Original subtitles

BRIGADA ANTIGANGSTERS

BURLESCO

Desculpe, quer comprar um r�dio japon�s? Sintoniza todas as esta��es.

- Desanda. - A R�dio M�xico, a R�dio Brasil...

Este prefere a "R�dio Traseiro".

Est� interessado num r�dio japon�s que faz caf�?

- N�o. - Tu! Vem c�.

Est� interessado? Um r�dio japon�s, com 300 esta��es. 15 d�lares.

- Esquece. - Vendo-lho a 10, tudo bem.

- Porque o queres vender? - Adivinha. Preciso de dinheiro.

- At� estaria disposto a trabalhar. - O que sabes fazer?

Tudo. Cantar, dan�ar e sei cozinhar esparguete.

�s capaz de p�r l� fora aqueles dois que est�o a chatear as minhas mi�das?

- Posso tentar, mas contrata-me? - Vejamos como o fazes.

Est� bem.

- Que rico bombom. - Vem c�.

- Vem. - V� l�.

Ver, mas n�o tocar.

- Ouviste este tipo estranho? - Tu, outra vez. Que chato!

Cuidado, posso ser mesmo muito chato, e, depois, n�o h� nada a fazer.

Desanda!

- Est� contente, chefe? - Partiste os ossos a dois clientes,

e devo ficar contente? - Espere, disse-me para p�-los l� fora.

- Agora, quere-los de volta? - F�-lo como deve ser.

Primeiro, p�es os clientes na rua, e depois d�s os socos.

� verdade. Tem raz�o. Fica mal, � frente das artistas.

Come�o a 20 d�lares por noite?

Vinte d�lares? Vai-te enforcar!

- Est� bem, 10 d�lares. - J� te disse para te ires enforcar.

- Quer comprar o r�dio por 15 d�lares? - Desaparece, falhado!

Tu e o teu maldito r�dio.

Este � um local de primeira categoria.

Sabes que mais? Vai-te foder, tu e as putas que tens aqui! Percebeste?

- Tu. - Est� interessado no r�dio?

Nem um pouco, rapaz.

Mas vi como lidaste com aqueles dois. Queres vir comigo?

N�o gosto de homens.

N�o, trata-se de um trabalho. Cobran�a de cr�ditos, muitos.

Dou-te uma lista de nomes e tens de os fazer pagar.

Como o fazes � contigo. Ganhas � percentagem.

Quanto mais cobran�as fizeres, mais ganhas.

� frente de cada nome, deves p�r a quantia que cada um tem de devolver.

Claro que acrescida de uma pequena taxa de juros

de 38%. - O mais atrevido � o Salvatore Esposito.

O meu nome � Sam Fierro. A morada est� aqui. Concordas?

Est� bem, Sr. Fierro. Chamo-me Nico Giraldi.

Se o senhor � um agiota,

a coisa n�o me interessa.

Mas se tem a protec��o da Sant�ssima M�fia, isto pode ser feito.

Fica tranquilo. Vejo que percebeste.

Est� bem?

D�-me a lista e come�o j�.

Est� bem.

- Mas com uma condi��o. - Qual?

Que me compre este r�dio japon�s por 15 d�lares.

- S� 15 d�lares? - Sim, afinal, roubei-o.

Est� bem.

- Agora, n�o roubar�s mais. - N�o, o senhor rouba pelos dois.

ABRE A 10 DE NOVEMBRO

N�o h� nada a fazer. N�o me querem dar a licen�a.

H� muitos restaurantes na Pequena It�lia. Disseram-me para subornar algu�m.

Mas como? Comparado comigo, at� um mendigo � o Rockefeller.

Salvatore, est�s a afogar-te em d�vidas. Se n�o pagares, vir�o os cobradores.

Peppino, sempre que falas � para me dares m�s not�cias.

Porque n�o te internas? Amelia, �s minha prima de sangue.

- A minha m�e � algum bife? - Cala-te.

O que posso fazer por ti? J� vendi tudo por ti.

At� j� fui uma puta por ti.

Na verdade, j� tinhas sido puta. Ningu�m sabe quem � o pai do teu filho.

Sou filho de uma puta, mas antes com�amos.

Cala-te, sanguessuga. Aquele n�o faz nada sen�o comer.

Se ao menos comesse as notas promiss�rias...

Quem �? Meu Deus! Est�o a bater. Quem ser�?

- O Dall'Orto, o mauz�o. - Santa Marinella.

� um dos homens do Oreste Ciaramella. Devo-lhe dez mil d�lares.

Ele e o Fierro querem a minha morte!

N�o contem comigo. Vou para a cave.

Sempre corajoso, o tio Pepino. De repente, j� caminha depressa.

Vem. S� a minha morte nos pode salvar. Ajudem-me a morrer.

Ponham-me aqui. Digam-lhe que tive um colapso.

Ponham-me na mesa.

- Chorem. - J� choramos h� uma vida.

Abre.

- Salvatore! - N�o me cuspas na cara.

Salvatore, n�o nos deixes. Salvatore.

O que aconteceu? Porque est�s a chorar?

- Quero falar com o teu tio. - Como vai falar com ele?

O tio Salvatore j� n�o pode falar com ningu�m.

Ele era t�o bom.

Uma vida cheia de sofrimento.

Porque n�o o deixaste connosco?

- Salvatore. - Quando aconteceu isto?

- H� um m�s. - Como?

H� um m�s... come�ou a sentir-se mal.

H� uma hora, teve um colapso.

A vida � assim. � melhor ele do que n�s.

- Mas vim c� para levar o dinheiro. - Meu Deus!

S� pode levar o meu tio.

Nem sequer temos dinheiro para o funeral.

Nem mesmo isso.

Um funeral para algu�m como ele? Deitem-no ao lixo.

- Foi-se embora. - Ao lixo? �s louco.

- Que o deitem a ele ao lixo. - Um momento.

Deita-te.

Precisam de saber que a morte de Salvatore Esposito

n�o liquida a d�vida dele.

Vou informar o Don Oreste Ciaramella.

Pobre Salvatore, morreste inutilmente.

Mas ele n�o tinha a cabe�a do outro lado?

N�o, o que est� a dizer? O falecido s� tem uma cabe�a.

E est� deste lado. Salvatore.

Salvatore, porque morreste?

N�o te faltava p�o e vinho.

- Havia salada no jardim. - Eu acompanho-o.

E tinhas uma casa.

- Ele j� saiu. - J� foi?

- J� chega. N�o fa�o mais isto. - Eu tamb�m n�o.

N�o posso estar sempre a morrer. N�o posso continuar assim.

Se n�o conseguir a licen�a, mato-me.

- D�-me uma faca. - O que queres fazer?

- Salvatore, n�o fa�as isso! - Vou cortar uma fatia de queijo.

- Desaparece! - D�-mo c�.

Est� fechado.

Para mim, est� sempre aberto.

- O que est�s a fazer? - J� disse que est� fechado.

Procuro o Salvatore Esposito, da parte de Sam Fierro.

Meu Deus! O Sam Fierro.

Que me importa o tal Fierro?

- Sabes que �s um merdas? - Muitos j� mo disseram. E ent�o?

Eles t�m raz�o.

- Faz-te de morto, Salvatore! - Estou farto de fazer de morto.

- Morre Sans�o, com todos os filisteus! - Quem?

Vadio, vou-te matar!

Nico! Como est�s?

- Vai-se andando. - Porque disseste que o Fierro te mandou?

Queria assustar-te.

- Que prazer. Olha para ti. - Nico Giraldi.

Sra. Amelia. Sempre b�bada, n�o? Ela gosta daquilo.

Este � o amigo do Salvatore e aquele � o meu filho Antonio.

� o filho da "Meio Litro"? Ent�o, � um quarto de litro.

A fam�lia problem�tica. N�o estavas na pol�cia, em Roma?

- Na esquadra especial? - Pedi a demiss�o.

J� chega de pol�cia. E j� que s� posso ser ladr�o ou pol�cia,

passei para o outro lado.

- J� percebi. - Tens alguma coisa...

Para comer? Claro. Vamos fazer esparguete � napolitana.

- Vou ferver a �gua para a massa. - �ptimo.

Em N�poles, estava a gastar todas as economias,

e ela escreveu-me a dizer que havia c� um local para arrendar.

Vim para c�, na esperan�a de o transformar num lindo restaurante napolitano.

Em vez disso, estamos h� tr�s meses � espera... De qu�?

- Da licen�a. - Sim, � isso.

Percebeste? E, assim, temos 25 mil d�lares de d�vidas.

Vinte e seis mil e trinta c�ntimos.

Falou a ave de mau agouro.

Mandam-me bandidos, mas conhe�o-os a todos e engano-os.

Escondo-me, fujo, fa�o isto, fa�o aquilo...

- Hoje tamb�m tiveste sorte. - Porqu�?

- Mandaram-me a mim. - Ainda bem.

- Mas tens de fazer alguma coisa. - O qu�? Matar-me? Diz-me.

Lix�via, tintura de iodo, uma arma. O que achas? Como me devo matar?

Ouve-me, Salvatore.

Aqui em Nova Iorque,

s� uma pessoa te pode ajudar. - Quem?

O mafioso mais forte de todos. Conhecemo-lo bem.

Don Girolamo Giarra.

Eu sei. A quem o dizes. Ele gostava de mim, mas est� morto.

- Est� morto? - S� resta a filha dele.

- Como se chama? - Maria Sole. Raios! � t�o feia.

- Salvatore. - Sim.

Ela estava apaixonada pelo Nico. Herdou tudo.

- Tudo. - � rica.

Ent�o, s� tu me podes salvar. Por favor. Ela estava apaixonada por ti.

- N�o. P�ra. - Porqu�?

Lembras-te de como era feia?

Pode ter ficado mais bonita. Alguma m�scara, uma cirurgia...

N�o tinha solu��o, Salvatore.

- Um sacrif�cio. - Amigo, faz-me este favor.

- N�o consigo. - Um pequeno esfor�o.

Um esfor�ozito, v� l�.

Est� bem.

S� o fa�o por ti. Mas vamos fazer uma coisa.

- O que queres fazer? - Se vou ter com a Maria Sole,

n�o lhe posso dizer: "Maria Sole, d�-me 25 mil d�lares."

- O que lhe dou em troca? - N�o sei.

N�o sabes? Ela vai fazer-me isto...

- Acorda. - Deste-me um estalo?

Finges que n�o entendes. Em vez de 25 mil d�lares, pedirei 30 mil.

�ptimo.

Fico com 5 mil, e digo ao Sam Fierro para se foder.

� o que vais fazer? �ptimo! Muito bem!

Viram como o Nico me ajuda? � como um irm�o para mim.

- � italiano. - Beijo-te as m�os.

- Viva a It�lia. Sa�de. - Viva a It�lia!

Maria Sole, este � o meu filho Jimmy. Quero que o vejas.

- Cumprimenta a tia. - Querido.

- O que se diz � tia Maria Sole? - Feia!

Jimmy.

- V� como � bonito. - Cala-te, Salvatore.

N�o te zangues. Quem come carac�is, caga antenas.

Mas tu comes os carac�is e eu � que cago as antenas.

Isso s�o pormenores. Meu Deus!

L� est� o gorila. Aposto que precisamos de um convite.

Santa Margherita Ligure.

N�o te preocupes. Isto � Forte dei Marmi. Eu trato disto.

Cuidado, sem confus�o.

Billy, corre para casa. A tua mulher vai ter um filho.

- Obrigado. - Salvatore, vamos.

Um filho? Mas...

N�o me chamo Billy nem tenho mulher.

Nico!

- Pareces o rei dos ciganos. - Est�s mais linda do que antes.

Sim, porque fiz um tratamento est�tico no Colorado.

- Colorado? Estou � a ficar sem cor. - Maria Sole, lembras-te de mim?

Sim, o meu querido pai gostava tanto de si.

Nico, acabaste de chegar de It�lia?

A doce It�lia, queridas praias.

- Est� sempre sol em It�lia? - �s vezes, tamb�m chove.

Vem. Esta � a minha festa de noivado. Quero apresentar-te o meu futuro marido.

Ela est� noiva. E agora?

Cagamos as antenas sem comer os carac�is.

Que idiota. Esqueci-me de que o Vito Sarpieri, o meu noivo,

tem uma reuni�o de neg�cios l� em cima. Venham. Fiquem � vontade.

Fiquemos � vontade.

Mil milh�es de d�lares.

Ap�s a lavagem, pode tornar-se

em 1100 milh�es.

Em dois meses, quando vos der o n�mero da conta

e o c�digo do dep�sito no banco Schneider de Genebra,

ter� aumentado para 1250 milh�es,

de dinheiro completamente limpo.

Depois de o fazer passar pelos casinos das Bahamas,

pertencentes ao Banco Internacional do Luxemburgo.

Isso � comigo.

A partir de agora, sou respons�vel por todo o vosso dinheiro.

Dentro de dois meses, quando vo-lo devolver,

ter� sido lavado no banco que vos disse.

Mas ningu�m, mesmo ningu�m, me deve perguntar

como o fa�o e qual � o meu sistema. Certo?

Don Mimi, o Gitto tem raz�o.

N�s somos os chefes das fam�lias da Cosa Nostra.

Temos de nos respeitar e estimar mutuamente. Todos n�s.

Aqui est�o os meus 100 milh�es.

Agrade�amos a Vito Sartieri

por nos ter recebido para esta reuni�o

na casa da sua futura esposa.

- � meu dever, Don Mimi. - Vito.

- Sim? - Este casamento tem de ser feito.

Eu sei que a rapariga n�o � a Raquel Welch,

mas o patrim�nio das fam�lias n�o se pode dispersar.

- Entendes, n�o? - Claro, Don Mimi.

- � por isso que tenho obedecido. - �s um �ptimo rapaz.

Gitto, eu ajudo-te.

- Obrigado. - Vamos para a garagem.

- Eu levo-te no meu carro. - Muito bem.

- Onde deixaste o teu avi�o? - Aterrei em Nova J�rsia.

Sabes que ganhei o trof�u Pequena It�lia?

- Na corrida de bicicletas? - N�o, no concurso de tango.

- Muito bem. - Sabes dan�ar o tango?

- D�-se um jeito. - Que maravilha! Abram alas!

Rapazes, por favor. Em honra do meu lindo cigano, "Violino Tzigano".

Nico. N�o me agarres assim que me perturbas. Sou comprometida.

Maria Sole. Vim c� para casar contigo.

Mas o destino, maldita... Queria dizer "maldito",

prometeu-te a outro homem.

Vou fazer de ti a minha amante.

Como a Madame Bovary, quando ele a leva para o palheiro?

Assim, posso p�r um pouco de palha na tua cara.

Nico, foste sempre o meu grande e verdadeiro amor.

E tu o meu. Em Roma, quando olhava para os sarc�fagos e as ru�nas,

pensava sempre em ti.

Mesmo estando prometida ao Vito Sartieri, dar-te-ei a minha virgindade.

N�o, isso n�o seria justo. D�-lha a ele.

P�ra com isso. Vou vomitar. Obrigado.

Que tipo de homem � o noivo da Maria Sole?

O Don Vito? � um homem respeit�vel.

Como se costuma dizer, um homem importante.

O que quer isso dizer?

Chamavam-lhe o "O Castrador do Brooklyn".

- Era veterin�rio? - O qu�? N�o, castrava pessoas.

Se prejudicassem as fam�lias, ele castrava-os.

Isto foi quando era jovem, como um jovem de honra.

Depois, tornou-se num chefe. Agora, j� n�o o faz.

Muito bem. Compreendeu que essas coisas n�o se fazem.

- Tem outros para o fazerem. - Ainda h� quem fa�a esse trabalho?

Que mal tem? Eu tamb�m o fa�o, se for preciso.

Com licen�a.

Nico, meu amor, percebeste? Amanh� vou buscar-te �s 9 horas

e levar-te para o meu apartamento.

Ela est� a ouvir.

N�o te preocupes. Uma americana n�o percebe italiano.

Todas as minhas amigas t�m um apartamento.

Levam para l� os namorados para fazer... Como se diz?

Aposto que nunca foi ningu�m ao teu apartamento.

� verdade. Embora gostasse muito de fazer... Como se chama?

Ouve, Maria Sole, o que queres dizer com "como se diz", "como se chama"?

Bem, tenho vergonha de dizer certas palavras.

Nico. Pensa que amanh� de manh� serei tua.

Sim, estou a pensar.

Se soubesses o quanto isso me incomoda...

Nico, mas temos de ter cuidado.

Estou noiva. N�o posso engravidar.

Lembra-te, antes de fazermos "como se diz",

tens de p�r um imperme�vel no teu "como se chama".

Claro, sen�o, constipamos o "como se diz".

- Ent�o, est� combinado para amanh�? - Sim, est� combinado.

Quem �s tu?

Sou um que estava com a Miss Am�rica e agora estou com a Miss Universo.

- De onde �s? - Chicago.

Sim? Boa ideia. Vou fazer o mesmo. Com licen�a.

Eis o meu ninho de amor, para fazermos "como se chama".

Esperemos que o meu "como se diz" funcione.

Estou t�o emocionada. At� tenho uma comich�o.

- N�o � sarna, por acaso? - N�o te vires, at� to dizer.

Surpresa!

Meu Deus! A gata diab�lica.

Est�s maluca? Enlouqueceste?

O que est�s a fazer?

�s t�o belo.

Belo? O belo e a monstra.

- Vem. - Ouve, tenho de falar contigo.

Desculpa, mas primeiro vem o dever e depois o prazer.

Vem para onde est� quente, que l� fora est� feio. Vem.

L� fora est� feio? O mesmo se aplica a ti.

- Nico. - Maria Sole, temos de falar agora.

Vem c�. Senta-te aqui.

- Escuta. - "Pupupidu".

- "Pupi" qu�? - Lembras-te do filme da Marilyn Monroe?

Maria Sole, n�o estou aqui para falar do filme.

Tenho um problema, Maria Sole.

- Eu... - Diz-me, Nico?

Estou triste, e n�o posso fazer nada quando estou triste.

N�o consigo levant�-lo.

Sabes que o "como se diz" n�o quer preocupa��es.

- N�o percebo. O que significa? - Que a minha pila n�o quer preocupa��es.

O que te preocupa, meu amor?

- Maria Sole, tenho um amigo... - Sim.

Gosto dele como se fosse meu irm�o. � aquele pequenito, careca.

- O Salvatore, trabalhava com o teu pai. - Sim.

Est� a tentar abrir uma pizaria na Pequena It�lia.

Est� atolado em merda at� aqui.

N�o pode pagar as d�vidas. Compreendes?

Se n�o pagar as d�vidas, v�o mat�-lo.

Nico, eu estou c� para isso.

Dou-te tudo o que tenho.

N�o me deves dar tudo, s� o que preciso.

Tudo, Nico. Olha. Tudo o que tenho � teu.

Aqui est�. Olha. Tenho aqui 38 d�lares. S�o todos teus.

Maria Sole, est�s a gozar comigo?

� tudo o que tenho, Nico.

A organiza��o � que administra o dinheiro que o meu pai me deixou.

Est� bloqueado at� ao meu casamento.

D�o-me uma semanada de 50 d�lares. Nico, vamos amar-nos na mesma.

O dinheiro n�o nos interessa. "Pupupidu".

- Quem �? - Meu Deus! Deve ser o Vito.

� o �nico que tem a chave. Nico, esconde-te, depressa.

Aqui dentro. Depressa. Meu Deus!

- Maria Sole, est�s a�? - Sim.

Vi o teu carro l� em baixo. Porque est�s aqui?

Eu ia a passar por acaso

e pensei em subir para arejar esta pobre mob�lia.

A mob�lia n�o precisa de ar. Vai para a cozinha e faz caf�.

- Sim, Vito. - N�o voltes se eu n�o te chamar.

Est� frio aqui. Neste arm�rio h� uma camisola.

Vito!

- O que foi? - N�o, eu queria perguntar-te

como queres o caf�.

Mas que merda de pergunta.

Um caf� � um caf�. Vai.

Sim.

- Ent�o, Vito, o que aconteceu? - Vai.

Porque n�o foste ao meu escrit�rio, em vez de me fazeres vir aqui?

N�o. Nada de escrit�rios. Nem o meu nem o teu.

Certos assuntos requerem um lugar como este.

O apartamento est� no nome da Maria Sole e ningu�m o sabe.

O FBI p�s os nossos telefones sob escuta.

Recebo aqui as minhas chamadas das cabinas telef�nicas.

- Preocupas-me. - N�o te preocupes, advogado.

Daremos um golpe de mil milh�es de d�lares.

- Mil milh�es? - Sim, senhor.

Todo o dinheiro da Cosa Nostra

que o Gitto Cardone vai lavar e transferir para a Su��a.

Para a Su��a? E ent�o?

J� que o Gitto recebeu 100 milh�es de cada um de n�s,

ningu�m sabe, nem mesmo o ar,

onde ele o tem escondido.

Mas eu, com um truque, fiz com que o Gitto mo dissesse.

J� que ele � o dono da maior casa funer�ria de Miami,

sabem o que ele faz? Atrav�s do falso repatriamento de corpos,

pode enviar dinheiro para onde quiser.

Mas desta vez, o guito ser� enviado para aqui,

para a minha casa-forte, e, depois, vou limp�-lo sozinho.

O Gitto Cardone vai saber que foste tu,

dado que �s o �nico a saber onde est� o dinheiro est� escondido.

Mas o pobre Gitto j� n�o estar� neste mundo.

Atribu�ste a tarefa a um dos teus homens?

Advogado, mas achas mesmo que sou um idiota?

Contratei um profissional.

Um tipo vindo da Europa.

Que ningu�m conhece, nem mesmo eu.

Vai ligar para c�, duma cabina telef�nica, daqui a dois minutos.

Estou? Fala o Merello.

Temos de fazer o trabalho esta noite porque amanh� regressaremos � Europa.

Est� bem. J� est� tudo preparado.

Vai ao n.� 273 da rua principal da Chinatown.

Vais encontrar a loja de um tal Chan Chu Kai.

Fala com ele.

Como senha de reconhecimento deves dizer a palavra "Sumatra".

Vai dar-te um envelope e poder�s tratar do Gitto Cardone esta noite.

Est� bem. Vou recordar-lhe o nosso acordo.

S�o 50 mil d�lares adiantados e 50 mil depois do trabalho feito.

Combinado.

S�o 50 mil d�lares adiantados

e 50 mil quando eu tiver lido no jornal a not�cia da morte do Gitto Cardone.

Encontro-me contigo num clube chamado Hurricane,

onde trabalha a amante dele, a Fiona. Uma cantora indiana.

Sim, o Chan Chu Kai nunca fecha.

Ele diz que vai demorar tr�s horas para ir de Nova J�rsia a Chinatown.

� mais r�pido andar na Europa, com o Concorde.

Maria Sole, vamos embora.

- E o caf�? - Bebe-o tu, faz-te bem � pele.

- Quanta naftalina puseste ali dentro? - Nico, foram-se embora.

Agora, estamos s�s com a nossa paix�o.

Nico, vamos jogar um jogo. Eu dispo-te e tu despes-me.

Espera. Ouve.

- Conhe�o um jogo ainda melhor. - Sim?

- Vais para a casa de banho. - Sim.

- Despes-te. - Sim.

- E tomas um duche. Est� bem? - Que jogo � este?

Chama-se "Fornicar � chuva".

- Eu dispo-me aqui e junto-me a ti. - J� vi no cinema.

Vai. �ptimo.

Nico, meu amor. Vem fazer "como se chama". Nico.

N�o percebo. Est�s maluco?

Queres substituir dois gangsters profissionais?

Salvatore, sei a senha e � o suficiente.

Mas esta gente n�o brinca. Se aparecem os que telefonaram, o que fazemos?

Temos duas horas e meia de vantagem, mas se continuas a andar assim,

nunca mais l� chegamos. A Maria Sole queria dar-me 38 d�lares.

- S�o 35 mil liras. Chegam? - N�o h� nada a fazer.

- Vou-me matar! - Vem c�, idiota!

- Quero ser atropelado por um carro. - O tipo vai dar-nos 50 mil d�lares.

Dividimos e pronto. Vamos, cheg�mos.

- Bom dia. - Posso ajud�-los?

O "Chan Que Grande Cu" est�?

- Chan Chu Kai, o meu irm�o. - Sim.

- Est� aqui. - O que posso fazer por v�s?

Sumatra.

Sumatra � muito linda. Gosto muito de Sumatra.

E eu gosto muito da sua irm�.

Ischia tamb�m � linda, onde se canta, se dan�a e se assobia.

- De onde �s? - Sou de Java.

Onde se canta, se dan�a e se fode.

- Aqui tem. - Obrigado.

- Chang pan den chi. - N�o o entendo.

- Os 50 mil? - Quais 50 mil? Disseram-me

para lhe dar os bilhetes para Miami.

- � alguma piada? - Senhor, eu meto-me na minha vida.

O Eusebio Navarro vai dar-lhe os 50 mil d�lares em Miami.

- Eusebio Navarro? - Sim. A morada est� na folha.

- Aqui? - Sim, senhor. Va fanchin.

V�-se foder!

N�o h� nada a fazer. Est� tudo a correr mal.

N�o sejas t�o negativo, Salvatore. Vai correr tudo bem.

Dou aos credores os bilhetes para Miami?

N�s � que vamos a Miami. Vamos buscar os 50 mil e voltamos.

- Temos duas horas e meia de vantagem. - N�o h� nada a fazer.

Deixa-me morrer. Deixa-me ser atropelado.

- N�o me seguras? - Se te queres matar, mata-te!

- Assim, fico com o dinheiro todo. - Disse-o por dizer.

- Mexe-te, Salvatore. Anda. - Esperavas que me matasse?

Falei com o Chan Chu Kai. Ele � inocente.

Ele tinha ordens para entregar o envelope a quem dissesse a senha.

Os tais dois tipos disseram-na.

Duas horas depois, chegaram os outros. O Merello e...

Est� bem. Encerra o caso com o Merello. D�-lhe o reembolso das despesas.

Como ter�o feito para conhecer a senha?

Quem lhes pode ter dito? Raios!

Calma, Vito, a quest�o n�o � esta.

Temos de saber � o que querem fazer aqueles dois.

� claro que algu�m interceptou a minha chamada e ouviu a senha.

E se foi algu�m da pol�cia? Ou pior, da organiza��o?

Depressa, liga ao Navarro, para Miami. Diz-lhe que os impe�a, que os mate.

E, depois, parte j� com o Krochinsky.

Restaurante La Carreta. Sim senhor.

Claro que o vou fazer, senhor.

- Asunci�n. - Sim?

Chama o Emanuel e o Octavio.

- Porqu�? - Porque estou a dizer, raios!

Est� tanto calor em Miami. Em Nova Iorque est� frio.

Est� cheia de velhos. Praia Santa Calla.

- Come um ovo, faz-te bem. - N�o me apetece!

- V� l�! - N�o.

Desculpe.

- Eusebio Navarro? - Sim, para o servir.

- Como est�? - Lume?

N�o.

Obrigado. Quer comer alguma coisa?

N�o, n�o viemos para comer.

Ou�a.

N�s

viemos de Nova Iorque.

Porque viemos buscar, para a miss�o,

um grande envelope

com dinheiro l� dentro.

Percebeste?

Aqui est� a mensagem

do... Percebeu, n�o?

Rapazes, o homem de Nova Iorque.

O que quer dizer?

- S�o seus amigos? - Sim, amigos.

Vamos fugir. As coisas est�o a correr mal.

� claro, Salvatore. O Vito Sartieri percebeu tudo.

Ligou de Nova Iorque para o Navarro, para nos preparar uma armadilha.

Ent�o, n�o h� nada a fazer. Devo atirar-me para a frente de um carro.

Nada disso. Eu disse que te arranjava o dinheiro e arranjo.

Agrade�o a tua generosidade, mas onde est� esse dinheiro?

V�s aquele cartaz, com aquela mi�da?

A Fiona Strike, v�s?

Ela canta num clube onde vai sempre um tal Gitto Cardone.

� um chefe da m�fia local.

- Meu Deus! - Sim, exactamente.

Os assassinos de Nova Iorque deviam mat�-lo no clube,

porque ele vai l� todas as noites.

Mas se lhe fizermos uma visita e lhe contarmos tudo,

vamos salvar-lhe a vida. Achas que n�o nos vai dar 30 mil d�lares?

Para ele n�o � nada. Achas que n�o no-los d�?

Tens raz�o, �s um g�nio. Agora, temos de encontrar essa Fiona.

Primeiro, temos de mudar de roupa para ir ao clube.

- Temos de arranjar roupas fixes. - Onde?

Encontramo-las. Os americanos n�o dormem. Est� sempre tudo aberto.

Sim. Olha que guapo.

Raios! Que guapo.

Desculpem. Olhem para aquele b�bado.

- Venha, senhor. - V�-se embora.

- Leve-o. - Tenho dois grandes tomates.

- Toda a gente me conhece. - V� com ele.

- Venha comigo. - Olha para aquilo.

Um u�sque duplo.

Linda.

� linda, mas perigosa.

Amo-te

Ven�o sempre

Amo-te

Amo-te

� t�o linda. Casaria com ela.

- � a mulher do Cardone. - E ent�o?

Ela foi for�ada a fazer isto, mas � claramente uma boa mi�da.

- Sim. Andou num col�gio de freiras. - A s�rio?

- Sim. - D� para ver. T�o linda.

Por favor, vamos l� para fora. Temos de ter uma conversa.

Lembras-te, Nico? Conhecemos este senhor

na casa da Maria Sole, em Nova Iorque. - Claro. Ol�.

N�o fa�amos barulho. Nem jogos engra�ados.

Vamos l� para fora. Est� aqui muita gente.

Gosto da actua��o desta cantora.

N�o percebeste. Tamb�m gosto dela, mas agora quero-te a ti.

Vamos, Lilliana. Que lugar.

Nunca mais volto a este s�tio de merda.

O que se passa?

N�o bebas mais. D�-te cabo da cabe�a.

Amigo, este carro � teu? Podes emprest�-lo por um momento?

Trago-to j�.

Tu �s lindo. O Travolta � uma merda. Tu? Guapo.

- Obrigado, � muito gentil. - Um beijo.

Salvatore, entra.

- Sim. - Leva-o.

Tudo. Carro de merda. Leva tudo.

Sai da�. Eu conduzo.

Filhos da puta.

Santa Ana, Santa B�rbara e Santa Isabel.

Salvem-nos dos raios, trov�es e dos que passam de bicicleta.

O tipo � duro. Deve ser um profissional.

Cuidado, Nico. Cuidado!

V�o para o aeroporto.

A cabe�a dele!

- Faz um trabalho preciso e limpo. - Est� bem.

Cuidado, h� obras na rua!

Agora, j� n�o vemos nada!

Que raios!

- P�ra. Aonde vais? - Quem p�ra, est� perdido.

- Vais de marcha-atr�s? - Pelo menos, consigo ver.

Vou ficar com um torcicolo.

Meu Deus!

Tem cuidado. Vamos acabar na morgue.

Santa Cortina d'Ampezzo.

- Cuidado. - Est� calado.

- O sem�foro est� vermelho. - � melhor parares.

- Vou passar. - Meu Deus!

Ouvi um trov�o. Decerto, vem a� uma tempestade.

Que tempestade? O Sr. Ford est� a ficar senil.

Deve ser o inquilino do primeiro andar que puxou o autoclismo.

Deve ser o meu pai que est� a chegar b�bado, como sempre.

- Sim, Charlie. Ele devia deixar de beber. - Ele conduz sem carta.

A administra��o devia resolver o problema de estacionamento.

Para mim, s�o demasiados carros.

O que h� de belo e ador�vel em Miami

� que � uma cidade cheia de paz e tranquilidade.

- Onde viemos parar? - Como vou saber?

Porque agiste desse modo? Quem s�o aqueles dois para ti?

Nada, pensei sobretudo nos teus interesses.

Os outros s�o homens de Vito Sartieri, o teu amigo de Nova Iorque.

O Vito. Reconheceste-os?

Sim. Um deles chama-se Lou Adonadis e o outro era seguran�a

no Mocambo, em Nova Iorque, quando eu trabalhava l�, h� tr�s anos.

Na noite passada, ele p�s dois clientes na rua,

e n�o foi para procurarem conchas na praia.

Se o Vito Sartieri mandou aqueles dois para darem uma li��o a algu�m

num territ�rio controlado por ti, devia ter-te avisado.

Tudo bem. O que importa se o Sartieri tem contas a ajustar

com algu�m que n�o conhecemos? Obrigado.

De qualquer maneira, tenta descobrir quem eram

aqueles dois que os gorilas do Sartieri queriam apanhar.

Tens raz�o. Tu �s...

�s mais do que uma amante para mim.

�s a minha verdadeira conselheira.

�s a mulher certa para um homem como eu.

Gitto, ouve, queres que eu trate disto?

Para n�o tornar a coisa muito oficial e ruidosa.

Est� bem. Concordo.

N�o sei se �s mais bonita ou mais inteligente.

Como me preferes?

Nua.

HOSPITAL DE SOUTH MIAMI EDIF�CIO M�DICO

N�o percebo. Porque n�o fomos antes para um hotel?

- Porque este � o lugar mais seguro. - Porqu�?

- J� te esqueceste que fui pol�cia? - E ent�o?

Conhe�o esta gente. N�o t�m piedade.

Eles lavam os dentes com �cido sulf�rico.

Meu Deus! E tu meteste-te com esta gente por minha culpa.

Que amigo! Como te posso pagar?

- Como? - Beija-me o p�.

- Claro. Tu mereces. - Larga.

- Ent�o, o que fazemos? - Vamos esperar

at� entrarmos em contacto com o Cardone.

Pegamos no dinheiro e voltamos para Nova Iorque.

- Ol�. - Quem tem uma cirurgia ao ap�ndice?

- Ele. - Ele.

Depressa. O doutor est� � espera.

Mas j� fui operado ao ap�ndice h� quatro anos.

S� h� um ap�ndice.

� verdade. Ent�o, � o senhor que tem uma apendicite.

- E o senhor tem de operar as hemorr�idas. - Correcto.

- Que hemorr�idas? - Salvatore.

Vamos embora, ou v�o transformar o teu cu numa gaita de foles.

- Vamos sair pela janela. - V�o mesmo fazer-me hemorr�idas.

- Vejam quem est� aqui. - Rapazes, aonde pensam que v�o?

Fiona. Minha Fiona.

Porque n�o me operas o ap�ndice?

Vamos. Venham connosco, depressa.

Aonde vamos? Porque est�s com essa roupa? O que queres?

J� vos salvei a pele uma vez e vou salvar-vos outra vez.

- Vamos. Venham. - Quem s�o estas pessoas?

Ouve, querida, porque n�o te acalmas?

Vamos.

Pouco barulho.

N�o s�o eles. Lixaram-nos. Vamos!

Digam-me, vieram ontem ao Hurricane com algum plano?

Temos de falar com Don Gitto Cardone. � uma informa��o muito importante

que avali�mos em cerca de 30 mil d�lares. Acha que ele no-los dar�?

Se a informa��o valer essa quantia...

Na verdade, vale muito mais.

Ent�o, n�o h� problema. Para o Gitto, passar um cheque de 30 mil d�lares

� como cuspir da janela do carro.

E n�s somos aqueles que v�o a passar e levam com o escarro na cabe�a.

Bem, em que consiste esta informa��o?

N�o. Gostarias de saber, n�o? Est�s a armar-te em esperta connosco?

Nico. Como te atreves a falar assim?

Arma-se em esperta e eu n�o devia dizer? Ela � esperta. Olha para ela.

Enganas-te. A Fiona � uma boa rapariga. � tudo �gua e sab�o.

Mas que �gua e sab�o? Esta � u�sque e quecas.

Est�o a seguir-nos. S�o os homens do Sartieri.

- Raios! Encontraram-nos depressa. - Raios! A culpa � toda minha.

N�o comeces. Cala-te por um minuto.

Ou�am. � a voc�s que eles querem. Fujam, n�s vamos cobri-los.

N�o percam tempo. V�o para o canal. H� l� barcos. Apanhem um.

- No p�ntano? - Sim, v�o. Depressa.

Est�o a fugir. Vamos atr�s deles!

- Sabes conduzir esta coisa? - Estou a aprender agora.

S�o Benedetto del Tronto, ajuda-nos.

- Cala-te ou v�o apanhar-nos. - Para onde vamos?

N�o fa�o ideia. Quando fugimos, fugimos.

Santa Virgem de Civitavecchia.

S�o Nicolau de Tolentino, livra-nos destes cretinos.

S�o Pancr�cio e S�o Modesto, livra-nos de algo t�o funesto.

O que h� neste p�ntano?

- Urtigas, r�s e merda. - � onde vamos acabar.

Os filhos da m�e est�o a disparar!

Santa Teresa de Gallura.

- N�o aguento mais. - Aguenta-te, Salvatore.

- Vamos apanh�-los. - Jerry, depressa! Ali!

Agora, vou tram�-los.

O que queres fazer, Nico?

Um slalom gigante. Chamavam-me a "Avalanche de Terminillo".

E a mim o "Cagarola de Marechiaro".

- Agora estamos na merda. - Chamaste?

- Acabou a gasolina, Salvatore. - Como assim?

Salvatore, estamos sem gasolina. Esta coisa precisa de gasolina para andar.

- Quando acaba a gasolina, o que acontece? - P�ra.

- Muito bem. - O que vamos fazer?

- Sai e empurra. - Mas h� �gua.

- A �gua est� baixa, tens p�. - Tens a certeza?

- Absoluta. - Olha para estas coisas.

- Os croco... - Cocos?

Cocos? Queres come�ar a apanhar cocos? Est�s louco?

Mas que cocos? S�o crocodilos.

Os crocodilos. Olha. Meu Deus!

Bestas feias.

- Estamos feitos. Vamos morrer de fome. - Por minha culpa.

Porque n�o deixas que me mate? Faz-me esse favor. Faz com que me mate.

Salvatore. Salta. Que raio!

Salta! Mata-te! Sempre te quiseste matar! Mata-te!

- Alimenta esses pobres animais. - Foi uma forma de express�o.

- Como fazemos? N�o quero morrer. - Ent�o, devo morrer eu?

- Espera. - O que aconteceu?

Se n�o � um crocodilo a dar peidos, � um motor que se aproxima.

P�e ali o teu ouvido. Na �gua.

- Raios! - O que aconteceu?

Um crocodilo. Ia comer a minha orelha.

- Era um crocodilo. - Nico!

- Cala-te. - Nico!

Olha.

Nico, sou eu, a Maria Sole.

Maria Sole! Estamos aqui!

Nico, estou a chegar!

Encontrei-te, finalmente.

- Como nos encontrou ela no p�ntano? - O poder do amor.

Nico! Meu amor, estou aqui.

J� reparaste que ela tamb�m assustou os crocodilos?

Nico, trata-a bem, que ela veio salvar-nos.

Nico, meu amor.

- Maria Sole, que Deus a aben�oe. - Estava a seguir-vos.

Tinha-vos perdido, mas a explos�o voltou a p�r-me no caminho certo.

Obrigado. Fic�mos sem gasolina.

Nico, meu amor, tenho �ptimas not�cias para ti.

Imagina, deixei o Vito e vim ter contigo

para vivermos juntos para sempre.

Est�s feliz? N�o dizes nada?

- As grandes alegrias deixam-nos sem fala. - Sim, � como dizes.

Mas agora mostra-te aos crocodilos, para que desmaiem e possamos partir.

- Sim, vamos embora. - Vamos.

Em Nova Iorque, ouvi uma chamada do Vito Sartieri,

que me permitiu localizar-te. Ele � t�o mau. Quer matar-te.

Tem ci�mes de ti. Deve ter lido o meu di�rio.

- Tamb�m tens um di�rio? - Sim. At� fa�o desenhos nele.

Desenhei-nos a fazer "como se diz".

- O que � que desenhou? - Explico-te depois.

Nico, olha. Este � o nosso reino.

Viveremos sempre aqui, como o Tarzan.

Sou o Tarzan e tu �s a Chita.

N�o, sou a Jane. Ele ser� a Chita.

- Eu, a Chita? - Sim, pareces um macaco.

- Olha quem fala. - Nico, olha para esta cabana.

Ningu�m sabe que existe. Vamos ficar aqui para sempre.

Viveremos da ca�a, da pesca e do "como se diz".

- Mas o que � isto do "como se diz"? - Depois explico-te. Que grande ideia.

Ela � t�o linda como inteligente.

Tiveste uma �ptima ideia, Maria Sole. Mas precisamos de comida.

�leo, farinha... Vamos comer caldo de crocodilo?

Esperas aqui, e eu o Salvatore vamos comprar algo para comer.

N�o.

Em Nova Iorque, seduziste-me e abandonaste-me. N�o volto a cair nessa.

Ser�s meu, ou de mais ningu�m!

Maria Sole, mas eu sou teu, n�o duvides disso.

Vamos juntos comprar algo para comer. Est� bem assim?

V�s isto? Se n�o cumprires a tua promessa, eu disparo contra o "como se diz".

- Mas o que � isso? - A pila, Salvatore! Percebeste agora?

- Finalmente. - Calma, sou consciencioso.

Sou cat�lico apost�lico romano, percebes?

N�o posso desejar a mulher de outro homem. � pecado. Estavas noiva.

Tens raz�o, mas j� deixei o Vito.

Podemos amar-nos de uma forma sagrada.

Sim, mas se esperares aqui, eu e o Salvatore vamos comprar comida.

N�o, vai o Salvatore. Sozinho.

Enquanto n�s ficaremos aqui por toda a eternidade.

O qu�? Est�s a gozar? N�o vou deixar o meu amigo aqui!

- O que est�s a fazer? - Est�s a disparar?

Eu quero ficar contigo. Larga a arma, cabra.

Vem c�. Levo-te para casa nos meus bra�os.

Sim, meu amor.

Linda. Vou levar-te nos bra�os para o nosso ninho, como os rec�m-casados.

Fecha os olhos, meu amor.

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Nico! O que vou fazer aqui sozinha?

Ataca o "como se diz"!

Nico, est�s mesmo decidido a matar um homem?

- J� pagaste as tuas d�vidas? - N�o.

Se eu n�o matar o Cardone, ele vai matar-te.

Prefiro salvar um amigo e matar um filho da puta.

Mato o Cardone e recebo o dinheiro do Sartieri, mas tens de me ajudar.

Eu? N�o sei fazer nada.

- Sabes tirar fotos, ao menos? - Sim, sei.

- � o suficiente. Espera aqui. - Est� bem.

- Quem �? - Amigos.

Est� fechado, senhor.

Est� fechado. N�o pode entrar.

N�o pode entrar, senhor.

N�o quero entrar.

Quero saber onde est� o Sartieri.

N�o sei, senhor.

Ouve. Tens de me dizer o n�mero

e de onde ligas e falas com o Sartieri,

j� que a pol�cia lhe controla o telefone.

N�o sei nada, senhor.

Tenho de preparar as bananas, por favor.

- Todas estas bananas? - Sim, todas.

- Gostas de bananas? - Sim, muito.

Se n�o me responderes ao que te perguntei,

fa�o-te com�-las todas. - Eu n�o sei, senhor.

- N�o sabes? - N�o, senhor.

Ent�o, come essas bananas todas.

V� l�.

- Come�a. - Sim, senhor.

Vamos.

Despacha-te. Depressa. N�o tenho tempo a perder.

Depressa, sim?

Vamos. Come outra.

Depressa, j� disse.

Quanto mais comes, melhor o sabor.

D� mordidas maiores ou ficaremos aqui seis meses. Outra.

Vamos.

Assim.

- Despacha-te. - Um momento, tenho a boca cheia.

N�o faz mal, as que n�o couberem na boca, vou enfiar-tas noutro s�tio.

Ent�o? Vais dar-me o n�mero?

Porta-te bem, sen�o, depois destas nove bananas,

fa�o-te comer tamb�m as cascas.

N�o, por favor, as cascas n�o.

- As cascas n�o, por favor. - Ent�o, d�-me o n�mero.

Tem de ligar de uma cabina telef�nica

para o n�mero 6, 8,

6, 8, 3.

- 6, 8, 6, 8, 3. - Entre as 9 e as 10 horas.

Entre as 9 e as 10 horas.

- E entre as 17 e as 18 horas. - E entre as 17 e as 18 horas.

N�o aguento mais.

Fizeste um bom trabalho, sabias?

Como recompensa, vou dar-te uma prenda.

Toma. Come esta banana.

Muito bem.

Estou?

Somos aqueles que ficaram com a comiss�o dos chineses.

N�o sei do que est� a falar. N�o o conhe�o.

Quero dizer-lhe outra coisa.

Apesar dos seus truques, dos tiros e de tudo isso,

n�s vamos terminar o trabalho.

N�o sei do que est� a falar.

Vamos deixar uma coisa bem clara. Uma hora antes do funeral,

vou estar sentado num carro verde fora de Coconut Grove

a ler o Miami News.

Percebeu? Ou manda algu�m,

ou vem pessoalmente com 100 mil d�lares.

Sen�o, todas as "fam�lias" saber�o o que est� a planear.

Repito-lhe que n�o sei do que est� a falar.

Compreende se o mandar foder? Fim de transmiss�o.

- Achas que ele vir�? - Tenho a certeza.

Vir� e dar� com a l�ngua nos dentes.

Ele ligou-me para me dizer que quer falar pessoalmente contigo.

Pelo que percebi, � s� uma quest�o de dinheiro.

Prometeste-lhe algum?

Sim, quanto ele quiser.

Fizeste bem. Faz sempre promessas generosas,

principalmente quando n�o tens inten��o de as cumprir.

- Um momento, por favor. - O que aconteceu?

O que quer?

Ali est�o eles. Ele � o mais alto, com o fato de treino.

Aquele? Parece um sem-abrigo.

- N�o tenho nada. - Ol�, meu amigo.

- O guapo do meu cora��o. - Olha quem est� aqui.

- N�o. - Sr. Spit.

- Ele � o meu lindo amigo. - Como est�s?

Gostaste do meu carro?

� �ptimo, mas amolguei-o um pouco.

Queres beber? Ou comer?

- Talvez meio litro. - Vamos l�.

Mas se queria falar comigo, porque n�o veio � minha mesa?

Talvez esteja � espera que eu saia.

Ent�o, sai. Vai para o teu camarim.

N�o me apetece esperar este tempo todo.

Um beijo.

Tem calma. Espera.

- Onde est�s? - Aqui.

Estou aqui. Lindo.

- Desculpa, tens uma gaiola? - N�o.

- Est�s aqui sem uma gaiola? - Para qu�?

Tenho aqui um animal. Um gambozino.

- Tenho medo que ele fuja. - O que � um gambozino?

Est� a ferrar. � um animal raro. O zoo pagar� muito dinheiro por ele.

Espreita. Mais perto.

Nico Giraldi. � o senhor?

- Sr. Cardone. - Em pessoa.

Demorou. Por favor.

Ent�o... Permite-me?

Assim.

Obrigado. � muito simp�tico.

A Fiona disse-me que tem algo de explosivo para mim

que vai certamente atingir-me. - Claro.

Mataram Don Gitto Cardone!

Fechem as sa�das!

Avisa o advogado e depois reserva os lugares no avi�o.

- Compra as flores. - Est� bem.

- Uma coroa de tr�s metros e meio. - Est� bem.

- S� rosas vermelhas. - Est� bem.

Estou? Don Mimi, � o Sartieri.

J� leu? Meu Deus!

Estou literalmente chocado.

Tamb�m sobre a remessa que ele devia ter enviado.

Falamos em Miami, no funeral?

Est� bem. Adeus.

- O que aconteceu? - Calma! N�o se aproximem.

- Que raio. � um manequim. - � incr�vel.

CASA MORTU�RIA DE RIVERSIDE

Parece estar vivo.

- Quem � aquela? - A amante.

- E a mulher dele? - Est� na Sic�lia com os filhos.

- Quem ter� sido? - Vamos descobrir.

Sabemos algo sobre o nosso capital? J� tratou disso?

Tamb�m vamos descobrir isso.

Amigos, uma m�o vil e sacr�lega

acabou com a nobre exist�ncia do nosso irm�o Cardone.

N�o h� palavras para descrever a bondade,

a honestidade e a lealdade que ele tinha.

Repito, amigos, n�o h� palavras.

Quem foi?

Fui eu, Excel�ncia.

- Porqu�? - Porqu�?

Porque tenho comich�o no cu e o meu cora��o bate.

� por isso.

N�o gosto que se digam coisas boas sobre as pessoas mortas.

Devemos dizer coisas boas sobre elas enquanto est�o vivas. Certo?

E aquele tipo � um grande filho da puta. Era um grande filho da puta.

Porque viveu como um filho da puta.

Para demonstrar que era um filho da puta,

morreu como um filho da puta.

Agora, est� no funeral dele a dizer que era bom, generoso e honesto.

Est� a fazer dele um verdadeiro idiota. Para que serviu a vida dele?

Mas quem � este louco? Quem o deixou entrar?

Entrei sozinho.

Vim porque tenho mais direito de estar c� do que qualquer outra pessoa,

pois dei-lhe um tiro. - O qu�?

Vito, deixa-o falar.

Ent�o, foste tu...

A mando deste senhor.

- Vejam como � lindo. - Acreditam neste idiota?

Agora chama-me idiota?

Maldito. Deves-me 100 mil d�lares pelo trabalho e chamas-me idiota?

Em vez disso, pagou-me com uma metralhadora. E sou eu o idiota?

� uma loucura. � absurdo.

Bem... Ouve. Satisfaz a minha curiosidade.

Lavas a cara no lavat�rio ou no bid�?

- O que est�s a dizer? - Como tens cara de cu...

Podes provar as tuas alega��es?

Salvatore!

Esta � a prova n�mero um.

Mostra-lhes.

O que est� a disparar � o Johnny Milazzo. � um dos teus.

N�o sei de nada. Talvez agisse por iniciativa pr�pria.

N�o lhe dei nenhuma ordem. Porque o faria?

Olhem. Vejam o Gitto Cardone.

O qu�?

Onde estou?

O que aconteceu?

Onde raio estou eu?

- O que �? - Esta � a prova n�mero dois.

Foi uma piada. Foi s� uma piada.

Mas o que est�s a dizer? Agora, a prova n�mero tr�s.

Espera.

Na verdade, Excel�ncia, ele queria mesmo matar o Cardone.

Fi-lo acreditar que o tinha matado.

Disparou daquelas balas que fazem dormir, as que usam nos animais, na �frica.

Ent�o, o que pensou o Vito Sartieri?

"Vou matar o Cardone e ficar com o guito."

Don Mimi, e todos os outros,

n�o sei nada sobre esta hist�ria. Este homem � louco.

Sou louco, mas ele mandou o Milazzo atr�s de mim.

Onde est� o dinheiro?

Se ele n�o lhe tocou,

deve estar ali.

Agora, vou abrir a prova n�mero quatro.

Meu Deus, protege os teus!

Como podem ver, est� tudo em ordem. O nosso dinheiro ainda est� aqui.

- Ent�o, este � o vosso dinheiro? - Claro, Fiona, porque me perguntas?

Porque est�s t�o interessada?

N�o � a mim que interessa, mas interessa muito ao FBI.

E � Interpol.

- Alto! - N�o se mexam!

- Est�o todos presos, senhores. - Respeitem o local.

De que somos acusados?

Lavagem de dinheiro, evas�o fiscal,

associa��o criminosa.

E estupidez aguda.

- Ent�o, est�s a dar-me esta camisa? - Gostas?

- � linda. - Fica com ela.

- Obrigado. - Mas tenho de te dizer uma coisa.

Podias ter-me dito que eras da Interpol.

N�o podia dizer ao primeiro idiota que encontrava.

Tens raz�o. Mas como posso voltar para Nova Iorque com as minhas d�vidas?

- Eles matam-me. - Salvatore.

Eu disse que tas pagava. Tem calma. Ser�o pagas.

- Obrigado. - L� est� ela.

Olha para aquelas pernas.

Olhe para ela a dar a volta. A outra perna � igual.

Se resolver os meus problemas, caso-me com ela, mesmo sendo uma pol�cia.

Aquela � uma grande filha da m�e, Salvatore. Acredita.

N�o acho. Ela � uma boa rapariga. N�o a entendes.

N�o, ela � que n�o me entendeu. Esquece. Agora, vou dizer-lhe.

- A s�rio? - Espera aqui.

Ouve. Falas-lhe em mim? Mete uma cunha por mim.

- N�o te preocupes. - �s um bom amigo. S� tu o fazes.

Ent�o?

Na Interpol n�o ensinam que se deve bater antes de entrar?

No FBI n�o ensinam a respeitar os compromissos?

Est�s a falar de qu�? Ouve. Respeit�mos todos os compromissos.

Est� bem? Um, a pistola no vaso das flores.

Dois, o falso b�bado que te ajudou no Hurricane.

Tr�s, a interven��o na casa mortu�ria. Est� bem?

O que falta?

Quem vai pagar... as d�vidas do Salvatore?

A sec��o italiana da Interpol devia pag�-las.

- N�o � assim? - J� ningu�m aceita dinheiro italiano.

J� n�o se consegue trocar nem por caricas da Coca-Cola.

Desculpa. Vou j� tratar disso, ent�o.

D�-me o telefone.

Cabra.

- Cabra. - Estou?

Alferes Giraldi.

Tem outras ordens para mim?

Cabra.

Cabra.

- Nico. Ent�o? - As tuas d�vidas foram pagas! Relaxa!

Ainda bem. Obrigado. Lembra-te de meter uma cunha por mim.

- J� estou a meter tudo o que posso. - �ptimo. Muito obrigado.

�s um bom amigo.

Surgiu-me uma d�vida.

Nico.

Como? Fizeste-me esperar l� fora para me fazeres isto?

A mim?

Eu salvei-te a vida.

A mim?

Partilh�mos alegrias e tristezas.

Somos como irm�os.

Como irm�os de sangue. A mim?

Nico.

Nico, ouve-me. Para de foder. Um pouco de respeito.

T�xi.

Para o aeroporto.

O que est�s a fazer aqui?

Nico, meu amor.

Legendas: Jos� Macedo

Ripadas por: VirtualPT Sincronizadas por: RicardoB/2021