1 00:00:00,699 --> 00:00:01,702 - Aya! 2 00:00:01,734 --> 00:00:05,959 I see there are strangers in my land. Bring them to the palace at once! 3 00:00:06,062 --> 00:00:09,387 - But I've to get home. My parents will be frantic! 4 00:00:09,669 --> 00:00:12,851 - The Dragon Lord has summoned you. You must obey. 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,077 - Kathy! 6 00:00:14,370 --> 00:00:19,755 - I told you she's not here, Dad! She's disappeared. She is probably not on this planet anymore. 7 00:00:20,028 --> 00:00:20,909 - Dragon Lord! 8 00:00:21,426 --> 00:00:25,868 Your humble subjects quake in terror as we await you. 9 00:00:27,081 --> 00:00:28,019 Kneel! 10 00:00:28,860 --> 00:00:30,352 Or be struck down! 11 00:01:26,681 --> 00:01:27,645 - Dragon Lord! 12 00:01:28,945 --> 00:01:34,876 Mighty ruler and the protector, keeper of the Oracle, greater and the fearsome ruler! 13 00:01:34,876 --> 00:01:40,783 Lord of the earth and the water and the sky! Your humble subjects greet you! 14 00:01:47,657 --> 00:01:49,811 - You forgot to say "Lord of the Universe"! 15 00:01:50,016 --> 00:01:51,142 - Dragon Lord! 16 00:01:51,935 --> 00:01:54,050 Mighty ruler and the protector! Keeper of... 17 00:01:54,050 --> 00:01:56,030 - It's too late now. You've spoiled it! 18 00:02:19,676 --> 00:02:21,748 - He's the Dragon Lord? 19 00:02:21,991 --> 00:02:23,056 - Who are you? 20 00:02:23,056 --> 00:02:25,210 And how did you get into my land? 21 00:02:25,210 --> 00:02:26,337 - Scholar Mek brought them. 22 00:02:27,073 --> 00:02:29,019 He has built an amazing boat... 23 00:02:29,019 --> 00:02:30,107 - I didn't ask you! 24 00:02:32,039 --> 00:02:33,302 Stand up, Scholar! 25 00:02:37,858 --> 00:02:39,473 Where are my musical jewels? 26 00:02:41,548 --> 00:02:44,614 - Dragon Lord, when I was making them, I made an important discovery. 27 00:02:45,362 --> 00:02:48,433 When I changed the resonant frequency... 28 00:02:48,433 --> 00:02:50,406 - I'm not interested in science! 29 00:02:50,407 --> 00:02:51,698 I want my musical jewels! 30 00:02:55,090 --> 00:02:56,278 - I've built a boat! 31 00:02:56,570 --> 00:02:58,085 A boat which can travel between worlds. 32 00:02:58,432 --> 00:03:00,845 I met these people on my travels. 33 00:03:05,290 --> 00:03:07,616 This is Kathy Morgan, Dragon Lord. 34 00:03:08,036 --> 00:03:09,264 - You may bow to me! 35 00:03:14,023 --> 00:03:15,803 - And this is Ashka. 36 00:03:16,117 --> 00:03:18,368 - Spellbinder Ashka! 37 00:03:18,730 --> 00:03:20,189 - What gifts have you brought me? 38 00:03:20,774 --> 00:03:25,687 - I regret, Dragon Lord, that my visit was unplanned. I have brought nothing. 39 00:03:26,320 --> 00:03:27,734 - Nothing at all? 40 00:03:29,194 --> 00:03:34,482 - In my world, Dragon Lord, the Spellbinders receive gifts. We don't give them. 41 00:03:35,389 --> 00:03:42,210 But I have mighty powers to rival your own. Would you like a demonstration? 42 00:03:58,349 --> 00:04:00,153 - Don't do anything to upset him. 43 00:04:02,864 --> 00:04:03,731 - Well? 44 00:04:17,704 --> 00:04:22,988 - My power suit is a potent weapon, Dragon Lord. I can use it to protect you. 45 00:04:23,599 --> 00:04:25,210 - I don't need your protection. 46 00:04:28,601 --> 00:04:29,494 Oracle! 47 00:04:30,016 --> 00:04:31,300 - Yes, Dragon Lord? 48 00:04:31,465 --> 00:04:32,899 - Destroy that statue! 49 00:04:37,373 --> 00:04:39,801 Weapons are forbidden here. Take off the suit! 50 00:04:46,120 --> 00:04:49,276 - The doctor said don't leave that off for twenty-four hours. - But it's hot! 51 00:04:49,276 --> 00:04:50,208 - Leave it! 52 00:04:50,601 --> 00:04:55,983 Carl, if Kathy is not back at the camp, we'll get some petrol and get straight to the police. 53 00:04:55,983 --> 00:04:59,623 - They won't be much use if she's been abducted by aliens! - Kathy hasn't been abducted by aliens. 54 00:04:59,623 --> 00:05:01,027 - So who was that weird-looking guy I saw? 55 00:05:01,027 --> 00:05:03,925 And what about the lightning around that boat-thing? - So I said doctor had explained all this. 56 00:05:03,925 --> 00:05:05,689 I'm not going to... - I saw Kathy disappear! 57 00:05:05,689 --> 00:05:07,689 - Josh, just drop it! - Why won't you believe me? 58 00:05:07,689 --> 00:05:08,655 - Because it's impossible! 59 00:05:08,655 --> 00:05:10,207 - Aw, will you two stop it? 60 00:05:15,828 --> 00:05:17,116 Carl, how much further? 61 00:05:19,325 --> 00:05:24,366 - Um... Well, look, we took a half round-about way to get here. So... 62 00:05:24,366 --> 00:05:30,824 I reckon if we cut across this way then we should be back in the camp in about twenty minutes. 63 00:05:45,482 --> 00:05:46,361 - You girl! 64 00:05:46,981 --> 00:05:48,549 What gifts have you brought me? 65 00:05:53,297 --> 00:05:54,478 - I've got this. 66 00:06:06,301 --> 00:06:08,134 - What do you do with it? 67 00:06:08,611 --> 00:06:10,004 - You eat it. 68 00:06:14,771 --> 00:06:16,601 First you have to unwrap it. 69 00:06:31,774 --> 00:06:34,366 - This is the most delicious thing I have ever tasted. 70 00:06:34,863 --> 00:06:35,762 Oracle! 71 00:06:36,910 --> 00:06:38,256 - Yes, Dragon Lord? 72 00:06:38,256 --> 00:06:40,460 - Kathy is to have the freedom of the palace. 73 00:06:40,460 --> 00:06:41,631 - Yes, Dragon Lord. 74 00:06:41,631 --> 00:06:42,233 - Zenzo! 75 00:06:43,321 --> 00:06:44,404 Issue her a bracelet. 76 00:06:51,102 --> 00:06:51,808 Scholar Mek! 77 00:06:53,828 --> 00:06:58,212 I still want my musical jewels. Return to the scholastery and finish them! 78 00:07:01,286 --> 00:07:02,372 - Dragon Lord! 79 00:07:02,890 --> 00:07:04,648 When can I go back to my world? 80 00:07:04,834 --> 00:07:05,597 - Tomorrow. 81 00:07:06,121 --> 00:07:07,285 Tonight we will have fun! 82 00:07:08,095 --> 00:07:08,818 Aya! 83 00:07:09,086 --> 00:07:10,615 Take Kathy to the guestroom. 84 00:07:11,332 --> 00:07:13,679 - But my parents will be worried about me! 85 00:07:13,691 --> 00:07:14,490 I really... 86 00:07:46,183 --> 00:07:47,590 - This is your room, Kathy. 87 00:07:48,708 --> 00:07:49,616 Do you like it? 88 00:07:50,844 --> 00:07:52,141 - Yes, it's fine! 89 00:07:53,187 --> 00:07:55,599 Are you sure your brother will let me go home tomorrow? 90 00:07:55,785 --> 00:07:57,835 - As long as you don't upset him. 91 00:08:02,889 --> 00:08:04,211 These are for you. 92 00:08:04,946 --> 00:08:05,576 - Cool! 93 00:08:05,942 --> 00:08:07,030 - Princess! 94 00:08:07,030 --> 00:08:08,548 What about me? 95 00:08:11,443 --> 00:08:12,951 - How do you do that? 96 00:08:13,118 --> 00:08:16,751 - I am the Dragon Lord. I can do anything. Were you impressed? 97 00:08:17,533 --> 00:08:19,312 - Yes, Dragon Lord. - Good. 98 00:08:19,312 --> 00:08:23,403 Now you are my friend. You can call me Sun. Bring them to the playroom! 99 00:08:23,928 --> 00:08:26,542 - What do you have in mind for me, Dragon Lord? 100 00:08:26,942 --> 00:08:31,652 - Something very special. I've decided to make you a commander of my army. 101 00:08:44,270 --> 00:08:47,216 - Commander Ashka! Here is your army. 102 00:08:56,560 --> 00:08:59,798 Isn't this the most magnificent army you have ever seen? 103 00:09:02,315 --> 00:09:04,855 Well, don't you agree with me, Ashka? 104 00:09:06,779 --> 00:09:08,978 - Yes, Dragon Lord! 105 00:09:08,993 --> 00:09:11,923 - No, it isn't! The soldiers are dirty. 106 00:09:12,288 --> 00:09:16,525 It's the commander's duty to clean them. I'll be back after dinner to inspect them. 107 00:09:18,072 --> 00:09:19,273 Enjoy yourself, Ashka! 108 00:09:19,786 --> 00:09:22,624 Come, Kathy! You can show me some games from your world. 109 00:09:35,428 --> 00:09:40,441 - Come on, Zenzo! Kathy's game is not fun if you don't try to tag us. 110 00:09:41,454 --> 00:09:45,446 - I'm afraid I'm too old for this, Dragon Lord. 111 00:09:45,447 --> 00:09:46,745 - Teach me another game. 112 00:09:47,434 --> 00:09:51,362 - Dragon Lord, armed barbarians are attempting to cross the border. 113 00:09:51,362 --> 00:09:53,530 - This will be fun, Kathy. Come and watch! 114 00:09:55,779 --> 00:09:58,137 Oracle, show me the border. 115 00:09:58,894 --> 00:10:01,944 - Here is the border crossing, Dragon Lord. 116 00:10:15,803 --> 00:10:19,140 - Our long journey is at an end! 117 00:10:19,660 --> 00:10:23,711 Beyond that river is the land of the Dragon Lord! 118 00:10:24,400 --> 00:10:29,922 It's a land of plenty, where you and your families can grow fat and live long. 119 00:10:31,997 --> 00:10:36,936 - What if the Dragon Lord won't let us in? It is said he has magic powers. 120 00:10:36,936 --> 00:10:41,124 - The old Lord may have had them. He is dead. 121 00:10:41,383 --> 00:10:43,799 His son now rules. 122 00:10:45,914 --> 00:10:46,598 See? 123 00:10:47,707 --> 00:10:52,060 He is only a boy. Are you scared of the boy? 124 00:10:52,398 --> 00:10:54,841 - No! 125 00:10:55,836 --> 00:11:02,347 - I promised you a new home. Here it is! Let us claim it! 126 00:11:05,745 --> 00:11:09,504 - Please, stand by, Dragon Lord. I am about to dispatch the Warrior. 127 00:11:09,504 --> 00:11:12,308 - Wait. I want to speak to the barbarians. 128 00:11:12,308 --> 00:11:14,201 - At once, Dragon Lord. 129 00:11:19,774 --> 00:11:22,975 - Who dares threaten the land of the Dragon Lord? 130 00:11:24,224 --> 00:11:32,932 - I am Sharak. My people are starving. We've travelled far and need food and shelter. 131 00:11:33,344 --> 00:11:35,470 - That is not my concern. Go away! 132 00:11:38,829 --> 00:11:43,131 - If he won't give us what we need, we'll take it. 133 00:11:46,637 --> 00:11:48,217 Forward! 134 00:11:54,008 --> 00:11:56,281 - Oracle, dispatch the Warrior! 135 00:11:56,521 --> 00:11:58,415 - It would be done immediately. 136 00:12:10,155 --> 00:12:12,201 - Catapults, fire! 137 00:12:18,665 --> 00:12:20,676 - Watch, Kathy. This is the best part! 138 00:12:30,086 --> 00:12:30,823 - Retreat! 139 00:12:35,155 --> 00:12:37,287 - Oracle, I've seen enough! 140 00:12:37,287 --> 00:12:38,491 - Yes, Dragon Lord. 141 00:12:40,686 --> 00:12:42,642 - Our father would have shown them mercy. 142 00:12:42,760 --> 00:12:47,520 - I'm sick of hearing about what my father would have done! Tell me I did the right thing, Kathy. 143 00:12:50,240 --> 00:12:52,444 - You did the right thing, Sun. 144 00:12:52,633 --> 00:12:55,909 - See? I told you! Now stop talking about our parents. 145 00:12:55,909 --> 00:12:57,354 - They were my parents too. 146 00:12:57,572 --> 00:13:00,899 - I'm the Dragon Lord now. You will do as I say! Now get out! 147 00:13:04,734 --> 00:13:05,285 Zenzo! 148 00:13:06,451 --> 00:13:10,194 I want you to organize a banquet to celebrate my great victory. Come here! 149 00:13:14,689 --> 00:13:15,912 - Kathy! 150 00:13:17,187 --> 00:13:18,300 Kathy! 151 00:13:19,243 --> 00:13:20,415 Kathy! 152 00:13:22,396 --> 00:13:25,137 She hasn't got anything warm to wear. 153 00:13:25,408 --> 00:13:28,337 - Look. I'm sure she will be all right, love. 154 00:13:31,090 --> 00:13:32,821 You stay here with Josh and get some rest. 155 00:13:34,017 --> 00:13:36,493 I'll go and refill the jeep and then we'll go for the police. 156 00:13:37,012 --> 00:13:38,612 I'll be as quick as I can. 157 00:13:43,066 --> 00:13:47,057 - Come on. Let's go and make a fire. I get you some tea. 158 00:14:02,308 --> 00:14:03,734 - I've brought you some food. 159 00:14:05,359 --> 00:14:12,359 - Kathy! I have to leave this world. I am a Spellbinder! I can't live under the rule of a child! 160 00:14:13,021 --> 00:14:15,509 We can escape on Mek's boat and go to your world. 161 00:14:15,509 --> 00:14:16,184 - No! 162 00:14:16,674 --> 00:14:19,987 Sun said I can go home tomorrow. I can't risk upsetting him. 163 00:14:20,783 --> 00:14:22,526 But I'll ask him if you can go too. 164 00:14:23,138 --> 00:14:25,231 - I don't think he intends to let either of us go. 165 00:14:28,463 --> 00:14:30,538 I'm coming with you! - Sorry, Ashka. 166 00:14:33,004 --> 00:14:33,931 - Kathy! 167 00:15:03,557 --> 00:15:04,620 - There you are! 168 00:15:04,935 --> 00:15:07,201 I'm bored, Kathy. Make me laugh. 169 00:15:27,648 --> 00:15:29,586 Zenzo, get more pies! 170 00:15:29,730 --> 00:15:30,713 - Yes, Dragon Lord. 171 00:15:33,481 --> 00:15:38,386 - Kathy, I want you to organize a pie-throwing competition for the autumn festival. 172 00:15:38,910 --> 00:15:41,143 - But I'm going home in the morning, remember? 173 00:15:41,143 --> 00:15:43,553 You promised. - I changed my mind. 174 00:15:45,697 --> 00:15:47,040 You're too much fun. 175 00:15:47,985 --> 00:15:49,986 - But I want to be with my parents! 176 00:15:49,986 --> 00:15:51,821 - I don't need parents. So why should you? 177 00:16:10,344 --> 00:16:11,278 - Ashka! 178 00:16:19,722 --> 00:16:24,013 You were right. He's not going to let me go home. Here. 179 00:16:25,371 --> 00:16:26,591 - Thank you, Kathy! 180 00:17:03,859 --> 00:17:04,892 Come on! 181 00:17:13,941 --> 00:17:15,898 Jo! Jo! 182 00:17:39,446 --> 00:17:40,673 Not again! 183 00:17:43,866 --> 00:17:47,281 - What are you doing here? Did the Dragon Lord send you? 184 00:17:47,281 --> 00:17:48,057 - Yes! - No! 185 00:17:49,441 --> 00:17:54,479 We escaped from the palace. Sun won't let us go home. 186 00:17:55,409 --> 00:17:56,598 We need your help. 187 00:17:57,147 --> 00:18:00,435 - I have to finish the musical jewels. I can't disobey the Dragon Lord again. 188 00:18:00,435 --> 00:18:01,953 - You'll do whatever I tell you! 189 00:18:01,953 --> 00:18:03,766 - No, Ashka! 190 00:18:05,276 --> 00:18:11,171 Mek, you said you'd take me home. You promised. 191 00:18:14,098 --> 00:18:16,920 - It'll only take me a few moments to reset the controls for Kathy's world. 192 00:18:16,920 --> 00:18:20,823 - Are you going back to your world? - Never! I was hoping you would show me yours. 193 00:18:26,503 --> 00:18:27,475 - I'm ready. 194 00:18:33,657 --> 00:18:34,646 - Stay where you are! 195 00:18:35,926 --> 00:18:38,563 - Sun, please! Let me go home! 196 00:18:38,563 --> 00:18:43,153 - You're not my friend anymore, Kathy. Wait in the scholastery until I get there. 197 00:18:46,444 --> 00:18:47,135 - Go! 198 00:18:52,441 --> 00:18:54,866 - Remember the statue, Ashka! 199 00:18:58,197 --> 00:19:01,159 Master Ling, hold them until I arrive. 200 00:19:06,139 --> 00:19:09,268 - Why couldn't you do as you were told? 201 00:19:10,579 --> 00:19:12,505 Give me your bracelets! 202 00:19:30,158 --> 00:19:31,120 - She didn't come back! 203 00:19:34,587 --> 00:19:35,619 What if she is... 204 00:19:35,895 --> 00:19:39,092 - Don't even think about it, Vicky! The police will find her. Come on! 205 00:19:40,000 --> 00:19:40,887 - But she's been... 206 00:20:02,904 --> 00:20:07,716 - Why did you run away? I made you my royal companion. I thought you were my friend! 207 00:20:08,267 --> 00:20:12,582 - I told you. I don't belong here. I just want to be back with my parents! 208 00:20:12,980 --> 00:20:16,376 - Well, now you are like me. You'll never see them again. 209 00:20:16,716 --> 00:20:23,249 - Please, Sun! If you let Mek take me back to my world, I can get you all the chocolate you could eat. 210 00:20:23,249 --> 00:20:24,401 - I don't need you for that! 211 00:20:24,401 --> 00:20:28,939 I can get it myself. Scholar Mek! Take me to Kathy's world. 212 00:21:22,747 --> 00:21:23,614 - Are we there? 213 00:21:26,733 --> 00:21:29,464 - Yes, Dragon Lord! We've arrived in Kathy's world. 214 00:21:33,146 --> 00:21:37,879 - Take me to the shore, Mek. I want to find chocolate. - Yes, Dragon Lord! 215 00:21:51,449 --> 00:21:54,006 - Stop! Dad, stop it! 216 00:21:54,990 --> 00:21:56,284 That's the boat I saw! 217 00:21:57,191 --> 00:21:59,689 That's the guy who took Kathy! Go after them, Dad! 218 00:22:00,598 --> 00:22:02,502 Back up and go round! 219 00:22:07,037 --> 00:22:08,524 - Dragon Lord, wait for me! 220 00:22:10,061 --> 00:22:11,259 - I want one! 221 00:22:13,706 --> 00:22:14,878 I want one of those! 222 00:22:14,878 --> 00:22:16,043 - Dragon Lord! 223 00:22:20,309 --> 00:22:22,359 - Oracle, destroy the monster! 224 00:22:24,500 --> 00:22:25,518 Oracle! 225 00:22:26,208 --> 00:22:28,821 It's something wrong with my bracelet. The Oracle won't obey me! 226 00:22:28,821 --> 00:22:30,409 - Quickly back to the boat! 227 00:22:41,978 --> 00:22:45,620 - That's what happened before the boat disappeared! They're going to get away! 228 00:22:45,910 --> 00:22:46,886 - Hang on! 229 00:23:02,755 --> 00:23:04,593 - The monster has followed us! 230 00:23:05,809 --> 00:23:08,775 - Dragon Lord, we are on the wrong side of the border! Dragon Lord! 231 00:23:10,898 --> 00:23:12,633 - What happened? 232 00:23:12,633 --> 00:23:14,103 - Where are we? 233 00:23:20,995 --> 00:23:21,859 - Dragon Lord! 234 00:23:22,872 --> 00:23:24,487 - Now I ask that guy where Kathy is! 235 00:23:31,299 --> 00:23:32,961 - That is the Dragon Lord! 236 00:23:34,566 --> 00:23:35,834 Capture him! 237 00:23:55,122 --> 00:24:00,122 Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles! 238 00:24:00,123 --> 00:24:05,123 Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat, 239 00:24:05,124 --> 00:24:10,124 Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio. 240 00:24:10,125 --> 00:24:15,125 The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.