Original subtitles

(Episode 10)

You are the one...

that dressed in bread suits.

It's you, right? That ferocious bread!

Gosh.

Hey!

How can Dad use the same trick in a row?

What? Why didn't you run away?

I found out you're a part-timer who plays fake roles.

Why are you back?

Cut the nonsense...

and pay for my flowers.

Flowers?

You almost made me less of a man.

What?

I might have to pay for that because of you.

Of course, you should pay me.

What?

That's none of my business.

Is that so?

Right. You're just a player who takes out private loans.

What?

What did you say, lady?

We're in a similar situation, and so we can depend on each other?

What?

Did the matchmaker say I saved a lot to get married?

What?

That's too bad.

Now that I found out you're getting chased by loan sharks,

your plan to mooch on me fails.

What the heck are you talking about?

I heard you even have a kid.

I feel so sorry for your kid...

to have a father like you.

A kid?

This woman is unbelievable.

I'm single, and I've never been married.

How could you call me a dad?

Why don't you tell a more believable lie?

You're habitually lying.

Whatever. I don't want to talk to you any longer.

Pay me for flowers already.

Hey, Ferocious Bread.

What? You rude pervert?

You look like a decent woman,

but you don't watch your mouth and keep calling me a pervert.

What happened to your manners, then?

Why are you talking down to me?

Let me give you some advice.

Don't think about mooching on a poor girl.

Why don't you get yourself together for your kid?

You...

I'm not married.

I don't want to hear it anymore.

Pay for the flowers now.

Okay. Let me pay you just to shut your mouth.

Of course.

I knew it.

You changed your mind so easily.

I only have credit cards.

Pay it with this.

Are you kidding me?

You wanted me to pay for the flowers.

Although we were both at fault,

I was going to pay for the interest as well.

Now that I think about it, you're the reason why I was forced to be here.

What?

If you hadn't sold me out to them,

I wouldn't be here and face someone like you.

You don't know how busy I am.

Anyway, do you have any idea...

how hard you made my life, Ferocious Bread?

I should get compensated for my emotional and material damages.

How pathetic your life is.

You look normal, but you're running away from loan sharks.

Do you really want to live off a girl?

You keep talking nonsense.

Who are you comparing me to?

A word of advice. Live your life diligently.

What about you?

You look normal,

but you habitually kick someone's crotch.

You talk nonsense whenever you open your mouth.

You don't have all the facts...

to give me a piece of advice.

All right. Whatever.

I pity you for living like a leech,

so I'll forget about the flowers.

That's what you should've done in the first place.

I've had it.

I must make you pay.

Pay for the flowers.

How rude.

You know I don't have cash.

I don't do online banking either.

Don't make excuses.

If you don't pay now,

I'll track you down until you do.

Keep holding out, then.

I can't believe this woman.

All right.

I'll go to the bank for some cash now.

Stay right here.

My goodness.

How dare you try to run away?

This is crazy.

Do I look like I'd run away not to pay for 200 dollars?

Why don't you tell me the truth that you're killing off time...

while playing the girl's role part-time?

What?

What are you talking about?

You rude pervert, stop being stubborn.

Wait.

Are you trying to take the watch for the flowers?

- Do you know how expensive it is? - Expensive?

It must be a knock-off.

I feel too resentful about leaving like this.

It's not worth my flowers,

but let's call it even with this.

Get a life.

Hey.

You can't take the jacket as well.

- Mr. Yoon Jae Min? - Yes?

My name is Ahn Mi Rae.

- I'm sorry? - I recognize you...

because I saw you at the foundation party of Daekook Group.

You wouldn't remember me, though.

Then...

you're the real Ahn Mi Rae?

Hold on.

Excuse me.

Hey!

I'm letting you go because I don't have time.

I'll pay for the flowers, so find him.

The door is closing.

(Night Club Waiter, Kang Hee Dong)

My gosh.

What do you mean you didn't see Sun Hwa?

It's not the good-looking guy?

What? He's bald?

It's the wrong guy.

What are you talking about?

How did this happen?

Why are you back so early?

Mother, did you set a blind date for me...

to keep me away from Sang Hyuk?

What kind of mother-in-law does that?

Are you going to hit your mother-in-law?

How can you be this mean?

I...

gave birth to your grandson.

How could you do this to me?

You don't think about how clingy you were...

to Sang Hyuk like a leech?

You don't think about what you've done,

and you're just complaining to me that you're upset.

We've known each other for ten years in the same neighborhood.

That can even count as an era.

We're more attached than a real family.

How could you be so cold and ruthless to me?

You wouldn't even treat a stranger like this.

Knowing each other for a long time is nothing special.

Don't make a big deal out of it.

You're unbelievable.

You're the one who is unbelievable.

I tried to reason with you enough,

so you should back off by now.

You're clinging to us like a tick.

I'm so sick of you now.

You have a daughter too.

Imagine Sang Mi was treated like this by her mother-in-law.

If you do,

you wouldn't be breaking my heart like this.

You're practically cursing us.

How sick must Sang Hyuk have been of you...

to come up with that idea?

Was it his idea?

Sang Hyuk is the one...

who set the blind date?

That's right!

How desperate must he be...

to try to get rid of you by setting you up with another guy?

You still got something to say?

What do you think you're doing?

The first one was for me,

and the second one was for Sae Byeok, you jerk.

You said you loved me and promised me the world.

And now you want to get rid of me so badly?

This is for Grandma, you jerk!

Bong Sun Hwa!

Fine.

Go ahead and hit me if it makes you feel better.

And I won't owe you anything after this, right?

Has Sae Byeok even crossed your mind?

Did the ten years we spent together mean nothing to you?

So you got yourself sorted.

How can a person change like that?

I will never forgive you.

I've finally seen you for what you really are.

I'll remember it.

Take it out on me all you want.

Now give up completely and go your own way.

Even if you beg and hold on to me, I wouldn't stay.

It shames me to call a piece of trash like you, Sae Byeok's dad.

Go!

Go and regret about dumping me forever!

Don't you dare be happy!

I want to curse you out with every curse word I know,

but I don't want to dirty my mouth.

Don't even dream about seeing Sae Byeok from now on!

I promised myself to do better

I wanted to love you more

Now I know that I'm in love with you

Even if I'm reborn, you're all I want

It's better like this.

I can raise Sae Byeok by myself.

So...

cheer up, Sun Hwa.

I love you, Sun Hwa.

I'll always be with you to protect you...

and be on your side forever.

I love you, Sang Hyuk.

I'm sorry, Sun Hwa.

Forget me...

and live a good life.

What?

It was all a lie that Sang Hyuk set up the blind date?

That's right.

Why would you lie about that?

It hurt her much more to hear that Sang Hyuk was the one who did it!

It's for the better.

It's better to be harsh so that Sun Hwa leaves him.

If I told her nicely, she wouldn't have listened...

and would come crawling back again like a cockroach.

I thought Jae Kyung found out about Sae Byeok.

We don't even know how that will turn out.

Sun Hwa spoiled the mood.

I'm so upset.

Jae Kyung needs to change her mind. Oh, gosh. I'm so worried.

(Chairman Yoon Dae Kook)

Hello, Father.

I'm back.

Hey. Come over here.

You're back.

Your dad asked Sang Hyuk to come over.

He wants to discuss the wedding date with you two.

You're with a baby. Why are you coming home so late?

Hurry up and sit down.

All right. When would you two like to get married?

Let's do it as soon as possible.

Don't spread the news about her being pregnant.

- And set a date for the family's meeting. - Yes, Chairman Yoon.

Call me Father.

Yes, Father.

Father is really looking forward to having a grandchild.

I really want to be a good father to my child.

I haven't made my decision yet. There's nothing to be happy about.

I'm sorry for hurting you. I'm really sorry.

You cheater. I'm sick of all your lies!

It's a misunderstanding.

Also, don't worry about Sun Hwa.

She'll raise Sae Byeok herself, no matter what happens.

You just focus on your prenatal care, okay?

Father asked us to set a date quickly.

So you should just get past this quickly.

Let's just focus on our baby.

Give birth to a healthy baby boy and let me hold him.

Then I'll give you a portion of the company's shares.

(Mom)

What is it? Do you need money again?

Do you have to...

wait for me to ask before sending me money?

Can't you just send it to me yourself?

Stop it now. I don't have money to give you any more.

Don't be ridiculous.

Have a drink.

I'm pregnant.

What?

I said I'm pregnant.

I'm getting married.

So I can't be your personal ATM anymore.

I'm being approved by Dad lately,

so don't bother me again from now on.

- Sun Hwa's partner betrayed her? - That's right.

He left Sae Byeok and Sun Hwa...

and went to another woman.

What a jerk!

Sun Hwa is worried that her grandmother will faint after hearing this.

She's very concerned about that.

Of course, she would be.

Why does Sun Hwa have such bad taste in men?

Who's that scum?

I won't let him go.

Don't try to get involved with other people's business.

They're a couple. They'll take care of it themselves.

Hey, how was the blind date?

You...

Did things go well with Minister Ahn's daughter?

Don't tell me that you messed it up.

Why would I make a mess?

Mi Rae and I are getting along really well.

Is that so?

Do you like her?

What we have in common is...

that we both have no intentions of getting married for the time being.

What?

- You little brat! - Honey! Stop it!

Please listen until the end.

It's not that we're not getting married.

We agreed just to get to know each other...

and take things slowly.

So you'll keep seeing her.

I can trust you with this, right?

Of course, you can.

Try to make it work, Sang Hyuk.

My goodness.

You can't come in here.

Why would you show up here?

Is it true that Jae Kyung is getting married?

How can you go ahead with this without telling her own mother?

Her mother?

How is Jae Kyung, your daughter?

Her mother is right here.

Don't interfere with it and leave.

Chairman Yoon.

You can't do this.

Why this woman.

I told you...

never to come here again.

How could I not come?

Jae Kyung is about to marry an entry-level employee.

This is unbelievable.

You should tell me.

Would you approve of this marriage if she were your own daughter?

Shut your mouth.

What are you waiting for? Take this woman away.

What? Take this woman away?

I am also Jae Kyung's mother.

I'm the mother of your child.

Stop it!

Jae Kyung.

I'm sorry, Dad.

I will talk to this person alone.

Please take the chairman to where he has to go.

This person? Listen to you.

How can you treat me like this?

Please stop it now.

I'm sorry about this. I'll be going now.

Be on your way.

Mother, I'm sorry for troubling you.

I'll talk to her for a minute.

You should do that.

Unbelievable.

You're calling her Mother,

and what, I'm some person?

If you care about me, please don't come here.

Every time you do this, do you know how it puts me in a tight spot?

How can I not come? Are you in your right mind?

Why do you want to have this one-sided marriage?

You're the daughter of Daekook Group's chairman.

What right do you have to interfere with my marriage?

How can I not interfere?

You're pregnant as well.

You must've completely lost it.

Do you want to ruin your life?

You should mind your own life.

Don't meddle in my life.

Jae Kyung, you're an ambitious girl.

You can't see eye to eye with him.

Why do you have to marry this man?

Do you really not know me at all?

Do you think I'm marrying him without a plan in mind?

What?

This guy is...

different from the men around me who have grown up sheltered.

He's clever, bright,

and he'll willingly do everything if that's for my dream.

How can you trust him to do everything to help you?

He has nothing to lose.

Men at his level only have the ambition to climb up the ladder.

He cannot help but be loyal to me as he has nothing to lose.

Even so...

If I marry into a conglomerate family,

I will only be doing their son good, but what will be left for me?

But Sang Hyuk will...

move into this house and serve me as a tool.

We can work hand in hand with each other.

Jae Kyung, but...

I will take over Daekook Group.

I will gain Dad's recognition and take over the company.

I will never let Jae Min take it away from me.

For that, I need Sang Hyuk.

Your father is...

a fool for his son. There's no way he'll turn it over to you.

You're getting your hopes up for nothing.

No, I've been treated differently as the daughter of his mistress.

I'll make sure to pay back for it.

I'll make sure of it.

I will take over Daekook Group, no matter what.

- Enjoy. - Thank you.

Welcome to Hanok Bakery.

Please take an empty table.

Mom,

did you go looking to the police station again?

I should go in and lie down.

Promise me...

that you will cut off...

Sun Hwa and the baby altogether.

I've already cut them off.

I won't let it trouble you.

No, I'll make you happy.

I will always be on your side.

All right, Sang Hyuk.

Make sure my dad never finds out about your past.

I need to earn my dad's trust.

I have to make him trust me over Jae Min.

Okay.

I see what you mean.

Let's make your dream come true together.

This is Yoon Jae Kyung.

We need to meet up.

There you go. Let's put an end to this.

I should've known earlier that this is who you are.

I want to poke my eyes for being fond of you once.

Go ahead.

Maybe you'll tell me what it feels like to be abandoned by your man.

Someday,

you will understand how I feel.

I don't need to bother telling you.

You must've been waiting for it badly.

Just 10,000 dollars?

Pardon?

Is Sang Hyuk...

only worth 10,000 dollars?

I feel sorry for him.

He's being sold away for just 10,000 dollars.

Sold away?

This won't do.

It's way too little.

How much do you need to get off of him?

Since you're talking down to me, I'll talk informally too.

How much can you offer me?

You're a capable woman.

Doesn't he have to be worth a blank check...

for you to want to steal him and get married to him?

What a way to ask for more money.

You can think however you want.

If you want to solve a problem with money,

know how much it's worth.

Stop bragging that you are rich.

What is the event company that Sun Hwa works for?

- What's going on? - That arrogant wench.

I won't let this go.

Here it is.

What are you going to do?

Oh, Dad.

Why are you so surprised?

It's not good for the baby.

I came to buy you a delicious meal.

- What's that? - Oh, it's nothing.

What is it about? Let me see it.

Give it to me.

Now!

Yes, Grandma.

We're in trouble.

Our Sae Byeok is...

Sae Byeok is...

What's wrong with Sae Byeok?

(The Second Husband)

- You're Ferocious Bread. - Rude pervert?

When did you make it here?

A gangster? Sun Hwa is a straight arrow.

She's such a kind girl. What made you get the wrong idea?

You're in a de facto marriage with me.

I had Sae Byeok with you.

How dare you seek my understanding?

Tell him I'll make the hospital close down if something goes wrong with the baby.

Yes, I'll go and check.

I think I hear the voice of Sae Byeok's dad.