Original subtitles

No. Sun Hwa, stop.

Sang Hyuk.

Hey, Jae Kyung.

Can we talk?

- Okay. - This way.

Our Sae Byeok is asleep.

Excuse me.

Fancy meeting you here.

Yes.

Can we talk for a moment?

Jae Kyung, you don't need to respond.

I told you to watch someone like her.

We didn't make plans to do that.

How rude.

What is it you want to say? Tell me here.

Moon Sang Hyuk is my husband.

Bong Sun Hwa!

Sang Hyuk, the three of us need to talk.

We don't need to.

We're already broken up.

Why not? It should be fun.

It's a trialogue.

The headband was hers.

You said it was your sister's.

Well...

Don't trust her.

It's all lies.

Let's hear her out to see who's lying.

Kkanpunggi.

Take off that mask.

I cannot take this off.

Why not?

I have a scar on my face.

You're very suspicious.

Who sings with a mask these days?

There's one right here.

You can't wear that as a trot singer.

Are you...

on the run?

- What? - You're a wanted criminal, aren't you?

What kind of crime did you commit?

I didn't commit any crimes.

I'm innocent and upright.

How big is the scar for you to hide the whole face?

It's my decision.

I told you.

It's Kkanpunggi's trademark.

What is wrong with you? We're broken up.

No. I've never broken up with you.

That woman is being fooled by you.

I'm not some woman. My name is Yoon Jae Kyung.

You know my name...

since you even delivered the flowers when Sang Hyuk came to meet my family.

My name is Bong Sun Hwa.

I'm sorry we had to meet to argue over a guy.

Otherwise, we could've been good friends.

Friends?

So what did you want to tell me?

Jae Kyung.

You don't need to be here.

The two of you should end here.

You're trying to break up my family.

I just came to let you know that.

Stop.

We're already over.

Put yourself together, Sang Hyuk.

Do you think she truly loves you?

She said marriage is just business.

You see it the same way.

Would you have chosen her over me if she and I had the same background?

We're common-law partners who have a kid together.

You're breaking up the family for money.

Bong Sun Hwa.

How could you?

What did you just say?

You have a kid?

Yes.

He and I have a son.

He fell asleep.

Why? Were you going to hide that and marry her?

Is that why you called me to shut my mouth about it?

Bong Sun Hwa, you...

What about her is much better than me?

Other than the good education and money she got thanks to her parents,

how is she better than me?

Competence? I was accepted by a good school too.

I could only take the first semester because I couldn't afford it.

Try to see us as people, not based on what she has.

You said she could get you anything.

Do you think money can find you love too?

That's not what love is.

You can't buy love.

You're also wrong.

Can you keep dating a guy who is abandoning his family with a kid...

over money?

Right. I can see why he loved you for some time.

Don't put it that way.

I'm just telling you the truth.

You've got nothing, but you're confident and bright.

I would've been too embarrassed to come all the way here, though.

Embarrassed?

Why? Because I don't have money?

That's not something embarrassing nor to be proud of.

My point is...

You said you were common-law partners?

That means you've only been living together.

Yoon Jae Kyung.

Love is not first-come, first-served.

He's already changed his mind.

You need to move on by yourself.

You're just pestering without being able to win him back.

Isn't that embarrassing?

I'm pestering?

You learned about the truth, and you don't care?

Come to think of it, Sang Hyuk is right.

Maybe you plotted with the kid to approach me because I looked wealthy.

What?

Are you calling me a con artist?

Did you pull that stunt...

to approach me and extort money from me after breaking up with him?

Otherwise, it's such a strange coincidence.

I guess I was completely wrong about you.

I used to think highly of you.

I told you the truth you didn't know, and this is your response.

Fine.

I'll kindly give you financial support since you have a kid.

Are you happy? That must be what you wanted.

Hey, don't you still understand what's going on?

You were having an affair, breaking up a family.

An affair?

You were not even married, but you're acting like his wife.

I told you we were common-law partners. That also counts as a marriage.

That's what you want to believe.

You don't want to believe it,

but I'll make your affair public on your company website,

the petition website, and the internet.

As the daughter of Daekook Confectionery's chairman,

you must care what people think.

Sun Hwa, what are you talking about?

I didn't know you could go this low.

She's the one who is low.

You're breaking up a family that has a kid...

and calling me a con artist.

I will stop your wedding.

Be my guest.

Also, you'll make it public?

Do you think my company can't control the narrative?

Sun Hwa, you need to leave now.

You're completely mistaken.

You should work to raise the kid.

You'd better not act rashly and let it get in your way.

Are you blackmailing me?

Stop and leave now.

Are you going to let Sae Byeok grow without a father?

Don't do this. You can't do this to Sae Byeok.

Sang Hyuk.

Are you happy to ruin my life like this?

I told you.

Jae Kyung is the best luck I could get in this life.

The best luck?

You never know if she's luck or a trap.

How long have you been together?

How much do you know about each other?

Sang Hyuk, we're young.

We've just started our lives.

Who knows if I'll be more successful than her in ten years?

I'm confident.

I'm sure I can make you happy.

Stop it!

Don't you have any self-esteem?

Is it the Sun Hwa I loved?

What are you doing trying to win over a guy who fell out of love with you?

Sang Hyuk.

I said that I don't want you!

No matter what you do, I will marry Jae Kyung.

Even if I save every penny for 20 years,

I'd barely be able to afford a house with you.

I'll have to save all the time and struggle with money problems.

We don't have any future.

But Jae Kyung could even buy a big mansion...

in two days.

Would you let a chance like that slip?

Sang Hyuk, but you have responsibilities.

There are morals and ethics to think about.

Let's end it here before we go any lower.

I tried my best to convince you,

but I can't change your mind, can I?

No.

You'll never regret this.

Yes.

So you're going to abandon our Sae Byeok,

is that right?

That's right.

Okay, fine.

I'll back off. I'll give up.

But I can already tell what your future will be like.

You'll be struggling every day, trying to fit it.

You were the one who wasn't a fit for me.

I've finally found the perfect match, so just mind your own business!

You'd better not do any of this nonsense anymore.

I'm sorry.

You jerk.

Did you have fun cheating on both of us?

- Jae Kyung. - How could you hide your kid from me?

- When were you planning to tell me? - Yoon Jae Kyung.

What are you?

What is this, Sang Hyuk?

How could you have a child with someone else and act like a bachelor toward me?

Please calm down and listen to my part of the story.

What?

You were just in love with my money?

Why should I be insulted like this?

- Who do you think you are? - Jae Kyung!

Are you seriously believing her?

You don't even believe your own man?

Let's talk outside.

I'll...

I'll explain everything.

I don't think I can marry you.

Just pretend...

that I never proposed to you.

Jae Kyung.

Jae Kyung, let's talk.

She's out of her mind. She's almost like a stalker.

A stalker?

You call that an excuse?

I've told Sun Hwa my decision ever since seeing you.

And the only person I love now is you!

You want me to believe that?

I'm really sorry about what happened today.

I didn't know she would come out like that.

You...

You coward. How could you lie to me without blinking an eye?

You're the father of a child!

- I wanted to tell you, but... - But what?

Please don't misunderstand!

Sun Hwa means nothing to me.

I was just immature back then.

She gave birth behind my back and is just trying to push it onto me.

You saw how she used the child to threaten me.

Are you really asking me to believe that?

Okay, fine.

So what are you planning to do with that child?

What do you mean?

I don't admit he's mine.

To me, only the child between us is mine.

Only you matter to me.

Don't get too worked up, okay?

Jae Kyung, please...

It's not good for the baby.

Let go of me.

I can't trust...

a man like you.

If you leave now,

it'll truly be the end of us.

I'm so hungry.

Why is Mom putting me on a diet? I have no weight to lose.

Just wait until I get a job at Daekook Confectionery.

I'll eat as much bread as I like.

It's my favorite food, kkultteok!

Please try one!

Oh, my. What's wrong?

Oh, no. What do I do? Are you okay?

Help!

Please help her!

Oh, my! It's out.

Goodness. That's a relief.

Are you okay?

Oh, my.

I can't believe I met such a wonderful guy.

Bong Sun Hwa. She's a high school graduate.

She lives in a rented room with her grandmother.

She did a couple of part-time jobs and is now working at an event company.

He dated her for ten years, and they even have a baby together.

Moon Sang Hyuk is that kind of person.

Did you know that?

They even have a wedding hall reserved for next month.

A wedding hall?

Yes. She just gave birth to their son not long ago.

They are in a de facto relationship.

That's enough. Get out.

Jae Kyung, this is a scam.

Sang Hyuk was completely fooling around with us.

We can't just let him go.

- I said get out. - Isn't that insulting?

He's not the diamond in the rough that you thought he was.

He's just a conman full of lies.

It's best to break up with him immediately.

Shut it.

How dare you say that.

It's none of your business.

Jae Kyung.

I'm doing it for your good.

Imagine if the chairman finds out about this.

How are you going to deal with that?

Get out.

Tell me whenever you need my help.

Get out now, Soo Chul!

Watch your mouth.

Dad won't find out about this if you keep your mouth shut.

Just pretend...

that nothing happened today.

Jae Kyung, let's talk.

Get lost.

Jae Kyung...

From now on, you should address me as Senior Manager Yoon.

Do I have to teach you that?

Sang Hyuk, I thought you were smarter than this.

Please just listen to me.

Stay put until I've made my decision.

(Daekook Confectionery Product Development Pep Rally)

Let's go!

Why don't you even look at me?

Do I have to?

Sure.

I want you...

to take me home tonight.

Yes.

He and I have a son.

Get some rest.

Don't go.

I'm...

seeing someone.

He dated her for ten years, and they even have a baby together.

Moon Sang Hyuk is that kind of person.

Really?

Are we going to have a baby together?

I told you so.

I can't believe that I'll be a dad.

- Does it make you so happy? - Of course.

I'll have a child. How can I not be thrilled?

Baby, it's your dad. Can you hear me?

What are you doing? Seriously.

Do you want to have an abortion?

We don't perform them at our hospital.

He kicked just now.

He's kicking so strong.

I'm home.

Yes.

You're with a child. Don't strain yourself.

You should come home early. Have a seat.

Okay.

Your dad gave a lot of thought to your marriage.

To be honest,

I don't approve of him.

He lives in a different world from ours.

However, what can I do when you're expecting a baby?

I'll have to give my consent.

Dad,

I have something to tell you.

Fine. You should hurry up with the marriage.

Give birth to a healthy baby boy and let me hold him.

Then I'll give you a portion of the company's shares.

- You seem to be so excited. - What?

How can I not be?

- I'll have my own grandchild. - My goodness.

I've never seen you look at Jae Kyung so sweetly before.

From when she was young, you disapproved of her.

She did a nice thing for once.

I was unhappy with her for a reason.

She would be so cautious around me being greedy.

I didn't open up to her because she didn't do what she'd say.

Whether it's my son's or daughter's, I want to have a lot of descendants.

Aren't you happy, honey?

Of course, I am.

It's just that you're treating Jae Kyung in a completely new way.

I'm amazed that we'll have another one in the family.

This must be what they mean by love going downstream.

If it was just me, I want to give him everything I can.

You should take care of Jae Kyung and get her what she wants to eat.

Sure.

Sun Hwa ended up making this trouble.

Goodness. I'm so upset.

(Sang Hyuk)

Give birth to a healthy baby boy and let me hold him.

Then I'll give you a portion of the company's shares.

What do you know? Stay out of it!

Don't get wise with me.

You!

Sir! He's here.

Oh, right. The flowers.

I was going to pay for her flowers, but she's already gone.

Sun Hwa.

What brings you here this late?

Did you cry? Your eyes are puffy.

Bok Soon.

Yes, tell me if something's bothering you.

I'm sorry.

Seeing you makes me long to meet my mom.

Right. You were best friends with Seo Jung,

which makes you like a daughter to me.

What's going on?

I feel heartbroken.

It hurts so much.

Sae Byeok's dad...

said he'll abandon Sae Byeok and me.

What?

He wants to marry another woman.

And there's nothing I can do about it, Bok Soon.

What?

He must be insane.

I feel so sorry for Sae Byeok.

If Grandma finds out, I'm afraid she will collapse.

So I can't tell her about it.

I tried to give up on him today,

but to think of Sae Byeok and Grandma,

I feel so miserable.

(The Second Husband)

Yoon Jae Kyung is the one I'll marry.

If you get in the way,

I will seize this opportunity by killing you if I have to.

I'll take the official exams for Daekook Confectionery...

and join the company.

I'll do it without you having my back.

What do you take me for to cheat on me? Do I seem easy to you?

Won't you trust me until the end? That's just what Sun Hwa said.

Jae Kyung is expecting Sang Hyuk's baby as well.

She's expecting a baby?

So back off now.