1
00:00:08,320 --> 00:00:10,320
* тъмна музика *

2
00:00:26,480 --> 00:00:29,800
Вашият личен фалит
не можем да пренебрегнем.

3
00:00:29,840 --> 00:00:33,880
Въпросът е: какво печелим от това?
ако ви направим наш партньор?

4
00:00:33,920 --> 00:00:36,600
И когато намеря Филип,
ще ми помогнеш ли тогава

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,920
разбирам,
<цвят на шрифта="

6
00:00:40,960 --> 00:00:42,760
но сега съм навън.
мама?

7
00:00:42,800 --> 00:00:45,840
мисля, че е добре,
че искаш нов живот,

8
00:00:45,880 --> 00:00:49,240
но вече го направих.
Значи не ми даваш шанс?

9
00:00:51,120 --> 00:00:53,880
Това е лагер.
- Готино.

10
00:00:53,920 --> 00:00:56,00
<цвят на шрифта="
Мамка му, човече.

11
00:00:56,40 --> 00:00:59,160
(Кум) Теди, той е мъртъв.
Той се задуши.

12
00:01:00,80 --> 00:01:02,80
Още ли мислиш за Матс?

13
00:01:02,120 --> 00:01:04,200
Сервирахте го, забравете.

14
00:01:04,240 --> 00:01:07,120
да, добре. Тогава ще го направя.

15
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
Здравейте, това е Емили,
<цвят на шрифта="

16
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
Фирмата ви фалира.

17
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
Мога да ви обясня това.
- Къде е Филип?

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
* вълнуваща музика *

19
00:01:20,760 --> 00:01:23,80
*Експлозия и звън*

20
00:01:23,120 --> 00:01:26,120
* вълнуваща музика *

21
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
* Мотор *

22
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
Как разбра къде е Филип?

23
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
<цвят на шрифта="
Значи познавате похитителя?

24
00:01:55,640 --> 00:01:58,00
Кажи ми кой е той.
аз не мога

25
00:01:58,40 --> 00:02:01,600
Да, трябва,
в противен случай също ще бъдете таксувани.

26
00:02:03,360 --> 00:02:05,640
ти сериозно ли

27
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Той рани тежко Филип.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,760
аз знам

29
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
<цвят на шрифта="
Арестувате ли го дори?

30
00:02:13,520 --> 00:02:15,800
Имаш Филип.
Това не е ли достатъчно?

31
00:02:17,880 --> 00:02:21,120
аз не мога
Добре, тогава ще разбера.

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,480
направи го

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,720
* тъмни звуци *

34
00:02:30,00 --> 00:02:31,800
*Зареждане на дефибрилатор*

35
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
<цвят на шрифта="

36
00:02:46,960 --> 00:02:49,80
* тъмни звуци *

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,840
Емили Янсон

38
00:03:06,840 --> 00:03:10,00
Теди

39
00:03:10,40 --> 00:03:12,40
* вълнуваща музика *

40
00:03:34,880 --> 00:03:37,320
*Смее се в коридора*

41
00:03:37,360 --> 00:03:40,560
(Джон) Знаеш ли какво?
давай напред аз ще дойда

42
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
Оставаш ли още?

43
00:03:48,440 --> 00:03:51,760
<цвят на шрифта="
подготви се за утре.

44
00:03:51,800 --> 00:03:54,600
Имаме резервирана маса
за няколко питиета,

45
00:03:54,640 --> 00:03:56,160
ако искаш ела с мен.

46
00:03:57,00 --> 00:03:59,600
може би по-късно,
ако го успея.

47
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Успех в подписването.

48
00:04:03,520 --> 00:04:05,600
* вълнуваща музика *

49
00:04:09,840 --> 00:04:12,560
<цвят на шрифта="

50
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
* електронна музика *

51
00:04:34,560 --> 00:04:37,440
Не ми остава много.
- Трябва ли да вземем нещо друго?

52
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
Не, тогава мама ще се събуди.

53
00:04:39,520 --> 00:04:42,320
Да и? Мога да я разсейвам.

54
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
И.

55
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
(мъж) Съжалявам. Полиция.

56
00:04:49,760 --> 00:04:53,80
(партиста) Искам
<цвят на шрифта="

57
00:04:53,120 --> 00:04:56,480
(Нико) Виж.
- (Полицай) Това е проверка.

58
00:04:56,520 --> 00:04:59,760
(Полицай) Какво е това?
- (Партигоер) Нямам представа.

59
00:04:59,800 --> 00:05:01,280
(Полицай) Разбира се.

60
00:05:03,280 --> 00:05:05,320
Хайде махай се оттук.

61
00:05:05,360 --> 00:05:07,160
(Полицай) Продължавай да се оглеждаш.

62
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
(полицай) ID?
<цвят на шрифта="

63
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
* вълнуваща музика *

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
(Нико) Благодаря, ще се видим.

65
00:05:28,840 --> 00:05:30,640
Човече, той отново е силен.

66
00:05:30,680 --> 00:05:33,200
Кафето трябва
Мисля, че има вкус на кафе.

67
00:05:33,240 --> 00:05:37,00
Тогава не се оплаквайте,
че постоянно трябва да ходите до тоалетната.

68
00:05:37,40 --> 00:05:38,720
(Линда) Нико?

69
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
<цвят на шрифта="
- (Нико) Бей Шамон.

70
00:05:42,320 --> 00:05:45,440
Но, здравей, тогава се обади.
* Вратата се затръшва. *

71
00:05:51,840 --> 00:05:53,480
Не трябва ли да ходи на училище?

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,80
Да, но можете само да се надявате
че той отива.

73
00:05:58,480 --> 00:06:00,00
беше?

74
00:06:00,800 --> 00:06:03,920
Почти е пораснал.
<цвят на шрифта="

75
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
* Говори сръбски. *

76
00:06:18,720 --> 00:06:22,400
* Вратата се отваря. *
почукайте? възможно ли е

77
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
слушай Това не е правилно.

78
00:06:26,00 --> 00:06:27,560
беше?

79
00:06:27,600 --> 00:06:30,120
Вашата майка
не заслужава такова нещо.

80
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Покажете малко уважение.

81
00:06:31,800 --> 00:06:34,440
<цвят на шрифта="
кой живее в телевизионната зала?

82
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
О, това беше просто шега.

83
00:06:41,240 --> 00:06:44,40
Когато свърша с училището,
ние сме колеги

84
00:06:44,80 --> 00:06:47,320
и поеми
Södertäljes Pizza Connection.

85
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
и да,
Ще бъда по-мила с мама.

86
00:06:49,640 --> 00:06:52,40
<цвят на шрифта="
искам да спя

87
00:06:52,80 --> 00:06:54,640
Е, една-две пици
определено все още имате нужда от него.

88
00:06:57,480 --> 00:06:59,280
* Теди затваря вратата. *

89
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
* Той въздъхва. *

90
00:07:09,200 --> 00:07:11,520
* спокойна музика *

91
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
* Удобен *

92
00:07:42,920 --> 00:07:44,400
здравей
— Здравейте.

93
00:07:44,440 --> 00:07:46,400
<цвят на шрифта="

94
00:07:47,720 --> 00:07:50,920
„Нямах време
Това просто беше прекалено."

95
00:07:53,320 --> 00:07:55,520
Емили.

96
00:07:55,560 --> 00:07:58,760
Не мога да правя нищо друго
концентрирай се върху работата, става ли?

97
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
Но аз не го направих
се обади заради нас.

98
00:08:06,00 --> 00:08:08,160
тук ли си вече

99
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
<цвят на шрифта="

100
00:08:10,200 --> 00:08:13,40
желана черупка,
че вече не носите отговорност.

101
00:08:13,80 --> 00:08:15,760
Всеки контакт
сега минава през Каролайн.

102
00:08:16,920 --> 00:08:19,120
Какво направи, Емили?

103
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
Фалирала е фирмите си
задвижван

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,680
и е съден от служители.

105
00:08:25,720 --> 00:08:30,240
<цвят на шрифта="
брат си отряза пръста?

106
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
И искаше да го изгори наполовина
за 15 милиона?

107
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
Те даряват
много повече всяка година.

108
00:08:35,520 --> 00:08:38,840
Имам чувството, че те
участва в отвличането.

109
00:08:38,880 --> 00:08:40,960
<цвят на шрифта="
на чувството.

110
00:08:41,00 --> 00:08:44,200
Адвокати срещу клиенти
процедурите не са от полза за нас.

111
00:08:44,240 --> 00:08:47,120
Когато Филип е буден,
може би той може да си спомни.

112
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
Той вече се е събудил.

113
00:08:49,160 --> 00:08:51,00
О, да? Тогава кога?

114
00:08:51,40 --> 00:08:52,760
Трябва да говоря с него.

115
00:08:52,800 --> 00:08:54,680
<цвят на шрифта="

116
00:08:54,720 --> 00:08:56,760
и Каролайн Шел
сериозно обвинен.

117
00:08:56,800 --> 00:08:58,840
Това би било основание за прекратяване.

118
00:08:58,880 --> 00:09:00,480
И намерих Филип.

119
00:09:00,520 --> 00:09:02,560
Това не струва ли нищо?
съжалявам

120
00:09:02,600 --> 00:09:05,240
Соланж Каролин
Председател на холдинга е

121
00:09:05,280 --> 00:09:08,920
<цвят на шрифта="
направи. Не може да се промени.

122
00:09:08,960 --> 00:09:12,280
* вълнуваща музика *

123
00:09:17,200 --> 00:09:20,480
(TV) „Стокхолмският финансов свят
беше изненадан днес

124
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
че холдинговата компания Shell
Вносният гигант Eccentric поема управлението."

125
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
„Тази сутрин
<цвят на шрифта="

126
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
че са с
мажоритарен акционер Педер Берг,

127
00:09:29,640 --> 00:09:32,160
се договорихме за подробностите."

128
00:09:32,200 --> 00:09:35,280
„Shell очевидно почти плаща
три милиарда по-малко,

129
00:09:35,320 --> 00:09:40,40
като Ексцентричен според изчисленията
струваше си за анализаторите миналата седмица."

130
00:09:40,80 --> 00:09:43,760
<цвят на шрифта="
за толкова ниска цена?"

131
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
„Можем само да спекулираме за това.“

132
00:09:45,840 --> 00:09:48,480
„Но ще бъде
със сигурност не е преувеличено,

133
00:09:48,520 --> 00:09:51,00
ако получиш сделката
един от най-големите магазини

134
00:09:51,40 --> 00:09:53,480
от последното десетилетие“.

135
00:09:53,520 --> 00:09:55,120
<цвят на шрифта="

136
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
* течаща вода *

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,640
* Спира водата. *

138
00:10:08,160 --> 00:10:10,600
*релаксираща музика във фонов режим*

139
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
здравей
(Леа) Здравей.

140
00:10:32,160 --> 00:10:35,40
Освен това, Леа, das ist Najdan.

141
00:10:35,80 --> 00:10:36,720
Теди.
Леа.

142
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
здравей
<цвят на шрифта="

143
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
Искате ли пица?
Мхм.

144
00:10:40,920 --> 00:10:44,280
Добре, тогава ела там.

145
00:10:44,320 --> 00:10:46,200
Можете да го направите, нали?

146
00:10:46,240 --> 00:10:49,560
(Сара) Е, така беше.
Пица в средата на седмицата.

147
00:10:49,600 --> 00:10:51,720
Какъв лукс.

148
00:10:51,760 --> 00:10:54,520
След това изберете,
<цвят на шрифта="

149
00:10:54,560 --> 00:10:57,560
Трябва ли мама да прочете това?

150
00:10:58,440 --> 00:11:01,560
Можете също да изберете нещо
и направете своя собствена пица.

151
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Тогава ми кажи
каквото искате от него.

152
00:11:07,880 --> 00:11:10,80
Ананас.
Ананас.

153
00:11:11,280 --> 00:11:13,240
домати.
домати.

154
00:11:13,280 --> 00:11:15,680
<цвят на шрифта="
шунка.

155
00:11:15,720 --> 00:11:19,760
Банан, Аншоа.

156
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Анчовис, добре.

157
00:11:21,880 --> 00:11:24,440
това е достатъчно. И аз съм Капричиоза.

158
00:11:25,320 --> 00:11:27,520
Малко страхлив, а?

159
00:11:27,560 --> 00:11:29,960
седи тихо,
Тогава ще ги донеса.

160
00:11:31,80 --> 00:11:35,680
и? какво ще кажеш
<цвят на шрифта="

161
00:11:35,720 --> 00:11:38,200
Добре, тогава седнете там.

162
00:11:40,120 --> 00:11:42,280
Ето го.

163
00:11:43,920 --> 00:11:46,880
Още нещо. Още малко от това.

164
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
Добре за теб, нали?
Мхм.

165
00:11:49,880 --> 00:11:51,880
Много добре, ето.

166
00:11:51,920 --> 00:11:55,520
* спокойна музика *

167
00:12:17,600 --> 00:12:21,960
(Нико) 27 титли в лигата, пет купи,
<цвят на шрифта="

168
00:12:22,00 --> 00:12:24,560
Все пак го бие.
Не разбираш.

169
00:12:24,600 --> 00:12:27,160
как така Меси лъже
във всички категории зад него.

170
00:12:27,200 --> 00:12:30,40
Но той е по-млад
и ще счупи рекорда.

171
00:12:30,80 --> 00:12:33,680
Глупости. Той дори не го направи
<цвят на шрифта="

172
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
Боклук Аржентина.
- (Нико) Казвам ти.

173
00:12:36,200 --> 00:12:38,800
(Шамон) Добре ли си?
- Лого. какво има

174
00:12:38,840 --> 00:12:41,160
*Рап музика*

175
00:12:41,200 --> 00:12:43,720
(Нико) Всичко наред ли е?
- да Всичко наред ли е

176
00:12:43,760 --> 00:12:46,680
(Нико) Всичко е наред.
<цвят на шрифта="

177
00:12:46,720 --> 00:12:51,680
(Нико) Да, точно така. ще се видим
- Ще се видим тогава.

178
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
слушай Меси е роден да бъде звезда

179
00:12:54,520 --> 00:12:57,280
и Роналдо
просто си проправи път нагоре.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
Какво значение има това?
здравей

181
00:13:00,00 --> 00:13:02,600
(Chamon) Това е просто
<цвят на шрифта="

182
00:13:02,640 --> 00:13:04,680
Глупав в главата, какво ли?

183
00:13:04,720 --> 00:13:09,40
Между другото го познавам.
- Беше ли?

184
00:13:09,80 --> 00:13:11,720
познавам го
- Не ми пука.

185
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
(Нико) Бяхме заедно
в началното училище.

186
00:13:14,440 --> 00:13:18,720
В момента е изпитна седмица,
<цвят на шрифта="

187
00:13:18,760 --> 00:13:22,840
Разберете. какво учиш
- Астрофизика през втория семестър.

188
00:13:22,880 --> 00:13:28,280
И тогава си астроном, или какво?
- Не, просто го правя за забавление.

189
00:13:28,320 --> 00:13:31,200
Бори се със стреса.
- Защо само три?

190
00:13:31,240 --> 00:13:33,00
три.
<цвят на шрифта="

191
00:13:33,40 --> 00:13:37,840
Какво означава „хайде“? След това учете
нещо, където заслужаваш повече, умнико.

192
00:13:37,880 --> 00:13:39,600
ще се видим

193
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Кой си мисли, че е?

194
00:13:42,160 --> 00:13:44,520
* потискащи струнни звуци *

195
00:13:55,480 --> 00:13:59,160
Мислили ли сте някога за това?
какво би учил?

196
00:13:59,200 --> 00:14:02,120
<цвят на шрифта="
- Полиция! Стойте мирно!

197
00:14:02,160 --> 00:14:04,400
* вълнуваща музика *

198
00:14:11,840 --> 00:14:13,800
(Полицай) Стойте мирно!

199
00:14:20,640 --> 00:14:23,120
* вълнуваща музика *

200
00:14:27,880 --> 00:14:30,720
(Полицай) Стойте мирно!

201
00:14:31,720 --> 00:14:33,480
не чуваш ли Стой мирно.

202
00:14:37,920 --> 00:14:40,00
(Полицай) Ще те хванем!

203
00:14:44,240 --> 00:14:46,80
отвори вратата!

204
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
<цвят на шрифта="
блъска се във вратата, задъхан. *

205
00:15:01,160 --> 00:15:03,200
мамка му!

206
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
* вълнуваща музика *

207
00:15:14,400 --> 00:15:17,720
Полиция. Ръцете горе.
Пуснете кутията.

208
00:15:17,760 --> 00:15:19,760
Пусни го. Веднага.

209
00:15:19,800 --> 00:15:23,480
Слезте на колене. хайде
Легнете. давай напред Легнете.

210
00:15:32,400 --> 00:15:35,760
<цвят на шрифта="

211
00:15:35,800 --> 00:15:38,40
(медицинска сестра)
Филип е още слаб,

212
00:15:38,80 --> 00:15:39,840
но кратък разговор е добре.

213
00:15:47,600 --> 00:15:49,120
здравей

214
00:15:49,160 --> 00:15:53,160
Не е нужно да казваш нищо,
пестете силите си.

215
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
Казвам се Емили.

216
00:15:58,360 --> 00:16:01,880
Аз те спасих от къщата.
<цвят на шрифта="

217
00:16:03,240 --> 00:16:06,440
можеш ли да си спомниш
беше?

218
00:16:07,720 --> 00:16:10,800
Мога да разбера
ако това е трудно за вас.

219
00:16:10,840 --> 00:16:15,200
Но трябва да ми кажеш
дали познавате този човек тук.

220
00:16:17,680 --> 00:16:20,280
*треперещо дишане*

221
00:16:22,40 --> 00:16:25,00
Само той ли беше?
<цвят на шрифта="

222
00:16:25,40 --> 00:16:27,800
*Бипкане*

223
00:16:30,680 --> 00:16:33,760
не се притеснявай

224
00:16:33,800 --> 00:16:35,920
оставям те
моята визитка там.

225
00:16:41,160 --> 00:16:43,800
Когато бях тогава
влезе в света на бизнеса,

226
00:16:43,840 --> 00:16:47,400
Много бързо го забелязах
това просто огромен натиск

227
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
<цвят на шрифта="

228
00:16:52,400 --> 00:16:56,680
И това учение
Бях малко небрежен

229
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
предадено на децата ми.

230
00:17:03,720 --> 00:17:07,440
Не мога да направя нищо по въпроса сега
Направете аванс на Каролайн.

231
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
Но може би ще проработи
друг да ги дискредитира,

232
00:17:14,760 --> 00:17:17,280
<цвят на шрифта="

233
00:17:19,840 --> 00:17:23,880
Това е единственият начин, по който бордът може
бъди принуден,

234
00:17:24,840 --> 00:17:27,160
за избор на нов изпълнителен директор.

235
00:17:35,520 --> 00:17:38,720
Това би било естествено
тежък удар за семейството.

236
00:17:40,400 --> 00:17:42,680
Но би било по-добре за компанията.

237
00:17:53,440 --> 00:17:56,640
*скърцане на гуми, мобилен телефон*

238
00:18:02,120 --> 00:18:03,600
<цвят на шрифта="

239
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
(Rewan) "Трябва да се махна оттук."

240
00:18:05,680 --> 00:18:09,320
Дори днес.
- "Защо това е мой проблем?"

241
00:18:09,360 --> 00:18:12,880
Ами защото ми дължиш нещо.

242
00:18:12,920 --> 00:18:15,280
„Вземете своите 15 милиона
не го разбра?"

243
00:18:16,440 --> 00:18:19,200
Знам, че сте опитвали
да я изнудва.

244
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
<цвят на шрифта="
следователно е невалиден.

245
00:18:24,760 --> 00:18:26,440
*пукнатина*

246
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
* вълнуващи звуци *

247
00:18:42,40 --> 00:18:44,40
* Теди говори сръбски. *

248
00:18:54,360 --> 00:18:56,640
*Звънец*

249
00:19:04,40 --> 00:19:05,760
Това баща ти ли е?

250
00:19:06,960 --> 00:19:10,280
какво искаш тук
Филип се събуди.

251
00:19:10,320 --> 00:19:13,80
<цвят на шрифта="

252
00:19:13,120 --> 00:19:14,800
окей

253
00:19:15,960 --> 00:19:19,560
Той идентифицира Rewan.
В чужбина ли е или къде?

254
00:19:19,600 --> 00:19:21,280
Трябва да говоря с него.

255
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
Мислех, че имаме сделка.
да но...

256
00:19:23,840 --> 00:19:25,800
Много неща се случиха.

257
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
прецаках се.

258
00:19:30,320 --> 00:19:34,40
<цвят на шрифта="
знае кой е клиентът му.

259
00:19:34,80 --> 00:19:36,400
Това също не го знам.
моля

260
00:19:36,440 --> 00:19:38,960
Имам нужда от помощта ти, Теди.

261
00:19:39,00 --> 00:19:41,00
Не знам къде е той.

262
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
И ако знаехте?

263
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
Познавам го цял живот

264
00:19:48,360 --> 00:19:51,600
<цвят на шрифта="
И така, какво мислите?

265
00:19:56,200 --> 00:19:59,40
(по телефона)
— Ян Ферм, Редууд Секюрити?

266
00:19:59,80 --> 00:20:01,880
Той се крие.
Искам да знам къде.

267
00:20:02,920 --> 00:20:06,840
— Как каза, че се казва?
Реван Зилан, с W и Z.

268
00:20:08,160 --> 00:20:10,480
Роден на 83, от Södertälje.

269
00:20:10,520 --> 00:20:12,00
<цвят на шрифта="

270
00:20:13,320 --> 00:20:14,880
благодаря

271
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
*шумно издишване*

272
00:20:43,600 --> 00:20:45,880
Какво трябва да е това?
Есен.

273
00:20:45,920 --> 00:20:48,120
Това не е храна. Това са броколи.

274
00:20:48,160 --> 00:20:49,760
Той се събуди.

275
00:20:53,720 --> 00:20:57,160
О, по дяволите, Теди. Защо трябваше?
Искате ли и вие да се включите?

276
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
<цвят на шрифта="

277
00:20:58,920 --> 00:21:02,400
Мислиш ли, че ми хареса да го правя?
Какво трябва да направя сега?

278
00:21:07,400 --> 00:21:08,920
* Реван въздъхва. *

279
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
добре Отиди при Исак.

280
00:21:10,920 --> 00:21:13,480
Измислете нещо
кажи, че трябва да се скриеш.

281
00:21:13,520 --> 00:21:15,40
Той ще ви помогне.

282
00:21:15,80 --> 00:21:18,800
<цвят на шрифта="
Това не го притеснява.

283
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
Причината, поради която аз
все още се мотаеш тук си ти.

284
00:21:23,680 --> 00:21:26,360
не знаех
че планирате да печете пица,

285
00:21:26,400 --> 00:21:29,40
когато излезеш от затвора.
Иначе щях да ме няма.

286
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
<цвят на шрифта="

287
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
Мислиш ли, че си тук?
има ли шанс?

288
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
В Scheiß-Södertälje?

289
00:21:35,520 --> 00:21:38,480
Назовете ми един
където работеше.

290
00:21:53,80 --> 00:21:54,800
(Мъж) Свалете всичките си дрехи.

291
00:22:01,00 --> 00:22:02,880
Изпънете ръцете си още повече.

292
00:22:03,880 --> 00:22:05,400
Обърни се.

293
00:22:06,960 --> 00:22:10,160
червата.
<цвят на шрифта="

294
00:22:15,360 --> 00:22:17,200
Кетамин също.

295
00:22:19,320 --> 00:22:22,520
Колко струва един грам?
- (Нико) Не ​​беше мое.

296
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Бягахте много за това.

297
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Казаха, че мога да взема храна тук.

298
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
От него ли беше?

299
00:22:30,320 --> 00:22:31,800
Шамон Хана?

300
00:22:33,280 --> 00:22:36,200
Той вече е известен тук,
<цвят на шрифта="

301
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
хм

302
00:22:37,880 --> 00:22:39,560
знаеш ли къде е той

303
00:22:45,920 --> 00:22:50,600
знам много добре
кой си ти, Никола Максумич.

304
00:22:50,640 --> 00:22:54,800
Знам кой притежава вашите коли,
от кого получавате оръжията си

305
00:22:54,840 --> 00:22:58,320
и дори кой ти прави глупости
закупени, които продавате.

306
00:22:59,360 --> 00:23:02,360
<цвят на шрифта="
или Шамон.

307
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
* Вратата се отваря. *

308
00:23:05,400 --> 00:23:07,560
Искаш ли да си като чичо Теди?

309
00:23:07,600 --> 00:23:10,800
Хм?
Десет години в затвор със строг режим?

310
00:23:10,840 --> 00:23:12,440
искаш ли да отидем там

311
00:23:13,320 --> 00:23:16,40
Мога да ти помогна
да се махна от тук.

312
00:23:17,400 --> 00:23:19,320
<цвят на шрифта="

313
00:23:23,440 --> 00:23:26,960
какво искаш да знаеш
- Следващото нещо на Исак.

314
00:23:27,880 --> 00:23:32,200
Когато разбера къде и кога,
Дължа ти услуга.

315
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
Мога ли да отида тогава?

316
00:23:38,80 --> 00:23:40,240
Ще те закарам лично до вкъщи.

317
00:23:40,280 --> 00:23:41,800
хм

318
00:23:45,120 --> 00:23:46,800
А Марсел ти е брат?

319
00:23:46,840 --> 00:23:48,320
<цвят на шрифта="

320
00:23:49,360 --> 00:23:50,880
И.

321
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
за съжаление

322
00:24:00,40 --> 00:24:02,360
Смучи ми кура.

323
00:24:02,400 --> 00:24:06,600
*Усмихни се, смей се*

324
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
* тържествена музика *

325
00:24:29,520 --> 00:24:32,200
* нарастващ бръмчащ звук *

326
00:24:42,640 --> 00:24:45,120
* тържествена музика *

327
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
различни. добро утро

328
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
как така,
<цвят на шрифта="

329
00:25:04,920 --> 00:25:07,640
Е, малко е тъжно,

330
00:25:07,680 --> 00:25:10,720
че вече не съм
може да си вземе почивния ден.

331
00:25:10,760 --> 00:25:13,200
Изражението
Винаги съм го харесвал.

332
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Ако имате нужда от помощ при предаването...
да благодаря

333
00:25:15,960 --> 00:25:18,640
Даниел ще
<цвят на шрифта="

334
00:25:18,680 --> 00:25:21,520
разбира се
Но той също има жена и дете,

335
00:25:21,560 --> 00:25:23,80
че той трябва да бъде там за.

336
00:25:23,120 --> 00:25:27,360
О, можем да го направим, благодаря.
Вземете почивка през уикенда.

337
00:25:27,400 --> 00:25:28,960
(Даниел) Добре, благодаря.

338
00:25:31,440 --> 00:25:33,520
Емили, това беше на масата ми.

339
00:25:34,480 --> 00:25:37,720
<цвят на шрифта="
или защо пощата идва тук?

340
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
Харесваш това,
че бях изгонен.

341
00:25:40,480 --> 00:25:42,40
аз не съм виновен,

342
00:25:42,80 --> 00:25:44,800
ако си наш
най-важните клиенти са разстроени.

343
00:25:44,840 --> 00:25:47,200
Нямаш представа.
Но хората говорят.

344
00:25:47,240 --> 00:25:50,120
<цвят на шрифта="
компанията щеше да ги загуби.

345
00:25:52,600 --> 00:25:54,480
Ти си адски неуравновесен.

346
00:25:55,480 --> 00:25:58,200
По-добре се прибирай
и си вземи душ,

347
00:25:58,240 --> 00:26:00,440
тогава можем
продължете да се биете тук утре.

348
00:26:08,600 --> 00:26:10,120
Теди!

349
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Нико още не се е върнал,
<цвят на шрифта="

350
00:26:14,00 --> 00:26:17,600
Но сега не мога.
Да, върни се.

351
00:26:17,640 --> 00:26:20,120
Това сега не работи,
трябва да направя нещо

352
00:26:20,160 --> 00:26:23,320
И трябва да ходя на работа.
Твой ред е, върни се.

353
00:26:25,40 --> 00:26:26,720
Теди, побързай.

354
00:26:36,440 --> 00:26:37,960
имам идея

355
00:26:42,560 --> 00:26:44,720
<цвят на шрифта="

356
00:26:44,760 --> 00:26:46,280
разпознавате ли го

357
00:26:54,440 --> 00:26:56,120
ще ти покажа нещо

358
00:27:06,120 --> 00:27:07,800
Тя ми е дъщеря.

359
00:27:08,920 --> 00:27:10,480
Леа.

360
00:27:15,480 --> 00:27:17,200
Сега и аз съм Тата.

361
00:27:20,720 --> 00:27:22,760
Ci...

362
00:27:42,720 --> 00:27:44,880
Опитайте се да я задържите.

363
00:28:11,880 --> 00:28:13,680
Ще се върна веднага, става ли?

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
Бенджамин?

365
00:28:41,480 --> 00:28:43,00
<цвят на шрифта="

366
00:28:44,680 --> 00:28:46,480
Аз бях този, който...

367
00:28:47,560 --> 00:28:49,480
Казвам се Найдан Максумич.

368
00:28:52,640 --> 00:28:56,760
Исках да се извиня.
За онова с баща ти.

369
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
Ние не искахме това.

370
00:29:05,120 --> 00:29:06,680
съжалявам

371
00:29:07,920 --> 00:29:11,880
Ако мога да направя нещо...
Можеш да се измъкнеш от тук.

372
00:29:15,600 --> 00:29:17,120
<цвят на шрифта="

373
00:29:36,720 --> 00:29:38,800
* Удобен *

374
00:29:43,720 --> 00:29:46,560
(жена) "Здравей, какво стана?"

375
00:29:47,480 --> 00:29:49,00
Той просто беше там.

376
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
Той се извини за татко.
- "Добре."

377
00:29:54,720 --> 00:29:57,400
„Но трябва
не се притеснявай."

378
00:29:57,440 --> 00:29:59,560
Той нищо не знае.

379
00:30:00,800 --> 00:30:05,400
<цвят на шрифта="
Ще говорим, когато се видим, става ли?

380
00:30:05,440 --> 00:30:07,00
— Добре.

381
00:30:21,600 --> 00:30:23,880
Това е уютно място за срещи.

382
00:30:28,840 --> 00:30:32,400
Няма движение по сметката му
през последните 14 дни.

383
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
Нито тук, нито в чужбина.

384
00:30:34,360 --> 00:30:36,120
Имаше ли по-големи депозити?

385
00:30:36,160 --> 00:30:39,480
<цвят на шрифта="
не е много впечатляващо.

386
00:30:39,520 --> 00:30:44,600
Той ще бъде такъв грабител на пари.
Но има нещо интересно.

387
00:30:46,440 --> 00:30:48,440
Парите идват всеки месец

388
00:30:48,480 --> 00:30:52,360
и ще бъде същото
и Бенджамин Емануелсон плати.

389
00:30:53,280 --> 00:30:54,880
Синът на Матс.

390
00:30:56,120 --> 00:30:58,280
<цвят на шрифта="
откъде идва

391
00:30:58,320 --> 00:31:02,280
От сметка в Палма. Страница 47.

392
00:31:04,40 --> 00:31:06,400
какво трябва да направя
пише на фактурата?

393
00:31:06,440 --> 00:31:09,720
За този нов проект?
Само името ми, това е достатъчно.

394
00:31:10,680 --> 00:31:14,160
добре И от сега нататък ще говорим по телефона.

395
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
<цвят на шрифта="

396
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
Някой попита за теб.

397
00:31:44,120 --> 00:31:45,680
Отивам да изпуша.

398
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
*клаксон*

399
00:31:50,680 --> 00:31:52,280
какво има
здравей

400
00:31:52,320 --> 00:31:55,40
Исках да проверя
дали Нико е тук.

401
00:31:55,80 --> 00:31:56,800
Не, не е.

402
00:32:01,320 --> 00:32:02,840
защо питаш

403
00:32:02,880 --> 00:32:06,360
<цвят на шрифта="
той беше хванат.

404
00:32:07,640 --> 00:32:11,240
Хванали ли сте? защо

405
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
О, влез.

406
00:32:20,280 --> 00:32:22,640
И Исак няма представа за това.

407
00:32:29,160 --> 00:32:31,880
* вълнуваща музика *

408
00:33:03,280 --> 00:33:05,960
* Удобен *

409
00:33:07,880 --> 00:33:09,400
Да, здравей?

410
00:33:09,440 --> 00:33:12,480
„Добре тогава.
<цвят на шрифта="

411
00:33:13,960 --> 00:33:15,920
— Но първо трябва да ми помогнеш.

412
00:33:18,520 --> 00:33:20,600
здравей Емили.
Саймън.

413
00:33:21,440 --> 00:33:23,720
Ти адвокат ли си на момчето?

414
00:33:23,760 --> 00:33:26,840
Никола и.
И първо.

415
00:33:30,320 --> 00:33:32,160
* Той прочиства гърлото си. *

416
00:33:32,200 --> 00:33:34,80
Здравей, Нико.

417
00:33:35,320 --> 00:33:39,280
<цвят на шрифта="
В какво е обвинен Никола?

418
00:33:39,320 --> 00:33:42,760
Престъпления с наркотици.
Търговия между другото.

419
00:33:42,800 --> 00:33:45,240
Един грам кетамин
са две кутии за лично ползване

420
00:33:45,280 --> 00:33:47,440
и едва ли може да се нарече търговия.

421
00:33:47,480 --> 00:33:49,640
Имате ли още доказателства?

422
00:33:49,680 --> 00:33:53,280
<цвят на шрифта="
Не, не мисля така.

423
00:33:53,320 --> 00:33:55,880
Няма особена причина.

424
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
Особено защото – ще има
прокурорът е съгласен -

425
00:33:59,320 --> 00:34:01,280
моят клиент е непълнолетен,

426
00:34:01,320 --> 00:34:04,00
това, което знаеше.
Не, откъде?

427
00:34:04,40 --> 00:34:07,640
<цвят на шрифта="
Те не знаят много.

428
00:34:07,680 --> 00:34:10,960
Просто го залепете
в килия, без надзор.

429
00:34:11,00 --> 00:34:12,880
Той беше под надзор.

430
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
Поне може
очаквайте реклама.

431
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
Как беше пробата от урина?

432
00:34:21,480 --> 00:34:23,00
* Той въздъхва. *

433
00:34:23,40 --> 00:34:25,480
<цвят на шрифта="
какво се опитвам да правя тук?

434
00:34:25,520 --> 00:34:27,240
Толкова негативно.

435
00:34:28,160 --> 00:34:31,880
Опитвам се да дам на момчетата по-добро
да даде перспективи от това.

436
00:34:31,920 --> 00:34:34,560
знаеш ли,
За кого изпълняваш поръчки тук?

437
00:34:34,600 --> 00:34:39,160
Това не са поръчки.
<цвят на шрифта="

438
00:34:40,280 --> 00:34:42,680
Нека
незабавно освободете моя клиент.

439
00:34:42,720 --> 00:34:46,760
И тогава ще видим дали ще те хареса
докладван за лишаване от свобода.

440
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Ела с мен, Нико.

441
00:34:55,40 --> 00:34:56,680
Благодаря все пак.

442
00:34:59,40 --> 00:35:00,520
хм

443
00:35:09,360 --> 00:35:11,960
Казваш ли това на мама сега?

444
00:35:12,00 --> 00:35:13,520
<цвят на шрифта="

445
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Това е, което ще направите.

446
00:35:31,600 --> 00:35:33,520
А какво да кажем за Rewan сега?

447
00:35:38,160 --> 00:35:39,880
Дръпни това.

448
00:35:42,200 --> 00:35:43,840
ти сериозно ли

449
00:35:53,560 --> 00:35:55,80
* Тя поема дълбоко въздух. *

450
00:35:55,120 --> 00:35:57,00
Легнете.

451
00:35:58,400 --> 00:36:00,480
* Двигателят е стартиран. *

452
00:36:13,560 --> 00:36:17,360
Дължа й едно.
<цвят на шрифта="

453
00:36:19,960 --> 00:36:21,880
Просто искам да говоря с теб.

454
00:36:21,920 --> 00:36:27,520
Аз съм адвокат и губя
разбира се, задължението за поверителност.

455
00:36:27,560 --> 00:36:31,80
Никой не разбира за това.
Знаете ли коя е Каролайн Шале?

456
00:36:36,920 --> 00:36:38,600
Филип те помни

457
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
и полицията ще ви
<цвят на шрифта="

458
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
За отвличане,

459
00:36:44,680 --> 00:36:48,40
Опит за убийство, палеж
има много години затвор.

460
00:36:48,80 --> 00:36:49,920
Звучи като полиция.

461
00:36:51,240 --> 00:36:53,00
Просто отговори, братко.

462
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
От кого получихте поръчката?

463
00:37:04,960 --> 00:37:06,480
не го знам

464
00:37:06,520 --> 00:37:10,120
<цвят на шрифта="
Мъж ли беше или жена?

465
00:37:10,160 --> 00:37:14,40
(колебливо) Беше мъж.

466
00:37:15,560 --> 00:37:18,360
Или жена.

467
00:37:18,400 --> 00:37:19,880
Това.

468
00:37:20,960 --> 00:37:23,80
Точно затова
Мразя наказателни дела.

469
00:37:23,120 --> 00:37:24,640
защо

470
00:37:24,680 --> 00:37:26,920
Искам хора като теб
<цвят на шрифта="

471
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
другото
нека глупостите им се плъзгат.

472
00:37:29,800 --> 00:37:31,920
Те бяха
при отвличането на Матс...

473
00:37:31,960 --> 00:37:34,280
Теди, що за глупости са това?

474
00:37:34,320 --> 00:37:36,560
По-спокойно.
Защо я водите тук?

475
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
Можете ли просто да отговорите?

476
00:37:38,240 --> 00:37:40,840
<цвят на шрифта="
че се грижиш за сина на Матс?

477
00:37:40,880 --> 00:37:43,920
25 бона на месец
достатъчно за чиста съвест?

478
00:37:43,960 --> 00:37:46,440
Чакай, какво говориш?

479
00:37:46,480 --> 00:37:49,760
Просто го попитайте.
за какво говори тя

480
00:37:49,800 --> 00:37:52,280
Може ли да говорим по-късно?
Не, сега говорим.

481
00:37:52,320 --> 00:37:55,880
<цвят на шрифта="
моя акаунт. Така че нищо не се откроява.

482
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
Кум превежда пари на сина на Матс?

483
00:37:58,760 --> 00:38:00,280
И.
колко време мина

484
00:38:00,320 --> 00:38:03,160
Откакто седна,
през цялото време.

485
00:38:04,40 --> 00:38:07,80
* напрегнати звуци *

486
00:38:12,480 --> 00:38:14,920
Сега трябва
<цвят на шрифта="

487
00:38:14,960 --> 00:38:17,40
Намерете го правилно
да го защитим?

488
00:38:17,80 --> 00:38:20,280
нищо не намирам
Той е брат

489
00:38:20,320 --> 00:38:23,560
без значение какво е правил.
Защо отвлякохте Матс?

490
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
искам това...
Просто ми кажи защо.

491
00:38:27,120 --> 00:38:29,40
<цвят на шрифта="

492
00:38:29,880 --> 00:38:32,200
Матс беше играч.
Той струваше милиони.

493
00:38:32,240 --> 00:38:35,840
Не и когато го отвлече.
Значи не ставаше дума за пари.

494
00:38:37,680 --> 00:38:41,240
Какво искаш да кажеш с това?
Мисля, че всичко е свързано.

495
00:38:42,200 --> 00:38:44,320
Този с Матс
<цвят на шрифта="

496
00:38:44,360 --> 00:38:46,40
Това са глупости.

497
00:38:46,80 --> 00:38:49,360
Познаваш ли Микаела? Дъщерята на Кум?

498
00:38:50,800 --> 00:38:52,680
как така
Това, което казва Rewan, е вярно.

499
00:38:53,880 --> 00:38:56,360
Сумата винаги остава същата.

500
00:38:57,360 --> 00:39:01,560
А парите идват от Палма.
Фон Микаелас Фирма.

501
00:39:02,800 --> 00:39:05,40
<цвят на шрифта="

502
00:39:05,80 --> 00:39:06,960
сега тръгвам

503
00:39:28,160 --> 00:39:29,680
* звънец на асансьора *

504
00:39:34,00 --> 00:39:36,680
Сигурно чакат
за вас в конферентната зала.

505
00:39:38,160 --> 00:39:41,560
Колко време сме били?
замесени в наказателни дела?

506
00:39:41,600 --> 00:39:44,600
Ще направя това про боно
в свободното си време.

507
00:39:44,640 --> 00:39:48,520
<цвят на шрифта="
се нарушава, както знаете.

508
00:39:50,880 --> 00:39:53,320
Защото нашите клиенти
виж това много критично,

509
00:39:53,360 --> 00:39:57,560
ако адвокатите от нас са наркомани
и защитавайте хулиганите.

510
00:39:57,600 --> 00:39:59,720
Това беше услуга
за приятел.

511
00:39:59,760 --> 00:40:02,480
<цвят на шрифта="
Такъв приятелски кръг

512
00:40:02,520 --> 00:40:04,720
Не бих продължил да го поддържам.

513
00:40:04,760 --> 00:40:08,00
Нещо такова не е подходящо тук.

514
00:40:08,40 --> 00:40:10,680
(Магнус) Бих искал
говори с Емили насаме.

515
00:40:10,720 --> 00:40:12,760
Бихте ли ни извинили за момент?

516
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
Бяхте ли
<цвят на шрифта="

517
00:40:32,880 --> 00:40:34,480
Кой казва нещо подобно?

518
00:40:34,520 --> 00:40:36,480
* Той въздъхва. *

519
00:40:36,520 --> 00:40:39,80
Ще си вземете ваканция.
Но, Магнус...

520
00:40:39,120 --> 00:40:41,400
и аз искам,
че смятате

521
00:40:41,440 --> 00:40:43,640
дали сте на правилното място тук,

522
00:40:45,00 --> 00:40:46,560
защото се съмнявам.

523
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
<цвят на шрифта="
и затворено *

524
00:40:53,880 --> 00:40:56,880
* продължителни звуци *

525
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
*неясни разговори*

526
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
пожелавам ти
Приятна ваканция, Емили.

527
00:41:20,40 --> 00:41:22,40
* тъмни звуци *

528
00:41:25,40 --> 00:41:26,560
* Удобен *

529
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
Микаела.

530
00:41:43,280 --> 00:41:44,800
И.

531
00:41:52,240 --> 00:41:55,920
<цвят на шрифта="
Или ще извикам полиция!

532
00:41:55,960 --> 00:41:58,920
О наистина?
Кажете, че греша.

533
00:41:58,960 --> 00:42:02,400
Кажете, че не съм напразно
Седях десет години.

534
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
Значи той изобщо не е мъртъв.

535
00:42:05,440 --> 00:42:07,00
(силно) Прав ли съм?

536
00:42:07,40 --> 00:42:08,880
* тъмни звуци *

537
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
<цвят на шрифта="
2020 г