Original subtitles

- Aya!

I see there are strangers in my land. Bring them to the palace at once!

- But I've to get home. My parents will be frantic!

- The Dragon Lord has summoned you. You must obey.

- Kathy!

- I told you she's not here, Dad! She's disappeared. She is probably not on this planet anymore.

- Dragon Lord!

Your humble subjects quake in terror as we await you.

Kneel!

Or be struck down!

- Dragon Lord!

Mighty ruler and the protector, keeper of the Oracle, greater and the fearsome ruler!

Lord of the earth and the water and the sky! Your humble subjects greet you!

- You forgot to say "Lord of the Universe"!

- Dragon Lord!

Mighty ruler and the protector! Keeper of...

- It's too late now. You've spoiled it!

- He's the Dragon Lord?

- Who are you?

And how did you get into my land?

- Scholar Mek brought them.

He has built an amazing boat...

- I didn't ask you!

Stand up, Scholar!

Where are my musical jewels?

- Dragon Lord, when I was making them, I made an important discovery.

When I changed the resonant frequency...

- I'm not interested in science!

I want my musical jewels!

- I've built a boat!

A boat which can travel between worlds.

I met these people on my travels.

This is Kathy Morgan, Dragon Lord.

- You may bow to me!

- And this is Ashka.

- Spellbinder Ashka!

- What gifts have you brought me?

- I regret, Dragon Lord, that my visit was unplanned. I have brought nothing.

- Nothing at all?

- In my world, Dragon Lord, the Spellbinders receive gifts. We don't give them.

But I have mighty powers to rival your own. Would you like a demonstration?

- Don't do anything to upset him.

- Well?

- My power suit is a potent weapon, Dragon Lord. I can use it to protect you.

- I don't need your protection.

Oracle!

- Yes, Dragon Lord?

- Destroy that statue!

Weapons are forbidden here. Take off the suit!

- The doctor said don't leave that off for twenty-four hours. - But it's hot!

- Leave it!

Carl, if Kathy is not back at the camp, we'll get some petrol and get straight to the police.

- They won't be much use if she's been abducted by aliens! - Kathy hasn't been abducted by aliens.

- So who was that weird-looking guy I saw?

And what about the lightning around that boat-thing? - So I said doctor had explained all this.

I'm not going to... - I saw Kathy disappear!

- Josh, just drop it! - Why won't you believe me?

- Because it's impossible!

- Aw, will you two stop it?

Carl, how much further?

- Um... Well, look, we took a half round-about way to get here. So...

I reckon if we cut across this way then we should be back in the camp in about twenty minutes.

- You girl!

What gifts have you brought me?

- I've got this.

- What do you do with it?

- You eat it.

First you have to unwrap it.

- This is the most delicious thing I have ever tasted.

Oracle!

- Yes, Dragon Lord?

- Kathy is to have the freedom of the palace.

- Yes, Dragon Lord.

- Zenzo!

Issue her a bracelet.

Scholar Mek!

I still want my musical jewels. Return to the scholastery and finish them!

- Dragon Lord!

When can I go back to my world?

- Tomorrow.

Tonight we will have fun!

Aya!

Take Kathy to the guestroom.

- But my parents will be worried about me!

I really...

- This is your room, Kathy.

Do you like it?

- Yes, it's fine!

Are you sure your brother will let me go home tomorrow?

- As long as you don't upset him.

These are for you.

- Cool!

- Princess!

What about me?

- How do you do that?

- I am the Dragon Lord. I can do anything. Were you impressed?

- Yes, Dragon Lord. - Good.

Now you are my friend. You can call me Sun. Bring them to the playroom!

- What do you have in mind for me, Dragon Lord?

- Something very special. I've decided to make you a commander of my army.

- Commander Ashka! Here is your army.

Isn't this the most magnificent army you have ever seen?

Well, don't you agree with me, Ashka?

- Yes, Dragon Lord!

- No, it isn't! The soldiers are dirty.

It's the commander's duty to clean them. I'll be back after dinner to inspect them.

Enjoy yourself, Ashka!

Come, Kathy! You can show me some games from your world.

- Come on, Zenzo! Kathy's game is not fun if you don't try to tag us.

- I'm afraid I'm too old for this, Dragon Lord.

- Teach me another game.

- Dragon Lord, armed barbarians are attempting to cross the border.

- This will be fun, Kathy. Come and watch!

Oracle, show me the border.

- Here is the border crossing, Dragon Lord.

- Our long journey is at an end!

Beyond that river is the land of the Dragon Lord!

It's a land of plenty, where you and your families can grow fat and live long.

- What if the Dragon Lord won't let us in? It is said he has magic powers.

- The old Lord may have had them. He is dead.

His son now rules.

See?

He is only a boy. Are you scared of the boy?

- No!

- I promised you a new home. Here it is! Let us claim it!

- Please, stand by, Dragon Lord. I am about to dispatch the Warrior.

- Wait. I want to speak to the barbarians.

- At once, Dragon Lord.

- Who dares threaten the land of the Dragon Lord?

- I am Sharak. My people are starving. We've travelled far and need food and shelter.

- That is not my concern. Go away!

- If he won't give us what we need, we'll take it.

Forward!

- Oracle, dispatch the Warrior!

- It would be done immediately.

- Catapults, fire!

- Watch, Kathy. This is the best part!

- Retreat!

- Oracle, I've seen enough!

- Yes, Dragon Lord.

- Our father would have shown them mercy.

- I'm sick of hearing about what my father would have done! Tell me I did the right thing, Kathy.

- You did the right thing, Sun.

- See? I told you! Now stop talking about our parents.

- They were my parents too.

- I'm the Dragon Lord now. You will do as I say! Now get out!

Zenzo!

I want you to organize a banquet to celebrate my great victory. Come here!

- Kathy!

Kathy!

Kathy!

She hasn't got anything warm to wear.

- Look. I'm sure she will be all right, love.

You stay here with Josh and get some rest.

I'll go and refill the jeep and then we'll go for the police.

I'll be as quick as I can.

- Come on. Let's go and make a fire. I get you some tea.

- I've brought you some food.

- Kathy! I have to leave this world. I am a Spellbinder! I can't live under the rule of a child!

We can escape on Mek's boat and go to your world.

- No!

Sun said I can go home tomorrow. I can't risk upsetting him.

But I'll ask him if you can go too.

- I don't think he intends to let either of us go.

I'm coming with you! - Sorry, Ashka.

- Kathy!

- There you are!

I'm bored, Kathy. Make me laugh.

Zenzo, get more pies!

- Yes, Dragon Lord.

- Kathy, I want you to organize a pie-throwing competition for the autumn festival.

- But I'm going home in the morning, remember?

You promised. - I changed my mind.

You're too much fun.

- But I want to be with my parents!

- I don't need parents. So why should you?

- Ashka!

You were right. He's not going to let me go home. Here.

- Thank you, Kathy!

Come on!

Jo! Jo!

Not again!

- What are you doing here? Did the Dragon Lord send you?

- Yes! - No!

We escaped from the palace. Sun won't let us go home.

We need your help.

- I have to finish the musical jewels. I can't disobey the Dragon Lord again.

- You'll do whatever I tell you!

- No, Ashka!

Mek, you said you'd take me home. You promised.

- It'll only take me a few moments to reset the controls for Kathy's world.

- Are you going back to your world? - Never! I was hoping you would show me yours.

- I'm ready.

- Stay where you are!

- Sun, please! Let me go home!

- You're not my friend anymore, Kathy. Wait in the scholastery until I get there.

- Go!

- Remember the statue, Ashka!

Master Ling, hold them until I arrive.

- Why couldn't you do as you were told?

Give me your bracelets!

- She didn't come back!

What if she is...

- Don't even think about it, Vicky! The police will find her. Come on!

- But she's been...

- Why did you run away? I made you my royal companion. I thought you were my friend!

- I told you. I don't belong here. I just want to be back with my parents!

- Well, now you are like me. You'll never see them again.

- Please, Sun! If you let Mek take me back to my world, I can get you all the chocolate you could eat.

- I don't need you for that!

I can get it myself. Scholar Mek! Take me to Kathy's world.

- Are we there?

- Yes, Dragon Lord! We've arrived in Kathy's world.

- Take me to the shore, Mek. I want to find chocolate. - Yes, Dragon Lord!

- Stop! Dad, stop it!

That's the boat I saw!

That's the guy who took Kathy! Go after them, Dad!

Back up and go round!

- Dragon Lord, wait for me!

- I want one!

I want one of those!

- Dragon Lord!

- Oracle, destroy the monster!

Oracle!

It's something wrong with my bracelet. The Oracle won't obey me!

- Quickly back to the boat!

- That's what happened before the boat disappeared! They're going to get away!

- Hang on!

- The monster has followed us!

- Dragon Lord, we are on the wrong side of the border! Dragon Lord!

- What happened?

- Where are we?

- Dragon Lord!

- Now I ask that guy where Kathy is!

- That is the Dragon Lord!

Capture him!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.