Original subtitles

Released on www.Danishbits.org

Barcelonalaisl�hteiden mukaan kokonainen rakennus on eristetty -

tuntemattoman viruksen vuoksi.

...rakennuksessa on ihmisi�. Asukkaiden lis�ksi poliiseja, palokuntaa -

sek� mukana ollut kuvausryhm�.

...mist� patogeenist� on kyse.

Viranomaiset tai asiantuntijat eiv�t tied�...

...sis�lt�p�in. Ilmeisesti vain yksi tv-toimittaja selvisi.

...monta korttelia rakennuksen ymp�rilt� on evakuoitu.

Voimme nyt vahvistaa, ett� armeija on ottanut operaation hoitoonsa.

Olemme sis�ll�. Ei ket��n. - Selv�.

Menn��n.

Guzm�n, Lucas. Kolmas kerros. - Suojatkaa minua.

Menemme t�nne.

Tyhj�. Toinen kerros valmis.

Menemme kolmanteen kerrokseen.

Lucas? Helvetti.

Lucas. Mit� sin� teit? - Tyhj�.

Kerrokset valmiina. - Kuitti.

Menn��n. - Mik� se oli? Saakeli...

Nelj� minuuttia r�j�hdykseen. - Menn��n.

H�ivyt��n t��lt�.

Oletko kunnossa? Saatko henke�? - Meid�n on p��st�v� pois.

Jumalauta!

Kudit loppuivat.

Ammu! - Per��ntyk��.

Helvetti.

Olet l��k�ri. Pystyt auttamaan minua.

Aikaa kolme minuuttia. - Noudattakaa k�skyj�.

Vauhtia.

Meid�n t�ytyy p��st� pois.

Auttakaa! Olen t��ll�. - Emme voi j�tt�� h�nt�.

�lk�� edes harkitko. - H�ipyk��. Hoidan asian.

Olet hullu. - Auttakaa minut pois t��lt�.

Helvetti.

Kaikki on hyvin.

Sinun t�ytyy luottaa minuun. - Minuutti r�j�hdykseen.

Katso minua. P��semme pois t��lt�.

Hei, �ngela. Rauhoitu. Ne est�v�t sinua vahingoittamasta itse�si.

Kas niin.

Muistatko mit��n tapahtuneesta? - En.

�l� liiku. - Ei!

Ei mit��n h�t��.

Miss� olen? - Varmistamme, ett� olet kunnossa.

Lep�� nyt.

Anteeksi, ett� h�iritsen. Miss� h��t mahtavat olla?

Taisin juoda v�h�n liikaa -

ja mini�ni l�hetti minut lep��m��n. Nukuin liian kauan.

En k�sit�, mist� puhutte. - En tied�, miss� olen.

Se johtuu varmaan p��st�ni... - En min�k��n tied�, miss� olemme.

Aika kiper� tilanne. - Oletteko n�hnyt ket��n muuta?

Tehd��n n�in. Yrit�n selvitt��, miss� olemme. Odottakaa te t�ss�.

Joku tulee hakemaan teid�t. - Sanokaa mini�lleni, miss� olen.

He eiv�t saa unohtaa minua t�nne. - Lupaan kertoa terveiset.

Miten h�n voi? - H�n vaikuttaa rauhalliselta.

Hukkaamme aikaa. Kaikki testit ovat olleet negatiivisia.

H�n oli vaarassa kuusi tuntia. Meid�n on oltava varmoja.

Siteet satuttavat minua. - L�ys��n niit� v�h�n.

Liikkumatta.

Helvetti. Sairastuvalla on ongelmia. Tytt� on vapaana.

Napatkaa h�net. Ampukaa tarvittaessa. Kauanko viel�?

Kaksi minuuttia.

L�ysimme h�net. H�n on matkalla yl�kertaan. Pys�hdy!

Menn��n.

H�n menee messi� kohti.

Seis! Liikkumatta.

Vauhtia.

Seis. - Sin�k�?

Pois tielt�. Etk� kuullut? - Apua!

K�skin siirty� pois tielt�.

He pakenevat. Helvetti. - Vauhtia.

Nopeasti nyt!

Liikkumatta. K�det yl�s.

Saimme h�net. Odotamme k�skyj�. - Miss� helvetiss� olemme?

Laskekaa aseet. H�n on terve. - Keit� te olette?

Viek�� h�net hyttiin. H�nen on paras lev�t�.

Ei. - Rauhoitu. Emme sido sinua en�� kiinni.

Lupaan sen.

Kysyin, keit� olette.

Pyyd�n anteeksi. Olen tohtori Ricarte. - Haluan puhua esimieheni kanssa.

Esimiehesi on l�hett�nyt sinut t�nne. - Ent� toverini?

Ilmeisesti tarkoitat korpraali Lucasta. Teemme viel� rutiinitestej�.

N�et h�net ennen pitk��. - Ei t�m� kuulunut operaatioon.

T�m� on ainoa keino erist�� teid�t. - Miksi? Olette testanneet meid�t.

Tilanne ei ole noin yksinkertainen. Tauti on puhjennut taas Barcelonassa.

Saimme sen kuriin, mutta meill� ei ole varaa virheisiin.

Tied�n. H��t. - Vain yksi selvisi.

Olette k�sitt��kseni jo tavanneet. - Kappas. Uusia matkustajia. Mukavaa.

Anteeksi. Kapteeni Ortega n�ytt�� teille paikkoja.

Kapteeni.

Olit kaiketi y�ll� tulleessa ryhm�ss�. - Luultavasti. Olen Guzm�n.

N�yt�n paikkoja.

Olet siis johdossa? - Maksajat ovat johdossa.

L��k�rit maksavat niin hyvin, ett� voin j��d� el�kkeelle.

40 vuotta merill� on pitk� aika. T�m�n vuoden j�lkeen palaan kotiin.

Eli l��k�rit ovat johdossa. - Heill� on oma armeija takanaan.

Olet ilmeisesti jo tutustunut heihin.

Miten sujuu? -28 solmua, koillistuuli voimistuu.

Tulemme pian matalapaineen alueelle. - Hidasta. Ehk� se menee ohi.

Selv�. Ei meill� ole kiire. - Gorostiaga on p�ivyst�v� upseerimme.

Bilbaosta. Mukava kaveri. - Luotsi. Sano Goro vaan.

Tuo n�ytt�� pahalta. - T�m�k�? Sano se sotilaille.

Oletko puhdistanut sen? Se pit�isi desinfioida.

Kappas, h�n onkin l��k�ri. Virustautien asiantuntija.

Ja taas menn��n. Laiva taitaa olla liian vanha.

Ei suinkaan. L��ketieteelliset v�lineet ylikuormittavat generaattoria.

Mit� nyt? - S�hk�katkoja. Laskemme ankkurin.

Ne pahenevat y�ll�. - He rakentavat jonkinlaista labraa.

Ei se kuulu meille.

Anteeksi. En halua h�irit�, mutta...

En taida tuntea sinua. En jaksa mitenk��n muistaa kaikkia.

Oletko lapsenlapseni vai morsiamen vieraana?

Ehk� olet juonut liikaa. Ei h�t��. Min�kin olen.

Nic. Mit� sin� teet? - Mit�? En mit��n.

Nic on radistimme. - Tekemist� on aika v�h�n.

��li�t salasivat taajuuden, ja koodit ovat heill�.

Onko meill� yhteys ulkomaailmaan? - Meill� ei ole edes pelastusveneit�.

Et tainnut tiet�� sit�. - Mekanismi hajotettiin ennen l�ht��.

Ne olivat ehdot. - He puhuivat turvatoimista.

Miten kameran kanssa sujuu? - Siihen menee aikaa.

Kamera toimii, mutta kiintolevy on rikki -

joten t�m� pit�� tehd� kuva kerrallaan.

Nic on my�s IT-miehemme. L��k�rit haluavat palauttaa materiaalin.

He ovat kiinnostuneita siit�. - Kamera oli tyt�n vieress�.

Siin� voi olla mit� tahansa. - Eik�.

Sin�k� siis pelastit �ngela Vidalin? - Teit h�nest� onnellisen miehen.

Olen h�nen faninsa. Katson kaikki ohjelmat, kun olemme maissa.

Ja muulloin h�n tulee k�ym��n. N�et viel�.

Jos pelastit h�net, tunnet h�net kai aika hyvin.

Ehk� voisit esitell� meid�t. - K�yh�n se.

Katsos t�t�. DJ:mme on filippiinil�inen. Halpaa v�ke�.

Kokki. Ruoka-aika. Totut siihen kyll�.

Konehuone? - Miten siell� sujuu?

Tilanne pahenee koko ajan. Ottakaa rauhallisesti siell� ylh��ll�.

Se on suunnitelma. Tule sy�m��n. Voit jatkaa sitten.

Se on varmaan paras.

T�ss�.

Muuta ei ole. - En yleens� sy� illalla.

Minulle riitt�� lasi l�mmint� maitoa.

Ei sinulla sattuisi olemaan l�mmint� maitoa rouvalle?

Maitoako? - Ja keksi, jos vain onnistuu.

Voisit samalla katsoa, l�ytyyk� t��lt� jotain lihaa.

Ette ole mill��n risteilyll�, jolla on t�ysyll�pito.

Rauhoitu. - Miss� helvetiss� sin� olet ollut?

Ent� sin�? - Niin.

Oletko puhunut mini�ni kanssa? - En.

Ymm�rr�n modernit h��t, mutta t�m� menee jo liian pitk�lle.

Maitoa ja keksej�. - Hienoa. Kiitos kovasti.

Tuolla on sokeria. - Niink�? Ei pieni ripaus pahaa tee.

H�n on aivan sekaisin. H�n ei tied�, miss� on.

Jonkun t�ytyy puhua h�nen kanssaan. - Mit� muka sanomme?

Ett� h�nen perheens� on kuollut?

Kapteenin mukaan meill� ei ole pelastusveneit� eik� viestiyhteyksi�.

Mit�? - Ruumassa on lis�ksi laboratorio.

Karanteenin piti olla varotoimenpide. - Millainen laboratorio?

He salaavat jotain. Miksi muuten t�llaiset turvatoimet?

Oletko huomannut kamerat? - Niit� on kaikkialla.

T��ll� ei p��se rauhassa kusellekaan.

Todella �rsytt�v��.

Ehk� se ei ole aivan kamala asia.

Sait sen n�k�j��n toimimaan. Hienoa.

Sinun pit�isi olla laivaston agentti. - Ihan tosi?

Ei sit� ikin� tied�. - Laivaston agentti...

P��setk� k�siksi turvakameroihin?

Kuka luulet minun olevan. - N�in sinun katsovan...

Tein sen ensimm�isen�. Siit� tiesin h�nen olevan laivassa.

Lupasit esitell� meid�t. - Ehdottomasti. Ent� labra?

Koodilla avautuva turvaovi, ettemme nuuskisi. Siell� on tehty hyv�� ty�t�.

Mutta hep� eiv�t ottaneet minua huomioon. Siin�.

Mit� siell� tehd��n? - Jotain pahaa. Sinne vietiin h�kkej�.

Miksi ihmeess�? - H�kkej�...

Tied�tk�, mit� oven takana on? - Siell� ei ole kameroita, mutta katso.

P��semme n�in l�helle.

Ei hassumpaa. - Ei todellakaan.

Pystytk� tekem��n saman kaikilla? - Mill� haluat katsoa?

Ei nyt. Ja taas menn��n.

Vauhtia.

Hei!

Mit� ihmett� t��ll� on tekeill�?

Mit� sin� oikein touhuat? T�m�n pit�isi olla jo hoidossa.

Niink�? En ole huomannut. - Yrit�tk� vinoilla?

Kotinurkillasi asiat ehk� hoidetaan eri tempossa kuin t��ll�.

Hoida asia.

Olen M�stolesista, ja t��ll� min� p��t�n, milloin asiat hoidetaan.

Kuulit kyll�. Vauhtia.

Ei! Rauhoitu. Min� t�ss�.

Mit� teet t��ll�? - Minua alkoi pelottaa.

Kaikki on hyvin. Olen luonasi. Menn��n takaisin hyttiin.

Odota.

�l� kerro heille. - Kuuntele. Kukaan ei satuta sinua.

Tulehan nyt.

T�st� tulikin kunnon myrsky. - Ja se tulee suoraan meit� kohti.

Silt� vaikuttaa. Nopeammin kuin luulimme, viel�p�.

Mit� viimeiselt� matkalta voi odottaa? Kunnon l�ksi�isbileet.

En pid� t�st� yht��n. - Anteeksi. Huomenta.

Huomenta. - T�ss� on �ngela.

Olemme kuulleet sinusta paljon. - T�m� on Goro.

Ja tuo tuolla on innokkain fanisi. - Pit�� paikkansa.

Katselen ohjelmaa silloin t�ll�in.

Nic. - Nic lataa kamerasi videota koneelle.

Yrit�n ainakin. - Onko kamerani t��ll�?

Katsotko niit� j�lkik�teen? TV:st� siis. Et tietenk��n.

Lempparini on se, miss� oli ne roskakuskit. Hypp�sit roska-astiaan.

Kaveri ei ollut uskoa silmi��n. Loistavaa.

Otatko sin�?

Anteeksi. Voisitko... - Mit�?

Voisitko sanoa: "Hei, olen �ngela Vidal, tervetuloa..."

Olisin tosi otettu. Olkoon. Ehk� my�hemmin.

Olet varmasti kyll�stynyt moiseen. Ymm�rr�n. Jumaliste!

Valitan. - Ei h�t��. Oma vikani se oli.

T�m� on vesitiivis. Tai ainakin niin v�itet��n. Uppoamisen varalta.

Oletko katsonut videon? - Vain p�tki� sielt� t��lt�.

En tied�, mist� siin� on kyse, mutten olisi halunnut olla paikalla.

Se on valmis. Hyv�.

Nyt vain j�rjest�n kuvat. 25 kuvaa sekunnissa. Siihen menee hetki.

Kuinka kauan? - Pari tuntia. Ehk� v�hemm�n.

Oletko varma, ettet halua?

Menn��n.

Se ei ole t��ll�. - Mit� helvetti�?

Anna h�lytys. - Ei!

Tilanteen t�ytyy pysy� hallussamme. Kaikki paikat lukkoon.

Siteet eiv�t ole rikki. Joku vapautti sen.

Se on mahdotonta. Ei n�ill� turvatoimilla.

Paitsi s�hk�katkon aikaan. - Ent� ovikoodi?

Miten moni sen tiet��? - Todella harva.

Kuka olisi edes tehnyt t�llaista? - Ota tainnutin ja retrovirus.

Mit� aiot tehd�? - Toivotaan, ett� t�m� toimii.

Mik� ruoassa kest��? - Mit� tarkoitat?

Filippiinil�inen laiskottelee. Olemme odottaneet pian vartin.

Hemmetti viek��n.

Edwin?

Saakeli! Tajuatko, mik� sekasotku t��ll� on?

N�ytt�� silt� kuin olisit edes yritt�nyt tehd� jotain t�n��n.

Oletko aineissa, vai mik� sinua vaivaa?

Messi on t�ynn�, ja porukka alkaa hermostua.

Vien t�m�n, mutta vipin�� kinttuun. Muuten ei hyv� heilu.

VALMIS

Loistavaa.

Hyv�, Nic!

TIEDOSTOA L�HETET��N

Lammasta. Niin sit� pit��. - Toivottavasti j�titte meillekin.

Toinen vuoro alkaa pian. Jos pid�tte kiirett�, ehditte ensin.

Miten voitte t�n��n?

He luulevat, etten huomaa.

He panivat minut vanhainkotiin. Sanomatta mit��n.

Onko teill� t�n��n kovempi n�lk�? - Ei t�ss� ole n�l�st� kyse.

Kyse on vatsan hyvinvoinnista. Voitko puhua kokin kanssa?

Kysy, tekisik� h�n pastaa tai omeletin.

K�yn kysym�ss�. Mutten lupaa mit��n.

Huhuu.

L�ytyisik� vanhalle rouvalle mit��n muuta? H�nell� on herkk� vatsa.

Jokin paistettu kelpaisi.

Saakeli!

Kusip��!

Helvetti!

Maistakaa edes.

Ei se hassummalta tuoksu. - Ei! �lk�� sy�k�!

Mik� nyt? - Kokki yritti purra minua.

Mit�? - Puriko h�n sinua?

Ei. Ehdittek� sy�d�? - Emme.

Odottakaa t�ss�. Pysyk�� heid�n luonanne.

Seis!

Mit� on sattunut? - Karanteenin piti olla varotoimenpide.

Mit� on sattunut? - Kokki yritti purra minua.

Tajuatteko, mit� se tarkoittaa? - Miss� h�n on?

Keitti�ss�. Sain lukittua h�net kylmi��n.

Hyv� on. Tule mukaan. Vain sin�.

Se on jo t��ll�.

N�ist� tulee kunnon bileet.

Oletko kunnossa? - En voi yht��n hyvin.

Olen kai sy�nyt jotain pilaantunutta. - Varmaan se mato, jonka saa kalasta.

Anisakis. Se on sen sukkulamadon nimi.

Emme ole sy�neet t�n��n kalaa. - Sinun on paras menn� lep��m��n.

Min� hoidan kaiken.

Retrovirus. Se meill� on vastassamme.

Olemme pys�ytt�neet kaksi epidemiaa 24 tunnissa. Emme ehk� onnistu en��.

Miten teitte sen? Virus on tuntematon. - Tied�mme enemm�n kuin uskot.

Meill� on n�yte. Tartutimme terveen is�nn�n ja odotimme oireita.

Hetkinen. Mist� saitte n�ytteen? - Kysymys kuuluu, kuka vapautti is�nn�n.

Nyt olemme kaikki liemess�. - Loistavaa.

Anna tainnutin h�nelle. Retrovirustestin kanssa on kiire.

Ammu, kun avaan. H�n halvaantuu muutamaksi sekunniksi.

Valmiina? Nyt.

Pois tielt�!

Ulos!

Helvetti.

Mit� oikein tapahtui? - Virus vahvistuu.

Se on mahdotonta. - Ilmeisesti tilanne vain on t�m�.

Sen olisi pit�nyt toimia. - Soita joku hakemaan meid�t pois.

Meid�n t�ytyy p��st� t��lt�. - Tied�t s��nn�t. Ei kukaan tule.

Ei en��.

Selvitet��n, mik� meni pieleen. - Mit� teemme?

Emme tied�, onko virusta ruoassa. Emme voi ottaa riski�.

Kukaan meist� ei ole sy�nyt. - Ehdin varoittaa heit� ajoissa.

Sitten mit��n h�t�� ei ole. - Olimme toisessa kattauksessa.

Ette voi j�tt�� meit� t�nne. - Sanoin jo. Emme voi ottaa riskej�.

Hetkinen.

Toin sen, mit� pyysit. �l� tee n�in.

Mist� h�n oikein puhuu? - Valitan. Vauhtia.

Aika on v�hiss�. - Mit� olet tehnyt, Lucas?

Toin verin�ytteen rakennuksesta. Sen piti olla kaikkien parhaaksi.

Toitko verta viruksen kantajasta? - Se tarvittiin ennen r�j�ytyst�...

T�m� ei ole pelkk� virus. Luonani k�vi pappeja, jotka n�yttiv�t kuvia.

Mit� muuta? - He rahoittavat t�m�n kaiken.

Paskap��! Mit� me nyt teemme? - Herranen aika.

En tied�, mit� on tekeill�, mutta...

Etk� tied�, mit� on tekeill�? Ehk� sinun on aika kuulla -

ett� koko perheesi on kuollut. Kuollut! - Anna h�nen olla.

Lopeta.

En v�lit�, mist� on kyse. Jos ruoka on saastunutta, olemme mennytt�.

Menn��n komentosillalle.

Miten muka? Meill� ei ole aseita.

Ker�tk�� kaikki mahdollinen. Vauhtia.

T�ss�. - Ei t�st� ole apua.

Muuta ei ole. - Menn��n sitten.

En halua loukata ket��n, mutta taidan menn� hetkeksi lep��m��n.

Per��ntyk��. - Vauhtia.

Per��ntyk��!

Meid�n on p��st�v� komentosillalle.

Niit� on kaikkialla. - Goro voi huonosti.

Helvetti. - Konehuone.

Onko kaikki hyvin? - En ole ehtinyt edes sy�d�.

Pysy siell�, kunnes k�sken toisin. - Mit� on tekeill�?

Lukitse ovi.

T�nne p�in.

Voitteko pyyt�� lapsiani hakemaan minut?

Olemme melkein perill�. - Ei minusta ole heille vaivaa.

Menn��n.

Mit� nyt? Eik� teill� ole muuta tekemist� kuin �rsytt�� minua?

Mit� sin� teet?

Per��ntyk��!

Auttakaa minua! - En pysty.

Ammu! - En pysty.

Ved� h�net pois p��lt�ni.

Mik� tuo on?

P��st� irti!

Mit� helvetti�? - �ljynpaine laskee konehuoneessa.

T�m� t�st� puuttui.

P��st� irti!

Helvetti. - Mit� tuo oli?

Oletko kunnossa? - Olen.

Miss� h�n on? - H�ipyi.

Jumalauta! - Mit� me nyt teemme?

Menk�� komentosillalle. - Mihin luulet menev�si?

Et voi auttaa h�nt� ilman asetta. - Jonkun t�ytyy.

Min� mokasin.

Olen t�m�n velkaa teille.

Menn��n.

Me t��ll�. Avatkaa. - Seis.

Emme tied�, ovatko he terveit�. - Avatkaa!

Tulkaa. - Sulje ovi.

Mit� oikein on tekeill�? Mokasivatko puoskarit?

Tilanne on muuttunut. Olet taas johdossa. Vie meid�t kotiin.

Voisinpa tehd� sen. Moottorista vuotaa �ljy�. Se voi sytty� tuleen.

Ei! - Rauhoitu.

Varamoottori on yksi vaihtoehto. Se k�ynnistet��n konehuoneesta.

Helvetti. Mit� t�m� oikein on? Olit rakennuksessa. Sinun pit�isi tiet��.

En tied�. Mutta l��k�rit tiet�v�t. Meid�n pit�� selvitt�� heid�n tietonsa.

Aiotko menn� tekem��n kysely�?

P��setk� k�siksi heid�n tietokoneisiinsa?

Sain linjan, jotta voin siirt�� videon.

Arvasin. Tiedot on salattu. Kyll� se t�st�.

En k�sit�. Sen olisi pit�nyt toimia.

Ehk� virus muuntautuu is�nn�n DNA:n mukaan.

Se tekisi joka koetilanteesta erilaisen.

Tarvitsemme kantasoluja, jotka eiv�t ole muuntuneet. Tyt�n.

Eik� meill� ole h�nt�.

Kaikki on ohi, hyv�t herrat. - Ei.

Jokin toinen keino on oltava. - Valitan. Protokolla on t�m�.

Ei! -20 minuuttia. K�ytt�k�� ne hyvin.

Ei. Jos muutamme Des1-entsyymi�, infektio ehk� lykk��ntyy.

Ei se ole ratkaisu. Tarvitsemme alkuper�isi� kantasoluja.

Ole kiltti. Et saa tehd� n�in. - Emme saa ep�onnistua. Tied�t sen.

Ei. Odota. Kaveri onnistui. Saimme videon kamerasta.

Anna menn�.

Miten l�yd�n vanhimmat tiedostot? - Katsotaanpa... T�ss�.

Mit� t�m� kaikki on?

Mit� helvetti�? - N�in tuon nimen rakennuksessa.

Ullakolla. Siell� oli lehtileikkeit�, joissa nimi mainittiin.

Tuo on se sama tytt�. Paikka oli t�ynn� kuvia h�nest�.

Tietoja sairaalaan ottamisesta. Napolin hiippakunta on m��r�nnyt sen.

Papitko? - "Paratieteellinen diagnoosi". Mit�?

Artikkelien mukaan tytt� oli riivattu. Niiss� oli kirkosta ja paholaisesta.

�l� pelleile. - Kuulostaa naurettavalta.

Papit halusivat l��ketieteellisen vastauksen. Vastaava l��k�ri...

Mik� yll�tys.

Mit� nyt?

Mahdotonta. - Ei ole. Tytt� on tuossa.

Mit� h�n siell� teki? - Kelaa taaksep�in.

Mik� tuo on? Taivas...

Parasiitti. - Viruksen alkul�hde.

Se oli nen�mme edess�.

Tuossa on paholainen, jota etsimme. Parasiitti.

Se kontrolloi tyt�n kehoa ja aivoja. H�nest� tuli immuuni.

Miten fiksua. Se on kasvanut tyt�ss� kaikki n�m� vuodet.

Kunnes se l�ysi paremman is�nn�n.

L�ysimme alkuper�isen. Valmistelkaa leikkaus.

Se t�ytyy saada ulos h�nest�. Ehdimme pys�ytt�� t�m�n.

Rouva. Meid�n t�ytyy palata muiden luo.

Luottakaa minuun.

Ei!

Haista paska!

Liikkumatta.

Laske aseesi ja k��nny hitaasti.

Miss� tytt� on?

Risteilyll�.

Viimeinen tilaisuus. Miss�?

Eik� h�n vastaa? - Ei nyt eik� koskaan.

Menn��n k�ynnist�m��n moottori. - Helppoa, mutten l�hde t��lt�.

Mit� sitten ehdotat? Odotammeko niit�? - T�m�n piti olla viimeinen reissuni.

Haluaisin p��st� kotiin, mutta yhten� kappaleena.

Avatkaa. - Lucas.

Avatkaa, olkaa kilttej�.

Mit� te teette? - �lk�� koskeko h�neen.

Mik� nyt? - H�nen sis�ll��n on parasiitti.

Se levitt�� virusta. - Mit� ihmett�?

N�imme videolta, miten se siirtyi sinuun. Katsokaa itse.

Mit�? Ei h�n kantanut virusta. - Is�nn�st� tulee immuuni.

Siten kukaan ei huomaa sit�. - Varovasti. Tarvitsemme h�net el�v�n�.

K�ske heid�n p��st�� h�net irti.

Teet virheen. - P��st�k�� h�net.

Ase on lataamaton. - T�m� ei ole.

Ettek� ymm�rr�? Parasiitissa on kantasoluja. Se on avain.

Ainoa keino. - Aivan sama minulle.

Se t�ytyy vai poistaa. - Ei! �lk�� luottako heihin.

Olet kokenut tartuntatautien l��k�ri. Tied�t, ett� se on ainoa keino.-

Ei!

Ei...

Ei! - Emme saa h�nt� labraan n�in.

P�yd�lle.

Vauhtia! - Nic!

Varovasti. - Ei!

Sel�lleen. Pit�k�� kiinni h�nest�. - Nic!

Ei! - Pit�k�� kunnolla kiinni.

Mit� jos erehdyt? - Kaikki on videolla. Katso itse.

Aika alkaa loppua. Pit�k�� kiinni h�nest�. En l�yd� sit�.

Sen t�ytyy olla siell�. - Tohtori.

Ottakaa p��st� kiinni. Keskittyk��.

Tarvitsen pyyhkeit�.

Nopeasti nyt. Pidelk�� h�nt�! - Mit� t��ll� on tekeill�?

Ei!

Apua! - En pysty ampumaan.

Ammu! - Mit� on tekeill�?

Ottakaa h�net kiinni! - Ammu!

Ammu!

H�n ei saa p��st� pakoon.

Se on pinnallinen. Ei mit��n vakavaa.

Des1 toimii kyll�. N�it sen itse.

Ehdimme tehd� vastal��kkeen. - Emme ehdi.

Tarvitset minua viel�. - En en��.

Ent� nyt? - Paikallistamme tyt�n.

Ei. Kaikki on ohi. Kutsu apua. Olet ainoa, joka sen voi tehd�.

En ilman vastal��kett�. - Olet hullu.

Jos en onnistu, meill� ei ole paikkaa, mihin palata.

Vauhtia. Aika on v�hiss�.

K�yt� taajuutta 9. Etsi h�net.

Helvetti.

Paskat t�st�. - Osaatko ohjata venett�?

Voin yritt��. Olen auttanut pari kertaa siin�.

K�ynnist�mme varamoottorin. Tied�tk�, miten se tapahtuu?

Uskon niin. Mutten pysty tulemaan alas.

H�n on oikeassa. Emme p��se pitk�lle kolmella kokkiveitsell�.

Keksitk� jotain parempaa? - Keulassa on kalastusv�lineit�.

T�ydellist�. Menn��n kalaan. - J�� t�nne. Yrit�mme etsi� jotain.

Sitten menemme konehuoneeseen. Lukitse ovi kunnolla.

Tarvitsemme sinua. Vain sin� osaat ohjata venett�.

Keula on t��ll� p�in.

T�m� on oikea sokkelo.

Tuolla se on.

L�ysin h�net. H�n on hyttik�yt�v�ll�.

Vauhtia.

Ei helvetti. H�n hajottaa kameroita. Kadotin h�net.

Miss� h�n on?

Jumaliste!

L�ysimme h�net. Messik�yt�v�. - Menk��!

Matkalla messiin. Vauhtia.

Ei, �ngela. T��ll�. Nic t�ss�. Ota radiopuhelin.

Ole kiltti ja ota se k�teesi. Ota se.

Paina seiskaa. Paina nyt vain seiskaa.

Nic. Kuuletko minua? - Olemme kahden. N�en sinut.

En pysty auttamaan sinua ilman kameroita. H�ivy sielt� ja �kki�.

Mit� sin� oikein teet? He ovat melkein siell�.

Mit� sin� teet? He tulevat ihan kohta!

Kuuntele, �ngela. Sinun t�ytyy l�hte� sielt�.

Miksi teit noin?

Vauhtia. - Min� menen.

Nopeasti. - T�ss�.

Mit� sin� touhuat? Nopeasti nyt.

Bileet voivat alkaa.

Miss� h�n on? Miten niin poissa? H�n oli siell�.

Varovasti. - Mihin h�n on piiloutunut?

Apua! Auttakaa minua!

Irrottakaa se minusta! Ota palosammutin. Anna menn�!

Vauhtia.

Auta. - En osaa k�ytt�� t�t�.

Ly� sit� p��h�n!

Olet erehtynyt. En tied�, mit� haluat, mutta olet erehtynyt.

Tutki asia. Palaa labraasi ja vahvista se.

Sitten k�sket heid�n j�tt�� minut rauhaan.

Olen pahoillani.

Mit� me nyt teemme? Olemme aseettomia. - Menemme kotiin.

Odota. Mik� k�dess�si on?

Sinua on purtu.

Avatkaa!

ANALYYSI ALOITETAAN ANALYSOI

Nic. Oletko siell�? - Miksi teit niin?

Luota minuun. Tarvitsen labran koodin.

Mit�? - Todistan, ett� he ovat v��r�ss�.

Mutta... - Ole kiltti.

Purit h�nt�. N�in sen. - Luota minuun, Nic.

P��semme t��lt� yhdess� pois. Mutta tarvitsen ovikoodin.

Nic... - Hyv� on. Tied�n sen.

Guzm�n n�ytti, miten saan sen videolta. T�ss� se on.

Toivottavasti tied�t, mit� teet.

ANALYYSI VALMIS: NEGATIIVINEN

Ei ole mahdollista. - On se.

N�in videon. N�in, miten parasiitti meni h�neen.

Aivan sama, mit� n�itte. Minussa ei ole sit�, mit� etsitte.

Avaa.

Harppuunoita. L�ytyik� muuta?

Hyv� on. - K�ynnist�mme moottorin.

Sitten p��semme kotiin. - �ngelalla ei ole parasiitti�.

Ricarte vahvisti asian. N�in sen. He ovat labrassa. Haetaan h�net.

Hyv� on. Min� menen. N�hd��n konehuoneessa.

Sano se. - Se on mahdotonta. Jokin on pieless�.

Mik��n ei ole pieless�.

K�ske heid�n j�tt�� minut rauhaan. Muuten tapan sinut. Sano se.

Mit� pit�isi sanoa?

Parasiitti vaihtoi is�nt�� l�ydetty��n paremman.

H�n oli paras tapa p��st� rakennuksesta pois. Video ei valehtele.

En tied�, mit� n�itte, mutta analyysikaan ei valehtele.

Totta. Jos h�n olisi kantaja, olisit sairastunut.

Tied�n. T�lle on oltava selitys.

H�n huijaa meit�.

Onko se totta? Huijaatko meit�?

Ent� sin�? Huijaatko sin�?

Mit� teit labran ovikoodilla? Pyysit Nici� selvitt�m��n sen.

Mihin tarvitsit sit�? - Halusin tiet��, mit� on tekeill�.

Tulit eilen labrasta, etk� tullutkin?

Vapautit apinan s�hk�katkon aikana. - Miksi tekisin moista?

Mit�?

Pelastit minut. Olimme kahden melkein minuutin.

Jos se olio oli minussa...

...se j�tti is�nt�ns� l�ydetty��n paremman.

Juuri niin. Ja silloin vanha is�nt� on arvoton.

Olet rohkea. Pid�n siit�.

Itsetuhoamistoiminto aktivoitu. -20 minuuttia.

Se on ohi. - Haista paska.

Mihin aiot menn�?

Varovasti, ettet satuta itse�si.

V�lit�n evakuointi. - Nyt bileet vasta alkavat.

R�j�hdykseen 18 minuuttia. V�lit�n evakuointi.

Odota!

Per��nny!

Anna menn�.

L�hdet��n, Nic.

Vauhtia. - T�nne p�in.

T�m�k� se on? - Se.

Nopeasti nyt. Helvetti. - Mik� h�t�n�?

Mik� nyt? Etk� osaakaan k�ynnist�� sit�?

Lupasin yritt��. - �l� yrit�. Tee se!

Nopeasti.

Pid� kiirett�. - Helvetti.

Anna se t�nne.

Nopeasti, Nic. K�ynnist� moottori. - Jumaliste...

Auta minua!

Nic!

V�lit�n evakuointi. R�j�hdykseen 13 minuuttia.

V�lit�n evakuointi.

V�lit�n evakuointi. R�j�hdykseen 13 minuuttia.

V�lit�n evakuointi. R�j�hdykseen 10 minuuttia.

V�lit�n evakuointi.

Ei! Olen terve. - Miss� �ngela on?

En tied�. P��semme t��lt� kahden. Alus r�j�ht�� pian.

Katso. Itsest��n t�yttyv� pelastusvene. Voimme k�ytt�� moottoriasi.

Miss� �ngela on? - Unohda h�net. Ajattele itse�si.

P��semme t��lt� kahdestaan pois. Ehdimme viel�.

Suostu nyt.

Haista paska1

Siit�s sait.

V�lit�n evakuointi. R�j�hdykseen 8 minuuttia.

Apinoita!

Saakeli.

Meid�n t�ytyy p��st� ulos. Laiva r�j�ht��.

Messiin!

Ne l�htev�t.

Kuuletko mit��n? - En.

V�lit�n evakuointi. R�j�hdykseen 5 minuuttia.

Meid�n on p��st�v� kannelle. Miss� moottori on?

Se j�i jumiin. J�tin sen k�yt�v��n.

Ei se haittaa. Haetaan se ja juostaan.

Hyv� on. Yksi, kaksi, kolme.

Aioitko h�ipy� ilman minua?

Kaiken sen j�lkeen, mit� olemme kokeneet...

Ei!

Ei, �ngela. Tulen mukaan. Minulla on viel� paljon teht�v��.

Vauhtia. Tuolla. - Juokse!

Juokse!

Vauhtia!

H�ivyt��n t��lt�!

Juokse!

Anna moottori t�nne.

Meid�n t�ytyy hyp�t�. Kuolemme, jos et hypp��.

En pysty!

En pysty!

Nic!

Hypp��, �ngela.

Nic!

Hypp��, �ngela. Jumalan t�hden, sinun t�ytyy hyp�t�!

�ngela.

�ngela.

�ngela.

�ngela.

�ngela.

�ngela.

Nic. - T��ll�, �ngela.

Ota minua k�dest�.

�ngela, ota minua k�dest�.

K�ynnisty!

Perkele. Ei se toimi. Se on jumissa.

Kuka on vapaana Plaza-hotellin keikalle?

Vitosauto j�tt�� asiakkaat keskustaan ja l�htee.

Taisi olla aikamoiset bileet.