeladene Musik *

* laufendes Wasser *

* Sie stoppt das Wasser. *

* entspannte Musik im Hintergrund *

Hallo. (Lea) Hallo.

Also, Lea, das ist Najdan.

Teddy. Lea.

Hallo. Hallo.

Möchtest du eine Pizza? Mhm.

Okay, dann steig mal da drauf.

Das schaffst du doch, oder?

(Sara) Na, so was. Pizza mitten in der Woche.

Was für ein Luxus.

Dann such dir mal aus, welche du willst, Lea.

Soll die Mama das vorlesen?

Du kannst auch was aussuchen und 'ne eigene Pizza machen.

Dann sag mir mal, was du drauf haben willst.

Ananas. Ananas.

Tomaten. Tomaten.

Und Schinken. Schinken.

Banane, Anchovis.

Anchovis, okay.

Das reicht. Und ich 'ne Capricciosa.

Bisschen feige, was?

Setzt euch ruhig, ich bring sie dann.

Und? Was sagst du? Sollen wir sie jetzt rausholen?

Okay, dann setz dich mal da hin.

So, bitte schön.

Noch etwas. Noch was von dem.

Gut so für dich, ja? Mhm.

Sehr gut, bitte schön.

* ruhige Musik *

(Niko) 27 Ligatitel, fünf Pokale, 121 Tore in der Champions League.

Er schlägt ihn trotzdem. Du kapierst es nicht.

Wieso? Messi liegt in allen Kategorien dahinter.

Aber er ist jünger und wird den Rekord wegknallen.

Quatsch. Er hat nicht einmal mit Argentinien gewonnen.

Drecks-Argentinien. - (Niko) Sag ich doch.

(Chamon) Alles klar? - Logo. Was geht?

* Rapmusik *

(Niko) Alles gut? - Ja. Alles okay?

(Niko) Geht so. - Dann kann's nur besser werden.

(Niko) Ja, genau. Wir sehen uns. - Bis dann.

Hör zu. Messi ist zum Star geboren,

und Ronaldo hat sich nur nach oben trainiert.

Was spielt das denn für eine Rolle? Hej!

(Chamon) Der ist nur ein Streber, kapiert?

Blöd im Kopf, oder was?

Den kenne ich übrigens. - Was?

Den kenne ich. - Scheißegal.

(Niko) Wir waren zusammen auf der Grundschule.

Es ist gerade Prüfungswoche, da braucht man was zum Abschalten.

Verstehe. Was studierst du? - Im zweiten Semester Astrophysik.

Und dann bist du Astronom, oder was? - Nein, das mach ich nur zum Spaß.

Bekämpft den Stress. - Wieso nur drei?

Drei. - Ach, komm schon, Niko.

Was heißt "Komm schon"? Dann studier was, wo du mehr verdienst, du Hirnie.

Wir sehen uns.

Für wen hält der sich?

* beklemmende Streichklänge *

Hast du dir mal überlegt, was zu studieren würdest?

(Niko) Scheiße. - Polizei! Stehen bleiben!

* spannungsgeladene Musik *

(Polizist) Stehen bleiben!

* spannende Musik *

(Polizist) Stehen bleiben!

Hörst du nicht? Bleib stehen.

(Polizist) Wir kriegen dich!

Mach die Tür auf!

* Der Polizist rammt keuchend gegen die Tür. *

Scheiße!

* spannende Musik *

Polizei. Hände hoch. Lass den Kanister fallen.

Lass ihn fallen. Sofort.

Runter auf die Knie. Na, los. Hinlegen. Mach schon. Hinlegen.

* Piepsen *

(Krankenschwester) Philip ist noch schwach,

aber ein kurzes Gespräch geht.

Hallo.

Sie müssen nichts sagen, sparen Sie Ihre Kraft.

Ich heiße Emily.

Ich habe Sie aus dem Haus gerettet. Welches Haus?

Können Sie sich erinnern? Was?

Ich kann verstehen, wenn Ihnen das schwer fällt.

Aber Sie müssen mir sagen, ob Sie diesen Mann hier kennen.

* zitterndes Atmen *

War das nur er oder gab es noch andere?

* Signaltöne *

Machen Sie sich keine Sorgen.

Ich lasse Ihnen meine Visitenkarte da.

Als ich damals in die Geschäftswelt einstieg,

da hab ich es sehr schnell gemerkt, dass nur gewaltiger Druck

einen nach oben bringt.

Und diese Lehre habe ich etwas leichtfertig

an meine Kinder weitergegeben.

Ich kann jetzt nichts gegen Carolines Vorstoß unternehmen.

Aber vielleicht schafft es ein anderer, sie zu diskreditieren,

ehe die Hauptversammlung stattfindet.

Nur so kann der Vorstand gezwungen werden,

einen neuen Konzernchef zu wählen.

Das wäre natürlich ein harter Schlag für die Familie.

Aber es wäre besser für den Konzern.

* quietschende Reifen, Handy *

Ja?

(Rewan) "Ich muss hier verschwinden."

Heute noch. - "Wieso ist das mein Problem?"

Na, weil Sie mir was schuldig sind.

"Haben Sie Ihre 15 Millionen nicht bekommen?"

Ich weiß, dass Sie versucht haben, sie zu erpressen.

Unsere Vereinbarung ist daher hinfällig.

* Krachen *

* spannungsgeladene Klänge *

* Teddy spricht Serbisch. *

* Türklingel *

Ist das Ihr Vater?

Was wollen Sie hier? Philip ist aufgewacht.

Er wird durchkommen.

Okay.

Er hat Rewan identifiziert. Ist er im Ausland oder wo?

Ich muss mit ihm sprechen.

Ich dachte, wir haben einen Deal. Ja, aber ...

Es ist einiges geschehen.

Ich habe Mist gebaut.

Mir ist Rewan egal. Ich muss nur wissen, wer sein Auftraggeber ist.

Das weiß ich auch nicht. Bitte.

Ich brauche Ihre Hilfe, Teddy.

Ich weiß nicht, wo er ist.

Und wenn Sie es wüssten?

Ich kenne ihn mein ganzes Leben lang

und Sie gerade 15 Minuten. Also, was glauben Sie?

(am Telefon) "Jan Ferm, Redwood Security?"

Er versteckt sich. Ich will wissen, wo.

"Wie hieß er, sagten Sie?" Rewan Zilan, mit W und Z.

Geboren 83, aus Södertälje.

"Ich melde mich."

Danke.

* lautes Ausatmen *

Was soll das sein? Essen.

Das ist kein Essen. Das ist Brokkoli.

Er ist aufgewacht.

Ach, fuck, Teddy. Wieso musstest du dich da auch einmischen?

Dann wäre es jetzt erledigt.

Glaubst du, ich hab das gerne getan? Was soll ich jetzt machen?

* Rewan seufzt. *

Okay. Geh zu Isak.

Denk dir was aus, sag, du musst untertauchen.

Er wird dir helfen.

Er interessiert sich nicht für mich. Das geht ihm am Arsch vorbei.

Der Grund, warum ich hier noch rumhänge, bist du.

Ich wusste nicht, dass du vorhast, Pizza zu backen,

wenn du aus dem Knast kommst. Sonst wäre ich weg.

Was soll ich dazu sagen?

Glaubst du, dass du hier eine Chance hast?

In Scheiß-Södertälje?

Nenn mir einen, bei dem es geklappt hat.

(Mann) Ganz ausziehen.

Arme weiter ausstrecken.

Umdrehen.

Gut. Und jetzt deinen Sack hochheben.

Ketamin also.

Wie viel für ein Gramm? - (Niko) Es war nicht meins.

Bist viel gerannt dafür.

Die sagten, ich kriege hier Essen.

War es von ihm?

Chamon Hanna?

Der ist hier schon etwas bekannt, kann man sagen.

Hm.

Weißt du, wo er ist?

Ich weiß sehr genau, wer du bist, Nikola Maksumic.

Ich weiß, wem eure Autos gehören, von wem ihr eure Waffen bekommt,

und sogar, wer euch den Scheiß beschafft, den ihr verkauft.

Aber ich bin nicht hinter dir her oder Chamon.

* Tür wird geöffnet. *

Willst du wie Onkel Teddy werden?

Hm? Zehn Jahre im Hochsicherheitstrakt?

Willst du dahin?

Ich kann dir helfen, hier rauszukommen.

Bitte, lass mich dir helfen.

Was wollen Sie wissen? - Isaks nächstes Ding.

Wenn ich erfahre, wo und wann, schulde ich dir einen Gefallen.

Darf ich dann gehen?

Ich fahr dich persönlich nach Hause.

Hm.

Und Marcel ist dein Bruder?

* Er schmunzelt. *

Ja.

Leider.

Lutsch meinen Schwanz.

* Schmunzeln, Lachen *

* getragene Musik *

* anschwellendes Surren *

* getragene Musik *

Anders. Guten Morgen.

Wie ist das, wenn der Ruhestand winkt?

Na ja, es ist etwas traurig,

dass ich nicht mehr das Wochenende freinehmen kann.

Der Ausdruck hat mir schon immer gefallen.

Falls Sie bei der Übergabe Hilfe ... Ja, danke.

Daniel wird meine Mandanten weiter betreuen.

Selbstverständlich. Aber er hat ja auch Frau und Kind,

für die er da sein muss.

Ach, wir schaffen das schon, danke. Nehmen Sie das Wochenende frei.

(Daniel) Okay, danke.

Emily, das lag auf meinem Tisch.

Bist du nie zu Hause oder warum kommt die Post hierher?

Das gefällt dir, dass ich ausgebootet wurde.

Ich bin nicht schuld,

wenn du unseren wichtigsten Mandanten verärgerst.

Du hast keine Ahnung. Aber die Leute reden.

Ach ja? Ohne mich hätte die Firma sie verloren.

Du bist verdammt unausgeglichen.

Fahr lieber nach Hause und nimm eine Dusche,

dann können wir morgen hier weiterkämpfen.

Teddy!

Niko ist noch nicht zurück, du musst auf Papa aufpassen.

Ich kann jetzt aber nicht. Doch, komm zurück.

Das geht jetzt nicht, ich muss was erledigen.

Und ich muss zur Arbeit. Du bist dran, komm wieder hoch.

Teddy, beeil dich.

Ich habe eine Idee.

* ruhige Musik *

Erkennst du es?

Ich zeig dir mal was.

Sie ist meine Tochter.

Lea.

Jetzt bin ich auch Tata.

Ci...

Versuch, sie mal zu halten.

Ich komme gleich zurück, ja?

Benjamin?

Kennst du mich?

Ich war der, der ...

Ich heiße Najdan Maksumic.

Ich wollte mich entschuldigen. Für die Sache mit deinem Vater.

Wir wollten das nicht.

Es tut mir leid.

Wenn ich irgendwas tun kann ... Sie können hier verschwinden.

Okay.

* Handy *

(Frau) "Hallo, ist was passiert?"

Er war eben da.

Er hat sich entschuldigt wegen Papa. - "Okay."

"Aber du musst dir keine Sorgen machen."

Er weiß gar nichts.

Benjamin, wir beenden das jetzt. Wir reden, wenn wir uns sehen, okay?

"Okay."

Ist ja ein gemütlicher Treffpunkt.

Keine Bewegung auf seinem Konto in den letzten 14 Tagen.

Weder hier noch im Ausland.

Gab es größere Einzahlungen?

Fast nur Versorgungsleistungen, nicht sehr beeindruckend.

Der wird so ein Bargeldheini sein. Aber da ist eine interessante Sache.

Das Geld kommt jeden Monat rein

und wird gleich an Benjamin Emanuelsson ausgezahlt.

Mats' Sohn.

Können Sie rausfinden, woher es kommt?

Von einem Konto in Palma. Seite 47.

Was soll ich auf die Rechnung schreiben?

Für dieses neue Projekt? Nur meinen Namen, das reicht.

Okay. Und ab jetzt telefonieren wir.

* leise spannende Musik *

Da hat jemand nach dir gefragt.

Ich gehe eine rauchen.

* Hupen *

Was ist los? Hej.

Ich, äh, wollte checken, ob Niko hier ist.

Nein, ist er nicht.

Warum fragst du?

Na ja, ich, äh, ich glaube, er ist geschnappt worden.

Geschnappt worden? Weswegen denn?

Ach, geh rein.

Und Isak hat keine Ahnung davon.

* spannende Musik *

* Handy *

Ja, hallo?

"Also gut. Sie können sich mit Rewan treffen."

"Aber erst müssen Sie mir helfen."

Hallo. Emily. Simon.

Sie sind die Anwältin von dem Jungen?

Nikola, ja. Na prima.

* Er räuspert sich. *

Hallo, Niko.

Ich kenne Sie nicht. Sind Sie neu? Was wird Nikola vorgeworfen?

Drogendelikte. Handel, unter anderem.

Ein Gramm Ketamin sind zwei Eigenbedarfsdosen

und wohl kaum Handel zu nennen.

Haben Sie weitere Beweismittel?

Wir machen eine Hausdurchsuchung. Nein, das glaube ich nicht.

Es gibt keinen besonderen Grund.

Insbesondere, weil - da wird die Staatsanwaltschaft zustimmen -

mein Mandant minderjährig ist,

was Sie ja gewusst haben. Nein, woher denn?

Ja, ja, schon klar. Sie wissen nicht sehr viel.

Sie stecken ihn einfach in eine Zelle, unbeaufsichtigt.

Er wurde beaufsichtigt.

Jedenfalls kann er mit einer Anzeige rechnen.

Wie war die Urinprobe?

* Er seufzt. *

Verstehen Sie nicht, was ich hier versuche?

Negativ also.

Ich versuche, den Jungs bessere Perspektiven zu geben als das hier.

Wissen Sie, für wen Sie hier Botengänge machen?

Das sind keine Botengänge. Ich mache meinen Job und Sie nicht.

Lassen Sie meinen Mandanten umgehend frei.

Und dann schauen wir mal, ob er Sie wegen Freiheitsberaubung anzeigt.

Komm mit, Niko.

Trotzdem danke.

Hm.

Erzählst du das jetzt Mama?

Nein.

Das wirst du tun.

Und was ist jetzt mit Rewan?

Ziehen Sie die über.

Ist das Ihr Ernst?

* Sie atmet tief durch. *

Legen Sie sich hin.

* Motor wird angelassen. *

Ich schulde ihr was. Sie ist da, um uns zu helfen.

Ich möchte nur mit Ihnen reden.

Ich bin Anwältin und unterliege natürlich der Schweigepflicht.

Niemand erfährt davon. Wissen Sie, wer Caroline Schale ist?

Philip erinnert sich an Sie

und die Polizei wird Sie ziemlich schnell hier entdecken.

Für Entführung,

Mordversuch, Brandstiftung gibt es viele Jahre Haft.

Sie klingt wie die Polizei.

Antworte einfach, Bruder.

Von wem hatten Sie den Auftrag?

Ich weiß es nicht.

Der Kontakt ging nur übers Telefon. War's ein Mann oder eine Frau?

(zögerlich) Es war ein, ein Mann.

Oder eine Frau.

Ein Es.

Genau deswegen hasse ich Kriminalfälle.

Weswegen?

Ich will solche wie Sie nicht verteidigen,

die andere ihren Scheiß ausbaden lassen.

Sie waren an der Entführung von Mats ...

Teddy, was ist das für ein Scheiß?

Bleib locker. Wieso bringst du sie her?

Kannst du einfach antworten?

Ist es Zufall, dass Sie Mats' Sohn versorgen?

25 Riesen im Monat reichen für ein reines Gewissen?

Augenblick, wovon sprechen Sie?

Fragen Sie ihn doch. Wovon redet sie?

Können wir später reden? Nein, wir reden jetzt.

Das Geld ist von Kum und geht über mein Konto. So fällt nichts auf.

Kum überweist Geld an Mats' Sohn?

Ja. Wie lange schon?

Seit du gesessen hast, die ganze Zeit.

* angespannte Klänge *

Muss ich jetzt ein anderes Versteck suchen?

Finden Sie's richtig, ihn zu schützen?

Ich finde gar nichts. Er ist 'n Bruder,

egal, was er getan hat. Wieso haben Sie Mats entführt?

Das möchte ich ... Sagen Sie mir nur, warum.

Er war zu der Zeit pleite.

Mats war ein Spieler. Er war Millionen wert.

Nicht, als Sie ihn entführt haben. Es ging also nicht um Geld.

Was wollen Sie damit sagen? Ich glaube, alles hängt zusammen.

Das mit Mats und die zweite Entführung.

Das ist Unsinn.

Kennen Sie Mikaela? Kums Tochter?

Wieso? Es stimmt, was Rewan sagt.

Der Betrag geht immer gleich weiter.

Und das Geld kommt aus Palma. Von Mikaelas Firma.

Irgendwas stimmt da nicht, Teddy.

Ich fahr jetzt los.

* Aufzugklingel *

Sie warten wohl auf dich im Konferenzraum.

Seit wann sind wir in Strafsachen involviert?

Das erledige ich pro bono in meiner Freizeit.

Dass das gegen unsere Richtlinien verstößt, ist Ihnen doch bekannt.

Denn unsere Mandanten sehen das sehr kritisch,

wenn Anwälte von uns Drogensüchtige und Schläger verteidigen.

Es war ein Gefallen für einen Freund.

Keine große Sache. So einen Freundeskreis

würde ich nicht weiterpflegen.

So etwas ist hier nicht angemessen.

(Magnus) Ich würde gern mit Emily allein sprechen.

Würden Sie uns kurz entschuldigen?

Waren Sie bei Philip Schale im Krankenhaus?

Wer behauptet denn so etwas?

* Er seufzt. *

Sie werden sich Urlaub nehmen. Aber, Magnus ...

Und ich möchte, dass Sie sich überlegen,

ob Sie hier richtig aufgehoben sind,

denn ich zweifle daran.

* Tür wird geöffnet und geschlossen *

* getragene Klänge *

* undeutliche Gespräche *

Ich wünsch dir einen tollen Urlaub, Emily.

* düstere Klänge *

* Handy *

Mikaela.

Ja.

Lass mich los! Oder ich ruf die Polizei!

Ach wirklich? Sag, dass ich falsch liege.

Sag, dass ich nicht umsonst zehn Jahre gesessen habe.

Er ist also gar nicht tot.

(laut) Hab ich recht?

* düstere Klänge *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020